.עזרי לי
.לואיס
.בסדר
.זה בסדר .העזרה בדרך
!לא
?שוב חלמת
?אותו חלום
.אולי כדאי שתלכי לייעוץ .זה יכול לגרום לזה להיפסק
רק דבר אחד .יגרום להם להיפסק
.זו לא הייתה אשמתך .את יודעת את זה
,מותק .את לא יכולה להמשיך ככה
.את צריכה לישון .אהיה בסדר-
.כן, אני יודע
.זה מה שאת כל הזמן אומרת .תחזור לישון-
-התראה- .שיטת פעולה של חקיין. בנו של סאם
.אין מצב
?אתה מתכוון להפוך את הדף .לא סיימתי לקרוא אותו עדיין-
?אתה מתגעגע אליו
.כן, גם אני
.וגם אני
זה לא הרבה .מידע בשביל לחקור, אמילי
.אני יודעת. אבל זה הוא .אני יודעת את זה
.ועכשיו הוא בארה"ב
.אנשים נורים בניו יורק כל יום ?למה את כל כך בטוחה
,לפי הפרופיל הגיאוגרפי ,שיטת הפעולה, הויקטימולוגיה
,הוא מחקה את הרוצחים הקלאסיים
,צ'יקטילו מרוסיה ,ג'ק המרטש מלונדון
בחודש שעבר .זה היה החונק מבוסטון
,עכשיו זה היה רצח בודד
אז חשבתי שזו רק אני מנסה .לראות משהו שלא קיים
אבל עכשיו הוא בניו יורק .מחקה את בנו של סאם
.זה הוא .אני יודעת שזה הוא
ברקוביץ ירה בשני אנשים ברצח ".הראשון של "בנו של סאם
.יש לך רק קורבן אחד כאן
כן, אבל זה קרה ,באותה השכונה בברונקס
והניתוח הבליסטי אישר שהאקדח שבו הוא ירה היה בולדוג 44 מ"מ
בדיוק כמו האקדח .שבו ברקוביץ השתמש
בבוסטון, הוא השתמש בגרבי ניילון כדי לחנוק אישה זקנה
שהייתה במרחק של רחוב אחד מהמקום שבו הרצח הראשון
.של דסלבו התרחש ב-1962
בוסטון לא הזמינה אותנו .או משטרת ניו יורק
.ואת יודעת שהנהלים מסובכים .טכנית, מדובר ברצח סדרתי-
.לאף-בי-איי יש סמכות שיפוט
אם את מחשיבה .את הרציחות הבינלאומיות, אז כן
אבל נצטרך להשיג אישור .ממשרד המשפטים
אנשים טובים מתו בניסיון לתפוס .'את הבחור הזה, הוץ
.אני צריכה את עזרתכם
.בסדר. אנחנו מעל טקסס כרגע
כמה מהר תוכלי לפגוש ?אותנו בניו יורק
.אני כבר בדרך
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 19: "מחווה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
".המקוריות היא רק חיקוי נבון"
.וולטייר
למה אנחנו בטוחים ?שמדובר באותו האדם
אמילי מאמינה שזה מפני שהוא מחקה .בצורה מדויקת כל פשע
.בבקשה, גרסיה
.בסדר .הכל זורם לטבלטים שלכם
.תרגישו חופשי לעקוב איתי .אני מציגה בפניכם את אנדריי צ'יקטילו
.הקורבן הראשון שלו היה ב-1978
זו הייתה ילדה בת 9 שגופתה התגלתה .בעיר הרוסית, רוסטוב
,היא הותקפה מינית .נחנקה והושחתה
הוא גם לקח את גלגלי העיניים שלה .כשלל ואכל איברים של קורבנותיו
עכשיו אני מציגה בפניכם .את נטשה דוצ'נקו בת ה-10
,גופתה נמצאה לפני שנתיים ,גם ברוסטוב
במרחק של ק"מ וחצי בערך מהמקום ,שבו הגופה המקורית נמצאה
ובאופן טרגי, הגופה נמצאה .באותו המצב
המשטרה הרוסית ככל הנראה איתרה ,חשוד ליד זירת הפשע
אבל הוא התחמק ממעצר .בתחנת רכבת עמוסה
צ'יקטילו הודה ב-56 רציחות שבוצעו .בין השנים 1978-1990
ציר הזמן ומניין הגופות כנראה לא ישנו
כמו האזור הגיאוגרפי .והעתקת שיטת הפעולה
זה בדיוק מה שקרה .שנה שעברה בלונדון
בהחלט. שלוש נשים ,נמצאו בוויטצ'אפל
,שזה רובע במזרח לונדון
,כולן תוך חודש
