-סקרמנטו, קליפורניה-
?מה
,אני לא יודעת .אולי 60
?איך זו אשמתי .העסקים לא משהו
.לעזאזל .מה? לא אתה
.לא, אני לא מסתירה כלום
.היי, יש לי רעיון בשבילך אולי תנעל את העקבים האלה
.ובוא נראה כמה כסף אתה תרוויח
,אז עד שתרוויח יותר ממני ?אין לנו על מה לדבר, בסדר
.ביי
.זה הסיבוב התשיעי .יש הזדמנות גבוהה להבקעה
?הייתם מאמינים, אוהדי הספורט
,על המגרש עומד קאי סטרוטרס ,הכוכב העתידי האדיר
.וזורק את הכדור אל סבא שלו
.הספירה היא 3 ו-2
האם קאי יוכל ?להתמודד עם הלחץ
,הוא מתכונן ...הנה הזריקה
!זריקה מושלמת
!הקובס מנצחים !הקובס מנצחים! כן
!קאי
עכשיו כשזכית ",ב"וורלד סיריס
אני רוצה שתאסוף ?את כל המתנות שלך, בסדר
.בסדר, אבא .תודה על הכפפה, סבא
.בבקשה
.מהר! מהר! מהר! קדימה
.והוא אפילו מדבר איטלקית
זה מה שקורה כשפסנתרן אמריקאי .נישא לשחקנית כדורסל איטלקית
.מושלם
,קאי כל כך שמח שאתה כאן .במיוחד מאחר שג'וי לא יכלה להגיע
אם כבר מדברים, מאיפה הבת ?הסוררת שלי מדווחת עכשיו
.סיירה ליאון .היא נתקעה במכס
היא הרוסה שהפסידה ,את המסיבה היום
?אבל, עבודה, אתה יודע
אני בהחלט יכול .להבין אותה
היא תהרוג אותי .אם היא תראה את הבית ככה
...ואני מצטער .לא, לא, לא, זו אשמתי-
אני אמור לדעת שלא כדאי .להפריד בין ילדים לעוגה
.לך .אני אטפל בזה
.היי
...דיוויד עדיין כאן ו ?הכל בסדר-
.כן
.יש לנו אורחת לא צפויה
.היידן .שלום, דיוויד-
!סבתא
.הנה הגחלילית הקטנה שלי
...אני
.לא ידעתי שאת מגיעה .גם אני לא-
,היידן .אמרת לי שלא תבואי
.לא התכוונתי לבוא
,כששמעתי שדיוויד מגיע .לא רציתי להפריע
ואז הבנתי .כמה טיפשה הייתי
,אני מניחה שכדאי שנדבר ?לא
.כן .כדאי
.בוא הנה, קאי
.עשרים ותשע שנים
עשרים ותשע שנים לא סיפרת לי .שיש לי בת
.אתה צודק
,וכשנודע לי
התקשרתי וסימסתי לך במשך שבוע
.ולא קיבלתי תגובה אחת .אתה צודק-
אין לך משהו יותר טוב "?לומר מאשר "אתה צודק
.לא
אני יודע שלא היינו נשואים ...הרבה זמן, אבל
.זה לא מתאים לך
מעולם לא עשית דבר .ללא סיבה טובה
.אתה בהחלט צודק
?אז מה השתנה עכשיו
?למה החלטת להופיע עכשיו
כי ידעתי שלא אוכל .להמשיך לעשות את זה
שעלינו להשאיר את זה מאחורינו
אם אנחנו רוצים להיות סבים .ראויים לקאי
,אז אם יש משהו שעליך לומר
.תאמר את זה עכשיו
.מעולם לא נתת לי הזדמנות להיות אבא ?למה
כי תמיד הייתי .בעדיפות שניה אצלך
.זה לא נכון .זה נכון, דיוויד-
,הכל סבב אצלך סביב העבודה .והבהרת זאת היטב
.העבודה הייתה בעדיפות ראשונה
?אז מה זה אומר על הבת שלנו
.עדיין, יכולת לתת לי אפשרות בחירה
?ובמה היית בוחר
!היי !תראו, תראו, תראו-
מצטער, ניסיתי למנוע ממנו .לצאת מהחדר הסמוך
.זה בסדר ,קדימה
,תראה לי מה יש לך כאן .יקירי
!ידיים למעלה .ידיים למעלה-
.זה הקול שלך
אז, היי, קאי, מה עוד הניידת הזו ?יודעת לעשות
.תראה לסבא
-'הוץ- -יחידת חקר ההתנהגות-
...אני
