1
00:00:04,709 --> 00:00:07,709
?סוואנה: ארוחת ערב היום
.עלינו לדבר
2
00:00:12,510 --> 00:00:17,370
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,750
.לא, אתה לא
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,990
.זו סוואנה
5
00:00:27,440 --> 00:00:32,110
היא רוצה להיפגש לארוחת ערב
.כי עלינו לדבר
6
00:00:32,620 --> 00:00:36,580
.היא כועסת
.כן, סמוך עליי-
7
00:00:37,350 --> 00:00:40,420
קיבלתי את ההודעה הזו מספיק
.פעמים בעבר כדי לדעת שזה לא טוב
8
00:00:41,650 --> 00:00:44,430
היי, תראה. כל מה שאני יודע
זה שסוואנה היא אדם נפלא
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,260
.וששניכם אוהבים אחד את השניה
10
00:00:46,570 --> 00:00:49,320
.אתה תהיה בסדר
?כן-
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,290
.לא
,כנראה שנדפקת לגמרי
12
00:00:52,325 --> 00:00:55,910
.אבל בהצלחה בכל מקרה
?בהצלחה עם מה-
13
00:00:56,010 --> 00:00:57,490
.שום דבר. שום דבר
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
.סוואנה אומרת שעליהם לדבר
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,970
?בסדר, יודעים מה
.תודה לשניכם
16
00:01:03,020 --> 00:01:05,780
.ממש עזרתם לי
.בסדר, בסדר. תן לי לעזור לך-
17
00:01:05,980 --> 00:01:08,495
החדשות הטובות הן שהשיחה שלך
18
00:01:08,530 --> 00:01:11,280
עם האישה הנפלאה והאהובה שלך
...תצטרך לחכות, אבל
19
00:01:11,300 --> 00:01:13,830
תני לי לנחש. החדשות הרעות
.הן שיש לנו מקרה
20
00:01:13,860 --> 00:01:15,860
.כן, והוא ממש נורא
,אז הכינו את האוכפים, קאבוים
21
00:01:15,880 --> 00:01:17,820
כי הוץ' אומר
.שעלינו לזוז מיד
22
00:01:19,400 --> 00:01:22,210
אז קיבלת דחיה
,קטנה לעת עתה
23
00:01:22,530 --> 00:01:25,740
,אבל תקשיב לי
,בדומה לזיוף התקף לב
24
00:01:26,010 --> 00:01:28,650
אין דרך להימנע
.מהבלתי נמנע
25
00:01:35,840 --> 00:01:37,165
,לוס אנג'לס
.הנה אנחנו באים
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,400
,מוקדם יותר הבוקר
איזבלה ג'יין נמצאה
27
00:01:39,435 --> 00:01:41,355
.'בביתה שאטוואטר וילג
28
00:01:41,390 --> 00:01:44,360
זה קורה ממש לאחר שגרטרוד
סמיילס נמצאה
29
00:01:44,420 --> 00:01:47,550
בביתה שבאיגל רוק
.שנמצא במרחק של 8 ק"מ משם
30
00:01:47,570 --> 00:01:51,170
שתי הנשים כוסו והושארו
,בחדר השינה שלהן
31
00:01:51,440 --> 00:01:54,220
,גרטרוד כוסתה בשטיח
.ואיזבלה בסדינים שלה
32
00:01:54,290 --> 00:01:57,180
דו"ח הנתיחה הראשוני אומר
.ששתיהן מתו מחנק
33
00:01:57,220 --> 00:01:58,810
האם היו עוד סימנים
?לטראומה פיזית
34
00:01:58,820 --> 00:02:01,475
.לא
.אז החניקה מספקת אותו-
35
00:02:01,510 --> 00:02:03,860
,ראינו חניקה ארוטית בעבר
