1
00:00:00,394 --> 00:00:02,249
<i>:בפרק הקודם</i>

2
00:00:02,446 --> 00:00:04,713
אל תגיד לי
.שיש לך מקרה נוסף

3
00:00:04,715 --> 00:00:06,122
.לא, לא, לא, לא
.מותק, אני בדרך הביתה

4
00:00:06,146 --> 00:00:09,784
.אני נשבע שאני בדרך הביתה
.יופי. גם אני-

5
00:00:09,786 --> 00:00:11,152
!לא

6
00:00:11,154 --> 00:00:14,990
<i>!?מה קרה
?דרק, אתה שם</i>

7
00:00:14,992 --> 00:00:17,292
<i>!?מה קרה</i>

8
00:01:35,405 --> 00:01:36,972
.תעיר אותו

9
00:01:38,408 --> 00:01:39,908
.הוא ער

10
00:01:43,847 --> 00:01:45,013
?מה הוא עושה

11
00:01:53,323 --> 00:01:57,359
הוא מנתק את עצמו מהכאב
.שהוא יודע שנגרום לו

12
00:01:57,361 --> 00:01:58,727
.מדהים

13
00:02:17,180 --> 00:02:19,514
!שלום, שלום, שלום

14
00:02:19,516 --> 00:02:21,082
!אבא! אבא
!אבא בבית

15
00:02:21,084 --> 00:02:22,450
!אבא בבית
?מה-

16
00:02:22,452 --> 00:02:24,619
!אבא
!כן-

17
00:02:24,621 --> 00:02:27,922
!כן, כן, אבא בבית
.אבא בבית

18
00:02:27,924 --> 00:02:29,724
,תראו אתכם
.התינוקות היפים שלי

19
00:02:29,726 --> 00:02:30,959
!התינוקות היפים שלי

20
00:02:33,130 --> 00:02:36,297
?מה שלומכם היום
.טוב-

21
00:02:36,299 --> 00:02:38,900
?וואו, מה יש לך

22
00:02:38,902 --> 00:02:43,138
?ציירת את זה לבדך
?בשבילי

23
00:02:43,140 --> 00:02:44,706
.זה ממש מצוין

24
00:02:44,708 --> 00:02:46,608
.זה ממש מצוין

25
00:02:46,610 --> 00:02:49,944
.איחרת
.אבא בצרות-

26
00:02:49,946 --> 00:02:52,080
?אז יודעים מה
.הגיע הזמן לארוחת הערב

27
00:02:52,082 --> 00:02:53,748
.צריך ללכת לרחוץ ידיים
!לכו, לכו, לכו, לכו

28
00:02:53,750 --> 00:02:56,151
.הבטחת

29
00:02:57,988 --> 00:03:00,488
.מותק, הייתי בעבודה

30
00:03:00,490 --> 00:03:02,891
.הבטחת
.היי-

31
00:03:02,893 --> 00:03:05,326
.בחייך
.עבודה זו עבודה

32
00:03:05,328 --> 00:03:07,462
והעבודה גורמת
.לכל זה לעבוד

33
00:03:07,464 --> 00:03:10,632
כן, זה עובד כי
עבדתי משמרת של 10 שעות

34
00:03:10,634 --> 00:03:12,400
והגעתי הביתה כדי להכין
,שיעורים עם שניהם

35
00:03:12,402 --> 00:03:13,968
לרחוץ את שניהם
.ולבשל בשביל ארבעה

36
00:03:13,970 --> 00:03:18,373
אישה, יש לך מושג
?כמה אני אוהב אותך

37
00:03:18,375 --> 00:03:22,510
כמה אני מעריך
?את כל מה שאת עושה

38
00:03:22,512 --> 00:03:25,513
?כמה
.ככה-

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,626
...מותק

40
00:03:38,628 --> 00:03:40,995
?מה קרה

41
00:04:19,002 --> 00:04:20,602
.אבא בבית

42
00:04:26,343 --> 00:04:28,243
.איחרת

43
00:04:29,246 --> 00:04:30,678
!הבטחת

44
00:04:30,680 --> 00:04:32,814
,אם אתה רוצה לגרום לזה לעבוד
!אז תגרום לזה לעבוד

45
00:04:32,816 --> 00:04:35,049
זה עובד כי עבדתי
,משמרת של עשר שעות

46
00:04:35,051 --> 00:04:37,485
הגעתי הביתה כדי להכין
,שיעורים עם שניהם

47
00:04:37,487 --> 00:04:39,387
לרחוץ את שניהם
.ולבשל בשביל שבעה

48
00:04:39,389 --> 00:04:40,655
.אמרת יפה

49
00:04:40,657 --> 00:04:42,290
אמרת שתחזור הביתה לארוחת
.הערב, אז תחזור הביתה לארוחת הערב

50
00:04:42,292 --> 00:04:43,825
.היא חיכתה לך, דרק

51
00:04:43,827 --> 00:04:45,960
.תגיע הביתה לארוחת הערב, דרק
.תקיים את ההבטחה שלך, דרק-

52
00:04:45,962 --> 00:04:47,862
?איפה אתה
?איפה אתה, דרק

53
00:04:47,864 --> 00:04:49,330
.אני מנסה

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,833
.אני מנסה

55
00:04:51,835 --> 00:04:54,669
.אני מנסה

56
00:04:54,671 --> 00:04:59,274
הבעיה היא שאתה מנסה
.בדרך הלא נכונה

57
00:05:22,132 --> 00:05:24,199
.לא תוכל להתחמק ממני לנצח

58
00:05:27,938 --> 00:05:29,537
?אני מכיר אותך

59
00:05:32,642 --> 00:05:33,975
.קדימה

60
00:05:33,977 --> 00:05:36,778
.בוא נלך

61
00:05:36,780 --> 00:05:40,381
אני לא הולך
.לשום מקום איתך

62
00:05:40,383 --> 00:05:42,851
אנחנו לא הולכים
.למקום רע

63
00:05:42,853 --> 00:05:44,819
.אבל אנחנו כן הולכים

64
00:05:50,160 --> 00:05:51,559
.קדימה

65
00:05:58,401 --> 00:06:00,969
.הדופק שלו חזר למקור

66
00:06:00,971 --> 00:06:02,804
.תצית אש

67
00:06:20,857 --> 00:06:23,658
.בסדר

68
00:06:23,660 --> 00:06:25,793
.אני מבין

69
00:06:25,795 --> 00:06:28,162
.אני מבין

70
00:06:28,164 --> 00:06:31,065
.אותך, את זה
?זה הכל בראש שלי, נכון

71
00:06:31,067 --> 00:06:33,801
כדי שאוכל לשרוד
.את מה שהם עושים לי

72
00:06:35,805 --> 00:06:37,972
?מי אתה

73
00:06:37,974 --> 00:06:40,775
?רוצה רמז

74
00:07:04,034 --> 00:07:05,833
?אבא

75
00:07:09,703 --> 00:07:14,503
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 16: "דרק</i>

76
00:07:14,504 --> 00:07:21,504
<i>SnoWhite :תרגום</i>

77
00:07:43,532 --> 00:07:44,831
?מה גיליתם

78
00:07:44,833 --> 00:07:47,367
אין סימן ממנו. אבל הם השאירו
.את זה ברכב שלו בחניון