והאיברים של כולן הוצאו .על ידי מר המרטש
.הקורבן השלישי היה בסקוטלנד יארד
וזו הפעם שבה אמילי כמעט תפסה .אותו במבצע החסוי
,אם מדובר באותו חשוד .הוא יהיה מאוד נדיר
הוא מתוחכם פשעית ,ומשפטית
והעובדה שהוא הצליח לתפקד ולהתחמק ממעצר בשלוש מדינות
מעידה על כך שהוא מאוד נבון .וכמעט בוודאות דובר מספר שפות
.הוא גם עשיר
.הנסיעות עולות הרבה כסף
לואיס טסה הנה .ממשימה באטלנטה
וכולנו נפגש .עם אמילי בניו יורק
.יהיה טוב לראות אותה שוב
.חבל רק שזה בנסיבות כאלה
-ניו יורק-
סלחי לי, אני מחפשת .את הסוכנת פרנטיס
.מצאת אותה .היי. ד"ר טארה לואיס-
אני מאוד שמחה .לפגוש אותך סוף סוף
.שמעתי דברים נהדרים .כל פרט מהם נכון-
.גם אני השתוקקתי להכיר אותך
.אני רואה שכבר התחלת .לפני שנתיים-
שמעתי שכמעט .תפסת אותו בלונדון
אני ממש מצטערת .בנוגע למה שקרה
.כן, גם אני
היית קרובה למפקחת מסקוטלנד ?יארד שנרצחה
,לא, הכרתי אותה .כמובן, אבל לא
!הנה היא
.התגעגענו אלייך ?מה שלומך
.טוב. טוב .כל כך נהדר לראות אתכם
,ברייניאק .אהבתי את החליפה. -היי
.תודה שהגעתם .כמובן-
רוסי וג'יי-ג'יי .בדרך לזירת הפשע
?אני מניח שאת רוצה להצטרף .אתה מניח נכון-
,את יודעת .אני לא מאמין
כל הנסיעה לכאן .לא הזכרת את הבחור אפילו פעם אחת
.אני רק אומר ?מה? מורגן-
.בסדר, חבר'ה, אני מצטערת .התכוונתי להזכיר אותו
.רק נתתי לכם מרחב
.הוא כרגע עזב .אתם ודאי עדיין נסערים
אני זוכרת שעזבתי .אתכם פעמיים
.לבי נשבר .אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
,הוא עם המשפחה שלו .והוא... מורגן
?מה שלומכם ?אתם מחזיקים מעמד
כן. יש ימים יותר .טובים מהאחרים
האמת שעשיתי לך חיים קשים .בגלל החבר שלך, מארק
?איך אתה יודע על מארק .בחייך, אתן לך ניחוש אחד-
!גרסיה
.אתם בטח מהבולשת .אני מקלירי. זה רולינס
.אני הסוכן המיוחד רוסי ,זו הסוכנת ג'רו
.והסוכנת פרנטיס מהאינטרפול .הזירה ממש כאן-
?מה תוכלו לספר לנו על הקורבן .שמה היה קמיל האריסון-
.ברמנית בת 26 מיונקרס
סיבת המוות הייתה .ירי בודד בראש
.היה כאן מישהו נוסף
רואים את כתמי הדם ?במושב האחורי
.כן, שמנו לב לזה
הנחנו שהיורה עמד כאן מחוץ לחלון בצד של הנהג
.בעוד שהעלמה האריסון הייתה ליד ההגה
?מצאתם עקבות דם .לא. אבל ירד גשם אמש-
.זה פגע בזירה
,אם מישהו נוסף היה כאן
שתואם לשיטת הפעולה .של רציחות הבן של סאם
הקורבנות הראשונים של ברקוביץ .היו שתי בחורות שבהן הוא ירה ברכב
כן, אבל אחת מהן נפגעה .רק ברגל ושרדה
אבל אתם מניחים .שהיה קורבן נוסף
.יש לנו רק גופה אחת
בסדר, אבל בוא נאמר .שמישהו נוסף נורה
?מה הוא היה עושה
הייתי יוצאת מהרכב .ובורחת
.כן .ואני הייתי הולכת מכאן
כאן נמצא הרחוב העמוס .הכי קרוב
,אז אם אני פצועה .אולי מעדתי
.שלום .יש לי כאן משהו
יש לך ערכת איסוף ראיות ?ברכב שלך
.כן .כן, יש לי
,עם מכשולים בכל פניה
הסלמון מהאוקיינוס ,השקט שוחה במעלה הנהר
,לעיתים גם לכיוון מעלה ההר .אבל תמיד קדימה
,כשאמא טבע היא המדריכה שלו
הוא מסתגל מהשהייה במים המלוחים למים הטריים
ועובר מהאוקיינוס אל הנהרות
כדי לקחת את המסע הכי חשוב ...בחייו