.אבל זה שונה
36
00:02:03,895 --> 00:02:06,270
הוא עוטף לגמרי
.את הנשים האלה
37
00:02:06,280 --> 00:02:08,660
.זה נשמע כמו חרטה
.אולי החשוד הכיר את קורבנותיו
38
00:02:08,695 --> 00:02:11,380
שתיהן רווקות. כנראה שהוא היה
.בקשר רומנטי איתן
39
00:02:11,415 --> 00:02:14,215
או שהן מהוות תחליפים עבור מישהי
.אותה הוא רצח ומתחרט על כך
40
00:02:14,250 --> 00:02:16,380
,לא משנה מה הסיבה
.יש משהו בעטיפה שלהן
41
00:02:16,415 --> 00:02:17,640
.וזה חשוב לו
42
00:02:17,650 --> 00:02:19,380
.אין סימן לפריצה או שוד
43
00:02:19,415 --> 00:02:20,850
איכשהו הוא מצליח
.להיכנס פנימה בלי הפרעה
44
00:02:20,940 --> 00:02:22,665
אז הן הכירו אותו
.או שהוא השתמש בתכסיס
45
00:02:22,700 --> 00:02:24,235
,ילדונת
?יש איזה קשר שקופץ
46
00:02:24,270 --> 00:02:25,770
,עדיין כלום
.אבל אני עדיין חופרת
47
00:02:26,110 --> 00:02:28,395
.התחושה שלי אומרת שמדובר בתכסיס
".להקסים ולפגוע"
48
00:02:28,430 --> 00:02:30,155
הוא מדבר באופן חלקלק
,עם נשים כדי לזכות באמונן
49
00:02:30,190 --> 00:02:31,880
ואז כשהן מסירות
,את המשמר
50
00:02:32,010 --> 00:02:34,435
.הוא מתהפך עליהן
.מדובר בשני קורבנות ביומיים-
51
00:02:34,470 --> 00:02:35,750
.מה שהוא עושה עובד
52
00:02:35,770 --> 00:02:37,710
.זה יכול להפוך למסע רציחות
.המראה בעוד 30 דקות
53
00:02:49,140 --> 00:02:49,865
?כן
54
00:02:49,900 --> 00:02:51,275
.בוקר טוב, גברת
,סליחה על ההפרעה
55
00:02:51,310 --> 00:02:54,400
אך אנו חוקרים תקרית
.שארעה בשכונה
56
00:02:54,420 --> 00:02:55,570
,אני לא יודע אם את מודעת לכך
57
00:02:55,580 --> 00:02:58,560
אך הייתה פריצה לבית
.אתמול קרוב לכאן
58
00:02:58,940 --> 00:03:00,770
?אלוהים, כולם בסדר
59
00:03:00,820 --> 00:03:03,040
,לרוע המזל
.אישה נרצחה
60
00:03:03,220 --> 00:03:05,280
אנו מקווים שעם שיתוף
,הפעולה של הקהילה
61
00:03:05,315 --> 00:03:07,090
נוכל לתפוס אותו
.לפני שיתקוף שוב
62
00:03:07,110 --> 00:03:07,970
.כמובן
63
00:03:07,990 --> 00:03:09,910
יש לך כמה דקות
?לענות על מספר שאלות
64
00:03:10,290 --> 00:03:12,170
.אני לא בטוחה שאוכל לעזור בכלל
65
00:03:12,210 --> 00:03:15,400
,ובכן, גברת
,ייתכן שראית משהו
66
00:03:15,460 --> 00:03:17,260
.ואת לא מבינה את המשמעות שלו
67
00:03:17,630 --> 00:03:19,070
אבל אם עכשיו
...זה לא זמן טוב
68
00:03:21,490 --> 00:03:23,860
.זה בסדר
.בבקשה היכנס
69
00:03:26,990 --> 00:03:29,570
?אתה לא אלרגי לחתולים, נכון
.לא-
70
00:03:29,640 --> 00:03:32,130
.יש לי שניים
.הם איפשהו בסביבה
71
00:03:32,910 --> 00:03:35,490
.רווקה עם חתולים
.זה נשמע כמו קלישאה
72
00:03:35,525 --> 00:03:37,580
.לא, בכלל לא
.בבקשה שב-
73