79
00:07:47,369 --> 00:07:48,535
סוואנה יכלה לומר
?לנו משהו

80
00:07:48,537 --> 00:07:50,403
היא אמרה שהיא חשבה
שהיא שמעה שלושה תוקפים

81
00:07:50,405 --> 00:07:53,039
ושמורגן נשמע מסומם
.לפני שהשיחה נותקה

82
00:07:53,041 --> 00:07:55,441
,אז זו תקיפה מתואמת ומתוכננת
.קרוב לוודאי שגם מקצועית

83
00:07:55,443 --> 00:07:57,377
,הפלנו רשת של מתנקשים ברשת

84
00:07:57,379 --> 00:07:59,078
,אבל אם מדובר בנקמה
?למה דווקא במורגן

85
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
עלינו להניח
.שכולנו מטרות

86
00:08:00,682 --> 00:08:02,615
הצבתי אבטחה
,על כל המשפחות שלנו

87
00:08:02,617 --> 00:08:04,384
אבל אני רוצה
.שסוואנה תשאר כאן

88
00:08:04,386 --> 00:08:08,054
?מה שלומה
.היא אמיצה-

89
00:08:08,056 --> 00:08:09,923
אתה יודע מה החלק
?הכי גרוע

90
00:08:09,925 --> 00:08:12,458
?מה
.שאני גרה עם פרופיילר-

91
00:08:12,460 --> 00:08:17,130
אז אני יודעת דברים
.שאני לא אמורה לדעת

92
00:08:17,132 --> 00:08:20,166
...כמו אם
,אם הם היו רוצים במותו

93
00:08:20,168 --> 00:08:21,634
.הוא כבר היה מת

94
00:08:21,636 --> 00:08:25,171
?נכון
.זה נכון-

95
00:08:27,809 --> 00:08:29,108
.גרסיה צריכה אותנו

96
00:08:31,179 --> 00:08:32,745
.את יכולה להישאר כאן

97
00:08:32,747 --> 00:08:36,149
נספר לך
.כל מה שנגלה

98
00:08:49,564 --> 00:08:55,034
,אני יודע שבכל מקום שאתה נמצא
.אתה יכול לשמוע אותי

99
00:08:55,036 --> 00:09:00,673
.זה זרחן לבן

100
00:09:00,675 --> 00:09:02,475
,לרוע המזל בשבילך

101
00:09:02,477 --> 00:09:04,777
.יש נקודת הצתה

102
00:09:04,779 --> 00:09:09,115
.אז יש לנו כמה דקות

103
00:09:09,117 --> 00:09:12,318
<i>.טוב לראות אותך, בן</i>

104
00:09:12,320 --> 00:09:15,455
אל תגיד לי
.שאתה לא שמח לראות אותי

105
00:09:15,457 --> 00:09:19,592
כן. כמובן שאני שמח
.לראות אותך

106
00:09:19,594 --> 00:09:22,128
אני פשוט לא יכול להעמיד
,פנים שאני לא יודע מה קורה כאן

107
00:09:22,130 --> 00:09:23,997
?שאני רק פרי דמיונך

108
00:09:23,999 --> 00:09:28,935
כן, אולי אני כאן
כי אתה עומד למות

109
00:09:28,937 --> 00:09:30,470
ואהפוך את זה
.לפחות מפחיד

110
00:09:30,472 --> 00:09:34,007
או שאולי אני כאן
.כדי לעזור לך להחזיק מעמד

111
00:09:34,009 --> 00:09:36,809
או שאולי אני שוטר
ואתה פרופיילר

112
00:09:36,811 --> 00:09:39,746
ואוכל לעזור לך להבין
.איך הגעת הנה

113
00:09:39,748 --> 00:09:42,715
אני לא יודע
.איך הגעתי הנה

114
00:09:42,717 --> 00:09:44,684
אני לא מזהה
.את הגברים האלה

115
00:09:44,686 --> 00:09:46,719
,כשאתה מתחיל לעבוד על מקרה

116
00:09:46,721 --> 00:09:49,422
מה הדבר הראשון
?שאותו אתה בודק

117
00:09:49,424 --> 00:09:51,758
.ויקטימולוגיה

118
00:09:51,760 --> 00:09:55,762
?מי הקורבן
.אני-

119
00:09:55,764 --> 00:09:59,532
.נתחיל שם
.אבל הנה המלכוד

120
00:09:59,534 --> 00:10:02,235
אתה רוצה שכל זה
.יהיה הגיוני

121
00:10:02,237 --> 00:10:07,240
.אז עליך להתחיל בהתחלה
.עליך לחזור אחורה

122
00:10:07,242 --> 00:10:08,941
?איפה נתחיל

123
00:10:08,943 --> 00:10:11,244
.ה-7 לנובמבר, 1985

124
00:10:13,982 --> 00:10:16,582
זה הרחוב שממנו
.דרק נחטף

125
00:10:16,584 --> 00:10:18,551
.הנקודה הכחולה זה הוא

126
00:10:18,553 --> 00:10:21,321
,ואז בשעה 21:23
.איבדנו אותו

127
00:10:21,323 --> 00:10:24,023
אז בדקתי את כל אותות
.הניידים האחרים באזור

128
00:10:24,025 --> 00:10:26,993
כולם לא חשודים, מלבד
אחד שיכולתי למצוא

129
00:10:26,995 --> 00:10:29,697
תודות לטכנולוגיה שאף אחד
.מחוץ לחדר הזה צריך לדעת עליה

130
00:10:29,698 --> 00:10:30,663
?מה זה

131
00:10:30,665 --> 00:10:32,999
אות מוצפן שכנראה
.מגיע מטלפון לווייני

132
00:10:33,001 --> 00:10:36,002
אני יודע שאנחנו חושבים שזה קשור
לחקירת הדארקנט, אבל הצפנה לוויינית

133
00:10:36,004 --> 00:10:37,770
היא טכנולוגיה מתקדמת הרבה
.יותר מהפשע ברשת

134
00:10:37,772 --> 00:10:39,839
זה נכון, אבל המתנקשים
.הם עדיין הכיוון הכי טוב שלנו

135
00:10:39,841 --> 00:10:42,342
עלינו לברר את זה לעומק
.לפני שנעבור לתיאוריות אחרות

136
00:10:42,344 --> 00:10:45,678
ג'יי-ג'יי, את וגרסיה תקחו סוכן
חמוש לביתה של סוואנה

137
00:10:45,680 --> 00:10:47,380
.ותגרמו לה לארוז תיק

138
00:10:47,382 --> 00:10:49,382
.כן, אדוני. בהחלט
?אבל למה אני

139
00:10:49,384 --> 00:10:50,850
כי בזמן שהיא תארוז
,את החפצים שלה

140
00:10:50,852 --> 00:10:52,719
נבדוק אם הם היו
.נתונים תחת מעקב

141
00:10:52,721 --> 00:10:55,321
מי שעומד מאחורי זה תכנן
.את זה שבועות, אם לא חודשים

