1
00:00:00,420 --> 00:00:02,600
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,990
,אישה, את מטריפה אותי
?את יודעת
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,835
?דרק? מה קורה
.אני לא יודע-
4
00:00:08,870 --> 00:00:11,120
!דרק
.דרק, דבר איתי
5
00:00:11,390 --> 00:00:12,210
!דרק
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
!'סוואנה... -התקשרי להוץ
!'התקשרי להוץ'! התקשרי להוץ
7
00:00:15,755 --> 00:00:17,260
?אתה שם
!?מה קרה
8
00:00:17,940 --> 00:00:19,860
כרגע הפלנו רשת
,של מתנקשים ברשת
9
00:00:19,870 --> 00:00:21,320
,אבל אם מדובר בנקמה
?למה דווקא במורגן
10
00:00:21,355 --> 00:00:22,520
.הגיע הזמן למות
11
00:00:23,520 --> 00:00:24,530
.עדיין לא
12
00:00:29,531 --> 00:00:30,531
.היי
13
00:00:37,890 --> 00:00:39,610
,בפעם הבאה שתבקשי
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
.לא אאחר לך
15
00:00:42,760 --> 00:00:43,865
.או לבן שלנו
16
00:00:43,900 --> 00:00:47,130
.אני לא יודעת אם זה בן
.זו יכולה להיות בת
17
00:00:48,180 --> 00:00:50,770
?האם תינשאי לי
.כן-
18
00:00:58,771 --> 00:01:00,771
-חצי שנה לאחר מכן-
19
00:02:13,772 --> 00:02:16,772
-דארקנט-
-ג'יי קרטר. גריפין. האג'י-
20
00:02:23,173 --> 00:02:25,773
-ליד וויצ'יטה, קנזס-
21
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
!אמא
22
00:03:25,110 --> 00:03:26,730
!אמא, הצילו
23
00:03:26,960 --> 00:03:29,850
!אמא, עזרי לי
!?רוני?! רוני-
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,515
!רוני! רוני
25
00:03:31,550 --> 00:03:35,250
!אמא
!ג'ים, התעורר! התעורר! ג'ים-
26
00:03:37,230 --> 00:03:38,865
!הצילו, אמא! הצילו
27
00:03:38,900 --> 00:03:41,210
!?רוני, רוני, איפה אתה
28
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
!?רוני, איפה אתה
29
00:03:45,220 --> 00:03:48,430
!הצילו, אמא! הצילו
?רוני, איפה אתה-
30
00:03:52,350 --> 00:03:54,130
!אני לא רואה
31
00:03:54,410 --> 00:03:57,480
!לא
32
00:04:02,430 --> 00:04:04,310
.היי, היי, היי, היי
.הנה אתה
33
00:04:04,930 --> 00:04:06,250
?איך אתה מתמקם
34
00:04:06,850 --> 00:04:08,710
.אתה יודע
.זה כמו לרכב על אופניים
35
00:04:08,910 --> 00:04:10,785
,התכוונתי לשאול אותך
36
00:04:10,820 --> 00:04:14,250
יש לי ערב פתיחה של קבוצת
.הפוקר שלי בשבוע הבא
37
00:04:14,285 --> 00:04:15,460
?למה שלא תצטרף אלינו
38
00:04:15,510 --> 00:04:17,880
,הלו"ז שלי עמוס בימים אלה, רוסי
39
00:04:17,915 --> 00:04:20,645
.אנחנו מתכוננים ללידה
,זו עוד סיבה למה לשחק-
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,720
כך תוכל להשיג סכום התחלתי למימון
.'הלימודים של הילד בקולג
41
00:04:25,850 --> 00:04:26,830
.בסדר
42
00:04:27,890 --> 00:04:29,710
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות
43
00:04:30,940 --> 00:04:35,100
.השארתי תיק חקירה בחדר הישיבות
.כרגע הייתי שם. לא ראיתי תיקים-
44
00:04:37,080 --> 00:04:39,335
?אתה בטוח
.במאה אחוז. אין תיקים-
45
00:04:39,370 --> 00:04:41,070
.הייתי שם לב
46
00:04:41,630 --> 00:04:44,340
בסדר, העיניים שלך מתחילות לעשות
.את הדבר הקטן הזה שהן עושות
47
00:04:44,840 --> 00:04:46,565
.תשפוך
?מה לשפוך-
48
00:04:46,600 --> 00:04:47,725
.זה לא יום ההולדת שלי
49
00:04:47,760 --> 00:04:50,390
,וביקשתי ממך בבקשה
.בלי מסיבת חזרה לעבודה
50
00:04:51,640 --> 00:04:53,330
,בסדר, תראה, אני לא אומר
51
00:04:53,365 --> 00:04:55,172
,אבל הייתי אמור להסיח את דעתך
52
00:04:55,207 --> 00:04:58,590
אז תעשה לי טובה ותראה מופתע
?כשתכנס לשם, בסדר
53
00:04:59,250 --> 00:05:00,575
.בסדר, לא אסגיר אותך
54
00:05:00,610 --> 00:05:04,710
,ובוא ניתן לזה עוד 30 שניות
.רק ליתר בטחון
55
00:05:07,210 --> 00:05:08,130
.אין בעיה
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,950
אז העיניים שלי עושות
?את הדבר הזה
57
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
.קצת
58
00:05:12,860 --> 00:05:15,000
כדאי שאעבוד על זה
.לפני ליל הפוקר
59
00:05:21,130 --> 00:05:22,740
!הפתעה
!הפתעה-
60
00:05:22,775 --> 00:05:26,880
!ברוך השב
.לא נכון-
61
00:05:27,030 --> 00:05:29,590
.זה לא היה הרעיון שלי, מותק
.הייתי במיעוט
62
00:05:29,910 --> 00:05:31,840
?כמה זמן תכננתם את זה
63
00:05:31,875 --> 00:05:33,770
.שבועיים
?לא חשדת
64
00:05:33,805 --> 00:05:36,105
.לא היה לי שום מושג
65
00:05:36,140 --> 00:05:38,750
זה טוב. מידה מסוימת של חוסר
.מושג זה טוב אצל בעל
66
00:05:38,785 --> 00:05:39,595
.בסדר, תשתקי
67
00:05:39,630 --> 00:05:41,590
היא צודקת לגמרי. אישה זכאית
,לשמור על סודות
68
00:05:41,625 --> 00:05:43,355
.במיוחד מפני פרופיילר
69
00:05:43,390 --> 00:05:45,830
ייתכן שהפרופיילר הזה
,לא יחליף חיתולים
70
00:05:45,865 --> 00:05:47,425
אבל אני עומד להשתולל
.על עוגת החיתולים
71
00:05:47,460 --> 00:05:49,345
אתה נראה לי כמו
.טיפוס שמתאים לו להחליף חיתולים
72
00:05:49,380 --> 00:05:51,105
.כן, אתה תחליף חיתולים
73
00:05:51,140 --> 00:05:52,795
,בנות, צחקתי
.רק צחקתי
74
00:05:52,830 --> 00:05:55,290
.מותק, צחקתי
.זו הייתה בדיחה
75
00:05:57,070 --> 00:05:58,025
.כן, אנחנו בדרך
76
00:05:58,060 --> 00:06:01,000
אפעיל את צוות הפריסה שמטפל
.בחטיפות ילדים
77
00:06:01,450 --> 00:06:03,010
.כן, תודה
.היכנסי
78
00:06:03,250 --> 00:06:05,950
.היי, נשלחתי לגרור אותך
79
00:06:05,985 --> 00:06:07,810
.אדוני, המסיבה בעוצמה מלאה
80
00:06:08,430 --> 00:06:11,820
היה רצח כפול וחטיפת
.ילד בוויצ'יטה
81
00:06:14,970 --> 00:06:17,630
.אלך להודיע לאחרים
82
00:06:18,890 --> 00:06:19,730
.ג'יי-ג'יי
83
00:06:20,980 --> 00:06:24,150
.תני להם עשר דקות
.יש זמן עד שהמטוס יהיה מוכן
84
00:06:55,851 --> 00:07:00,151
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 17: "איש החול
85
00:07:00,152 --> 00:07:07,152
SnoWhite :תרגום וסנכרון
86
00:07:29,530 --> 00:07:33,330
הורים הם העצמות שבאמצעותן"
".הילדים משחיזים את שיניהם
87
00:07:33,365 --> 00:07:34,590
.פיטר יוסטינוב
88
00:07:35,030 --> 00:07:35,830
.תודה
89
00:07:37,130 --> 00:07:38,720
.רוני ברואר עדיין נעדר
90
00:07:39,380 --> 00:07:43,200
העיניים של שני ההורים מולאו
.בחול והודבקו
91
00:07:43,210 --> 00:07:45,510
.מר איש החול, תביא לי סיוט
92
00:07:45,560 --> 00:07:49,310
.זה חשוד מאוד מאורגן
,הוא הצליח לרצוח את שני ההורים
93
00:07:49,345 --> 00:07:53,045
,לבצע טקס מסובך
.ולחטוף ילד בהצלחה
94
00:07:53,080 --> 00:07:56,160