00:03:37,820 --> 00:03:40,370
?מה שמך, בבקשה
.פטרישה ברנון-
74
00:03:40,620 --> 00:03:43,880
.ב-ר-נ-ו-ן
75
00:03:44,330 --> 00:03:45,985
,גברת ברנון
,בימים האחרונים
76
00:03:46,020 --> 00:03:49,390
האם הבחנת במישהו בשכונה
?שנראה לא שייך
77
00:03:50,470 --> 00:03:51,790
.לא שאני זוכרת
78
00:03:52,230 --> 00:03:56,380
אולי רכב חשוד
?שחנה ברחוב
79
00:03:57,180 --> 00:03:58,435
,עכשיו שהזכרת את זה
80
00:03:58,470 --> 00:04:01,020
היה טנדר שחנה בהמשך
.הרחוב במשך זמן רב
81
00:04:01,170 --> 00:04:02,200
?ייתכן שזה משהו
82
00:04:02,330 --> 00:04:04,020
?האם ראית שם על הטנדר
83
00:04:06,360 --> 00:04:08,410
".אול סיטי קייבל"
84
00:04:13,020 --> 00:04:17,850
?סליחה, אוכל להביא לך משהו
?מים, קפה, לימונדה
85
00:04:17,860 --> 00:04:19,430
,כן, כן
.מים זה נהדר
86
00:04:19,810 --> 00:04:20,920
.בטח
87
00:05:03,521 --> 00:05:07,921
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 15: "תג ואקדח
88
00:05:07,922 --> 00:05:14,922
SnoWhite :תרגום וסנכרון
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,330
".האפילה תמיד שוכנת"
90
00:05:41,420 --> 00:05:42,850
.אנטוני ליצ'יון
91
00:05:43,580 --> 00:05:46,260
לא נראה שהחשוד
.מעדיף טיפוס מסוים
92
00:05:46,290 --> 00:05:47,900
.גרטרוד הייתה בלונדינית בת 29
93
00:05:47,935 --> 00:05:49,510
.איזבלה הייתה שחרחורת בת 40
94
00:05:49,550 --> 00:05:52,160
וגרסיה לא מצאה קשר
.אישי בין הקורבנות
95
00:05:52,190 --> 00:05:53,875
שתיהן ניהלו סגנון חיים
.ברמת סיכון נמוכה
96
00:05:53,910 --> 00:05:56,265
איזבלה עבדה מהבית
.בתחום החיובים הרפואיים
97
00:05:56,300 --> 00:05:58,620
גרטרוד הייתה מנהלת שיווק
.עבור חברת צעצועים
98
00:05:58,640 --> 00:06:01,210
שתי הנרצחות היו גם לבד בבית
.ביום שבו הן נתנו לו להיכנס
99
00:06:01,240 --> 00:06:04,140
מלבד הטיפוס, ייתכן שהנסיבות
.של הנשים הן שהיו חשובות לו
100
00:06:04,170 --> 00:06:06,990
כיסוי הקורבנות והעובדה
ששתיהן נמצאו בחדר השינה
101
00:06:07,000 --> 00:06:09,630
יכולים להעיד על הערצה של שליטה
,מינית או כוח
102
00:06:09,665 --> 00:06:10,760
.כמו קלסטרופיליה
103
00:06:10,820 --> 00:06:13,610
אבל רוב הקלסטרופילים רוצים
?לחוות זאת בעצמם, לא
104
00:06:13,660 --> 00:06:14,735
,אם זה היה הקטע של החשוד
105
00:06:14,770 --> 00:06:17,190
ייתכן שהוא מקרין את הערצה
.שלו על הקורבנות האלה
106
00:06:17,380 --> 00:06:19,440
אדוני, מחלקת לוס אנג'לס
.כרגע יצרה קשר
107
00:06:19,450 --> 00:06:20,735
,אישה נוספת נמצאה מתה
108
00:06:20,770 --> 00:06:23,650
,היא עטופה מכף רגל ועד ראש בסדין
.אך הפעם במטבח שלה
109
00:06:23,800 --> 00:06:25,330
.שלושה קורבנות ביומיים