.אני חייב לענות לזה
.תראה .'דבר, הוץ-
.היי. מצטער על ההפרעה כרגע קיבלתי שיחה ממשטרת סקרמנטו
.בנוגע לשתי אלמוניות ?מה הקשר ביניהן-
שתיהן נמצאו באותו מיכל .שימור מים
הפנים של שתיהן .נחתכו שוב ושוב
.קבורה במים ?מדובר ברוצחת
.לא ,לנוכח הכוח הפיזי הדרוש
.שללנו את זה .אני רוצה שתפגוש אותנו בסקרמנטו
.כן, אהיה שם
,תקשיב ...אני
.סבא צריך ללכת ?כבר-
.לצערי, כן
,חסר לנו אדם בצוות .והצוות שלי צריך אותי
.אנחנו מבינים את זה לגמרי
?רוצה עוגה לדרך .לא, לא, לא. אני בסדר-
,אני אוהב אותך .ילדון
.טוב לראות אותך, דיוויד
אולי נוכל לעשות זאת .שוב בפעם אחרת
.שמרי על עצמך, היידן
,דני, מותק ?איפה היית, ילדה
.בסביבה .היי, חכי רגע-
...אמרתי .שתחכי
?מה דעתך על דבר תחת דבר .הפסקתי עם זה-
.בחורה כמוך לעולם לא תהיה סטרייטית ?עזוב אותי! -או מה-
.מספיק !היי-
?היא היצירה שלך
.בסדר
.נתראה, דני
?את בסדר .לא. הבחור הזה אידיוט-
.בסדר ?צריכה טרמפ לאיפשהו
.היי, בלי תנאים .רק טרמפ
.הרכב שלי שם .אני בסדר-
.בסדר. אין בעיה .רק תזהרי
עברתי ליד בחורים כמו .הבחור הזה במרחק של כמה רחובות מכאן
...חכה
?אתה נשבע שבלי תנאים
.כן, יש לי כבר חברה ...אז
.סליחה. שכחתי .המושב תפוס
...אכפת לך
?מה לעזאזל
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 20: "יופי פנימי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
אני מניח שאחת מהסיבות"
שאנשים נאחזים בשנאה שלהם" בצורה כל כך עיקשת
היא מפני שהם חשים שברגע" ,שהשנאה נעלמת
".הם יהיו מוכרחים להתמודד עם הכאב"
.ג'יימס בולדווין
שתי האלמוניות נמצאו במיכל המים
בקהילת אוק פארק .שבסקרמנטו
,רמת הפשיעה באזור הזה גבוהה .אחוז גבוה יותר מהממוצע הלאומי ‎115
כן, האזור ידוע .בשימוש גבוה בסמים
ומהסימנים על הידיים ,של הקורבנות
.נראה שהן נהגו להזריק הרבה
אז ייתכן שזו עסקת סמים .שהשתבשה או סרסור עצבני
,ולנוכח הסביבה
ייתכן ששתי אלה .עבדו כזונות
.כדאי שגם נשקול שהוא אוכף מוסר
ייתכן שהוא רודף צדק .שמנסה לנקות את הרחובות
ואוק פארק היא סביבה .עשירת קורבנות עבורו
,בסדר, כשננחת .ג'יי-ג'יי תפגשי את רוסי בזירה
,שניכם תלכו לפתולוגית .ואני אתמקם בתחנה
-סקרמנטו, קליפורניה-
.הסוכן הוצ'נר .בלש-
.תודה שהגעתם .כמובן-
תגברנו את הסיורים .כפי שהצעת
.יופי ?יש משהו
,אין חדש מהיחידות
אבל הצלחנו לזהות .את אחת הקורבנות
,דבי ליטלט, 22 .גרה ברחוב
עשרה מעצרים על שידול .לזנות ואחזקת סמים
.טביעות האצבעות שלה הופיעו במערכת
כן. ארבעה מהמעצרים האלה .קשורים לאיזיק הנרי
.עלינו לדבר איתו מיד
.אטפל בזה .תודה-
?אתה ממשטרת אוק פארק .אני לא חושב
.אני הסוכן הוצ'נר מהאף-בי-איי ?אף-בי-איי-
.בסדר, בסדר .קודם כל, לא ידעתי שהיא קטינה
שנית, לפי השלט, עברנו ,את גבולות המדינה
.הוא היה בגודל כזה .בלי אזהרה, כלום
מה מערכת היחסים ?שלך עם דבי ליטלט