ג'יי-ג'יי צודקת. לא סביר שאדם אחד
.יבצע את כל הפרטים הרבים האלה
95
00:07:56,360 --> 00:07:58,645
?ייתכן שמדובר בצוות
זה מזכיר את הרצח-
96
00:07:58,680 --> 00:08:00,675
,של משפחת קלטר ב-1959
.שגם התרחש בקנזס
97
00:08:00,710 --> 00:08:03,280
את הפשע הזה ביצעו שני אסירים
.לשעבר שפעלו יחד
98
00:08:03,815 --> 00:08:06,906
".הרוצחים "בדם הקר
.אבל זה היה שוד שהשתבש
99
00:08:06,941 --> 00:08:08,415
.לא נראה שזה המקרה כאן
100
00:08:08,450 --> 00:08:10,820
בהנחה שרוני ברואר
,היה המטרה הסופית
101
00:08:10,855 --> 00:08:12,635
למה להסתכן
?ולהיכנס לבית בכלל
102
00:08:12,670 --> 00:08:15,700
לא יהיה פשוט יותר לחטוף את הילד
?בדרך לבית הספר
103
00:08:15,730 --> 00:08:18,605
חטיפת הילד ממקום
שנחשב בטוח
104
00:08:18,640 --> 00:08:20,610
.היא ודאי חלק חיוני מהפולחן שלו
105
00:08:20,645 --> 00:08:24,250
מי יודע? אולי הרוצח היה צריך
.להתנקם גם באמא ובאבא
106
00:08:24,260 --> 00:08:26,625
סגירת העיניים יכולה
.להעיד על חרטה
107
00:08:26,660 --> 00:08:29,170
הוא לא רצה שהם יראו
.מה הוא עושה לילד שלהם
108
00:08:29,205 --> 00:08:31,040
?אז למה הוא לא רצח אותם ישר
109
00:08:31,075 --> 00:08:34,320
ודאי הייתה לו סיבה
.לעוור את ההורים קודם
110
00:08:34,355 --> 00:08:37,100
שפיכת החול בעיניים יכולה
.להיות פשוט מחווה סמלית
111
00:08:37,135 --> 00:08:40,165
איש החול היה דמות אגדית
שפיזרה אבקה קסומה
112
00:08:40,200 --> 00:08:41,985
.בעיני הילדים בזמן שהם ישנו
113
00:08:42,020 --> 00:08:44,725
,כן, אבל חשבתי שהוא היה דמות נדיבה
.אחד שמביא חלומות טובים
114
00:08:44,760 --> 00:08:46,485
.לא תמיד
,בגרסה אחת של האגדה
115
00:08:46,520 --> 00:08:50,330
הוא הוציא את גלגלי העיניים של הילדים
.והשתמש בהם כמזון עבור צאציו
116
00:08:50,340 --> 00:08:51,955
.אלוהים. אני חוזרת בי
117
00:08:51,990 --> 00:08:55,000
,בסדר, כשננחת, דייב
.אתה וג'יי-ג'יי תלכו לזירת הפשע
118
00:08:55,035 --> 00:08:56,345
,ריד ולואיס לפתולוג
119
00:08:56,380 --> 00:08:58,200
.ומורגן ואני נתמקם בתחנה
120
00:09:02,601 --> 00:09:04,601
-משטרת וויצ'יטה-
-וויצ'יטה, קנזס-
121
00:09:05,460 --> 00:09:09,100
הוצאנו התראה על חטיפת ילד
והוצבו מחסומי משטרה
122
00:09:09,135 --> 00:09:10,750
.כאן, כאן וכאן
123
00:09:10,930 --> 00:09:14,550
אני מבין שעד ראיה ראה רכב עוזב
?את המקום בסביבות זמן הרציחות
124
00:09:14,585 --> 00:09:16,555
בדיוק. עובד משק
.של מר ברואר
125
00:09:16,590 --> 00:09:19,600
הוא דיווח שראה גבר לבן ברכב
.משפחתי אפור מאיץ מהמקום
126
00:09:19,635 --> 00:09:20,585
האם הוא ראה את הדגם
?או את לוחית הרישוי
127
00:09:20,620 --> 00:09:22,345
,לא. הרכב היה על הכביש הראשי
128
00:09:22,380 --> 00:09:24,405
,ולא בשביל הגישה
אז העובד לא עשה מזה עניין
129
00:09:24,440 --> 00:09:27,500
.עד שהוא מצא את הגופות
?באיזו שעה זה היה-
130
00:09:27,535 --> 00:09:28,910
.קצת אחרי הזריחה
131
00:09:28,920 --> 00:09:31,215
.זו קהילה חקלאית קטנה
132
00:09:31,250 --> 00:09:33,290
אם הרוצח עקב אחר
,המשפחה לפניכן
133
00:09:33,325 --> 00:09:34,465
.ייתכן שמישהו הבחין בו
134
00:09:34,500 --> 00:09:36,855
או שהוא עובד זמני
.בלי קשרים מקומיים
135
00:09:36,890 --> 00:09:38,280
,וזה התרחיש הכי גרוע
136
00:09:38,315 --> 00:09:41,300
מישהו שהגיע משום מקום
.וכעת הוא בדרך חזרה לשום מקום
137
00:09:43,900 --> 00:09:45,465
,אין סימני צמיגים בשום מקום
138
00:09:45,500 --> 00:09:48,900
החשוד ודאי החנה את רכבו
.בכביש הראשי והלך ברגל
139
00:09:49,000 --> 00:09:53,040
?האם למשפחה יש כלבים
.לא. אין גם מערכת אבטחה-
140
00:09:53,050 --> 00:09:54,620
.אין שום דבר מאחור
141
00:09:54,655 --> 00:09:56,190
.החניה והמחסן היו פתוחים
142
00:09:56,540 --> 00:10:00,280
ואני בטוח שהמשפחה מעולם
.לא נעלה את הדלת הראשית
143
00:10:00,315 --> 00:10:01,530
.זה לא משהו חריג
144
00:10:01,540 --> 00:10:03,940
גדלתי במקום כזה
.וכך זה עבד שם
145
00:10:04,070 --> 00:10:07,090
.אנשים סמכו אחד על השני
.אמון זה דבר טוב-
146
00:10:07,490 --> 00:10:09,610
.כך גם מנעולים ורוטווילר
147
00:10:14,350 --> 00:10:17,460
אני מקווה שחלק מהדם הזה שייך
.לחשוד כדי שנוכל לקחת דגימת דנ"א
148
00:10:17,840 --> 00:10:20,250
גופתה של ליילה ברואר
.נמצאה במסדרון
149
00:10:20,285 --> 00:10:22,130
.בעלה לא יצא מהמיטה
150
00:10:22,520 --> 00:10:25,085
.הוא ודאי נרצח קודם
.זה הגיוני-
151
00:10:25,120 --> 00:10:27,990
לחסל את האיום העיקרי לפני
.שעוברים לאמא ולילד
152
00:10:34,140 --> 00:10:37,390
לקח זמן עד שגברת ברואר
.איבדה את ההכרה ונפלה
153
00:10:38,440 --> 00:10:43,360
ובחדר של הילד ובשירותים
.ובחדר העבודה
154
00:10:43,720 --> 00:10:45,980
היא הסתובבה הרבה
.לפני שמתה
155
00:10:48,020 --> 00:10:52,130
.יש שריטות טריות על הרצפה
156
00:10:56,340 --> 00:10:57,865
זה כבד מדי
.מכדי שהיא תזיז את זה
157
00:10:57,900 --> 00:11:00,760
מה אם החשוד עשה זאת כדי
?לחסום את המדרגות
158
00:11:01,120 --> 00:11:03,415
ובכך למנוע
?מהילד לברוח, אולי
159
00:11:03,450 --> 00:11:06,570
או כדי למנוע מגברת ברואר
?העיוורת ליפול
160
00:11:06,605 --> 00:11:10,775
מוזר שהוא דואג לבטחונה ממש
.לפני שהוא מרסק את גולגולתה
161
00:11:10,810 --> 00:11:16,370
אני לא מבינה. אם המטרה הייתה הילד
,והתקיפה על ג'ים הייתה מהירה וקטלנית
162
00:11:16,380 --> 00:11:20,080
למה החשוד נתן לליילה להסתובב ולמעוד
?כל כך הרבה זמן לפני שרצח אותה
163
00:11:23,810 --> 00:11:25,740
.טוב לראות אותך שוב, ד"ר ריד
.טוב לראות אותך-
164
00:11:25,820 --> 00:11:28,230
שוב? -כן. היה לנו כאן
.מקרה לפני ארבע שנים
165
00:11:28,240 --> 00:11:30,710
.איש הטורנדו
.זה היה משהו שהיה צריך להיכתב בספר
166
00:11:30,900 --> 00:11:33,095
אז ידועה לנו סיבת
?המוות של הקורבנות
167
00:11:33,130 --> 00:11:36,305
מר ברואר מת מדימום רציני
,כתוצאה מפגיעה בקנה הנשימה
168
00:11:36,340 --> 00:11:38,340
קרוב לוודאי שזה נגרם מסכין
.בעל להב משונן ודק
169
00:11:38,375 --> 00:11:41,675
?וגברת ברואר
.הגולגולת שלה נשברה-
170
00:11:41,710 --> 00:11:43,430
.מכה באמצעות חפץ חד כלשהו
171
00:11:43,440 --> 00:11:46,840
לא נפוץ שרוצח ישתמש בנשקים שונים
.על קורבנות שונים
172
00:11:46,875 --> 00:11:48,870
,אם כבר מדברים על דברים חריגים
.תסתכלו
173
00:11:50,360 --> 00:11:52,750
דגימות רקמת הקרנית
.מהעיניים של שני הקורבנות
174
00:11:52,785 --> 00:11:55,140
הדגימה של מר ברואר משמאל
.ושל גברת ברואר מימין
175
00:11:55,175 --> 00:11:57,560
לגברת ברואר יש הרבה