110
00:06:25,530 --> 00:06:28,430
כצפוי, מדובר באופן
.רשמי ברוצח סדרתי
111
00:06:28,490 --> 00:06:31,170
ובאופן רשמי, משטרת לוס אנג'לס
.מסרה לנו את החקירה
112
00:06:31,205 --> 00:06:34,210
המוטיבציה עבור רוצחים סדרתיים
היא בדרך כלל אישית ונקמנית
113
00:06:34,245 --> 00:06:35,580
.עם מטרה סופית במוחם
114
00:06:35,630 --> 00:06:39,030
המוטיבציה של כריסטופר דורנר
.הייתה נקמה על כך שפוטר מהמשטרה
115
00:06:39,130 --> 00:06:41,200
הוא קבע לעצמו יעד, לרצוח
.שוטרים ואת משפחותיהם
116
00:06:41,350 --> 00:06:43,475
,הוא רצח שוטר ואת סגן השריף
117
00:06:43,510 --> 00:06:45,600
לאחר שרצח שני בני משפחה
.של שוטר אחר
118
00:06:45,760 --> 00:06:48,330
?אז מה מניע את החשוד שלנו
?ולמה עכשיו
119
00:06:48,420 --> 00:06:49,880
.התשובה נמצאת בהתנהגות שלו
120
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
גרסיה, הודיעי לסוכנת
.קולפקס שאנו בדרך
121
00:06:52,110 --> 00:06:54,320
.כן, אדוני
דייב, כשננחת, אתה ומורגן-
122
00:06:54,355 --> 00:06:56,685
.תלכו לזירת הפשע האחרונה
,ריד, אתה תלך לפתולוג
123
00:06:56,720 --> 00:06:58,560
וג'יי-ג'יי ואני נתמקם
.במשרד השטח
124
00:07:01,161 --> 00:07:03,961
משרד השטח של האף-בי-איי
.בלוס אנג'לס
125
00:07:05,480 --> 00:07:06,775
.אהרון הוצ'נר
.נטלי-
126
00:07:06,810 --> 00:07:08,210
לא חשבתי
.שתחזרו כל כך מהר
127
00:07:08,245 --> 00:07:09,850
.גם אנחנו לא
.זו הסוכנת ג'רו
128
00:07:09,885 --> 00:07:11,050
.היי
.ברוכה הבאה
129
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
?מה ידוע לנו על הקורבן האחרון
.פטרישיה ברנון-
130
00:07:13,860 --> 00:07:16,170
.בת 48
.גרה לבד בסילברלייק
131
00:07:16,220 --> 00:07:18,660
היא עבדה לילות בבית חולים
.וטרינרי כטכנאית
132
00:07:18,730 --> 00:07:21,250
?מי מצא אותה
.מפקח במתחם הדירות שלה-
133
00:07:21,285 --> 00:07:22,410
.הוא בא לתקן דליפה
134
00:07:22,690 --> 00:07:24,900
שני הקורבנות הראשונים
.גרו בבתים פרטיים
135
00:07:24,910 --> 00:07:27,120
כן, זה מהלך נועז לרצוח
.במתחם דירות
136
00:07:27,210 --> 00:07:29,060
קל יותר להישמע או להיראות
.על ידי השכנים
137
00:07:29,070 --> 00:07:30,660
הוא ימשיך לקחת
.סיכונים גדולים יותר
138
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
הוא צריך להתעלות על הריגוש
.של הרצח האחרון
139
00:07:32,760 --> 00:07:36,820
ביקשתי מאנשיי לשלוף רישומים פליליים של
.גברים בל"א ששיטת פעולתם מערבת קשירות
140
00:07:36,850 --> 00:07:38,510
האם יש מועמדים פוטנציאליים
?שיכולים להיות החשוד שלנו
141
00:07:38,550 --> 00:07:40,280
.כן
.לשלושה מהם יש עבר פלילי רלוונטי
142
00:07:40,315 --> 00:07:42,660
והיכן הם? -עצרתי שניים