142
00:10:55,323 --> 00:10:58,257
.אין לנו זמן לבזבז
.בואו נזוז

143
00:11:04,866 --> 00:11:06,699
.הוא יהיה בסדר

144
00:11:06,701 --> 00:11:08,034
.הוא יהיה בסדר

145
00:11:08,036 --> 00:11:10,737
.הוא יהיה בסדר

146
00:11:10,739 --> 00:11:13,272
,פנלופה
.הוא יהיה בסדר

147
00:11:13,274 --> 00:11:15,208
,הוא יהיה בסדר
,הוא יהיה בסדר

148
00:11:15,210 --> 00:11:17,510
,הוא יהיה בסדר
...הוא יהיה בסדר

149
00:11:17,512 --> 00:11:21,748
זו לא הפעם הראשונה
.שאני עושה זאת

150
00:11:21,750 --> 00:11:24,083
אבל זו בהחלט תהיה
.הפעם שהכי אהנה ממנה

151
00:11:33,027 --> 00:11:36,028
<i>איך אני אמור לעשות
?את זה, אבא</i>

152
00:11:36,030 --> 00:11:39,232
אתה יודע איך. אתה עושה את זה
.עם עדי ראייה כל הזמן

153
00:11:39,234 --> 00:11:41,868
?איך אתם קוראים לזה
.חקירה הכרתית-

154
00:11:41,870 --> 00:11:44,237
.בדיוק

155
00:11:44,239 --> 00:11:45,671
.אלוהים

156
00:11:45,673 --> 00:11:51,043
אתה יודע כמה טמבלים יכולתי לעצור
?אם הייתה לי הסמכה כמו שלך

157
00:11:51,045 --> 00:11:55,615
השאלה היא, האם תוכל ליישם
?את ההסמכה הזו על עצמך

158
00:11:56,684 --> 00:11:58,618
.קדימה, דרק

159
00:11:58,620 --> 00:12:00,853
.עשה זאת

160
00:12:08,696 --> 00:12:11,330
.היום היה ה-7 לנובמבר

161
00:12:11,332 --> 00:12:15,234
<i>הייתי בכיתה ה' והתחלתי להקיא
.באמצע שיעור חשבון</i>

162
00:12:15,236 --> 00:12:19,038
<i>,אמא הייתה בעבודה
.אז היית צריך לאסוף אותי</i>

163
00:12:19,040 --> 00:12:21,741
<i>.כעסת
.חשבת שאני מזייף</i>

164
00:12:21,743 --> 00:12:25,111
<i>?אתה יכול להאשים אותי
.גם אתה זייפת בבית הספר בעבר</i>

165
00:12:25,113 --> 00:12:27,847
?נבחנת במבחנים של ערי הבירה

166
00:12:27,849 --> 00:12:30,683
.כן
?איך הלך-

167
00:12:30,685 --> 00:12:34,187
,עברתי את כולם
.אני חושב

168
00:12:35,323 --> 00:12:37,523
?מהי עיר הבירה של נוואדה

169
00:12:37,525 --> 00:12:38,524
.קרסון סיטי

170
00:12:38,526 --> 00:12:42,028
.ממש קרוב
.זו לוס וגאס

171
00:12:43,498 --> 00:12:47,733
.השופטים אמרו את דבריהם
.זו לאס וגאס

172
00:12:47,735 --> 00:12:50,703
.זו קרסון סיטי

173
00:12:50,705 --> 00:12:54,874
?רוצה משהו מהמכולת
?אוכל לקבל משקה אנרגיה-

174
00:12:54,876 --> 00:12:57,109
.משקה אחד בדרך

175
00:12:59,514 --> 00:13:02,248
!אבא, עצור

176
00:13:04,319 --> 00:13:08,554
כאן 99-60. יש לנו 212
.בפינת הרחובות מרקט ורייסין

177
00:13:08,556 --> 00:13:10,756
.הישאר כאן
.התכופף

178
00:13:17,398 --> 00:13:19,532
!אבא

179
00:13:25,373 --> 00:13:27,740
!אבא

180
00:13:31,212 --> 00:13:33,145
.אהיה בסדר

181
00:13:33,147 --> 00:13:34,647
.אהיה בסדר

182
00:13:34,649 --> 00:13:38,050
!אבא! לא
.אהיה בסדר-

183
00:13:38,052 --> 00:13:39,685
...לא

184
00:13:41,222 --> 00:13:43,723
<i>.רק שלא היית בסדר</i>

185
00:13:43,725 --> 00:13:47,360
שום דבר לא היה
.בסדר לאחר מכן

186
00:13:47,362 --> 00:13:51,731
היית צריך לקבל משהו שאף אחד
.לא אמור לקבל

187
00:13:51,733 --> 00:13:55,434
.במיוחד בגיל 10

188
00:13:55,436 --> 00:13:59,672
.וזה שאבות מתים

189
00:14:00,575 --> 00:14:04,510
...המוות שלי

190
00:14:04,512 --> 00:14:06,245
?מי היה אשם בו

191
00:14:06,247 --> 00:14:09,849
.האדם שלחץ על ההדק
.כן, הוא-

192
00:14:11,185 --> 00:14:12,852
?אבל מי עוד

193
00:14:16,257 --> 00:14:19,358
?את מי אתה מאשים

194
00:14:23,197 --> 00:14:24,931
.אותך

195
00:14:26,701 --> 00:14:28,501
.אני מאשים אותך

196
00:14:28,503 --> 00:14:32,538
,אם אתה רוצה לכעוס עליי
.אז תכעס

197
00:14:32,540 --> 00:14:36,442
.אני יכול לשאת בכך
.אני לא כועס-

198
00:14:36,444 --> 00:14:38,578
.מעולם לא כעסתי
?לא-

199
00:14:38,580 --> 00:14:40,980
האשמתי אותך
.על שגרמת לי להאמין

200
00:14:40,982 --> 00:14:42,515
?להאמין במה

201
00:14:44,216 --> 00:14:45,516
<i>-המלך היחיד והעתידי-
-טי-אייץ' ווייט-</i>

202
00:14:45,820 --> 00:14:50,056
,אם אני רוצה להישאר אביר"
,אמר ארתור

203
00:14:50,058 --> 00:14:53,059
כדאי שאתפלל לאלוהים"
שייתן לי לפגוש

204
00:14:53,061 --> 00:14:55,995
את כל הרוע שבעולם"
,בעצמי

205
00:14:55,997 --> 00:14:59,865
,כך שאם אכבוש"
.אף אחד מהם לא יישאר

206
00:14:59,867 --> 00:15:01,801
,ואם יביסו אותי"