אני לא יכול לומר .שהכרתי את דבי
.זה לא נכון ,ה-3 לספטמבר, סרסרות
,ה-18 לספטמבר ,סרסרות
.ה-5 לאוקטובר, ה-14 לנובמבר .בסדר-
?בסדר. אז מה .אז עבדתם יחד-
.כן ?האם היית אלים כלפיה-
.לא הייתי צריך .הסמים טיפלו בזה
למה לאף-בי-איי אכפת איך אני ?מתייחס לבנות שלי
אכפת למחלקה הזו איך אתה .מתייחס אליהן
,אבל כשהן מתות .זה הופך לבעיה שלנו
?דבי
.ואני חשבתי שהיא תשרוד ?איך תשרוד-
.היא רצתה לצאת
.היא נגמלה
אני לעולם לא משאיר את הבנות שלי .ברחוב, אלא אם הן רוצות. לעולם לא
.אלוהים אדירים
?כך היא מתלבשת בדרך כלל ?כן, למה-
.כי מצאנו אותה לובשת את זה
?כן. את זה
.זה לא הסגנון שלה .זה שמרני מדי
היי. זו מנתחת המערכות .החברותית של השכונה שלך
גרסיה, אני רוצה שתחפשי היסטוריה של ייצור ורכישה
של השמלה שאותה דבי .ליטלט לבשה ברצח
?השמלה הכחולה
מתי היא נרכשה .והאם היא נרכשה בחנות מקומית
.היסטורית שמלה .אעבוד על זה, אדוני. -תודה
.אני לא מבין ?אם זו לא השמלה שלה, אז של מי כן
.החשוד הלביש אותה
השאלה היא האם זה נעשה .לפני או אחרי המוות
?למה שהוא יעשה זאת .זה חלק מהפנטזיה שלו-
גרסיה אמרה שהדיירים .הנוכחים נבדקו
הם רק מהסגנון הרגיל של: "עזבו ".אותי, אנחנו ניזונים מהסבל שלנו
,בטח פחות צפוף כאן בלילה
או שלפחות החשוד משך .פחות תשומת לב
.כולם הסכימו להעלים עין
להכניס ולהוציא גופה .יהיה מאוד קשה
,בסדר, אז השאלה היא ?הבניין הזה, למה דווקא הוא
רוסי, אני חושבת שעלינו לרדת מהתיאוריה .של אוכף המוסר
?למה
אוכף מוסר או רודף צדק .יציג את רציחותיו
.הוא ירצה לעורר פחד
.החשוד הזה הולך לכיוון השני
,טד באנדי .רוצח גרין ריבר
,כל רצח היה בזמן שונה
אבל שניהם השליכו את קורבנותיהם .באותו המקום
,ובמקרה שלהם .ביצעו נקרופיליה
.זו לא שיטת הפעולה של החשוד שלנו
אבל הביקור מחדש .באתר ההשלכה כן יכול להיות
אז הוא שם אותן במיכל .כדי לשמור עליהן
.זה מעיד על סדר מסוים .רק שהוא לא חושב על זה לעומק-
הרקבון של הגופות .יסתום את הצינורות
זה רק עניין של זמן .עד שהן יימצאו
?אז למה המיכל הזה, חבר
.יש אלפי מיכלים בסקרמנטו ?למה דווקא המיכל הזה
יש משהו נוסף שמשותף .לרוצח מגרין ריבר ולרוצח הזה
?ומהו
כשמשטרת וושינגטון מצאה את חמשת הקורבנות הראשונים
,באותו מיקום בנהר בערך
רידג'וויי היה חייב .למצוא אתר השלכה חדש
.החשוד שלנו יעשה את אותו הדבר
?שלום
!שלום
?מה אתה עושה !אתה לא יכול לעשות לי את זה
?האם את סומכת עליי !לא! לא, לא, לא-
.זו הסיבה שעליי לעשות זאת
סיבת המוות של דבי ליטלט .הייתה דימום למוות
.האלמונית מתה מאלח דם
אצל שתי הגופות נמצאה כמות .גדולה של אופיואיד
המעבדה עדיין .בודקת את הפרטים
,דבי נקיה כבר כמה חודשים ,אבל לנוכח הסטטיסטיקה של הרגרסיה
.יש אפשרות גבוהה שהיא נשברה .או שהחשוד הזריק לה בעצמו-
אני קורא את זה נכון? יש שני סוגים של ?להבים שבאמצעותם פני הקורבנות נחתכו