.מהם, אך הייתי חייבת לשחרר אותם
143
00:07:42,695 --> 00:07:43,885
.האליבי שלהם אומת
?והשלישי-
144
00:07:43,920 --> 00:07:48,680
וויליאם סניידר. יש לו עבר
.של התעללות מינית כלפי נשים
145
00:07:49,240 --> 00:07:50,340
.הוא עדיין חופשי
146
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
אז איך הוא ידע
?לאיזו דירה ללכת
147
00:07:54,890 --> 00:08:00,160
הוא ודאי עקב אחריהן. ייתכן שהחניות
.ותיבות הדואר שלהן מסומנות
148
00:08:01,000 --> 00:08:03,150
אין מאבטחים שמודיעים
.על מבקרים
149
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
יש שמות ומספרי דירות
.על האינטרקום
150
00:08:07,230 --> 00:08:09,130
.בוא נקווה שאלה יעבדו
151
00:08:13,320 --> 00:08:15,890
,יכול להיות שהוא לחץ על כל הכפתורים
.בתקווה שמישהו יכניס אותו
152
00:08:17,140 --> 00:08:18,290
...או
153
00:08:20,060 --> 00:08:21,830
.שהוא פשוט נכנס
154
00:08:24,360 --> 00:08:27,360
.שוב תודה, גברת, על זמנך
.כמובן-
155
00:08:30,510 --> 00:08:32,520
.המתחם הזה ממש קטן
156
00:08:33,660 --> 00:08:35,810
וכל הדלתות הקדמיות
,פונות אל החצר
157
00:08:35,845 --> 00:08:38,890
אך אף אחד לא ראה
.או שמע משהו כשפטרישיה ברנון נרצחה
158
00:08:39,160 --> 00:08:41,690
,זה אומר שהוא מאורגן
,מתוחכם מבחינה פשעית
159
00:08:41,710 --> 00:08:45,260
הוא לא חובבן. הוא נכנס
.ויוצא מבלי שיבחינו בו
160
00:08:46,150 --> 00:08:49,150
כדאי שנשלח את סרטוני המצלמות
.למשרד כדי שהוץ' יעבור עליהם
161
00:08:49,980 --> 00:08:51,660
היי, ייתכן שזה
.יום המזל שלנו
162
00:08:56,020 --> 00:08:58,900
כשהורדנו את הכיסוי מהקורבן
.הבחנתי בסימני חניקה ברורים
163
00:08:59,060 --> 00:09:01,880
,דימום נקודתי
.כחלון במצע הציפורן
164
00:09:01,915 --> 00:09:04,130
.ברור שזו סיבת המוות
?היא כוסתה בזה-
165
00:09:06,920 --> 00:09:07,815
.תראה, סימני נשיכה
166
00:09:07,850 --> 00:09:09,690
היא ניסתה ללעוס את החומר
,כדי לנשום
167
00:09:09,725 --> 00:09:11,620
מה שאומר שהיא נעטפה
.לפני המוות
168
00:09:11,655 --> 00:09:12,945
כן, כמו הקורבנות
.האחרים
169
00:09:12,980 --> 00:09:14,760
היה גם קרע
.ברסנית העליונה
170
00:09:14,820 --> 00:09:16,945
העור סביב אפה ופיה
,נראה לבן
171
00:09:16,980 --> 00:09:19,280
אז הוא ודאי לחץ עם ידו
.כדי להשתיק אותה
172
00:09:19,315 --> 00:09:21,840
?יש סימן לתקיפה מינית
.לא. בדיוק כמו אצל השתיים הראשונות-
173
00:09:22,030 --> 00:09:24,560
אז ההשתקה היא שיטת
.הפעולה שלו או הפולחן שלו
174
00:09:24,660 --> 00:09:27,740
?איזה סוג של פולחן
.כרגע, רק הוא יודע-
175
00:09:31,570 --> 00:09:35,050
,היי. האם איתרת כבר את וויליאם סניידר
?עבריין המין
176
00:09:35,260 --> 00:09:37,440