.השיבה הביתה
הוא עושה את אותה הדרך ,שאינספור דורות עשו לפניו
והמסע האפי הזה מגיע לשיאו .באותו המקום שבו החיים החלו
,ואז ,במה שנראה כטוויסט אכזרי
,אחרי שהם משריצים .הם מתים
אבל אין סיום במחזור ,הנצחי של החיים
.אלא רק התחלות חדשות
אלוהים, נזכרתי למה .התגעגעתי אלייך כל כך עכשיו
.חבר'ה, הבחנתי בדפוס
החשוד רוצח רק בין החודשים .מרץ לספטמבר
זה הגיוני. קל לנוע יותר .בחודשי הקיץ
.דברי, גרסיה
אין לי שום תוצאות .בחיפוש הדרכונים שביצעתי
ניסיתי לאתר נוסעים שהיו באמריקה, בבריטניה
.וברוסיה בזמן הרציחות .אין לי שום התאמות-
היי, כדאי גם שנבדוק .דיפלומטים
.אלוהים !אלוהים, זו את, היי
.היי, את
!אלוהים! את כאן
,את לא כאן כאן .אבל את כאן במדינה
.התגעגעתי אלייך ?מה שלומך
.גרסיה
.כן, סליחה
.דיפלומטים .תסבירי
?מה אם הוא ציר דיפלומטי כלשהו
למישהו שמקושר לשגרירות יהיה .כסף והוא יוכל לנסוע בקלות
שלא לדבר על כך .שתהיה לו חסינות דיפלומטית
זה גם מסביר .למה הוא דובר מספר שפות
אבל הוא עדיין יצטרך .לעבור במכס
.יש לי התאמה .זו לא ממש התאמה
?למה לא
כי אני לא חושבת שהחשוד שלנו ,הוא הוד מעלתו, ד"ר סאנג'יי שאה
השגריר ההודי בן ה-61 .של בריטניה
,הוא היה בלונדון בזמן הנכון
אבל כרגע הוא נואם בועידת .אקלים במיאמי
חבר'ה, יש לנו אישה שנורתה .ברגל בברונקס
,היא טוענת שהיא נשדדה .אבל היא הייתה באזור בזמן הנכון
?היי. מוניקה
.שמי ג'ניפר .זו אמילי
אנחנו מאף-בי-איי. אכפת לך ?אם נשאל אותך מספר שאלות
?אף-בי-איי .כבר דיברתי עם המשטרה
.נעשה את זה מהר .מבטיחה
.זה לא שאני הולכת לשום מקום
בסדר. את יכולה לספר ?לנו איך נורית
.בחור לבן אחד שדד אותי
,גנב את הארנק שלי .את הטלפון שלי
.ירה בי ברגל
כבר סיפרתי למשטרה .את כל זה
?אתן לא יכולות לדבר איתם
בסדר, מוניקה, אעשה את זה .קצר כי אין לי הרבה זמן
?שמעת פעם על האינטרפול .לא-
.זה ארגון משטרתי בינלאומי
.ומדובר על 190 מדינות .אנחנו עוזרים לשוטרים בכל העולם
.חכי .היא אמרה שאתן מהאף-בי-איי
זה נכון. אבל אני גם מסופחת .לאינטרפול
וחלק מעבודתי הוא לצוד .רוצחים סדרתיים
?באמת .באמת-
עקבתי אחר הבחור שאני מחפשת .מרוסיה עד בריטניה ועד הנה
עד כה, הוא רצח שישה .אנשים שעליהם ידוע לנו
הנרצחת הכי צעירה הייתה .ילדה בת 10
הנרצחת הכי מבוגרת הייתה .סבתא בת 72
.אלוהים
אז תספרי לי .מה באמת קרה לך
...בבקשה, אם אבי יגלה
.הוא לא כאן .בסדר? אלה רק אנחנו
.ספרי לנו מה באמת קרה
.עצרנו בצד
,החברה שלו נהגה
,הוא קם מהמושב האחורי .ואז שמעתי קול נפץ
.הדם שלה היה בכל מקום
.הוא היה מרוח עליי .בסדר, בסדר. בואי נתחיל מההתחלה-
?איך הכרת אותו
הוא שלח לי הודעה .בעקבות המודעה שלי באינטרנט
אני מלווה לפעמים, אבל רק כשאני .ממש צריכה כסף
?את זוכרת את שמו .מייק-
הוא ניסה לעשות שלישיה .עם החברה שלו
.אני לא עושה את זה
אבל הוא אמר שייתן לי 300 .דולר רק אם אגיע
.חשבתי שהוא ישדוד אותי
.אבל הוא פשוט ירה בי והלך
?היה לו מבטא
?יש לך מושג מה המוצא שלו
.לא. הוא היה מכאן
.הוא היה אמריקאי
משטרת ניו יורק הכפילה ,את הסיורים בקווינס