.יותר מקרופאגים
176
00:11:57,595 --> 00:12:01,390
בדיוק. זו תגובה טבעית של מערכת
.החיסון לגוף זר
177
00:12:01,425 --> 00:12:05,015
תאי הדם הלבנים בדגימה של מר ברואר
.נורמליים לגמרי
178
00:12:05,050 --> 00:12:07,810
בעברית פשוטה, העיניים שלו
.לא הגיבו לדבק
179
00:12:08,750 --> 00:12:11,280
בעברית פשוטה עוד יותר, הוא כבר
.היה מת כשזה קרה
180
00:12:14,180 --> 00:12:17,540
.גרסיה לא מתקדמת כל כך
.משפחת ברואר הייתה אהודה מאוד
181
00:12:17,575 --> 00:12:18,930
.לא היו לה אויבים ידועים
182
00:12:18,940 --> 00:12:20,840
מה עם עברייני מין
?ידועים באזור
183
00:12:20,875 --> 00:12:24,540
.יש יותר מאלף רק בוויצ'יטה
.גרסיה בודקת אותם
184
00:12:26,570 --> 00:12:29,530
.הסוכן הו'צנר
.גופה של ילד צעיר כרגע נמצאה
185
00:12:29,565 --> 00:12:30,185
?היכן
186
00:12:30,220 --> 00:12:32,560
,דרך פריירי קריר
.כמה ק"מ מזירת הפשע
187
00:12:32,710 --> 00:12:34,730
התיאור תואם לתיאורו
.של רוני ברואר
188
00:12:36,000 --> 00:12:38,525
,גופת הילד עדיין לא זוהתה
189
00:12:38,560 --> 00:12:41,715
אך ישנו חשש גדול
,שייתכן שמדובר ברוני ברואר
190
00:12:41,750 --> 00:12:44,870
הילד שנעלם לאחר התקיפה
.בוויצ'יטה אמש
191
00:12:44,905 --> 00:12:45,910
...הישארו עמנו
192
00:13:10,180 --> 00:13:13,265
.היי, הוץ', סיימנו כאן
.זה בהחלט רוני
193
00:13:13,300 --> 00:13:15,260
.זיהיתי אותו מתמונות המשפחה
194
00:13:15,790 --> 00:13:19,115
טמפרטורת הגוף וריקבון הגוף מעידים
.על כך שהוא מת בין 7 ל-8 שעות
195
00:13:19,150 --> 00:13:21,545
אז הוא ודאי נרצח
.מיד לאחר החטיפה
196
00:13:21,580 --> 00:13:23,940
.זה לא הגיוני
.הוא התאמץ נורא לחטוף אותו
197
00:13:24,190 --> 00:13:28,440
אולי הכפייתיות קשורה למרדף אחר
.הילד יותר מאשר לילד עצמו
198
00:13:28,560 --> 00:13:30,820
,אם זה המקרה
,הוא ינסה שוב בקרוב
199
00:13:31,160 --> 00:13:32,340
.עם מישהו אחר
200
00:13:34,641 --> 00:13:35,741
?דיברת עם ג'ולי
.עדיין לא-
201
00:13:35,920 --> 00:13:36,900
!ג'וזי
202
00:13:38,500 --> 00:13:39,540
.הגיע הזמן להיכנס
203
00:13:40,120 --> 00:13:42,185
.אני מתכתבת עם גבי
.עוד רגע
204
00:13:42,220 --> 00:13:44,250
זה מה שאמרת
.לפני עשרים דקות
205
00:13:44,640 --> 00:13:46,610
אני רוצה שתעשי את השיעורים
.לפני ארוחת הערב
206
00:13:58,611 --> 00:13:59,111
-משטרת וויצ'יטה-
207
00:13:59,280 --> 00:14:01,900
לרוע המזל, כל הדם בזירת
הפשע של ברואר
208
00:14:01,935 --> 00:14:04,632
.היה שייך לליילה או לג'ים ברואר
.דבר מזה לא היה שייך לחשוד
209
00:14:04,667 --> 00:14:07,330
כרגע דיברתי עם הפתולוג. רוני ברואר
מת כתוצאה מחנק
210
00:14:07,365 --> 00:14:08,895
.אך הוא לא הותקף מינית
211
00:14:08,930 --> 00:14:11,560
אלא אם חניקת הילד היא מה
.שסיפקה לו שחרור מיני
212
00:14:11,570 --> 00:14:14,185
או שזו הייתה החטיפה הראשונה
,של החשוד והוא נבהל
213
00:14:14,220 --> 00:14:16,385
ונפטר מהילד מיד
.ברגע שהוא חטף אותו
214
00:14:16,420 --> 00:14:18,850
הפתולוג גם אמר שסוג הדבק
בעיניים של בני הזוג
215
00:14:18,885 --> 00:14:20,675
משומש בדרך כלל
,בסגירות ניתוחיות
216
00:14:20,710 --> 00:14:23,090
אז תהליך ייבוש העור
.מתועד מאוד
217
00:14:23,125 --> 00:14:25,930
ככל הנראה, הוא שם את הדבק
.בשעה 5:15 לפנות בוקר
218
00:14:26,140 --> 00:14:28,570
העובד שלהם אמר שהוא ראה
רכב משפחתי אפור
219
00:14:28,605 --> 00:14:30,882
,נמלט מהזירה בשש ועשרים
,אז אם זה היה החשוד שלנו
220
00:14:30,917 --> 00:14:33,160
מה הוא עשה בבית הזה
?במשך שעה שלמה
221
00:14:36,830 --> 00:14:39,210
כל מה שג'וזי עושה
.זה לבהות בטלפון הזה
222
00:14:39,245 --> 00:14:40,410
.זה לא נורמלי
223
00:14:41,070 --> 00:14:42,930
.היא בת 13
.זה נורמלי
224
00:14:43,880 --> 00:14:46,670
ילדות בגילה
.אמורות לצאת החוצה ולבלות
225
00:14:48,080 --> 00:14:49,190
?מה מצחיק
226
00:14:50,070 --> 00:14:51,790
לדמיין אותך
.לפני מאה שנה
227
00:14:52,030 --> 00:14:53,340
,רכבים הם לא נורמליים"
228
00:14:53,350 --> 00:14:55,410
מה לעזאזל הבעיה בסוסים"
"?וכרכרות
229
00:14:57,230 --> 00:14:58,650
.לילה טוב
.לילה טוב-
230
00:15:04,980 --> 00:15:07,350
הדבק שבו החשוד השתמש
,נמכר בכל מקום
231
00:15:07,385 --> 00:15:09,187
אז לא נוכל לבודד
.את נקודות הקניה
232
00:15:09,222 --> 00:15:10,955
,בדיקה של המינרלים מהחול
,למרות זאת
233
00:15:10,990 --> 00:15:13,490
מעידה על כך שהם הגיעו מנהר
.הסנקה שבצפון ניו יורק
234
00:15:17,450 --> 00:15:18,350
?אתה בסדר
235
00:15:20,350 --> 00:15:21,270
.כן
236
00:15:28,070 --> 00:15:31,550
מורגן, אנחנו נמצא את האנשים
.שניסו להרוג אותך
237
00:15:31,930 --> 00:15:33,650
.הוא לבש פיג'מה
238
00:15:36,200 --> 00:15:37,500
.רוני ברואר
239
00:15:38,030 --> 00:15:41,430
,שם בצדי הדרך
.הוא עדיין היה לבוש בפיג'מה שלו
240
00:15:44,970 --> 00:15:46,800
,אני מצטער, ילד
241
00:15:46,850 --> 00:15:48,230
.אני לא יודע, גבר
242
00:15:49,700 --> 00:15:51,630
.שישה חודשים התבוננתי מהצד
243
00:15:53,270 --> 00:15:56,240
אני מניח שעדיין יש לי עוד כמה
.כוויות במקום שבו היו לי יבלות
244
00:15:57,250 --> 00:16:01,490
.אני לא חושב שזה מה שזה
?לא-
245
00:16:02,590 --> 00:16:03,580
?אז מה זה
246
00:16:04,050 --> 00:16:06,960
.אתה עומד להיות אבא
?אתה יודע
247
00:16:07,400 --> 00:16:10,530
עליך לצפות שהעולם יתחיל
.להרגיש לך אחרת
248
00:16:17,380 --> 00:16:19,110
.זה פשוט קשה כל כך
249
00:16:20,580 --> 00:16:22,120
.לא במובן של קשה
250
00:16:23,580 --> 00:16:25,280
.אלא פשוט קשה
251
00:16:25,350 --> 00:16:27,880
.כמו שהאספלט קשה
252
00:16:29,980 --> 00:16:31,150
.כמו המדרכה
253
00:16:33,930 --> 00:16:36,230
.וילדים הם רכים
.כן-
254
00:16:38,130 --> 00:16:39,440
.חסרי הגנה
255
00:16:39,630 --> 00:16:44,390
בגלל זה כל יום אנו מנסים לגרום
.לעולם להיות מקום קצת יותר בטוח
256
00:16:45,650 --> 00:16:47,485
,אם יש דבר אחד שבו אני בטוח
257
00:16:47,520 --> 00:16:50,870
זה שאתה וסוואנה
.תהיו הורים נהדרים
258
00:16:54,580 --> 00:16:56,240
?אתה גובה לפי שעה, דוק
259
00:17:02,340 --> 00:17:03,560
!?ג'וזי
260
00:17:03,900 --> 00:17:04,880
!ג'וזי
261
00:17:07,830 --> 00:17:08,710
...לא
262
00:17:13,100 --> 00:17:14,610
.אלוהים
263
00:17:17,150 --> 00:17:18,140
.11
264
00:17:29,260 --> 00:17:32,025
?אז מה ידוע לנו
,האב מת, הבת נעדרת-
265
00:17:32,060 --> 00:17:34,120
.אבל ייתכן שיש לנו התקדמות כאן
.האם שרדה
266
00:17:34,155 --> 00:17:36,418