207
00:15:01,803 --> 00:15:04,770
אני אהיה זה"
".שיסבול בגלל זה

208
00:15:04,772 --> 00:15:07,540
.מאוחר
.אמך תהרוג אותי

209
00:15:07,542 --> 00:15:10,109
.אבל זה רק משתפר

210
00:15:10,111 --> 00:15:13,112
.חכה עד שלנסלוט יגיע
.אז זה ממש משתפר

211
00:15:13,114 --> 00:15:16,048
,אתה כמו אביר
?נכון, אבא

212
00:15:16,050 --> 00:15:18,951
.מעולם לא רכבתי על סוס

213
00:15:18,953 --> 00:15:22,188
אבל הצלתי עלמה
.אחת או שתיים במצוקה

214
00:15:22,190 --> 00:15:24,156
.לילה טוב

215
00:15:24,158 --> 00:15:26,826
אלוהים מגן עליך
?כפי שהוא הגן עליהם

216
00:15:26,828 --> 00:15:29,795
.בחייך
.ברור שכן

217
00:15:29,797 --> 00:15:33,532
.כל מי שיש לו תג הוא מוגן
.עכשיו לך לישון

218
00:15:35,637 --> 00:15:38,738
<i>בגלל זה אמרתי
.לך לעצור את הרכב</i>

219
00:15:47,315 --> 00:15:50,916
,חשבתי שאם תעזור לאישה הזו
.תהיה מוגן

220
00:15:50,918 --> 00:15:52,852
הייתי עושה זאת
.בכל מקרה

221
00:15:52,854 --> 00:15:55,221
.בגלל זה לא כעסתי עליך בזמנו

222
00:15:55,223 --> 00:15:58,991
אבל זה גם הזמן שבו הייתי
.צריך להבין דברים בעצמי

223
00:15:58,993 --> 00:16:01,227
.כמו את אלוהים

224
00:16:01,229 --> 00:16:03,829
,הוא לא עוצר קליעים
.אבא

225
00:16:03,831 --> 00:16:06,465
והוא בהחלט לא עוצר
.אנשים רעים

226
00:16:06,467 --> 00:16:08,801
.עליי לעשות זאת בעצמי

227
00:16:10,972 --> 00:16:13,305
!אש בקנה

228
00:16:25,520 --> 00:16:27,853
.זה שורף

229
00:16:27,855 --> 00:16:30,189
!אבא, זה שורף

230
00:16:31,526 --> 00:16:33,592
.בן, תקשיב לי

231
00:16:33,594 --> 00:16:37,596
האדם שעושה זאת
.רוצה לשבור אותך

232
00:16:37,598 --> 00:16:39,532
.תחזיק מעמד

233
00:16:39,534 --> 00:16:42,401
.הוא יטעה

234
00:16:42,403 --> 00:16:44,503
?האם תשאר איתי עד הסוף

235
00:16:44,505 --> 00:16:46,939
.כן
?אתה מבטיח-

236
00:16:46,941 --> 00:16:48,307
.כן

237
00:16:50,344 --> 00:16:53,646
קצב הלב שלו
.יורד חזרה

238
00:16:53,648 --> 00:16:56,148
.זה בלתי אפשרי

239
00:16:58,453 --> 00:16:59,752
.שחרר אותו

240
00:16:59,754 --> 00:17:02,488
?למה

241
00:17:02,490 --> 00:17:03,689
.אני רוצה שהוא יהיה עירום

242
00:17:12,767 --> 00:17:16,102
.חכה לזה

243
00:17:16,104 --> 00:17:18,504
.חכה לזה

244
00:17:19,340 --> 00:17:21,373
.עכשיו

245
00:18:12,374 --> 00:18:13,374
.תודה

246
00:18:14,338 --> 00:18:16,372
היי. כרגע דיברתי
.עם השכנים שלך

247
00:18:16,374 --> 00:18:17,673
,הם לא ראו כלום

248
00:18:17,675 --> 00:18:19,842
.ולא מצאתי אף ראייה בחוץ

249
00:18:19,844 --> 00:18:22,745
אז הם הציצו עלינו
?דרך החלונות שלנו

250
00:18:22,747 --> 00:18:26,115
,תודה לאל על כך
.אני מניחה

251
00:18:27,852 --> 00:18:30,252
,זה משאיר אותך
.פנלופה

252
00:18:30,254 --> 00:18:31,887
אני מסיימת
.את האבחנה שלי עכשיו

253
00:18:31,889 --> 00:18:33,789
.אני חושבת שמצאתי משהו

254
00:18:33,791 --> 00:18:36,258
יש לך ראוטר אלחוטי
?בדי-וי-אר שלך

255
00:18:36,260 --> 00:18:38,961
.אני חושבת שכן
.בסדר-

256
00:18:38,963 --> 00:18:40,195
הם השתמשו בו
.כדי לפרוץ אליכם

257
00:18:40,197 --> 00:18:41,530
,ואז שיחת הטלפון המוצפנת

258
00:18:41,532 --> 00:18:43,532
זו גרסת פרצה
...של אותו הדבר, ו

259
00:18:43,534 --> 00:18:46,168
אלוהים, הם ממש חיטטו
.לכם בכל העניינים

260
00:18:46,170 --> 00:18:47,503
?אלה היו אותם החשודים

261
00:18:47,505 --> 00:18:51,006
אני מהמרת שכן, אבל מה שמוזר
.זה שהם השתמשו באינטראנט

262
00:18:51,008 --> 00:18:52,207
?מה זה

263
00:18:52,209 --> 00:18:54,610
אינטראנט זו מערכת
.פרטית סגורה

264
00:18:54,612 --> 00:18:58,113
.הם השתמשו בפורטל אל עמוד ציבורי

265
00:19:02,814 --> 00:19:03,814
<i>-אודות הסי-איי-איי-</i>

266
00:19:05,656 --> 00:19:09,224
מישהו מוכן להסביר למה
?הסי-איי-איי יחטוף את דרק

267
00:19:09,226 --> 00:19:12,528
.היי, בוב, זו ג'ניפר
.אני צריכה טובה גדולה

268
00:20:11,229 --> 00:20:12,529
<i>-אין קליטה-</i>

269
00:20:31,609 --> 00:20:32,941
?מי אתה

270
00:20:34,045 --> 00:20:35,577
...סולומון- קומה

271
00:20:35,579 --> 00:20:38,013
-אדגר- הקטור- בראבו
.קילו-3- אלפא- דלתא

272
00:20:38,015 --> 00:20:39,548
?למה אתה עושה לי את זה

273
00:20:39,550 --> 00:20:41,717
...סולומון- קומה- אדגר

274
00:20:41,719 --> 00:20:43,085
...הקטור

275
00:20:44,422 --> 00:20:45,954
?למה אתה עושה לי את זה

276
00:20:45,956 --> 00:20:48,023
.אתה ג'וב
.משימה

277
00:20:48,025 --> 00:20:52,127
אמרו לי להביא אותך
.לכאן ולפגוע בך

278
00:20:52,129 --> 00:20:56,432
.אני עושה מה שאומרים לי
?איפה התגבורת שלך-

279
00:20:56,434 --> 00:20:58,367
.אין תגבורת
...רק

280
00:20:58,369 --> 00:21:01,036
.רק צוות ניקיון
.רק צוות ניקיון

281
00:21:01,038 --> 00:21:03,605
?מתי הם באים
.עוד 12 שעות-

282
00:21:03,607 --> 00:21:07,810
,הבידוד היה כל העניין
.כדי שאף אחד לא ימצא אותך

283
00:21:07,812 --> 00:21:09,411
.תראה בעצמך

284
00:21:11,415 --> 00:21:13,248
.אנחנו מבודדים

285
00:22:25,689 --> 00:22:28,891
טוב שאתה מכיר מישהו
.שיש לו דוקטורנט בכימיה

286
00:22:28,893 --> 00:22:32,728
לפני כמה שנים כשהכוחות שלנו
,נפגשו עם מקרה של זרחן לבן בעיראק