במקום שבו ברקוביץ .תקף לאחר מכן
.ייתכן שהוא לא ינסה לתקוף בקווינס
הוא חיקה רק רצח אחד .בבוסטון לפני שעבר הלאה
,אולי עכשיו כשהוא חזר לארה"ב
הוא מאיץ את הרציחות .מסיבה אחת או אחרת
ייתכן שזה מפני שיש לנו כל כך הרבה .רוצחים סדרתיים שמהם נוכל לבחור
הנייד שממנו הוא שלח הודעה למוניקה .דהחסוס היה חד פעמי
איכשהו הוא הצליח לשכנע את קמיל .האריסון לעשות את זה בשלישיה עם זונה
.לבחור הזה ודאי יש קסם
אתה לא צוחק. כמות החיידקים שמועברים
.במצב כזה יכולה להיות עצומה
.אולי קמיל אהבה דברים כאלה
.בסדר גמור .אבל החשוד בקושי הכיר אותה
,היינו אמורים למצוא שיחות טלפון .הודעות, משהו
כל מי שהיא הייתה .איתו בקשר אומת
.והוא נתן למוניקה לחיות
העתקת שיטת הפעולה ,כל כך חשובה לו
כך שהוא היה צריך להשאיר .אחת מהן בחיים
אחת מהיחידות שלנו חושבת שהיא איתרה מישהו
.שתואם לתיאור של הבחור שלכם .הוא נכנס למחסן בקווינס
.פנוי
!פנוי
.פנוי
.פנוי כאן
.פנוי
.כל הבניין ריק .הוא לא כאן
.סוכנים, כאן מקלירי
.מצאנו משהו במרחק של רחוב משם
!לעזאזל .כמעט תפסנו אותו
הקורבנות הם טרנט .ורונדה קליין, שניהם בני 46
,טרנט היה עורך דין תאגידי .רונדה הייתה מנהלת מודעות
.יש להם שתי בנות
?בנות כמה .ו-10 ‎12-
.קאליבר של 44 מ"מ .אבל הוא משתמש באקדח בולדוג-
,הוא לא פולט תרמילים .והוא מאכסן רק חמישה קליעים
אני יודעת שעלינו לחכות ,לדו"ח של הפתולוג
אבל ספרתי שבעה .פצעי כניסה שונים
.לה יש לפחות 6
אז הוא היה צריך .לטעון את האקדח פעמיים
.ברקוביץ לא עשה את זה .והוא גם שנא נשים
הגבר היחיד שבו הוא ירה היה בחור .עם שיער ארוך אותו הוא חשב כאישה
,החשוד הזה יצא משליטה .וזה רצח קיצוני
אז מה היה בשני אלה ?שגרם לו לאבד את זה
,ייתכן שהוא מתדרדר
וסוף סוף מבין .מה הוא באמת אוהב
?מה זה
.זה רולקס
?למה כל הזעם הזה פתאום
.זה רכב יקר
והיהלומים האלה שעל האוזניים שלה
,מכילים קראט אחד לפחות .אבל הוא לא לקח אותם
.ידוע לנו שיש לו כסף .הוא לא צריך את הדברים האלה
כן, אבל אלה הקורבנות הראשונים .שבאמת היה להם כסף
.תראו מה הוא עשה .הוא העניש אותם-
.אז אולי זו שנאה עצמית כלשהי .או שאולי טעינו-
רק מפני שהבחור הזה משכיל ודובר שפות רבות
.זה לא אומר שיש לו כסף .אולי זה בדיוק ההפך
.אולי הוא שונא אנשים עשירים
.כדאי שנמסור את הפרופיל
האדם שאנו מחפשים .הוא רוצח חקיין נרקיסיסט
בצורה אופיינית, לחקיינים יש בעיות ,אישיות ובטחון עצמי ירוד
.ולכן הם מחקים אחרים .אבל הבחור הזה שונה
בטחון עצמי .זו התכונה החזקה שלו
הוא מעתיק בחוצפה רציחות מוכרות
.והוא עושה זאת בכל העולם
,הוא פעיל רק בין מרץ לספטמבר
מה שאומר שהוא צריך לעשות משהו .בין אוקטובר לפברואר כדי לממן את הכל
.זה בטח עסק שגובה מזומנים
.כך דבר לא מתועד
,לנוכח הכישורים שלו ,אנו חושבים שמדובר בגנב, סוחר סמים
.ואולי אפילו בפשע מאורגן
,מפני שהתקרבנו אליו .הוא בטח כבר בתנועה
,הוא מאוד נייד
,אז תסרקו נמלי תעופה .רכבות ותחנות אוטובוס
המשיכה שלו לפשע הסדרתי
נעוצה עמוק בנפש שלו .והיא חלק ממה שמניע אותו
מה שאומר שהוא נחשף .כנראה בגיל צעיר לפשע סדרתי