?את יודעת אם היא מסוגלת לדבר
.לא, היא כרגע נכנסה לניתוח-
267
00:17:36,453 --> 00:17:38,745
.ג'יי-ג'יי איתה בבית החולים
.אבל זה בהחלט הבחור שלנו
268
00:17:38,780 --> 00:17:41,490
דבק וחול בעיניים של שני ההורים
.וגרונו של האב שוסף
269
00:17:41,500 --> 00:17:43,185
ראיתי מערכת אזעקה
.ליד הדלת הראשית
270
00:17:43,220 --> 00:17:46,870
היא לא הופעלה, אך יש תיעוד
.ממוחשב של כל הפעילות בבית
271
00:17:46,910 --> 00:17:49,290
זה מראה שהדלת האחורית נפתחה
ונסגרה ב-3:35 לפנות בוקר
272
00:17:49,325 --> 00:17:50,525
.ואז שוב בשעה 4:47
273
00:17:50,560 --> 00:17:51,935
,שעה
,בדיוק כמו התקיפה השניה
274
00:17:51,970 --> 00:17:53,180
אבל הפעם הוא השאיר
.עדת ראיה
275
00:17:53,215 --> 00:17:55,695
ייתכן שהוא מתרשל והניח
.שהיא מתה
276
00:17:55,730 --> 00:17:57,670
היא נמצאה חסרת הכרה
.בשלולית של דם
277
00:17:57,705 --> 00:17:58,850
?למשפחה יש ילדים נוספים
278
00:17:58,860 --> 00:18:00,170
,רק ג'וזי
.הילדה הנעדרת
279
00:18:00,205 --> 00:18:01,820
?בת כמה היא
.13-
280
00:18:02,650 --> 00:18:05,725
עברייני מין בעלי העדפות מסוימות
בדרך כלל עוברים את גבולות המין והגיל
281
00:18:05,760 --> 00:18:07,780
רק כשהקורבן המועדף
.עליהם לא זמין
282
00:18:07,790 --> 00:18:11,415
,ורוני ברואר לא הותקף מינית
.אז ייתכן שלא מדובר בפדופיל
283
00:18:11,450 --> 00:18:14,390
.לא, אני לא חושב שהוא פדופיל
.זה משהו אחר לגמרי
284
00:18:14,590 --> 00:18:16,365
.אנחנו מחפשים משמיד משפחות
285
00:18:16,400 --> 00:18:18,760
אנחנו מאמינים שהוא גבר
.לבן בין הגילאים 30-35
286
00:18:18,795 --> 00:18:21,315
,הוא נבון
.מאוד מאורגן ושיטתי
287
00:18:21,350 --> 00:18:24,075
משמידי משפחות בדרך כלל
,מהירים ואכזריים
288
00:18:24,110 --> 00:18:26,800
אך החשוד הזה מאריך
.את הסבל של קורבנותיו
289
00:18:26,835 --> 00:18:28,365
.נראה שהוא רוצח בשלבים
290
00:18:28,400 --> 00:18:30,130
,קודם את האב
,ואז את האם
291
00:18:30,165 --> 00:18:31,365
.ולבסוף את הילד
292
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
נראה שהאם היא המטרה העיקרית
.של מושא זעמו של החשוד
293
00:18:34,435 --> 00:18:36,395
הוא מכריח אותה לסבול
את תחושת חוסר האונים
294
00:18:36,430 --> 00:18:39,150
במשך שעה שלמה בזמן
.שהילד שלה בסכנה
295
00:18:39,185 --> 00:18:40,605
?אז מדובר בסדיסט
296
00:18:40,640 --> 00:18:42,820
כן, אך לא סדיזם במובן
.שבו אנו חושבים עליו בדרך כלל
297
00:18:42,855 --> 00:18:44,785
,למרות הברוטליות שבתקיפות
298
00:18:44,820 --> 00:18:47,730
הרוצח לא משיג סיפוק
.מגרימת הכאב
299
00:18:47,765 --> 00:18:50,180
אלא מצפיה בקורבנותיו
.בזמן שהם מפוחדים
300
00:18:50,215 --> 00:18:51,585
.הסדיזם הוא פסיכולוגי
301
00:18:51,620 --> 00:18:54,875
משהו כנראה קרה בילדות של החשוד
.שגרם לו להרגיש לא מוגן
302
00:18:54,910 --> 00:18:58,102
אולי אמו העלימה עין
.לסכנה אמיתית שנראית לעין
303
00:18:58,137 --> 00:19:01,910
וזה יכול להסביר את הפולחן של השמת
,החול והדבק בעיניים של ההורים
304
00:19:01,920 --> 00:19:04,170
מה שמבחינה סמלית מעוור
.אותם כעונש
305
00:19:04,205 --> 00:19:06,167
,אלי זאמוולט שרדה את פציעותיה
306
00:19:06,202 --> 00:19:09,620
וייתכן שזה יגרום לחשוד
.לנקוט יותר באמצעי זהירות
307
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
.או בדיוק ההפך
308
00:19:11,390 --> 00:19:14,360
זה יכול להכעיס אותו מאוד ולדרבן
,אותו לתקוף שוב בקרוב
309
00:19:14,395 --> 00:19:15,665
.עם אלימות גדולה יותר
310
00:19:15,700 --> 00:19:18,730
תושבים באזורים רחוקים או כפריים
ומשפחות עם ילד יחיד
311
00:19:18,740 --> 00:19:21,290
צריכים לנהוג בזהירות מירבית
.בימים הקרובים
312
00:19:21,325 --> 00:19:22,170
.תודה
313
00:19:40,971 --> 00:19:42,871
,לוק זאמוולט, אלי זאמוולט
.ג'וזי זאמוולט
314
00:19:43,000 --> 00:19:45,050
.עדיין אין סימן מג'וזי זאמוולט
315
00:19:45,220 --> 00:19:47,990
וסרקנו כל ס"מ של דרך
.ברדיוס של 15 ק"מ
316
00:19:48,360 --> 00:19:51,600
או שהיא עדיין בחיים או שהחשוד
317
00:19:51,610 --> 00:19:53,970
עשה עבודה הרבה יותר טובה
.בהסתרת הגופה הפעם
318
00:19:54,930 --> 00:19:56,360
,אם הוא רצח אותה
319
00:19:56,510 --> 00:19:58,970
למה לסטות משיטת ההשלכה
?הקודמת שלו
320
00:19:59,180 --> 00:20:01,225
תחושת הבטן שלי אומרת
.שהוא עדיין מחזיק בה
321
00:20:01,260 --> 00:20:03,270
אבל למה דווקא בה
?ולא בבן של משפחת ברואר
322
00:20:03,620 --> 00:20:05,915
אני לא בטוח. אך הדברים
לא התנהלו כמתוכנן
323
00:20:05,950 --> 00:20:08,210
.בתקיפה השניה
.אלי זאמוולט שרדה
324
00:20:08,600 --> 00:20:10,190
...בסדר. אולי זה כמו שקבענו בפרופיל
325
00:20:10,225 --> 00:20:11,745
,הוא חייב לרצוח ברצף
326
00:20:11,780 --> 00:20:13,585
לפי הסדר של הרציחות
,של משפחת ברואר
327
00:20:13,620 --> 00:20:17,320
,אז עד שהאמא מתה
.הוא לא יכול לרצוח את הילד
328
00:20:18,350 --> 00:20:20,190
אמסור לבית החולים
.לתגבר את האבטחה
329
00:20:20,225 --> 00:20:21,150
.כן
330
00:20:21,300 --> 00:20:23,580
.חבר'ה
.הסתכלו על זה
331
00:20:26,110 --> 00:20:27,250
.הסתכלו על אדן האח
332
00:20:28,110 --> 00:20:28,855
.שעוני החול
333
00:20:28,890 --> 00:20:31,860
כן, והם לא מופיעים בתמונת חג המולד
.שצולמה כמה חודשים לפניכן
334
00:20:31,895 --> 00:20:33,995
ייתכן שהם קנו אותם לאחרונה
או העבירו אותם לשם
335
00:20:34,030 --> 00:20:35,210
.ממקום אחר בבית
336
00:20:35,245 --> 00:20:38,380
רק שאנחנו יודעים שהחשוד
.מעביר שעה בכל זירת פשע
337
00:20:38,540 --> 00:20:40,600
מה אם הוא הביא את זה
?איתו כסוג של שעון-עצר
338
00:20:42,925 --> 00:20:44,440
.אחר שעוני חול דומים
339
00:20:46,570 --> 00:20:47,490
.'זה הוץ
340
00:20:48,230 --> 00:20:50,620
אלי זאמוולט יצאה
.מניתוח והיא ערה
341
00:20:51,030 --> 00:20:51,770
.תודה
342
00:20:51,780 --> 00:20:54,350
אנחנו מעריכים את זה
.שאת מדברת איתנו, גברת זאמוולט
343
00:20:54,385 --> 00:20:55,890
.אנחנו יודעים שזה זמן קשה
344
00:20:56,990 --> 00:20:58,850
?בעלי מת, נכון
345
00:20:59,470 --> 00:21:01,960
.כן
.אנחנו מאוד מצטערים
346
00:21:04,710 --> 00:21:06,100
?מה עם ג'וזי
347
00:21:07,360 --> 00:21:10,350
?האם הבת שלי בסדר
.אנחנו מקווים-
348
00:21:10,720 --> 00:21:14,230
בגלל זה חשוב שתספרי לנו
.כל מה שתוכלי על מה שקרה
349
00:21:15,460 --> 00:21:18,440
,ישנתי
.ואז שמעתי צעקה
350
00:21:19,600 --> 00:21:20,790
.זו הייתה ג'וזי
351
00:21:21,470 --> 00:21:24,110
,התעוררתי
.אבל העיניים שלי לא נפתחו
352