בדיוק. החתכים שבוצעו לאחר המוות הם פצעים בפנים
,שבוצעו על ידי סכין מדויקת .משהו כמו אזמל
אזמל זו בחירה מוזרה .כדי לעוות פנים
החתכים שלפני המוות ,בוצעו באמצעות כלי משונן
.משהו עם קצה משונן
בסדר, אז שני כלים שונים .עבור שתי מטרות שונות
?והן
זה לא ברור כרגע. בשיער של האלמונית .נמצא פחמן הידרו-פלואורי ואתר דימתיל
.וטיטן דו תחמוצתי
שני החומרים הראשונים נמצאים .בדרך כלל בתרסיסים
טיטן דו תחמוצתי הוא פיגמנט לבן .שנמצא במגוון רחב של מוצרים
,כמו בספריי צבע לשיער .בלונדיני ליתר דיוק
.זו ההנחה שלי, כן
,רובו נשטף במים
אבל עדיין יש שרידים .על הקרקפת שלה
מישהי שמשתמשת בצבע שיער זול .שכזה תהיה מיומנת למרוח אותו
היא לא תמרח אותו .על הקרקפת שלה
.אז החשוד עשה את זה
בהנחה שהקורבנות .האלה הם קורבנות מזדמנים
,סגנון חיים ברמת סיכון גבוהה ,כנראה זונות
בהחלט מכורות לסמים. -אנחנו רואים .את הויקטימולוגיה הזו כל הזמן
מטרות קלות יותר. לוקח זמן .עד שמישהו מבחין בהיעדרן
בדיוק. את החלק הזה .הוא היה חכם מכדי לתכנן
,אם הוא רצה לרצוח אותן מהר .הוא יכל
.בדיוק .במקום זאת, הוא מעביר איתן את הזמן
הוא מעביר כל אחת מהן .פולחן ייחודי
הוא מלביש אחת ואת שיערה .של האחרת צובע בצורה מרושלת
.ואז הוא משחית את הפנים
.הוא משנה אותן כדי שיוכל להרוס אותן
הן תחליפים עבור האישה .שהיא המושא האמיתי של זעמו
והזעם שלו מתבטא ,כשחרור מיני
,וכשהוא מסיים .הוא רוצה לעשות זאת שוב
.הגנן מצא אותה הבוקר
הוא הבחין שהכיסוי של הג'קוזי .נוטה והלך לסדר אותו
?יש עדי ראיה .לא, השכנים לא ראו דבר-
קבענו בפרופיל שהוא ימצא .אתר השלכה חדש
אבל לא חשבתי .שזה יהיה במקום כל כך פומבי
?מה קרה
,קודם מיכלי המים .ועכשיו ג'קוזי מכוסה
.אלה לא רק המים שחשובים לו
,הוא רוצה שהן יהיו סגורות .כמו ארונות קבורה
?כמה זמן היא הייתה במים
,על סמך חום הגוף
הפתולוגית חושבת .שהיא מתה לפני יומיים
אבל על סמך השעה שבה ,המשפחה הלכה לישון אמש
.היא הייתה במים רק שש שעות
.בלונדינית אמיתית הפעם .בדיוק אותה השמלה שאותה דבי לבשה
,הוא משלב גורמים
הוא הופך את התחליפים לאישה .שבה הוא באמת רוצה לפגוע
.ג'יי-ג'יי, תראי
.זה תפר ?למה שהוא ישאיר את זה מאחור-
.בטח נגמר לו הזמן
זה מסביר למה יש שני .סוגי חתכים שונים
.אחד מהם הוא בכלל לא חתך .אני לא מבין-
תלישת תפרים תשאיר ,קצוות משוננים
בדיוק כפי שקורעים חולצה .מהתפרים שלה
בגלל זה נראה כאילו החשוד .משתמש בסכין משונן
למעשה הוא ניסה להסתיר .את מה שהוא עושה
,ואם הוא תפר את זה בפנים
אז החתכים שלאחר המוות נעשו כאמצעי-נגד משפטי
.כדי להסתיר את המרכיב הניתוחי .תזמון נהדר, ילד גאון-
יש לי מידע .על הקורבן השני שלנו
.האלמונית היא בלינדה קמרון
,היא נעצרה על גניבה מחנות ,אישומים על שידול לזנות
אך היא נכנסה לאחרונה לגמילה .במאמץ לשנות את חיה