,ייתכן שהוא היה קורבן ,היה בקשר עם קורבן
או אפילו בקשר .עם עבריין
,לרוע המזל .אין ספק שהוא יתקוף שוב
זה רק עניין של מי הוא יבחר .לחקות עכשיו
,לא מנומס לבהות .אתה יודע
-רוצחים קטלניים-
?משעמם לך
.כן, גם לי
.זו נסיעה ארוכה
?אתה מגיע או עוזב
.נוסע לראות את סבי
.זה טוב .המשפחה חשובה
?איפה אביך
אני ישן אצלו .רק בסופי שבוע מסוימים
?מה זה .זה קליע-
.לזה יש מזל
?רוצה לדעת למה
.כי שמך לא מופיע עליו
כן, גם אני חלמתי .את החלום הזה פעמים רבות
.הכדורים פשוט עוברים אותו
אני ממשיך לירות .והוא ממשיך להתקרב
אני תמיד מתעורר .שניה לפני שהוא תופס אותי
.אני ממש מאבדת שעות שינה
.יש מקרים שנדבקים אלייך
.הגיוני שהמקרה הזה חשוב
חבל שאני לא יכולה ללחוץ .על מתג כדי לשלוט בזה
הדרך היחידה לשלוט בזה .היא להיכנע לזה
אם אעשה זאת, אז אצטרך להתמודד .עם העובדה שלא אתפוס אותו לעולם
,כן, אבל לפי ההיגיון הזה
תצטרכי להתמודד גם עם העובדה .שאולי כן תתפסי אותו
.אבל אינך יכולה להאשים את עצמך
.בשום דבר מזה .כן-
,קל יותר להגיד מאשר לעשות ?אתה יודע
.ספרי לי על כך
.חבר'ה .מצאתי משהו
,אם החשוד המשיך הלאה
ניסיתי לראות לאן .הוא עלול ללכת
על סמך זמן המוות ,של רוב הקורבנות האחרונים שלו
הצלחתי להעריך כמה רחוק .הוא יכול לנסוע
אם הוא הצליח ,לעלות על מטוס איכשהו למרות זאת
הוא יכול להיות בכל מקום .בעולם כרגע
,קנדי, לה גווארדיה .וניוארק מאוד מאובטחות
.יהיה קשה לחדור את הרשת הזו
בדיוק. אז קרוב לוודאי שאמצעי התחבורה .שלו הוא רכבת, אוטובוס, או רכב
,הסתכלתי על לוח זמני הנסיעות
,חישבתי את מהירות הנסיעה האפשרית
ונראה לי שהוא לא עבר .את האזור הזה
.אלה הרבה מקומות לסרוק
?מה הקטע של אלה
כל אחד מאלה מייצג את הרוצח .הכי מפורסם ב-150 השנים האחרונות
.וואו, תראו את שיקאגו
חזרתי עד שנות 1890 ,אל הרוצח ה. ה. הולמס
,ואז אל רוצח הליפסטיק בשנות 1940 .וויליאם היירנס
כמובן שגם נצטרך לחשוב על הטבח באל קאפון וביום הולנטיין
.ועל ריצ'ארד ספק וג'ון וויין גייסי
אני מניחה שזה ג'פרי דהאמר ?קרוב למילווקי
.כן. וזה אד גין
אם היית רוצה לחקות ,רוצח סדרתי מפורסם
נראה ששיקאגו .היא המקום המצוין לכך
.ברוכים הבאים לשיקאגו
,אם יש לכם מזוודות
בבקשה הסתדרו בשורה .ליד האוטובוס
,קח את הדברים שלך .מותק, הגענו
?רוצה ללכת לשירותים .לא-
...ג'יי-ג'יי
.עזרי לי. עזרי לי
.לא, ג'יי-ג'יי, לא
,לא, לא, לא, לא .ג'יי-ג'יי
.החזיקי מעמד
.העזרה בדרך .בבקשה, החזיקי מעמד
...אמילי
.הוא היה שלך, אמילי
,אני מצטערת .אני ממש מצטערת
,אני מצטערת .אני מצטערת
.אמילי. אמילי
.אמילי
!אמילי
.קמתי
?למה כולכם בוהים
.חלמת ?זה היה אותו החלום
.כן
.רק שג'יי-ג'יי הופיעה בו הפעם
-שוטרת- -לואיס הולנד-
טארה, זוכרת כששאלת אותי אם הייתי ?קרובה למפקחת שנרצחה
.כן
.שיקרתי
,שמה היה לואיס הולנד
ואני זו שהצעתי שהיא תתנדב .לעבוד במסווה
אמרתי לה .שזה יועיל לקריירה שלה
והיינו צריכים יותר נשים .בתפקידי כוח
.אמילי, זה בסדר
.אבל זה היה הפרופיל שלי
.כל המבצע היה הרעיון שלי .לא סיפרת לנו את זה-