00:21:25,680 --> 00:21:27,210
.ג'וזי לא הפסיקה לצרוח
353
00:21:28,540 --> 00:21:31,060
וכל פעם שהלכתי למקום שבו
,חשבתי שהיא נמצאת
354
00:21:31,110 --> 00:21:32,700
.הצעקה הגיעה ממקום אחר
355
00:21:32,735 --> 00:21:34,255
אנחנו מבינים
,שלא ראית טוב
356
00:21:34,290 --> 00:21:37,310
אבל את זוכרת תווי פנים
?כלשהם של האדם הזה
357
00:21:37,410 --> 00:21:38,220
.לא
358
00:21:39,580 --> 00:21:42,080
.הוא שם משהו על פניו
359
00:21:42,750 --> 00:21:43,860
...זה היה
360
00:21:44,320 --> 00:21:46,995
.אני לא יודעת, משקפיים
?כמו משקפי ראייה-
361
00:21:47,030 --> 00:21:48,850
.לא, לא
.גדולים יותר מזה
362
00:21:48,885 --> 00:21:52,000
.יותר כמו משקפי מגן
.זה כל מה שהצלחתי לראות
363
00:21:53,730 --> 00:21:57,970
?האם הוא דיבר
.רק בסוף-
364
00:22:01,130 --> 00:22:02,040
.11
365
00:22:03,630 --> 00:22:04,760
.זה כל מה שהוא אמר
366
00:22:05,290 --> 00:22:06,140
.11
367
00:22:07,290 --> 00:22:08,320
,גברת זאמוולט
368
00:22:08,900 --> 00:22:11,670
האם לך או למישהו במשפחה
?יש שעון חול
369
00:22:13,160 --> 00:22:16,320
המשטרה מצאה
.את זה בסלון שלך
370
00:22:16,730 --> 00:22:18,840
.מעולם לא ראיתי את זה
371
00:22:21,080 --> 00:22:22,330
?מה מצאת, ילדונת
372
00:22:22,340 --> 00:22:25,270
,מה שיש לי זה כשלון
.כשלון ועוד כשלון
373
00:22:25,310 --> 00:22:27,970
תזכרי את תומאס אלווה
.אדיסון, פנלופה
374
00:22:28,005 --> 00:22:29,325
.לא כשלתי"
375
00:22:29,360 --> 00:22:32,140
רק מצאתי 10,000 דרכים"
".שלא עובדות
376
00:22:32,175 --> 00:22:33,635
בסדר, תנו לי לנסח
.מחדש את מה שאמרתי
377
00:22:33,670 --> 00:22:35,890
אני כרגע שקועה עד המותניים
.במה שלא עובד
378
00:22:35,925 --> 00:22:37,925
,למרות האומנות המיוחדת
379
00:22:37,960 --> 00:22:40,195
אני לא יכולה לגלות מי יצר
,את שעוני החול האלה
380
00:22:40,230 --> 00:22:42,395
ולא הצלחתי למצוא
אדם אחד
381
00:22:42,430 --> 00:22:45,710
שעבר לאחרונה מצפון ניו יורק
.לוויצ'יטה
382
00:22:45,745 --> 00:22:49,430
משהו ודאי מחבר את החשוד
.שלנו לנהר הסנקה
383
00:22:49,450 --> 00:22:50,955
כל החול שבעולם כאן
384
00:22:50,990 --> 00:22:53,775
והבחור הזה מביא חול
.ממרחק של אלפיים ק"מ
385
00:22:53,810 --> 00:22:56,570
גרסיה, אישרת ששעוני החול
?היו עבודת יד
386
00:22:56,580 --> 00:22:59,750
בוודאות. מדובר על איכות
,של מוזיאון
387
00:22:59,785 --> 00:23:01,325
אך הם לא נוצרו
על ידי אמן ידוע
388
00:23:01,360 --> 00:23:03,280
מקהילת מנפחי הזכוכית
,של שעוני החול
389
00:23:03,315 --> 00:23:06,600
וכן, יש דבר כזה קהילת
.מנפחי הזכוכית של שעוני החול
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,735
בסדר, תחפשי בנים
בגילאי 8-12
391
00:23:08,770 --> 00:23:11,240
,שהותקפו מינית
או נחטפו
392
00:23:11,275 --> 00:23:13,710
בצפון ניו יורק באמצע
?שנות התשעים, בסדר
393
00:23:13,870 --> 00:23:15,780
.בסדר. אחזור אליכם אם וכאשר
394
00:23:17,860 --> 00:23:19,790
הם בוחנים את החול
משעוני החול כרגע
395
00:23:19,825 --> 00:23:21,720
כדי לראות אם הוא תואם לחול
.שהוכנס לעיני הקורבנות
396
00:23:21,755 --> 00:23:23,390
עד כה אין טביעות
.אצבעות או דנ"א
397
00:23:23,550 --> 00:23:24,425
.החשוד זהיר
398
00:23:24,460 --> 00:23:27,165
ומדויק. חישבתי את הרוחב
של צווארי שעוני החול
399
00:23:27,200 --> 00:23:29,755
עם כמות ממוצעת של חול
,זה יוצא קוטר של 2 מ"מ
400
00:23:29,790 --> 00:23:32,660
ונפח של 0042. מ"מ
.מעוקב
401
00:23:32,695 --> 00:23:33,710
,לנוכח משקל החול
402
00:23:33,720 --> 00:23:36,620
זרם הכבידה נמשך 3,600
.שניות
403
00:23:36,655 --> 00:23:38,610
כמובן שזה פחות
.או יותר מספר שניות
404
00:23:39,150 --> 00:23:41,885
,הוא מאוד מיומן
.אך העבודה שלו לא מוכרת
405
00:23:41,920 --> 00:23:43,630
,היא לא מוצגת למכירה
.או אפילו בתצוגה
406
00:23:43,665 --> 00:23:45,235
.הבחור הזה פועל בריקנות
407
00:23:45,270 --> 00:23:48,580
מה שמעיד על האובססיה הקיצונית
.שלו שקשורה לפרטיות
408
00:23:48,720 --> 00:23:51,590
תוצאות ניתוח המינרלים כרגע
.הגיעו מהחול של שעון החול
409
00:23:51,600 --> 00:23:54,210
?הם גם מצפון ניו יורק
.לא, הם מקומיים-
410
00:23:55,070 --> 00:23:56,760
.קרוב לוודאי מנהר הפלטה
411
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
?מה קרה, סמלת
412
00:24:02,040 --> 00:24:03,950
מדובר במה שהם מצאו
.שהיה מעורבב עם החול
413
00:24:05,470 --> 00:24:08,540
.עצם אנושית וזגוגית השן
414
00:24:17,580 --> 00:24:20,730
.בבקשה, אל תפגע בי
.בבקשה
415
00:24:37,610 --> 00:24:40,560
.שלום? -שלום לך
,'ניסיתי להתקשר להוץ
416
00:24:40,595 --> 00:24:42,035
.אבל אני כל הזמן מגיעה למענה הקולי
417
00:24:42,070 --> 00:24:43,800
.הוא עדיין בבית החולים עם ג'יי-ג'יי
?מה קורה
418
00:24:43,835 --> 00:24:47,235
.עשיתי את מה שאיש השוקולד ביקש
.הכנתי את הרשימה הזו
419
00:24:47,270 --> 00:24:49,995
יש דברים מסוימים
,שלא צריכים להיות קיימים לעולם
420
00:24:50,030 --> 00:24:52,720
ואחד מהם הוא הרשימה
.המתישה והארוכה הזו
421
00:24:52,755 --> 00:24:54,927
?האם משהו מסוים בולט לך
422
00:24:54,962 --> 00:24:57,100
מלבד כל הזוועתיות
.שבה, לא
423
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
תשלחי אליי את כל תרשימי
,המשטרה, בית החולים
424
00:24:59,080 --> 00:25:01,550
ושירותי הרווחה
.הקשורים למקרים
425
00:25:01,585 --> 00:25:04,100
?כל מה שיש על כולם
.כן, אדפיס עותקים קשיחים כאן-
426
00:25:04,135 --> 00:25:05,215
,בסדר. תצטרך מלגזה
427
00:25:05,250 --> 00:25:07,420
ואני מקווה שאתה משתמש
...בנייר ממוחזר, אבל
428
00:25:07,510 --> 00:25:09,730
.זה בדרך
.בסדר. תודה רבה, גרסיה-
429
00:25:16,440 --> 00:25:18,060
?למה אתה עושה את זה
430
00:25:19,530 --> 00:25:21,390
.לא עשיתי לך דבר
431
00:25:22,420 --> 00:25:23,770
.אני לא מבינה
432
00:25:25,940 --> 00:25:28,290
!לא, לא, לא. בבקשה
!בבקשה, אהיה בשקט
433
00:25:28,325 --> 00:25:30,850
!אני לא רוצה ללכת לשם
434
00:25:31,050 --> 00:25:32,580
.אני מבטיחה שאהיה בשקט
435
00:25:32,615 --> 00:25:35,630
!לא, לא
436
00:25:35,710 --> 00:25:37,930
.בבקשה, אהיה בשקט
!בבקשה
437
00:25:38,780 --> 00:25:41,470
!אני רוצה ללכת הביתה
!בבקשה
438
00:25:56,600 --> 00:25:59,770
מעניין למה החשוד התכוון
".כשהוא אמר "11
439
00:26:00,270 --> 00:26:02,760
אנחנו יודעים שהוא מודד את הזמן
.אותו הוא מבזבז בכל בית
440
00:26:02,910 --> 00:26:06,370
.ייתכן שזו ספירה לאחור כלשהי
?מה אתה חושב, אהרון-
441