287
00:22:32,730 --> 00:22:35,497
ריד לקח את זה על עצמו
.למצוא תרופה

288
00:22:35,499 --> 00:22:38,367
הילד לא הפסיק
.לדבר על נחושת גופרתית

289
00:22:38,369 --> 00:22:42,871
אולי כדאי שתודה לו
.בפעם הבאה שתפגשו

290
00:22:45,209 --> 00:22:47,442
האם אי פעם
?אראה אותו שוב

291
00:22:47,444 --> 00:22:52,548
.זה תלוי בך
,בדיוק כפי שהבוס שלך אמר

292
00:22:52,550 --> 00:22:55,417
אין לך מספיק מידע
.על מנת להרכיב פרופיל עדיין

293
00:22:57,054 --> 00:22:58,887
?למה חזרנו לכאן

294
00:22:58,889 --> 00:23:03,425
,היית כאן בעבר
.כשהיית בן 15

295
00:23:05,129 --> 00:23:08,864
,אם ביקרתי כאן כשהייתי בן 15
.הייתי זוכר זאת

296
00:23:08,866 --> 00:23:10,632
,מפני שלא ביקרת כאן

297
00:23:10,634 --> 00:23:12,467
.בנית את המקום

298
00:23:14,338 --> 00:23:18,907
?מה קרה בגיל 15
.אני לא רוצה לדבר על זה-

299
00:23:18,909 --> 00:23:20,542
.אנחנו חייבים

300
00:23:22,646 --> 00:23:27,049
<i>האדם שעשה לך את זה
.היה איש חשוב בקהילה</i>

301
00:23:27,051 --> 00:23:30,686
<i>.פגשתי אותו לפני מותי</i>

302
00:23:30,688 --> 00:23:32,421
<i>.גם עליי הוא הערים</i>

303
00:23:44,435 --> 00:23:46,969
.הייתי רק ילד

304
00:23:50,708 --> 00:23:53,442
.לא ידעתי מה לעשות

305
00:23:55,279 --> 00:23:59,982
.אז לא עשיתי דבר
.זה לא נכון-

306
00:23:59,984 --> 00:24:01,650
.שרדת

307
00:24:01,652 --> 00:24:04,319
,יצרת את המקום הזה

308
00:24:04,321 --> 00:24:07,756
המקום הזה בראשך שאליו
.מפלצות לא יכולות להגיע

309
00:24:07,758 --> 00:24:10,659
אבל המקום הזה
.מעולם לא נעלם

310
00:24:10,661 --> 00:24:14,263
הוא עדיין היה כאן
.לזמן שבו היית צריך אותו

311
00:24:14,265 --> 00:24:15,931
.כמו עכשיו

312
00:24:19,236 --> 00:24:21,803
?אתה מתבייש בי

313
00:24:23,540 --> 00:24:27,342
,הייתי צריך להילחם יותר
...כמו ש

314
00:24:27,344 --> 00:24:29,344
.אתה היית נלחם

315
00:24:29,346 --> 00:24:31,413
.לא

316
00:24:31,415 --> 00:24:34,716
.אני לא מתבייש בך

317
00:24:34,718 --> 00:24:37,519
.אני גאה
?גאה-

318
00:24:39,089 --> 00:24:41,290
?איך אתה יכול להיות גאה

319
00:24:41,292 --> 00:24:44,459
מפני שהפכת את הכאב שלך
.לנכס הכי חשוב שלך

320
00:24:44,461 --> 00:24:47,396
.וראיתי זאת

321
00:24:47,398 --> 00:24:50,198
.הפכת לגבר של הבית

322
00:24:50,200 --> 00:24:54,169
.טיפלת באחיות ובאמא שלך

323
00:24:54,171 --> 00:24:57,105
.ובגלל זה אתה מצטיין במה שאתה עושה

324
00:25:00,244 --> 00:25:03,812
איש הקשר שלי בסוכנות אמר לי
שהבחורים שחטפו את מורגן

325
00:25:03,814 --> 00:25:06,848
הם עצמאיים והם לא
.בצד שלנו

326
00:25:06,850 --> 00:25:07,849
?אז הם סוכנים לשעבר

327
00:25:07,851 --> 00:25:09,785
,רובם זרים
.מעט מהם מכאן

328
00:25:09,787 --> 00:25:12,854
הבחורים האלה הבינו איך להוסיף על
.תשתית קיימת כדי להסתיר את עקבותיהם

329
00:25:12,856 --> 00:25:15,957
איש הקשר שלי חושב
.שמדובר בקבוצה הזו

330
00:25:15,959 --> 00:25:19,628
קשה להבין מי תופס טרמפ
.על התעבורה של המחשב שלהם

331
00:25:19,630 --> 00:25:21,029
למרבה המזל, אחת מגרסאות
הסי-איי-איי שלי

332
00:25:21,031 --> 00:25:23,465
מנסה לפענח את החתימות
.המוצפנות שלהם

333
00:25:23,467 --> 00:25:24,375
מה ידוע לנו עליהם
?עד כה

334
00:25:24,376 --> 00:25:25,388
.מדובר בצוות של 6 גברים

335
00:25:25,412 --> 00:25:27,412
הם עושים עבודה מושחתת
.עבור המרבה במחיר

336
00:25:27,538 --> 00:25:29,004
?איזו עבודה מושחתת

337
00:25:29,006 --> 00:25:30,505
,ממה שאפשר להבין
.היעלמויות

338
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
אם אתה צריך שמישהו
,שלא נוח מבחינה פוליטית ייעלם

339
00:25:33,577 --> 00:25:35,377
הבחורים האלה
.גורמים לזה לקרות

340
00:25:35,379 --> 00:25:37,713
,כשאתה בשטח
?על מה אתה סומך

341
00:25:37,715 --> 00:25:40,349
.על ההסמכה שלי
.על הדחפים

342
00:25:40,351 --> 00:25:41,750
?ו

343
00:25:42,886 --> 00:25:46,421
הצוות שלי! זה שאני באמת
.צריך לא נמצא כאן

344
00:25:47,925 --> 00:25:49,358
.שלום לך

345
00:25:51,528 --> 00:25:54,863
.היית צריך רק לבקש

346
00:25:55,666 --> 00:25:58,767
.חכה רגע. אופס
.היי

347
00:26:02,172 --> 00:26:03,372
.בוא נזוז

348
00:26:03,374 --> 00:26:07,409
הוא נתן לי שם
.ומספר סדרתי

349
00:26:07,411 --> 00:26:08,577
.הסמכה צבאית

350
00:26:08,579 --> 00:26:11,113
כן, אבל השילוב הזה
של אותיות ומספרים

351
00:26:11,115 --> 00:26:13,648
.לא נמצא במאגר הנתונים שלי
.מאגר הנתונים שלי הוא המוח שלך