.אני מספרת לכם עכשיו
.היא מתה בגללי
,אמילי
.היא התנדבה .עלייך לזכור את זה
אבל אני שכנעתי .אותה לעשות את זה
.הפקד שנא את הרעיון הזה
.הוא חשב שזה מסוכן מדי
ועקפתי את סמכותו .כדי לקדם את זה
...פשוט .חשבתי שנתפוס אותו
.כמעט תפסתם
.כמעט
-אוניברסיטת נורת'איסט-
סלחי לי, אבל תוכלי בבקשה ?לומר לי היכן היכל מייסון
.אתה מביט עליו
.את צוחקת .עברתי לידו כבר שלוש פעמים
.תודה
.אני מייק .מייגן-
.ברכותיי
את באופן רשמי הסטודנטית הראשונה .שפגשתי
.אני מרצה חדש .זה היום הראשון שלי
.שעון יפה .תודה-
אתה יודע שהיכל מייסון ?הוא בעצם המעונות של הבנות
כן. אני אמור לפגוש .את אחת הסייעות שלי
אני רק מוודאת שלא התכוונת ".לבניין המדע "מייסון
.זה שונה לגמרי
?יש גם מרכז ספורט מייסון, נכון
.נכון
אני מניח שלמשפחת מייסון ?היה הרבה כסף, נכון
.שוב תודה, מייגן .תהני מהמשך היום
.גם אתה
.אל תסתכלי עליי ככה .אני בסדר
.אני יודעת
אבל אני רואה ,שאת גם מסתירה משהו
כי את לא רוצה .שנחשוב שאת מטורפת
אמילי, אנחנו כבר חושבים .שאת מטורפת
.תודה
,קדימה ?מה קורה שם
,באותו הלילה בלונדון
הוא תפס אותי ופשוט הלך .ונתן לי לחיות
.לא היית חלק מהתוכנית שלו
הצורך שלו לחקות היבטים מסוימים .מהרציחות היה כפייתי
.גם אני חשבתי כך ...ו
,אולי זה רק הסיוט שמדבר
אבל יכולתי להישבע .שהוא התענג על זה
,עם מצב קשה שכזה
.הוא בטח מיהר
אולי כל הפספוסים האלה .לא היו מקריים
ייתכן שהוא אוהב .שאנחנו קרובים אליו
.אז הוא רוצח מריגוש
.אולי האדרנלין מספק אותו
?מה יש לך, גרסיה
אדוני, התחברתי למצלמות ,של רשויות אכיפת החוק במדינה
והשתמשתי בדיוקן שלנו כדי להתחיל .חיפוש לפי הפנים שלו
,מצאתי את זה .שעובר כעת לטבלטים שלכם
זה צולם לפני שעתיים על ידי מצלמה .של משטרת שיקאגו ליד תחנת אוטובוס
אוטובוס יצא מניו יורק .בשמונה וחצי אמש
הוא היה אמור להגיע לשיקאגו .ב-11 בבוקר היום
אז אני מריצה חיפוש .עם התמונה החדשה
.זה מאגר נתונים ארצי .זה ייקח זמן
גרסיה, בואי נצמצם .את החיפוש לפי אזור
קרוב לוודאי שהחשוד גדל באזור ,ליד מקום שבו התרחש רצח מפורסם
,אז בואי נתרכז בקליפורניה
,אילינוי .והמדינות השכנות
.קיבלתי .זה עוזר
אבל התוכנה הזו עורכת .חיפוש דרך מיליוני פרצופים
?בסדר, אז מה אנחנו מפספסים כאן
.אמרת שהוא מתענג על זה
אז מה אם כל העניין ?הוא הריגוש שלו
יהיה קשה לבחור כזה ,להפסיק לתקוף בחורף
אז מה הוא עושה בזמן הזה ?כדי להרגיע את הדחף הזה
.קבענו בפרופיל שהוא עושה משהו עברייני
,אם הוא היה סוחר סמים או גנב
אתם לא חושבים שהוא היה גונב את הרולקס ?הזה במקום לדחוף אותו לגרון של הנרצח
אז זה אומר שהעיסוק השני שלו .הוא עונתי, רווחי ומסוכן
.ייתכן שהוא צייד או מדריך אקסטרים
אולי אצל משלחות של מטפסי הרים ?או באתרי סקי
.בסדר .מצמצמת את החיפוש
.ייתכן שהוא עובד באסדת נפט
אני די בטוח שהם חותמים .על חוזים לתקופה זמנית
.קיבלתי
.חכו רגע. הסכין ?איזה סכין-
.הסכין של החשוד בסיוט
,הוא ארוך ומשונן בקצה אחד
ויש לו שרוך מעור שכרוך .סביב ידו
.זה נשמע כמו סכין של דייג
.בדיוק ,ייתכן שזה ניחוש פרוע