00:26:06,810 --> 00:26:09,565
.הדו"ח של בית החולים על אלי זאמוולט
.הפציעות שלה היו קטנות
442
00:26:09,600 --> 00:26:12,750
אובדן הדם ההדרגתי הוא שגרם
.לה לאבד את ההכרה
443
00:26:12,785 --> 00:26:15,610
החשוד ודאי חשב שהיא דיממה
.למוות ולכן השאיר אותה למות
444
00:26:15,700 --> 00:26:18,170
.זו הייתה הטעות הגדולה שלו
.אני לא חושב שהייתה טעות-
445
00:26:18,205 --> 00:26:19,060
?למה אתה מתכוון
446
00:26:19,210 --> 00:26:21,310
מה אם אלי זאמוולט לא הייתה
,אמורה למות
447
00:26:21,740 --> 00:26:24,685
והטעות שהחשוד עשה הייתה
?בכלל בזירת הפשע הראשונה
448
00:26:24,720 --> 00:26:26,625
?הרציחות של משפחת ברואר
.הבחור הזה משמיד משפחות
449
00:26:26,660 --> 00:26:28,770
הוא רצח את כולם. בשבילי
.נראה שהמשימה הושלמה
450
00:26:28,805 --> 00:26:32,130
לא הבנו למה הוא השתמש בשני נשקים
.שונים על ג'ים ועל ליילה ברואר
451
00:26:32,140 --> 00:26:33,830
זה מפני שמעולם
.לא היה נשק שני
452
00:26:34,900 --> 00:26:35,725
.אני עדיין לא מבין
453
00:26:35,760 --> 00:26:39,380
דייב, אמרת שרהיט גדול הוזז כדי
.לחסום את המדרגות בבית המשפחה
454
00:26:39,415 --> 00:26:42,695
בדיוק. ג'יי-ג'יי ואני הנחנו שזה
.נעשה כדי למנוע ממנה לברוח
455
00:26:42,730 --> 00:26:44,835
.אני לא חושב
.זה לא נועד להכין אותה לרצח
456
00:26:44,870 --> 00:26:47,330
זה נועד למנוע ממנה ליפול
.במדרגות ולהרוג את עצמה
457
00:26:47,365 --> 00:26:49,505
אז השבר שלה בגולגולת
?היה תאונה
458
00:26:49,540 --> 00:26:52,710
הקורבן היה עיוור, רצפות העץ
.חלקות כשיש עליהן דם
459
00:26:52,745 --> 00:26:55,880
ייתכן שהיא נפלה וקיבלה
.מכה בראש מחפץ חד
460
00:26:55,915 --> 00:26:59,260
זה אומר שכל הזמן הזה התוכנית
.של החשוד הייתה שהאימהות ישרדו
461
00:26:59,295 --> 00:27:01,105
.בדיוק
?אבל למה-
462
00:27:01,140 --> 00:27:02,700
.זה מה שעלינו לברר
463
00:27:02,980 --> 00:27:04,520
.גורלה של ג'וזי תלוי בכך
464
00:27:29,540 --> 00:27:32,065
.מצאתי מישהו
?מי-
465
00:27:32,100 --> 00:27:33,855
,פטריק סורנסון מאוסוויגו
.ניו יורק
466
00:27:33,890 --> 00:27:35,905
הוא הופיע ברשימת הקורבנות
.הפוטנציאלים של גרסיה
467
00:27:35,940 --> 00:27:37,885
נחטף על ידי פדופיל
,ב-1993 כשהיה בן 9
468
00:27:37,920 --> 00:27:39,980
גדל עם אם חד-הורית
.שהייתה מכורה לסמים
469
00:27:40,015 --> 00:27:42,715
אמא שנרדמה על ההגה
.כשהילד נחטף
470
00:27:42,750 --> 00:27:45,870
היא התעלפה משכרות ברכבה
.שהיה בחנייה מאחורי הבית שלהם
471
00:28:06,180 --> 00:28:08,365
,הילד אמר שהוא זעק לעזרה
.אך האם לא הגיעה
472
00:28:08,400 --> 00:28:11,390
זה מסביר את הפולחן של האשמת האם
.המחליפה בזמן שהיא ישנה
473
00:28:11,400 --> 00:28:12,425
.וזה מחמיר
.תקשיבו לזה
474
00:28:12,460 --> 00:28:14,095
,בזמן שפטריק החלים בבית החולים
475
00:28:14,130 --> 00:28:17,855
האם השאירה מכתב פרידה על שולחן
.המטבח ומאז לא שמעו ממנה
476
00:28:17,890 --> 00:28:19,810
.היא נטשה אותו
.האשמה ודאי הייתה גדולה
477
00:28:19,845 --> 00:28:21,695
יש לך מושג היכן
?פטריק או האם
478
00:28:21,730 --> 00:28:24,090
האם מעולם לא הופיעה. פטריק
נכנס למערכת האומנה
479
00:28:24,125 --> 00:28:27,380
,וחזר לאוסוויגו
,שם הוא חי בשלווה עד לפני שישה שבועות
480
00:28:27,415 --> 00:28:28,305
.ואז הוא נעלם ללא סימן
481
00:28:28,340 --> 00:28:30,960
גרסיה לא מוצאת אפילו תמונה
...שלו כבוגר, אבל
482
00:28:30,970 --> 00:28:32,455
.תקראי את החלק הזה שכאן
483
00:28:32,490 --> 00:28:36,340
נאמר שפטריק אמר לרשויות שהוא עבר
.את התקיפה על ידי כך שהתרכז בחול
484
00:28:36,590 --> 00:28:39,845
התוקף שלו הכריח אותו לבהות בשעון
.החול בזמן ההתעללות
485
00:28:39,880 --> 00:28:43,080
הוא אמר לו שאם הוא לא יבכה עד שכל
.החול מתרוקן, הוא לא ימות
486
00:28:43,115 --> 00:28:45,850
אז הטראומה של התקיפה הייתה
.קשורה לתמונה של שעון החול
487
00:28:45,885 --> 00:28:47,165
,מה שהתחיל אצלו אובססיה לזמנים
488
00:28:47,200 --> 00:28:49,005
עד כדי כך שהוא
התחיל לבנות מכשירים
489
00:28:49,040 --> 00:28:51,690
שמודדים עם דיוק
.מתמטי יוצא דופן
490
00:28:51,725 --> 00:28:54,345
ועל פי הדו"ח המשטרתי, הוא נחטף
בליל חמישי בשעה 10
491
00:28:54,380 --> 00:28:56,430
ונמצא לאחר ששוחרר בפארק
.בבוקר שלמחרת, בשעה 9
492
00:28:56,465 --> 00:28:58,515
.שעות לאחר מכן 11
.זה הזמן שבו הוא נפגש עם אלי זאמוולט-
493
00:28:58,550 --> 00:29:01,500
הוא אמר לה את משך הזמן שבו
.הוא עצמו הוחזק בשבי
494
00:29:01,535 --> 00:29:03,290
וייתכן שזהו ציר הזמן
.של ג'וזי זאמוולט
495
00:29:03,325 --> 00:29:05,000
,אז השעון נגד אלי
.לא נגד ג'וזי
496
00:29:05,010 --> 00:29:08,200
יש לה 11 שעות לתת לחשוד הזה
.את מה שהוא לא השיג מאמו
497
00:29:08,235 --> 00:29:09,485
,ג'וזי נחטפה ב-4:30 בבוקר
498
00:29:09,520 --> 00:29:11,340
מה שאומר שיש לנו
.עד 3:30 אחר הצהריים
499
00:29:11,375 --> 00:29:13,220
?ג'יי-ג'יי, את עדיין בבית החולים
500
00:29:13,680 --> 00:29:15,180
.יופי
.הנה מה שאני רוצה שתעשי
501
00:29:17,660 --> 00:29:20,175
?התנצלות
.נוכל לעשות את זה מכאן-
502
00:29:20,210 --> 00:29:22,740
,מהחדר הזה, צלם אחד
.בלי כתבים
503
00:29:23,050 --> 00:29:24,610
.אני לא מבינה
504
00:29:24,750 --> 00:29:28,200
האדם שחטף את בתך
.השאיר אותך בחיים בכוונה
505
00:29:28,235 --> 00:29:30,000
?אבל... אבל למה
506
00:29:30,370 --> 00:29:34,550
כי הוא רצה לשמוע אותך מביעה
.את התנצלותך על מה שקרה
507
00:29:34,560 --> 00:29:36,350
.אבל זו לא הייתה אשמתי
508
00:29:36,980 --> 00:29:38,155
...ג'וזי יודעת שאני לא
509
00:29:38,190 --> 00:29:40,600
.אני יודעת
.את לא מתנצלת בפני ג'וזי
510
00:29:40,900 --> 00:29:43,090
,למעשה
.אל תזכירי בכלל את שמה
511
00:29:43,280 --> 00:29:44,600
פשוט תתייחסי
.אליה כעל בתך
512
00:29:44,635 --> 00:29:46,010
".אל תגידי אפילו "בת
513
00:29:46,050 --> 00:29:48,190
את מדברת עם האדם
.שחטף אותה
514
00:29:48,225 --> 00:29:49,830
?איך נדע שהוא יצפה
515
00:29:49,960 --> 00:29:52,780
הצוות שלי מתאם עם התקשורת
.המקומית כדי להפיץ את הידיעה
516
00:29:53,030 --> 00:29:54,110
.הוא יצפה
517
00:29:54,410 --> 00:29:57,540
,ואם אעשה זאת
?הוא ישחרר את ג'וזי
518
00:29:58,090 --> 00:30:00,240
,יש סיכוי
.כן
519
00:30:09,920 --> 00:30:13,925
הגיעה ידיעה כרגע מבית החולים
שאלי זאמוולט, שמחלימה מפצעיה
520
00:30:13,960 --> 00:30:16,425
אותם ספגה בתקיפה האחרונה
,על המשפחות המקומיות
521
00:30:16,460 --> 00:30:18,855
עומדת לפנות אל הציבור
.בעוד כשעה
522