352
00:26:13,650 --> 00:26:15,417
.אין דרגה
.לא הייתה דרגה

353
00:26:15,419 --> 00:26:18,687
.אין לו דרגה
.לא יותר. הוא בחוץ

354
00:26:18,689 --> 00:26:20,756
.זה לא מספיק
.אני צריכה עוד. תן לי עוד

355
00:26:27,498 --> 00:26:29,865
גרסיה, תוכלי להתקרב
?לקעקוע שעל הזרוע שלו

356
00:26:29,867 --> 00:26:31,533
.כן

357
00:26:31,535 --> 00:26:34,469
מורגן בצרות גדולות
.יותר משחשבנו

358
00:26:34,471 --> 00:26:36,905
<i>".המעז מנצח"</i>

359
00:26:36,907 --> 00:26:38,907
".המעז מנצח"

360
00:26:38,909 --> 00:26:41,476
זה המוטו של שירות
.האווירי המיוחד של הבריטים

361
00:26:41,478 --> 00:26:43,478
/שעליו המערכת שלי

362
00:26:43,480 --> 00:26:45,747
הלילה שבו היית שתוי
ובילית עם סקוטלנד-יארד

363
00:26:45,749 --> 00:26:47,115
.מעדכנים אותי כרגע

364
00:26:47,117 --> 00:26:50,352
האס-איי-אס הקים
,את קורס ההישרדות הראשון

365
00:26:50,354 --> 00:26:53,355
שבו הצבא שלנו השתמש עבור
.הבסיס לבית הספר ללימודי ההישרדות