?אבל מה אם הוא דייג
עונת ציד הסרטנים .היא מאוקטובר ועד פברואר
,וזה מאוד משתלם
בהתחשב בכך שעובדים .רק כמה חודשים בשנה
.כן. וזה גם מסוכן .זה מושלם עבור אחד שמחפש ריגושים
.קיבלתי, קיבלתי, קיבלתי .בסדר
.הטכנולוגיה עובדת
הדברים הטובים .מגיעים אל אלה שמחכים
.אל תסתכלו על טוסט בזמן הצליה .דברים כאלה
!לא יכול להיות
אני מציגה בפניכם את מייקל לי .פיטרסון בן ה-35 מג'ולייט שבאילינוי
.הוא חזר לעיר הולדתו .ייתכן שזה המשחק הסופי שלו
.ספרי לנו הכל, גרסיה
מר פיטרסון עובד כנער סיפון בסירת דיג של סרטנים
בים ברינג הידוע ".גם כ"צווחת נפטון
.אמו, לוריין, גידלה אותו
היא מתה משבץ .לפני עשר שנים
.אביו, וינסנט היה שודד מזוין .הוא נפטר לפני שנתיים
זה הזמן שבו הרציחות הראשונות .החלו ברוסיה
.ייתכן שזה גורם הלחץ
גרסיה, באיזה כלא ?האב ישב
.בעיקר בכלא סטייטוויל
ריצ'ארד ספק וג'ון וויין .גייסי היו כלואים שם
אז את מי מהם ?הוא מתכנן לחקות
ספק אנס ורצח באופן שיטתי שמונה סטודנטיות לסיעוד
.במעונות שלהן בלילה אחד
,אם הוא רוצח סדרתי שמחפש ריגוש .זה מה שיעשה לו את זה
גרסיה, תתאמי עם משרד השטח .בשיקאגו והוציאי צו מעצר לפיטרסון
.אני על זה, אדוני .אני על זה
!אלוהים אדירים
!הבהלת אותי לגמרי
אולי כדאי שתסגרי את הדלת .וכך אנשים לא יתגנבו פנימה
.חיכיתי לך .אני מניחה שלא ראית את הציוץ הזה-
.אני רואה הרבה ציוצים ?מבית הספר-
?בקשר לרוצח הסדרתי
?מה .כן-
.האף-בי-איי הוציא אזהרה
זה בטח סתם מטורף .עם רובה סער
.יש תמונה של הבחור
הם רוצים שנשאר במבנה .וננוע בקבוצות
.אלוהים ?אני יודעת, נכון-
.לא, ראיתי אותו היום .לא נכון-
.הוא היה בחוץ
.הוא אמר לי שהוא מרצה חדש
?ברצינות .אני נשבעת-
.אני לא צוחקת .אני נשבעת
,הנה
יש כאן מספר .שכתוב להתקשר אליו
?את בטוחה
.הנה. כדאי שתדברי
.קו החירום של האף-בי-איי ?שלום-
אני חושבת שראיתי .את האדם שאתם מחפשים
?מה שמך .מייגן. מייגן רוס-
?היכן את .אני סטודנטית בנורת'איסט סטייט-
.נתקי את הטלפון, מייגן
.עכשיו ?את שם-
,לנוכח השינוי האחרון בשיטת הפעולה
יש סיכוי שפיטרסון לא יחקה .כל היבט ברציחותיו של ספק
אתה צודק. ייתכן שהוא יתחיל .לבחור מטרות אמידות
ספק תקף במוסד סיעודי .באזור הדרומי
רוב הכסף בשיקאגו .מגיע מהאזור הצפוני
?מה גילית, גרסיה
אדוני, השגתי את רשימת המבקרים בכלא סטייטוויל
ונראה שפיטרסון ואמו ,ביקרו כל סוף שבוע
עד שאביו הועבר משם .בשביל הבטחון שלו
אז ייתכן שפיטרסון ראה .את ספק כשהיה ילד
?חכי. גרסיה, בשביל הבטחון שלו ?מה קרה
בואי נראה. נראה שאביו של פיטרסון הסכים להעיד כנגד השותף שלו
.והוא כמעט נדקר למוות
בכלא, מלשינים הם גרועים .יותר מכאלה שמתעללים בילדים מינית
,רוצחים סדרתיים, לעומת זאת .הם בראש שרשרת המזון
.הילדים הם כמו ספוגים
.הוא העביר זמן רב בביקורים
פיטרסון כנראה .היה עד לדינמיקה הזו
מה שברור שתרם להערצה .שלו כלפי רוצחים מפורסמים
הוא רוצה את הכבוד .שאביו לא זכה לו
-התראת קו החירום- -אוניברסיטת נורת'איסט-
,חבר'ה .כרגע קיבלנו שיחה בקו החירום
ניתקו באמצע ,אז ייתכן שזו מתיחה
.שלחי את המיקום