?גרסיה, מה עם הקורבן האחרון שלנו
האם יש מישהי במערכת עם קעקוע ?של ורד אדום ביד שמאל
.אני בודקת .כן, יש
.לסלי שלין
היא נעצרה על אחזקה .של סמים
ותראו את זה. מקום המגורים הנוכחי ".שלה הוא "חיים משתנים
.זה מקלט
.נהדר .תודה, גרסיה
נראה שמוסד הגמילה .הוא הקשר ביניהן
.בואי נמסור את הפרופיל
אנו מאמינים שהחשוד שאנו מחפשים .הוא גבר לבן בין הגילאים 25-35
,הוא סדיסט כירורגי הוא מנתח נשים
אותן הוא מוצא במוסד .הגמילה או לידו באוק פארק
העובדה שהוא מצליח לזכות באמונן
של הנשים במאגר הקורבנות הזה, גורמת לנו להאמין
שהוא חלק מהקהילה .השיקומית בעצמו
אז הוא מנתח את הנשים ?האלה רק כדי לרצוח אותן
,המוות הוא לא המטרה של החשוד .אלא הכאב
הוא חותך את הנשים כדי לגרום לצלקות .פיזיות ופסיכולוגיות שלא יחלימו
?אז מי קורבן אפס שלו
זה מביא אותנו לחלק השני .של הפסיכולוגיה של החשוד
הוא גורם לנרצחות .האלה לעבור שינוי
קרוב לוודאי שהשינוי .מתרחש לפני שהוא חותך אותן
הוא צובע את שיערן .ומחליף את הבגדים שלהן
אנו מאמינים שהן תחליפים עבור .האישה שהוא מאמין שפגעה בו
ייתכן שהאישה הזו היא הקורבן .הראשון שעדיין לא מצאנו
הזעם שלו כלפיה לא נשכח .לאחר שפגע בה
אנו חושבים שלאישה הזו, קורבן אפס, יש קשר אישי
לחשוד, ומציאתה תהיה .המפתח לעצירתו
.תודה
?קורבן אפס
-הבושם האהוב עלייך- -הבובה האהובה עלייך-
-השירה שלך-
-השמלה שלך-
...מה
?מה עשית לי ?עכשיו את סומכת עליי-
?מה עשית לי
?מה זה
.זה השלב הראשון
אולי "קורבן אפס" הייתה מסוממת .שנגמלה ודחתה את החשוד
או שגם היא התדרדרה
והוא רתח מעצבים כי הוא התאמץ .להבריא אותה
.או אולי היא נחטפה על ידי חייזרים
.כן, אולי
.בסדר, זה מסתיים עכשיו .תן לי לראות
.אלוהים .איזה חמוד
...חכה, האם זו
.היידן מונטגומרי .אשתי לשעבר מספר 2
יש הרבה מים מתחת לגשר ?הזה שביניכם, נכון
.מים השווים ל- 29 שנים
.יותר מדי מכדי לשכוח ?היא לא הגיונית-
.לא ?היא אנוכית-
.אפילו לא קצת
אז מה הייתה הסיבה שהיא לא ?סיפרה לך על ג'וי
.העבודה .העבודה הזו
?מה .כלום-
?ג'ניפר, מה ...בסדר, תראה, אני-
,אני בצד שלך
.אבל... אני מבינה את זה
.כי את אמא
,לא. כי אני מכירה אותך .דיוויד רוסי
.סיפרת לי על האופי שלך בזמנו
שום דבר לא הפריד .בינך לבין העבודה
,כן, כן אבל יכול להיות שהייתי מחכה עם זה
אם היה לי סיכוי לגדל .בת כמו ג'וי
כן, קל להגיד את זה עכשיו, כי אתה .יודע למי ג'וי הפכה להיות
,אבל לפני 30 שנה
האם באמת היית עוצר את הקריירה שלך
בשביל חיתולים, גדילת שיניים ?ובכי כל הלילה
,תראה, היידן הייתה צריכה להחליט
,ואולי זו הייתה החלטה שגויה
אבל אל תעמיד פנים שאתה לא מבין .למה היא עשתה זאת
אתה יודע שאני אומרת ?את זה מאהבה, נכון
.כן .אני יודע
.ותודה
חבר'ה. יש לי חדשות .מוזרות וחדשות מוזרות עוד יותר
הפתולוגית כרגע סיימה את הבדיקה .של הסמים שהיו בגופות הקורבנות