.כן, הגענו לדרך ללא מוצא
?למה-
177
00:09:37,460 --> 00:09:40,120
שוטרי הסיור בכביש המהיר עצרו אותו
.לפני 48 שעות על נהיגה בשכרות
178
00:09:40,300 --> 00:09:41,620
.המקרה כרגע נכנס למערכת
179
00:09:43,910 --> 00:09:46,880
סרטוני האבטחה ממתחם הדירות
.שבו מתגוררת פטרישיה ברנון הגיעו
180
00:09:51,540 --> 00:09:52,710
.זה ודאי הוא
181
00:09:53,980 --> 00:09:55,520
.הוא לבוש כמו מקצוען
182
00:09:56,780 --> 00:09:58,875
שמנו בוחן גובה
,על התמונה
183
00:09:58,910 --> 00:10:00,970
,אך בגלל הזווית
.זה לא מדויק
184
00:10:01,220 --> 00:10:03,030
,גובהו בין 170 ל-177
185
00:10:03,065 --> 00:10:04,060
.הוא שוקל בסביבות ה-70 ק"ג
186
00:10:05,130 --> 00:10:07,300
נראה שהוא ידע היכן ממוקמות
.כל מצלמות האבטחה
187
00:10:22,901 --> 00:10:24,701
.פ' הייס
188
00:10:25,002 --> 00:10:26,702
.מ' לינאהן
189
00:10:34,590 --> 00:10:36,350
הוא מכסה את צד
.שמאל של צווארו
190
00:10:36,510 --> 00:10:38,610
?אולי הוא מסתיר צלקת או פציעה
191
00:10:39,510 --> 00:10:41,500
,הוא נראה בטוח בעצמו
.כאילו הוא שייך לשם
192
00:10:41,900 --> 00:10:43,640
.הוא גלוי לגמרי
193
00:11:08,070 --> 00:11:09,805
.זה מאשר שהוא משתמש בתכסיס
194
00:11:09,840 --> 00:11:11,700
.כן, אך אנחנו לא יודעים מהו עדיין
195
00:11:13,430 --> 00:11:14,965
?רואים את זה
.ההתנהגות שלה השתנתה
196
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
היא פונה אליו
.כאילו הוא שוטר
197
00:11:16,530 --> 00:11:18,320
לכן היא לא היססה
.להכניס אותו
198
00:11:18,790 --> 00:11:21,050
?תוכלי לחזור אחורה, בבקשה
.בסדר-
199
00:11:23,560 --> 00:11:25,190
,שם
.הוא מכניס יד לז'קט שלו
200
00:11:25,430 --> 00:11:27,420
?תוכלי לעצור
.בטח-
201
00:11:30,250 --> 00:11:31,680
.הוא מראה לה תג
202
00:11:31,940 --> 00:11:34,765
בלשי לוס אנג'לס מאוד גאים
.בתג שלהם
203
00:11:34,800 --> 00:11:37,590
הם מצמידים אותו לחגורה
.שלהם או לז'קט, או על שרשרת
204
00:11:37,870 --> 00:11:42,040
.הם לא נושאים תגים
.לא. אבל אנחנו כן-
205
00:11:47,400 --> 00:11:49,390
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב, גברת-
206
00:11:50,300 --> 00:11:51,380
.אף-בי-איי
207
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
?מה אם הוא אחד משלנו
208
00:11:58,120 --> 00:11:59,930
בואי נבקש מרוסי
.לפגוש אותנו במתקן המאובטח
209
00:12:00,030 --> 00:12:01,580
,אם כולנו נעזוב עכשיו
.הוא יבחין בכך
210
00:12:06,010 --> 00:12:08,710
אשאר כאן ואראה אם מישהו
.משנה את התנהגותו
211
00:12:49,411 --> 00:12:50,811
אזהרה: הינכם נכנסים
.למתקן המאובטח
212
00:13:12,870 --> 00:13:15,540
,אם הוא אחד משלנו
העונג יהיה כולו שלי
213