366
00:26:53,357 --> 00:26:55,056
...וזה בתמורה הפך ל

367
00:26:55,058 --> 00:26:58,293
.שיטות חקירה משופרות

368
00:26:59,272 --> 00:27:03,031
.הם מענים, אבא
.והם יחזרו-

369
00:27:03,033 --> 00:27:04,232
...תקשיב

370
00:27:04,234 --> 00:27:07,169
<i>,אני אומר לך
.כולם מתים</i>

371
00:27:08,906 --> 00:27:12,774
.אני צריך צוות חילוץ עכשיו

372
00:27:12,776 --> 00:27:14,843
.פשוט תוציאו אותי מכאן

373
00:27:14,845 --> 00:27:17,779
.לא, לא, עכשיו

374
00:27:17,781 --> 00:27:20,081
.לא, תקשיב אתה

375
00:27:20,083 --> 00:27:22,451
פשוט תוציא אותי
.מכאן למרות זאת

376
00:27:22,453 --> 00:27:26,822
.בן זונה
?יש לך טלפון

377
00:27:26,824 --> 00:27:29,658
.הוא כאן
.הוא הורג אותי

378
00:27:36,233 --> 00:27:37,766
.אני צריך את הטלפון הזה

379
00:27:37,768 --> 00:27:39,100
!תן לי את הטלפון

380
00:27:42,639 --> 00:27:44,773
!לא
!לא, אל תעשה את זה

381
00:27:44,775 --> 00:27:47,442
!לא! לא
!אל תעשה את זה

382
00:27:47,444 --> 00:27:50,612
כרגע אמרתי לך
!לא לעשות את זה

383
00:27:58,789 --> 00:28:01,690
.זה לא יעבוד עכשיו
.הטלפון חסר תועלת

384
00:28:01,692 --> 00:28:03,792
אתה יכול להקיא
.את מה שבלעת

385
00:28:12,169 --> 00:28:14,669
!?למה אתה עושה לי את זה

386
00:28:14,671 --> 00:28:17,873
?למה אתה עושה לי את זה

387
00:28:17,875 --> 00:28:19,140
!?למה

388
00:28:58,641 --> 00:28:59,541
<i>-הכנס סיסמא-</i>

389
00:29:02,856 --> 00:29:04,956
!לא ככה

390
00:29:04,958 --> 00:29:07,692
.לא... לא ככה

391
00:29:07,694 --> 00:29:10,929
<i>?איך לא</i>

392
00:29:12,065 --> 00:29:14,399
,אתה זה שמחליט
?לא

393
00:29:14,401 --> 00:29:18,904
.לא
.אבל אני לא עושה את זה

394
00:29:18,906 --> 00:29:24,109
לא אמות באיזה בית
.באמצע שום מקום

395
00:29:24,111 --> 00:29:29,080
טוב, תודיע לי כשתסיים
.עם התפרצות הזעם שלך

396
00:29:42,663 --> 00:29:44,496
?זה סיגר דומיניקני, נכון

397
00:29:44,498 --> 00:29:46,231
.כן

398
00:29:46,233 --> 00:29:49,067
.חגגנו את יום המתים בעבודה

399
00:29:51,405 --> 00:29:54,639
.שמתי את זה שם עבורך
.קיבלתי את זה-

400
00:30:03,083 --> 00:30:04,549
.חזרתי, אבא

401
00:30:04,551 --> 00:30:07,585
.יופי
.תחשוב כמו פרופיילר

402
00:30:07,587 --> 00:30:09,921
הצוות שלך ימצא
.את בית החווה הזה

403
00:30:09,923 --> 00:30:11,756
.זה בלתי נמנע

404
00:30:11,758 --> 00:30:14,292
אבל מה הם ימצאו

405
00:30:14,294 --> 00:30:17,128
?כשהם ייכנסו דרך הדלת

406
00:30:20,534 --> 00:30:23,501
!אף-בי-איי

407
00:30:23,503 --> 00:30:25,403
?מורגן

408
00:30:27,274 --> 00:30:28,540
.ספנס

409
00:30:52,666 --> 00:30:55,166
?מישהו רוצה לומר משהו

410
00:30:59,039 --> 00:31:00,805
.אני רוצה

411
00:31:00,807 --> 00:31:03,641
.אני רוצה

412
00:31:05,840 --> 00:31:07,140
.'הוץ

413
00:31:07,142 --> 00:31:08,107
.'הוץ

414
00:31:08,109 --> 00:31:11,010
שמרת על הצוות
.הזה מאוחד, גבר

415
00:31:11,012 --> 00:31:11,978
.אני יודע את זה

416
00:31:11,980 --> 00:31:14,814
.אני רוצה להודות לך

417
00:31:14,816 --> 00:31:15,915
.ג'יי-ג'יי

418
00:31:15,917 --> 00:31:18,017
ג'יי-ג'יי, את אחת מהאנשים
.הכי טובים שאני מכיר

419
00:31:18,019 --> 00:31:19,886
.לא, ג'יי-ג'יי, חכי

420
00:31:19,888 --> 00:31:22,355
.רוסי. ילד

421
00:31:22,357 --> 00:31:24,524
.עוררתם בי השראה גדולה

422
00:31:24,526 --> 00:31:26,259
.מעולם לא אמרתי לכם את זה

423
00:31:37,605 --> 00:31:39,405
.ילדונת

424
00:31:39,407 --> 00:31:41,374
.בבקשה הישארי איתי

425
00:31:42,777 --> 00:31:44,777
.לא. לא, בבקשה

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,680
.בבקשה, אל תעזבי אותי

427
00:31:58,993 --> 00:32:00,927
.תפסיק עם זה עכשיו

428
00:32:00,929 --> 00:32:03,730
אתה נותן לפחד שלך
.להשתלט עליך

429
00:32:03,732 --> 00:32:05,064
.אני כל כך עייף

430
00:32:05,066 --> 00:32:07,533
.דילגת על החלק הכי חשוב

431
00:32:07,535 --> 00:32:10,636
כשהצוות שלך
,ייכנס דרך הדלת הזו

432
00:32:10,638 --> 00:32:12,405
?מה הוא יראה

433
00:32:12,407 --> 00:32:15,641
...אותי, על הרצפה

434
00:32:15,643 --> 00:32:18,044
עם טלפון חסר תועלת
.בידי

435
00:32:20,545 --> 00:32:21,545
<i>-שיחות יוצאות-</i>

436
00:32:21,750 --> 00:32:23,549
.חכה

437
00:32:23,551 --> 00:32:26,753
אם אלחץ על חיוג חוזר, אחד
.מהבחורים האלה יענה

438
00:32:26,755 --> 00:32:30,423
.בדיוק
?אתה מבין עכשיו

439
00:32:30,425 --> 00:32:33,226
.כן, אני... מבין

440
00:32:33,527 --> 00:32:34,327
<i>?אישור חיוג חוזר</i>

441
00:32:34,429 --> 00:32:35,895
.ייתכן שיש לי קו אצלו

442
00:32:35,897 --> 00:32:37,730
כרגע קיבלתי התראה
.מפורת' יוסטוס

443
00:32:37,732 --> 00:32:41,067
,הטלפון הלווייני המוצפן
הוא שוב הפך לפעיל

444
00:32:41,069 --> 00:32:43,302
והצלחנו לאתר צד
.אחד שלו

445
00:32:43,304 --> 00:32:45,404
הוא נמצא ברדיוס של 30
.ק"מ ביער בוירג'יניה

446
00:32:45,406 --> 00:32:46,973
הצד השני, הוא קבלן

447
00:32:46,975 --> 00:32:49,175
שלא טרח בכלל שלא להשתמש
.בטלפון הנייד שלו

448
00:32:49,177 --> 00:32:50,943
יהיר. הוא חושב
.שלא נמצא אותו

449
00:32:50,945 --> 00:32:52,245
.והוא טועה

450
00:32:52,247 --> 00:32:54,113
,שמו ג'ון ברדלי

451
00:32:54,115 --> 00:32:56,048
הוא לא היה בשירות האווירי
.כפי שחשדנו

452
00:32:56,050 --> 00:32:58,785
"ברדלי ומר "המעז מנצח

453
00:32:58,787 --> 00:33:00,853
ניסו להתקבל
,לשירות האווירי אך נכשלו

454
00:33:00,855 --> 00:33:02,488
שלא לדבר על כך
שחיילים בשירות האווירי

455
00:33:02,490 --> 00:33:04,724
לא מקעקעים את עצמם בקעקוע
.של השירות האווירי כי הוא מסווג

456
00:33:04,726 --> 00:33:06,058
.זה כל העניין

457
00:33:06,060 --> 00:33:08,494
אבל ככל הנראה, אנשים
ששוחררו בצורה מבישה

458
00:33:08,496 --> 00:33:10,530
מהנחתים המלכותיים הבריטיים
.עושים את הקעקוע הזה

459
00:33:10,532 --> 00:33:11,864
האות האחרון שלך מראה
.שהוא נמצא בכיוון של דרק

460
00:33:11,866 --> 00:33:13,299
.הוא בטח בדרך אליו עכשיו

461
00:33:13,301 --> 00:33:15,802
יש לנו הליקופטרים על הגג
.שממתינים להמראה מיידית

462
00:33:15,804 --> 00:33:17,537
יש סיכוי שנוכל
?לצמצם את הרשימה

463
00:33:17,539 --> 00:33:19,539
כן. האלגוריתם המוצפן
.שלהם ניתן לפריצה

464
00:33:19,541 --> 00:33:22,008
אם וכשהטלפון הלווייני הזה
.יתחבר, אמצא אותו

465
00:33:25,580 --> 00:33:27,280
<i>?הלו</i>

466
00:33:27,282 --> 00:33:30,316
,אדוני
.הטלפון כרגע התחבר

467
00:33:30,318 --> 00:33:33,519
<i>?סולומון, זה אתה, חבר</i>

468
00:33:33,521 --> 00:33:38,925
<i>?זה הסוכן מורגן, נכון
?זה צוות הניקיון-</i>

469
00:33:38,927 --> 00:33:41,928
<i>.זה אני</i>

470
00:33:41,930 --> 00:33:45,377
יהיה לך הרבה מה לנקות
.כשתגיע לכאן

471
00:33:58,012 --> 00:33:59,478
.זה מצחיק אותך

472
00:33:59,480 --> 00:34:02,348
<i>כן, מה שמצחיק זה שאתה
.מנסה להשאיר אותי על הקו</i>

473
00:34:11,960 --> 00:34:14,293
<i>,אפילו אם הצוות שלך ימצא אותך</i>

474
00:34:14,295 --> 00:34:16,896
<i>כל מה שהוא ימצא
,זו גופה</i>

475
00:34:16,898 --> 00:34:18,397
<i>.כי אני קרוב יותר</i>

476
00:34:18,399 --> 00:34:20,499
?אתה חושב שאתה קשוח

477
00:34:24,906 --> 00:34:27,406
<i>?איך אתה מרגיש כרגע</i>

478
00:34:27,408 --> 00:34:30,476
<i>,לא כל כך טוב
.אני מניח</i>

479
00:34:30,478 --> 00:34:36,349
<i>,אז, כן, אראה אותך
.ממש בקרוב</i>

480
00:34:43,424 --> 00:34:45,691
?בן. בן

481
00:34:45,693 --> 00:34:48,094
.חכה

482
00:34:48,096 --> 00:34:51,731
.בחייך
?מה עוד נשאר

483
00:34:51,733 --> 00:34:53,499
?איך הגעת הנה, דרק

484
00:34:53,501 --> 00:34:57,837
.הם חטפו אותי מהמכולת

485
00:34:58,973 --> 00:35:01,540
.קניתי אוכל לארוחת הערב

486
00:35:01,542 --> 00:35:05,845
?עבור מי
.סוואנה-

487
00:35:18,493 --> 00:35:20,559
<i>?אתה אוהב אותה</i>

488
00:35:20,561 --> 00:35:24,163
.כן, אני... אוהב אותה

489
00:35:24,165 --> 00:35:27,099
יש רגע שבו אתה מבין
,שאתה אוהב אישה

490
00:35:27,101 --> 00:35:30,069
ורגע שבו אתה מבין
.שתתחתן איתה

491
00:35:30,071 --> 00:35:32,204
אני רוצה לשמוע
.על הרגע השני

492
00:35:37,245 --> 00:35:40,279
.זה היה סוף שנה שעברה

493
00:35:43,084 --> 00:35:46,085
חזרתי מאוחר
.לאחר חקירת מקרה

494
00:35:46,087 --> 00:35:48,854
.זה היה מקרה קשה

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,691
.היא מצאה אותי למטה

496
00:35:51,693 --> 00:35:54,860
.היא לא הייתה צריכה לשאול

497
00:35:54,862 --> 00:36:00,599
,פשוט ישבנו שם
.עד הזריחה

498
00:36:02,704 --> 00:36:05,471
.בלי לומר מילה

499
00:36:08,776 --> 00:36:11,477
.קנית אוכל מהמכולת

500
00:36:11,479 --> 00:36:12,812
?האם היא מבשלת הרבה

501
00:36:12,814 --> 00:36:15,681
.לא

502
00:36:15,683 --> 00:36:17,683
.היא לא יודעת לבשל כלום

503
00:36:19,020 --> 00:36:21,887
אני יודע שארוחת הערב מוכנה
.כשיש עשן במטבח

504
00:36:21,889 --> 00:36:23,322
.גם היא יודעת את זה

505
00:36:23,324 --> 00:36:25,358
היא שונאת את הבישולים שלה
.כמעט כפי שאני שונא לאכול אותם