00:30:18,890 --> 00:30:21,290
איננו יודעים מה תהיה
,ההצהרה הלא צפויה הזו
523
00:30:21,325 --> 00:30:25,310
אך החששות גוברים בעוד שהשעות חולפות
.ואין חדש בנוגע לבתה החטופה
524
00:30:25,690 --> 00:30:27,305
.קדימה, פנלופה, תחשבי
525
00:30:27,340 --> 00:30:29,430
פטריק סורנסון
.לא נעלם ככה סתם
526
00:30:29,465 --> 00:30:32,240
...חייבת להיות דרך שהוא
527
00:30:39,190 --> 00:30:45,100
כן, ייתכן שיש בי תומאס
.אלווה אדיסון עדיין
528
00:30:45,400 --> 00:30:46,285
?מה מצאת, גרסיה
529
00:30:46,320 --> 00:30:49,240
מה שמצאתי זה את בטי קורדריי
,מוויצ'יטה שבקנזס
530
00:30:49,275 --> 00:30:50,345
,ואני יודעת שזה לא הגיוני
531
00:30:50,380 --> 00:30:52,260
אבל האמת שבטי קורדריי
,היא לא בטי קורדריי
532
00:30:52,295 --> 00:30:54,690
היא בטי סורנסון
.בעלת התהילה האבודה
533
00:30:54,700 --> 00:30:56,645
.האם שנטשה את פטריק
.לא אחרת-
534
00:30:56,680 --> 00:30:58,025
?היא עדיין באזור
535
00:30:58,060 --> 00:31:00,450
לא. היא נפטרה לפני שישה
,שבועות מכשל כלייתי
536
00:31:00,485 --> 00:31:01,445
,ואז כשהחלו בעבודת הניירת
537
00:31:01,480 --> 00:31:03,010
עבודת הניירת שעושים
,לאחר המוות
538
00:31:03,045 --> 00:31:06,660
זהותה האמיתית נחשפה וקראו
.לפטריק כבן משפחתה
539
00:31:06,670 --> 00:31:07,705
.זה ודאי היה מה שעורר אותו
540
00:31:07,740 --> 00:31:09,210
זה הזמן שבו
.הוא נעלם בניו יורק
541
00:31:09,245 --> 00:31:12,047
כן, הוא קיווה שיקבל תשובות
,מהאמא הזו יום אחד
542
00:31:12,082 --> 00:31:13,345
.והתקווה הזו התנפצה לפתע
543
00:31:16,580 --> 00:31:18,220
.לא, היא גרה בדירת סטודיו
544
00:31:18,250 --> 00:31:20,260
,אז לאחר שהיא מתה
?האם היא נקברה או נשרפה
545
00:31:20,295 --> 00:31:21,925
.לא זה ולא זה
546
00:31:21,960 --> 00:31:23,095
,היא הוחזקה בחדר המתים
547
00:31:23,130 --> 00:31:24,485
,פטריק נקרא לזהות את גופתה
548
00:31:24,520 --> 00:31:26,800
.אבל הוא לא הופיע
?אני מניחה שהיא עדיין שם
549
00:31:27,200 --> 00:31:28,660
.בסדר, אבדוק את זה
550
00:31:30,100 --> 00:31:31,060
.אנחנו מצלמים
551
00:31:33,000 --> 00:31:34,830
.זו הודעה לילדה שלי
552
00:31:35,780 --> 00:31:37,470
,אם את שומעת אותי
,מותק
553
00:31:37,570 --> 00:31:38,840
.בבקשה תקשיבי טוב
554
00:31:39,700 --> 00:31:41,180
.יש משהו שעליי לומר לך
555
00:31:41,580 --> 00:31:43,130
,הייתי אמא גרועה
556
00:31:44,630 --> 00:31:47,340
ואני נוראית שנתתי
.לזה לקרות לך
557
00:31:49,730 --> 00:31:51,100
.זו אשמתי
558
00:31:53,490 --> 00:31:55,110
.מגיע לך טוב יותר מזה
559
00:31:55,750 --> 00:31:57,530
.מגיע לך הרבה יותר
560
00:31:59,880 --> 00:32:01,810
...על אף שאני יודעת שאת אמיצה
561
00:32:02,800 --> 00:32:04,450
,ואת לא בוכה
562
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
עליך לדעת
.כמה בכיתי עליך
563
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
.אתה הרבה יותר חזק ממני
564
00:32:13,035 --> 00:32:14,470
.חזק יותר ממני
565
00:32:16,520 --> 00:32:18,570
מותק, אם תחזור הביתה
,בבטחה
566
00:32:18,580 --> 00:32:24,240
אני מבטיחה שאוהב אותך ואחזיק אותך
.ולעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בך יותר
567
00:32:25,070 --> 00:32:28,490
,אם אתה שומע אותי
.בבקשה תתקשר ברגע שתשמע
568
00:32:28,650 --> 00:32:30,080
.אתה יודע איך להשיג אותי
569
00:32:30,430 --> 00:32:35,070
אני מבטיחה שאסביר לך אחת
.ולתמיד למה עשיתי את מה שעשיתי
570
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
.בסדר, זה נגמר
.היית נהדרת
571
00:32:47,330 --> 00:32:48,500
.היית נהדרת
572
00:32:52,170 --> 00:32:55,320
אנחנו משאירים גופות על קרח
.למשך שלושה עד ארבעה חודשים
573
00:32:55,350 --> 00:32:57,165
אם אף אחד לא מגיע
,לדרוש את הגופה עד אז
574
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
.היא נקברת על חשבון העיר
575
00:32:58,770 --> 00:33:00,715
ובנה של גברת סורנסון
?מעולם לא הגיע
576
00:33:00,750 --> 00:33:03,170
לא, גברת. ניסינו לאתר
...אותו, אבל
577
00:33:03,750 --> 00:33:06,080
.זהו זה
.די עצוב
578
00:33:06,800 --> 00:33:11,980
את חיה את חייך ומסיימת
.כמו מזוודה שאף אחד לא בא לקחת אותה
579
00:33:17,040 --> 00:33:20,750
הוץ', פתרנו את התעלומה של שברי
.העצמות ושעון החול
580
00:33:22,840 --> 00:33:25,990
,פטריק התכוון להתאחד עם אמו
.בדרך זו או אחרת
581
00:33:40,080 --> 00:33:42,890
פטריק סורנסון
?ודאי מסתתר קרוב לכאן, אבל איפה
582
00:33:43,560 --> 00:33:45,215
,במקום מבודד
.זה בטוח
583
00:33:45,250 --> 00:33:49,420
גרירת גופה דרך הדלת הראשית
.נוטה להבהיל את השכנים
584
00:33:51,100 --> 00:33:53,620
אם היה שעון של 11 שעות
,שמתקתק נגד ג'וזי זאמוולט
585
00:33:54,530 --> 00:33:55,690
.הפעמון כרגע צלצל
586
00:34:03,300 --> 00:34:05,040
.אל תפגע בי
.בבקשה
587
00:34:05,130 --> 00:34:06,020
.בבקשה
588
00:34:07,460 --> 00:34:10,420
.תתקשרי אליה
?מה-
589
00:34:10,780 --> 00:34:11,730
.לאמך
590
00:34:23,490 --> 00:34:25,140
?הלו
?אמא-
591
00:34:25,800 --> 00:34:26,780
?זו את
592
00:34:26,900 --> 00:34:28,310
?את בסדר, מותק
593
00:34:29,580 --> 00:34:30,870
-מתחיל באיתור-
.אני רוצה לבוא הביתה, אמא
594
00:34:30,880 --> 00:34:33,205
.תמשיכי. תמשיכי
595
00:34:33,240 --> 00:34:35,530
.את תבואי
.את תבואי, בקרוב
596
00:34:35,630 --> 00:34:39,590
אבל קודם עליי להסביר לך
.למה לא הגנתי עלייך
597
00:34:39,730 --> 00:34:42,415
?על מה את מדברת
...זו לא הייתה אשמתך
598
00:34:42,450 --> 00:34:47,170
כן. כן, זו הייתה. עליי להסביר לך
.למה עשיתי את הדברים שעשיתי
599
00:34:47,630 --> 00:34:51,730
יש לי התמכרות והיא מנעה ממני להיות
.האמא שהייתי אמורה להיות למענך
600
00:34:51,760 --> 00:34:54,505
?התמכרות
...למה את
601
00:34:54,540 --> 00:34:56,580
.לא, אל תפריעי לי, בבקשה
602
00:34:56,760 --> 00:34:59,440
.את רק צריכה להקשיב
.תקשיבי טוב
603
00:35:01,680 --> 00:35:03,010
.אני יודעת שאת אמיצה
604
00:35:03,960 --> 00:35:05,410
.אני יודעת שאתה לא בוכה
605
00:35:06,330 --> 00:35:09,650
.אבל עליך לבוא הביתה
.תחזור לבית שלנו
606
00:35:10,910 --> 00:35:12,365
.הוא לא ייתן לי
607
00:35:12,400 --> 00:35:15,250
!את חייבת לחזור אליי
?את שומעת אותי, ג'וזי
608
00:35:15,690 --> 00:35:16,570
!ג'וזי
609
00:35:16,770 --> 00:35:17,790
!?ג'וזי
610
00:35:19,180 --> 00:35:20,070
!לא
611
00:35:20,830 --> 00:35:23,470
!לא
!בבקשה אל תנעל אותי כאן
612
00:35:23,505 --> 00:35:26,390
!לא! בבקשה! לא