00:13:15,550 --> 00:13:17,210
.להפיל את הבן זונה הזה
214
00:13:17,430 --> 00:13:20,650
יש לנו 945 סוכנים
.פעילים במחלקה הזו
215
00:13:20,750 --> 00:13:23,590
?כמה מהם גברים
.766-
216
00:13:23,790 --> 00:13:25,990
נצטרך תיקים אישיים
.של כולם
217
00:13:26,870 --> 00:13:28,560
,אם הוא מהאף-בי-איי
218
00:13:28,670 --> 00:13:31,190
הוא באמת ירצה לצוד
?בחצר האחורית שלו
219
00:13:31,390 --> 00:13:35,140
המפקדה עוקבת אחר כל סוכן של הבולשת
,בכל ימות השנה 24/7
220
00:13:35,175 --> 00:13:36,540
גם אם הם עובדים
.או שהם לא בתפקיד
221
00:13:39,490 --> 00:13:45,140
גרסיה, אנו רוצים שתאתרי את כל הניידים
.של הסוכנים הגברים ביחידה בשבוע האחרון
222
00:13:45,180 --> 00:13:47,740
.וואו. זה הרבה טסטוסטרון
223
00:13:47,775 --> 00:13:50,300
.בסדר. יש 13,421 סוכנים מיוחדים
224
00:13:50,310 --> 00:13:53,070
בסביבות 11 אלף מהם
.הם גברים
225
00:13:53,180 --> 00:13:54,420
?למה אתה שואל
226
00:13:55,510 --> 00:13:58,140
בחייך, באמת? החבר'ה הטובים
.אמורים להיות טובים
227
00:13:58,150 --> 00:14:00,680
בסדר, הצליבי את המיקומים
של הסוכנים הגברים
228
00:14:00,715 --> 00:14:02,180
כנגד נקודות הציון
.של זירות הפשע שלנו
229
00:14:02,830 --> 00:14:04,260
אני מצליבה בעוד
,שאנו מדברים
230
00:14:04,280 --> 00:14:06,370
ואני מאוד מקווה באופן
.לא סודי במיוחד שלא תהיה התאמה
231
00:14:07,190 --> 00:14:08,660
,אם הוא עובד במשרד הזה
232
00:14:08,690 --> 00:14:10,300
הוא יודע שאנחנו כאן
.ושכנראה עלינו עליו
233
00:14:10,860 --> 00:14:12,210
.הוא יאיץ את מסע הרציחות
234
00:14:12,920 --> 00:14:15,950
.אטפל בזה, ג'יי-ג'יי
?למה שלא תסייעי למורגן וריד
235
00:14:16,510 --> 00:14:18,970
?יש לך את התיקים של לוס אנג'לס
.כן, הם עולים-
236
00:15:02,990 --> 00:15:04,885
ערכי החיפוש הפיזיים
.שלנו רחבים מדי
237
00:15:04,920 --> 00:15:07,220
שללנו רק רבע
.מהמחלקה בלוס אנג'לס
238
00:15:07,670 --> 00:15:09,790
יש מישהו שעליו
?מפקחים בגלל עבירות משמעת
239
00:15:13,160 --> 00:15:14,860
.חמישה
,שניים על נהיגה בשכרות
240
00:15:14,870 --> 00:15:16,830
שניים על שימוש לרעה
.ברכוש של היחידה
241
00:15:16,890 --> 00:15:20,160
.אחד על הטרדה מינית
?הטרדה מינית. מי מהם-
242
00:15:20,310 --> 00:15:24,730
מייק פלמן. בחודש שעבר, עמיתה
.האשימה אותו בהטרדה
243
00:15:27,300 --> 00:15:28,490
.בבקשה, גרסיה
244
00:15:28,590 --> 00:15:32,100
אדוני, אף תג של האף-בי-איי
,לא דווח כנעלם או גנוב
245
00:15:32,150 --> 00:15:36,180
ובדקתי את כל המיקומים
,של הניידים של הסוכנים הגברים
246
00:15:36,220 --> 00:15:40,150
כולל את של אלה שנוסעים ללוס אנג'לס
.תחת משימה או מסיבות אישיות
247
00:15:40,240 --> 00:15:41,690