506
00:36:25,360 --> 00:36:28,794
אז זה ודאי היה בגלל משהו חשוב
.שהיא רצתה שתחזור לארוחת הערב

507
00:36:28,796 --> 00:36:31,964
היא אמרה שהיא רוצה
.לומר לי משהו

508
00:36:31,966 --> 00:36:35,201
?משהו רע
...לא. זה-

509
00:36:37,572 --> 00:36:39,372
.היא אמרה שזה משהו טוב

510
00:36:39,374 --> 00:36:42,508
<i>אני רק רוצה לומר
.לך שאני מאושרת</i>

511
00:36:42,510 --> 00:36:46,645
<i>ואולי אראה לך עד כמה
.כשאגיע הביתה</i>

512
00:36:46,647 --> 00:36:50,883
.בסדר. בסדר
.אני אוהב את מה שאני שומע

513
00:36:52,854 --> 00:36:56,355
אני חושב שזה היה
.משהו נפלא, אבא

514
00:36:56,357 --> 00:36:57,490
?כן

515
00:36:57,492 --> 00:37:00,893
.היא בהיריון

516
00:37:01,863 --> 00:37:03,996
?מה תעשה, בן

517
00:37:03,998 --> 00:37:07,266
האם תגיע הביתה
?לארוחת הערב

518
00:37:12,073 --> 00:37:14,273
.שלום, הסוכן מורגן

519
00:37:16,449 --> 00:37:18,372
.היית ג'וב יקר, חבר

520
00:37:19,513 --> 00:37:20,961
,אחרי מה שעשית כאן

521
00:37:22,020 --> 00:37:24,181
.אחסל אותך בחינם

522
00:37:30,084 --> 00:37:33,919
,אמרתי
?זה כל מה שיש לך

523
00:37:45,266 --> 00:37:46,632
<i>!אבא</i>

524
00:37:46,634 --> 00:37:48,868
!אבא

525
00:37:48,870 --> 00:37:51,036
!אבא

526
00:37:53,908 --> 00:37:58,177
!אמרת שתשאר איתי עד הסוף

527
00:37:58,179 --> 00:38:01,447
!?איפה אתה

528
00:38:01,449 --> 00:38:02,948
.אני כאן, בן

529
00:38:02,950 --> 00:38:06,352
.התעורר

530
00:38:06,354 --> 00:38:08,120
.התעורר

531
00:38:08,122 --> 00:38:10,189
.קדימה

532
00:38:19,033 --> 00:38:22,001
.הגיע הזמן למות

533
00:38:22,003 --> 00:38:23,869
.עדיין לא

534
00:38:28,309 --> 00:38:30,876
.תביאו לכאן חובש

535
00:38:48,229 --> 00:38:49,728
...אבא

536
00:38:49,730 --> 00:38:51,597
?מה העניין, מורגן
?מה העניין

537
00:38:53,100 --> 00:38:54,900
.אני מפחד, אבא

538
00:39:01,876 --> 00:39:03,976
.אני לא מרגיש דבר

539
00:39:07,048 --> 00:39:09,048
.אבא, אני מפחד

540
00:39:17,258 --> 00:39:21,026
<i>.למות זה קל</i>

541
00:39:21,028 --> 00:39:23,829
?אתה יודע מה קשה

542
00:39:23,831 --> 00:39:25,965
.לא להיות שם לצד בנך

543
00:39:28,436 --> 00:39:30,135
.אני רוצה

544
00:39:30,137 --> 00:39:31,704
.באמת

545
00:39:31,706 --> 00:39:35,107
אני רוצה להיות שם
.עבור המשפחה שלי

546
00:39:35,109 --> 00:39:39,244
,סוואנה, אמא
.האחיות שלי

547
00:39:39,246 --> 00:39:41,747
.עבור כולם, אבא

548
00:39:45,386 --> 00:39:47,753
אבל מה אם אני
?לא מספיק חזק

549
00:39:47,755 --> 00:39:50,322
בגלל זה ליוויתי אותך
,ברגעים האלה

550
00:39:50,324 --> 00:39:55,327
כדי שתוכל לראות
.את מה שראיתי במשך 30 שנה

551
00:39:55,329 --> 00:39:57,796
.אתה מספיק חזק

552
00:39:58,833 --> 00:40:02,434
.תמיד היית מספיק חזק

553
00:40:04,505 --> 00:40:06,672
...אבא

554
00:40:06,674 --> 00:40:09,975
.אני אוהב אותך, בן

555
00:40:09,977 --> 00:40:12,511
.יותר ממה שאי פעם תדע

556
00:40:14,315 --> 00:40:17,016
.עכשיו, לך תהיה אבא

557
00:40:47,648 --> 00:40:48,814
.היי

558
00:40:48,816 --> 00:40:53,285
?כמה זמן
.שלושה ימים-

559
00:40:53,287 --> 00:40:55,821
.תודה

560
00:41:09,837 --> 00:41:12,905
.סוואנה

561
00:41:12,907 --> 00:41:17,009
.אני מצטער
?על מה-

562
00:41:17,011 --> 00:41:19,178
.שאיחרתי לארוחת הערב

563
00:41:20,981 --> 00:41:24,016
.זה בסדר

564
00:41:24,018 --> 00:41:26,018
.עשית את זה
.לא-

565
00:41:26,020 --> 00:41:29,354
,בפעם הבאה שתבקשי

566
00:41:29,356 --> 00:41:32,791
.לא אאחר לך

567
00:41:35,196 --> 00:41:36,829
.או לבן שלנו

568
00:41:40,034 --> 00:41:41,300
?איך ידעת

569
00:41:41,302 --> 00:41:43,102
.הבנתי את זה

570
00:41:48,275 --> 00:41:50,876
אז אני מניחה
שכדאי שאספר לך

571
00:41:50,878 --> 00:41:54,079
.שאני לא יודעת אם זה בן
.יכול להיות שזו בת

572
00:41:54,081 --> 00:41:58,617
את יודעת
?כמה אני אוהב אותך

573
00:42:00,121 --> 00:42:04,556
כמה אני מעריך
?את כל מה שאת עושה

574
00:42:06,660 --> 00:42:08,427
?האם תינשאי לי

575
00:42:08,429 --> 00:42:10,762
.כן

576
00:42:12,633 --> 00:42:14,600
.כן

577
00:42:17,482 --> 00:42:24,982
<i>SnoWhite :תרגום</i>