613
00:35:26,400 --> 00:35:28,490
!אני רק רוצה ללכת הביתה
!בבקשה
614
00:35:28,500 --> 00:35:29,640
.שקרים. שקרים
615
00:35:29,675 --> 00:35:30,870
!שקרים
616
00:35:34,290 --> 00:35:35,530
.אמרתי את שמה
617
00:35:37,230 --> 00:35:38,360
.שכחתי
618
00:35:39,150 --> 00:35:40,140
.זה בסדר
619
00:35:40,780 --> 00:35:43,515
?גרסיה, הצלחת לאתר את השיחה
.לא. הייתי קרובה כל כך-
620
00:35:43,550 --> 00:35:45,300
אבל יש לי את מגדל הסלולרי
.שממנו האות נשלח
621
00:35:45,335 --> 00:35:46,940
כרגע שלחתי את זה
.לטלפונים שלכם
622
00:35:48,230 --> 00:35:49,825
?איך האזור הזה, סמלת
623
00:35:49,860 --> 00:35:51,385
מתגוררים בו ברובו
.תושבים מהצווארון הכחול
624
00:35:51,420 --> 00:35:53,730
?מה עם האזור הזה
.הוא נראה מבודד
625
00:35:53,765 --> 00:35:56,245
שם קוי הרכבת הישנים
.נהגו להגיע לעיר
626
00:35:56,280 --> 00:35:58,640
רוב האזור שם מלא במבנים
.נטושים עכשיו
627
00:35:59,050 --> 00:35:59,910
.נטפל בזה
628
00:36:13,100 --> 00:36:13,960
.שם
629
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
.רכב משפחתי אפור
630
00:36:18,740 --> 00:36:20,350
.לוחיות רישוי של ניו יורק
631
00:36:24,940 --> 00:36:26,390
.הייתי אמא גרועה
632
00:36:28,130 --> 00:36:30,530
הייתי נוראית שנתתי
.לזה לקרות לך
633
00:36:32,310 --> 00:36:33,450
.זו אשמתי
634
00:36:36,260 --> 00:36:37,650
.יש לי התמכרות
635
00:36:39,950 --> 00:36:41,870
אתה הרבה יותר
.חזק ממני
636
00:36:51,660 --> 00:36:52,930
!הזמן נגמר, פטריק
637
00:36:52,965 --> 00:36:54,200
!זרוק את הנשק
638
00:37:28,460 --> 00:37:30,280
.בסדר, ההימור שלך, גנרל
639
00:37:31,000 --> 00:37:34,480
בסדר, אני רואה אותך
.ומעלה בעשרה דולרים
640
00:37:34,515 --> 00:37:35,930
.ממש לא
.אני בחוץ
641
00:37:35,965 --> 00:37:36,635
.זה יקר מדי בשבילי
642
00:37:36,670 --> 00:37:39,390
.בסדר, הגנרל בחוץ
.והמארח שם 3
643
00:37:39,425 --> 00:37:41,956
אני באמת מנסה להבין
.מי מכם משקר
644
00:37:41,991 --> 00:37:45,570
מפקד הנחתים הפורש ומר רוק
.והיכל התהילה שכאן
645
00:37:46,060 --> 00:37:48,580
חבל לבזבז את היד
.הזו על שקר
646
00:37:49,330 --> 00:37:52,020
אלה המילים של אחד
?השירים שלך, ג'ו
647
00:37:53,150 --> 00:37:55,580
בסדר, אני חושב
.ששניכם משקרים
648
00:37:55,615 --> 00:37:56,820
.אז הנה מה שאעשה
649
00:37:56,855 --> 00:38:00,200
אראה את העשר שלך
.ואעלה לך בעשרים
650
00:38:00,630 --> 00:38:02,810
?מה דעתך על זה
.מלכודת-
651
00:38:03,240 --> 00:38:06,910
לעולם אל תפריע לאויב"
".כשהוא טועה
652
00:38:07,190 --> 00:38:09,295
,סאן זו
",אומנות המלחמה"
653
00:38:09,330 --> 00:38:13,060
ספר שאני מאמין ששני הגנרלים
.האלה מכירים
654
00:38:13,070 --> 00:38:14,200
.קדימה, כוכב רוק
655
00:38:14,430 --> 00:38:15,700
.בסדר, זה עליך, ג'ו
656
00:38:16,920 --> 00:38:18,975
?שלושה מלכים
.בסדר, בסדר-
657
00:38:19,010 --> 00:38:20,150
.זה לא רע
.זה לא רע
658
00:38:20,160 --> 00:38:21,170
.פול האוס
659
00:38:22,420 --> 00:38:23,730
.הנחתים נחתו
660
00:38:24,000 --> 00:38:26,210
בסדר, אני לא יודע אם אתם
.מוכנים למה שיש לי כאן
661
00:38:26,245 --> 00:38:27,295
.אני חושב שאנחנו מוכנים
662
00:38:27,330 --> 00:38:29,370
...כי לפי מילותיו של מר וויטרס
663
00:38:30,800 --> 00:38:32,610
.אין אור שמש בקלפים האלה
664
00:38:34,080 --> 00:38:37,160
!אלוהים
.בסדר, בסדר, בסדר
665
00:38:37,195 --> 00:38:41,245
לא, חכו, הסכמנו שעשרים
וחמישה אחוז מכל סכום
666
00:38:41,280 --> 00:38:43,660
עוברים לשכר הלימוד
.של בייבי מורגן
667
00:38:43,695 --> 00:38:45,455
.אני מעריך את זה מאוד
.חכו רגע. חכו רגע-
668
00:38:45,490 --> 00:38:48,940
,היכן הילד ילמד
?הארוורד וייל
669
00:38:49,890 --> 00:38:53,950
היי, תקשיבו, אני מעריך את זה מאוד
,שנתתם לי לשדוד אתכם הלילה
670
00:38:54,490 --> 00:38:56,645
.אבל עליי ללכת מכאן
.בחייך. בחייך-
671
00:38:56,680 --> 00:39:00,425
בשביל מה? קיבלת 25 אחוזים מכל
.סכום רק מפני שישבת כאן
672
00:39:00,460 --> 00:39:02,710
...תראה, אבא
.אמר הרמאי-
673
00:39:04,000 --> 00:39:07,430
בסדר, בסדר, ברור שלא אוכל
,להתחרות בשולחן הזה
674
00:39:07,690 --> 00:39:10,340
.אבל עליי ללכת לבלות עם אשתי
.אנחנו לוקחים שיעורי למאז
675
00:39:10,375 --> 00:39:12,750
למאז. שם מלמדים אתכם
?איך לנשום ולהקל על הכאב
676
00:39:12,785 --> 00:39:14,185
.כן, האמת שזה עובד
677
00:39:14,220 --> 00:39:16,990
אתם נושמים מהר ואז
...לאט, כמו
678
00:39:18,390 --> 00:39:20,290
...אני לא יודע
.כמו כלב או משהו
679
00:39:20,300 --> 00:39:23,250
לא הייתי נוגע בזה
.אפילו עם אוטובוס תיירים
680
00:39:23,285 --> 00:39:25,400
אתה זוכר את כל מה
?שאי פעם נגעת בו
681
00:39:25,435 --> 00:39:26,320
.אני רק אומר
682
00:39:27,410 --> 00:39:29,640
רבותיי, באמת, העונג
.היה כולו שלי
683
00:39:29,680 --> 00:39:32,060
?אל תפגעו בעצמכם הלילה, בסדר
.בסדר, מורגן. שמור על עצמך-
684
00:39:32,095 --> 00:39:33,260
.בסדר. להתראות
685
00:39:33,890 --> 00:39:36,420
.בסדר, כולם למשחק
.קדימה. קדימה, בואו נזוז
686
00:39:36,455 --> 00:39:38,550
.תהמרו. תהמרו
687
00:39:41,170 --> 00:39:43,610
מזל שאני שפוי"
.אחרי כל מה שעברתי
688
00:39:44,780 --> 00:39:46,760
".החיים היו טובים אליי עד כה"
689
00:39:47,130 --> 00:39:48,360
.ג'ו וולש
690
00:39:49,361 --> 00:39:53,050
.היי
.היי, יפהפיה-
691
00:39:53,330 --> 00:39:54,840
?איך היה במשחק הפוקר
692
00:39:55,850 --> 00:39:57,780
.היינו שווים
693
00:39:58,600 --> 00:40:02,850
אבל... הקטנטן הזה שנרגע
בתוך הבטן היפה שלך
694
00:40:02,885 --> 00:40:04,250
.לא היה גרוע כל כך
695
00:40:05,230 --> 00:40:07,280
.מה שזה לא אומר
.אל תדאגי-
696
00:40:07,800 --> 00:40:10,570
.יש עוד דבר אחד
697
00:40:11,370 --> 00:40:14,160
,גרסיה שאלה אותי לפני שבוע
698
00:40:14,195 --> 00:40:16,802
,מי יהיו הסנדקים
699
00:40:16,837 --> 00:40:19,410
כאילו היא אמרה: "שלום
,אני כאן
700
00:40:19,480 --> 00:40:21,390
".ממש מולך"
701
00:40:21,940 --> 00:40:24,275
,היא תהיה נהדרת
אבל יש לי כמה חברים
702
00:40:24,310 --> 00:40:26,920
בצד שלי שמתמודדים
.על אותה המשרה
703
00:40:26,955 --> 00:40:28,330
.אלוהים
,אז מה נעשה
704
00:40:28,365 --> 00:40:30,020
?נחליט על הסנדקים בועדה
705
00:40:30,340 --> 00:40:31,640
.ייתכן שכן
706
00:40:34,100 --> 00:40:35,210
!דרק
707
00:40:35,811 --> 00:40:37,211
...המשך יבוא
708
00:40:37,212 --> 00:40:39,012
SnoWhite :תרגום וסנכרון