?היי, מה קורה
?את בסדר ?מייגן
,אם תצרחי .היא תמות
סוכנים! הימ"מ במרחק של עשר דקות .מכאן ויש לנו עוד תגבורת בדרך
אנחנו צריכים .שכל היציאות יאובטחו
.אין בעיה !נורו יריות! -אנחנו לא יכולים לחכות-
.בסדר, אנחנו נכנסים .תגידי לימ"מ שאנחנו נכנסים
,דייב, קח את החזית .אנחנו נלך מאחור
?מי עכשיו ?את
.את
.החלטות. החלטות
!תחזרו לחדר והישארו שם
.ניצחת !לא-
.ילדה עשירה !לא! לא-
!עזוב אותה
!לא! עזוב אותה
!לא
!עזרו לנו !בבקשה! הוא יהרוג אותה
.זה בסדר
,מייקל לי פיטרסון .אף-בי-איי
.התרחקי .אני נשבע שאפוצץ לה את הראש
.בסדר, בסדר .הכל בסדר
!התרחקי .סליחה, אני לא יכולה לעשות את זה-
!בבקשה !תשתקי-
.תשתקי
,אתה לא זוכר אותי ?נכון, מייקל
.נפגשנו בלונדון
.עקבת אחריי עד לכאן
.אני בטח משהו רציני
כבר תהיה הגבר .כשתגיע לכלא
,פשוט תשחרר אותה .ותופיע בחדשות של עשר
.תסתכל החוצה
חצי משוטרי העיר .נמצאים כאן בשבילך
,קדימה .תראה בעצמך
.אתה הכי טוב שהיה
כל השוטרים .בעולם מחפשים אותך
!יכתבו עליי ספרים
.אפילו אהפוך אותך למפורסמת
.תסתכל החוצה
?רואה את כל האנשים האלה שם
...כולם ידעו את
-דרק מורגן-
,היי, ילדונת ?מה את חושבת שאת עושה במשרדי
את יודעת שלא כדאי .לך לגעת בדברים שלי
.אני לא נוגע בדברים שלך
,את כאן, כאן .כאן איתי
.לא חשבתי שתהיי כאן
.חשבתי שתחזרי ישר הביתה
.לא הייתי עוזבת בלי לראות אותך
!נחתת ?מתי נחתם
אף אחד לא מספר לי .כלום בבית הזה
.רציתי שזו תהיה הפתעה
.זה הצליח
?מה שלום הגבר שלי, סרג'יו
.אלוהים, הוא ממש נהדר .הוא ממש נהדר
הוא לא זקן, על אף שיש לו .זקן אפור
?רוצה לראות
.כן .אלוהים-
.קדימה
.מאוד מיוחד
?מה שלומך
.אני בסדר
?יודעת מה
.אני בטוחה שזה עדיין כאן ?מה-
?מה עדיין כאן
.זה
הייתי צריכה לתת לו את זה .כשהפסדתי בהתערבות הזו
.ההתערבות בליל כל הקדושים .זה לא נראה טוב
.לא, זה לא
זה לא נוגד לתקנות ?לשתות כאן
.זה מאורע מיוחד .זה דורש משקה
,מה הם יעשו ?ישלחו אותי ללונדון חזרה
.נכון
.לחיי מורגן
.לחיי כל החברים הטעימים
?יש לך תוכניות לארוחת הערב .כן, יש לי-
!איתך
?אתן חוגגות ולא הזמנתן אותי ?רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב-
.כן. כן .אודיע לוויל
.אלוהים .יהיה לנו ערב של בנות
?מישהי אמרה ערב בנות
כן, אבל אנחנו מוכנות .לחרוג בשבילך
?וגם בשבילי .אין סיכוי-
.אני צוחקת
.אז בואו נעשה זאת .אני מת מרעב ואני מזמין
.ותביאי את הבקבוק
...אלוהים. זה
.זה הכי טוב שיש
,בסדר, הוץ' ולואיס בתחקיר
אבל אסמס להם ואומר להם .היכן לפגוש אותנו
?לאן אנחנו הולכים ?למקסיקן-
.הבוריטוס בלונדון לא טובים
.אם כבר מדברים על השטן
.אני רואה טקילה
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב משפחתית ?אתם באים
.יש לי זמן .שבית אותי עם הטקילה-
!כן! קדימה
.זה קורה
.תוכלי לספר לנו הכל על מארק .ואני מתכוונת להכל עליו
.אני רוצה את כל הפרטים .אני, לעומת זאת, לא רוצה-
.לא תקבלו שום פרטים .אשמור את זה לערב בנות אמיתי
ללכת עם חבר בחשיכה"
זה יותר טוב מאשר" ".ללכת לבד באור
.הלן קלר
SnoWhite :תרגום וסנכרון