.מורפיום ומפרדין
.אלה תרופות לכאבים
כן, זה לא הרואין מהרחוב .ממנו הן ניסו להיגמל
.זה לא קשור להתמכרות
הוא מנסה לגרום להן להרגיש טוב .יותר לאחר שהוא חותך אותן
.סדיסט לא יעשה זאת .זה מביא אותי לחדשות המוזרות יותר-
מצאנו את זה בלחי הימנית .של הקורבן השלישי
?זו תמיסת מלח
.כן, שתל מאולתר כלשהו
לא נמצאו שתלים .אצל הקורבנות האחרים
.הוא מתדרדר
.הוא מתחיל להיות מרושל
נראה שהקצוות של הפלסטיק ,הומסו
.כמו בסגירת ואקום
,גרסיה חוקרת את המקרה .אבל תעשו את החשבון
,תרופה לכאב בנוסף לשתל ?נותנים לכם מה
הוא חושב שהוא עוזר .לנשים האלה
.קחי את אלה
.הם יגרמו לך להרגיש יותר טוב .לא. אני מנסה להיגמל-
,זה הכרחי .אני מבטיח
.עכשיו תשתי
?את מוכנה לשלב השני
?אתה תמשיך לפגוע בי .לא. לעולם לא-
.תסתכלי עליי .לעולם לא עוד
...זה בסדר, אני רק
.זה בסדר
.כמעט סיימנו
.את יפהפיה, שרה
נראה שהחשוד ניסה לחתוך את העור שלא הוסר
בלחי הימנית ואז הוא תפר .אותם יחד
.תראו את עבודתו
זה ידע רפואי .שרוכשים באינטרנט
מה הוא מנסה להשיג על ידי תפירת ?הלחיים בצורה לא נכונה
הוא בוחר לעוות את הפנים .של הקורבנות שלו
חשבתי שאמרתם .שהוא מנסה לעזור
.הוא חושב שהוא עוזר
בסדר, אז ידוע לנו שהנשים האלה .מהוות תחליפים עבור האישה הזו
,חשבנו שהוא זועם עליהן .אבל כעת אנו יודעים שזה לא נכון
.הוא מאוהב בה .כן-
השתל הוא בדיוק כמו השמלה .או השיער הבלונדיני
.זה חלק מהשינוי
אבל שתלים אמורים לגרום .לך להיראות יפה יותר
.הוא מכער אותן
.מכוער יותר על פי הסטנדרטים הרגילים .עבורו, הן יותר יפות
איפשהו במפת האהבה שלו
יש לו אובססיה כלפי מישהי .שעליה החברה לא רצתה להסתכל
.זו "קורבן אפס" שלנו
הוא עושה את כל זה .כי הוא רוצה אותה חזרה
.שמי דניאל
.אני פיכחת 90 יום
.נגמלתי בשביל אחי הקטן
לא רציתי שהוא יחשוב שאני מישהי .שלא תהיה שם לצדו
.שמו של אחי הוא איאן
אהיה בטקס סיום הלימודים שלו .ואהיה נקיה עבורו
התכוונתי לפצות על כל הזמן שלא הייתי .שם כי הייתי גמורה מדי
.שמי דניאל
.זו לא השמלה שלי .אלה לא הפנים שלי
!בבקשה, שמי דניאל
...זו
.אני
?מה יש לך, גרסיה .יש לי תוצאה על דניאל סטיינהרדט-
.היא נעדרת כבר יומיים ?האם היא מתאימה לויקטימולוגיה שלו-
היא בלונדינית, היא חיה במוסד גמילה
.באוק פארק כמה חודשים
אחיה דיווח עליה כנעדרת .כשהיא לא יצרה עמו קשר
מהן הבעיות הרפואיות שיכולות ?להיות לקורבן אפס שלו
.עדיין לא מצאתי דבר ,אבל אם תכוונו אותי
.אוכל להיות טיל הרבה יותר יעיל
הארוע שעורר את הבחור ,הזה לפעול קרה לאחרונה
,אז תחפשי תאונות דרכים .לקיחת מנות יתר, התאבדות
אנו גם חושבים שלאישה האידיאלית שלו .יש עיוות בפנים
.לא, אני עדיין מחפשת
.נירופיברומה
.גרסיה, תחפשי נירופיברומטוזיס
?איך מאייתים את זה
,חכה, לא משנה .זה מופיע בתיקון האוטומטי
נירופיברומטוזיס זו מחלה גנטית .שגורמת לגידולים על רקמת העצב
,בסדר, גרסיה תחפשי נשים
עם גידולים בעצבים בצד .ימין של פניהן
.שם כל השתלים היו
בסדר, יש מרכז גמילה שמתמחה בזה
.באוניברסיטת דיוויס .זה לא מוסד הגמילה שדיברנו עליו
.אבל זה כן מוסד רפואי .בסדר
אברר את העניין ואחזור אליכם ?כשאמצא עצם. בסדר
.יש דבר אחרון שעלייך לראות
?מה קורה, גרסיה .שלחתי סרטון לטבלטים שלכם-
,אני מציגה בפניכם את שרה שרווד בת 28, בלונדינית והמסכנה המתוקה
.סבלה מנירופיברומטוזיס
היא הטביעה את עצמה בבית .של הוריה לפני שלושה שבועות
בערך בזמן שבו הקורבן .הראשון נעלם
היא הטביעה את עצמה בדרך .הכי נוראית שאוכל לדמיין
להורים שלה הייתה בריכה .עם כיסוי שנמשך מרחוק
היא החזיקה את השלט וכיסתה .את עצמה מתחתיו
.היא נעלה את עצמה זה מסביר למה הוא בוחר
לסגור את גופות .הקורבנות בחלל מים סגור
והוא מלביש אותן באותה השמלה .אותה היא לבשה כשהתאבדה
האדם היחיד שידע זאת הוא .זה שמצא את הגופה
?גרסיה
כן, כן, אדוני, אני בודקת את זה .כמו חום על אורז מאוד בריא
.זה החבר שלה .שמו ג'וזף ברזון
,לפי המשטרה .שום דבר לא עודד אותו
איך ג'וזף קשור ?לשאר הקורבנות
.הוא עובד בדליברי דינינג
הם מבצעים משלוחים למרכזי ,גמילה ואל מרכז שימור המים
שבו שני הקורבנות .הראשונים נמצאו
.כך הוא השיג גישה לתרופות
,ככל שמרכזי הגמילה היו גרועים יותר כך הם התרשלו בשמירה על התרופות
.והיה קל יותר לגנוב מהם
,ולפי האתר שלהם .הם אוטמים מזונות באמצעות סגירת ואקום
?גרסיה, היכן נוכל למצוא את ג'וזף
אני שולחת אליכם את הכתובת .שלו בבית ובעבודה
?מה דעתך
?את לא אוהבת את זה, שרה
?מי זו שרה
.את
.זה החדר שלך
,עיצבנו אותו יחד
עבור הזמן שבו תהיי .מוכנה לעבור לגור איתי
?זוכרת אותה
.היא הייתה האהובה עלייך
תמיד אמרת .שהיא דומה לך
אולי זה יעזור .לך להיזכר
.כן
.אני זוכרת ?באמת-
.כן
...אתה
.עשית את כל זה בשבילי
.אעשה הכל בשבילך ?הכל-
.הכל .פשוט תגידי לי מה את רוצה
.תן לי לצאת החוצה .אני לא יכול-
?אחרי הפעם הקודמת .אני לא יכול
.עלייך להבין
.אני מבינה לגמרי
!שרה
.הצילו .עזור לי
...אלוהים. האם את ?מה יש לך
.אני ממש מצטער .אני ממש מצטער
.שרה, את לא יכולה לצאת מהמיטה
.אשתי כרגע שוחררה מבית החולים ?אבל היא בסדר-
.זה רק בגלל התרופה שלה .היא תהיה בסדר
.תודה .אני מצטער על ההפרעה
.בסדר
?למה שתעשי את זה
.אתה מטורף ?אני מטורף-
?ראית איך הוא הסתכל עלייך
,הוא היה מנומס .אבל רק מפני שהוא היה חייב
?מי עוד יאהב אותך כמוני ?מי, שרה
.אף אחד .בדיוק-
.בדיוק
,בגלל זה נשאר בפנים .לנצח
,היי, גרסיה .את על דיבורית
.ערכתי בדיקת רקע על ג'וזף ברזון ?יש משהו בולט-
,כן. כשהוא היה בן 11 אמו נקלעה לתאונת דרכים
.שהשחיתה לגמרי את פניה
היא הייתה מרותקת למיטה 3 שנים .ואז מתה כתוצאה מהפציעה
.לא הייתה לו משפחה אחרת
הארוע הזה ודאי השפיע עליו .ונשאר איתו כל השנים האלה
,ולאחר מכן ,הוא הוכנס למערכת האומנה
והמוסד שבו הוא שהה נסגר .בשל התעללות
נראה שהילד עבר כאב .פיזי ונפשי רב
.זה גורם לחץ רציני
?מה נעשה הלילה .משהו לא בסדר-
.לא. לא .הכל בסדר גמור
.תראי כמה את יפה
ריד ואני כמעט הגענו .לעבודתו של ברזון
?יש משהו נוסף, גרסיה
כן. מצאתי גם מיילים מעניינים .בין שרה להוריה
?מה נאמר בהם
,לפני כחודש .הייתה תקרית בפארק
?איזו תקרית
,שרה לא יצאה החוצה הרבה
,ועל פי אחד המיילים האלה
היא הייתה ממש נבוכה בגלל ,הגידולים שעל פניה
.אבל ג'וזף עודד אותה לתת לזה צ'אנס
.ואז העניינים החמירו
.כולם בוהים בי
.היי. אני כאן .נוכל לעבור הכל ביחד
?האם את סומכת עליי .אני סומכת עליך, ג'וזף-
.השארתי את היין האהוב עלייך ברכב .עזוב את זה-
.לא. תני לי רגע .מיד אחזור
...לא. אני
...הוא השאיר אותה לבד
.והיא חוותה התקף חרדה
,יומיים לאחר מכן .הוא מצא אותה מתה
אז זה לא קשור ,ליצירה המחודשת של שרה
.זה קשור לשכתוב העבר
הוא חושב שיוכל .לעשות את זה נכון הפעם
.יקירתי
,יקירתי, קומי .בבקשה
.אני גוססת .לא, לא, לא. את לא גוססת-
.לא. לא .את תהיי בסדר
.הכל יהיה בסדר .אציל אותך
!אף-בי-איי
,ג'וזף ברזון .התרחק מדניאל
!לא! התרחקו
.ג'וזף, תסתכל עליה .היא צריכה עזרה
.אני היחיד שיכול לעזור לה .אתם לא מבינים אותה
?אתה לא אוהב את שרה
.כמובן שאני אוהב ?איך אתה בכלל שואל אותי את זה
,אז תקבל את המוות שלה .ג'וזף
כל מה שאתה עושה זה לפגוע בנשים חפות מפשע
שלא רצו שתיקח את ההחלטה .הזו עבורן
.זו לא שרה .היא מעולם לא הייתה
?האם את סומכת עליי .אני סומכת עליך, ג'וזף-
!ג'וזף
.זה בסדר .אני מהאף-בי-איי
.את תהיי בסדר
?אני דניאל, נכון
.כן. דניאל
.שמי דיוויד .תודה-
.תודה לך
,מאחר שהאהבה גדלה בתוכך"
.כך גם היופי גדל"
מכיוון שהאהבה" ".היא היופי של הנשמה
.סיינט אוגוסטינוס
.היי, שון .זה אני
יש לי שאלה מהירה .שעליי לשאול אותך
.אני מקווה שלא הערתי אותך
.שון אמר לי שאתה מגיע ?רוצה להיכנס
.לא, כדאי שאחזור
בשביל קאי, רצית שאומר ,את מה שהייתי צריך לומר
.והבנתי מה זה
.בסדר
לא אוכל לנופף בשרביט קסמים .ולשנות את מה שקרה
אבל מה שאוכל לעשות .זה להבין למה עשית זאת
,היית בבעיה
והפכת ילדה קטנה
.לאישה בטוחה ויפה
.ואני בטוח שזה לא היה קל
.אין לך מושג
.אני חושב שיש לי קצת מושג
היא עזבה את הבית כדי לקבל .מלגה ולא סיפרה לי
אני יכול לספר .משהו גדול יותר
פעם אחת היא פגשה רוצח סדרתי .בסמטה חשוכה ולא סיפרה לי
?היא מה .עדיף לספר על זה בפעם אחרת-
.אולי
אתה יודע מה ההבדל הגדול עכשיו ?לעומת הזמן שבו גידלתי את ג'וי
?מהו .אני מותשת-
נראה שאני זוכרת שהיה לי הרבה יותר .אנרגיה כשטיפלתי בילדה בת 5
במיוחד כזה שלא מוכן .להתארגן לשעת סיפור
את יודעת, במקרה סיפורי .לילה טוב הם המומחיות שלי
.כך שמעתי
?תרצה להישאר, דיוויד
.כן
.ארצה
SnoWhite :תרגום וסנכרון