?יש מישהו שהיה ליד זירות הפשע
248
00:15:41,710 --> 00:15:44,860
כן. ישנם 3 סוכנים
במחלקה של לוס אנג'לס
249
00:15:44,890 --> 00:15:47,070
שהטלפונים שלהם אותתו
.ליד שניים מהאתרים
250
00:15:47,105 --> 00:15:48,540
האם אחד מהם
?שייך למייק פלמן
251
00:15:48,770 --> 00:15:51,660
.מייק פלמן
...אני זוכרת שהיה מישהו כזה
252
00:15:51,680 --> 00:15:55,850
לא. מייק בלמונט, דניס גיזה
.ומרקוס לוי
253
00:15:55,940 --> 00:15:58,030
.אני יכולה לשלול את בלמונט
,הוא סוכן מצטיין
254
00:15:58,065 --> 00:15:59,410
.בנוסף, הוא אפרו-אמריקאי
255
00:15:59,470 --> 00:16:01,350
זה משאיר את הסוכנים
.גיזה ולוי
256
00:16:01,460 --> 00:16:05,000
כן, אך הנייד של לוי אותת בזירת
,הפשע הראשונה והשניה
257
00:16:05,140 --> 00:16:07,220
והנייד של גיזה אותת
.בזירה הראשונה והשלישית
258
00:16:07,410 --> 00:16:08,430
.תודה
259
00:16:09,370 --> 00:16:11,460
הם חופפים
.רק בזירה הראשונה
260
00:16:11,470 --> 00:16:13,110
יכול להיות שהם
?עובדים כצוות
261
00:16:13,240 --> 00:16:14,730
.שניהם בלונג ביץ' כרגע
262
00:16:14,820 --> 00:16:16,730
הם היו שם כל הבוקר
.וחקרו מקרה של הברחות
263
00:16:16,780 --> 00:16:18,670
.עלינו לחקור אותם
?תוכלי לקרוא להם
264
00:16:21,480 --> 00:16:22,590
.קולפקס
265
00:16:24,400 --> 00:16:25,820
.נרצחת נוספת נמצאה
266
00:16:25,870 --> 00:16:28,220
אטוואטר וילג'. היא נרצחה
.בשעה האחרונה
267
00:16:30,010 --> 00:16:34,100
החשוד הגביל את אזור
.הרצח שלו לאזור הזה
268
00:16:34,530 --> 00:16:36,050
,בהכרה שלי את התנועה בלוס אנג'לס
269
00:16:36,080 --> 00:16:42,090
ייקח לגיזה או לוי שלוש שעות
להגיע מלונג ביץ' לאטוואטר
270
00:16:42,640 --> 00:16:43,790
.ובחזרה
271
00:16:45,550 --> 00:16:46,820
.אלה לא הם
272
00:16:58,290 --> 00:17:00,410
.לא נעדרתי ליותר משלוש שעות אפילו
273
00:17:01,270 --> 00:17:02,520
?איך יכול להיות שזה קרה
274
00:17:03,230 --> 00:17:05,690
.אני מצטערת על אובדנך
...אם אתה צריך זמן
275
00:17:05,880 --> 00:17:09,250
לא. אני רוצה לתפוס את המנוול
.שעשה את זה למרי
276
00:17:09,700 --> 00:17:12,790
תוכל לנסות לספר לנו כל מה
?שאתה זוכר מהבוקר
277
00:17:14,280 --> 00:17:17,060
.השעה הייתה 8:30
278
00:17:17,690 --> 00:17:21,520
...ואיחרתי, אז
.יצאתי בריצה מהדלת
279
00:17:24,350 --> 00:17:28,070
.לא אמרתי לה אפילו להתראות
?ומתי חזרת-
280
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
.בסביבות 11
281
00:17:31,510 --> 00:17:34,490
הייתה לי ישיבת פוסט-פרודקשן
.ושכחתי את הכונן החיצוני שלי
282
00:17:34,750 --> 00:17:37,020
אז אף אחד לא ידע
?שתחזור הביתה מוקדם
283
00:17:38,200 --> 00:17:40,810
.אני בא והולך כל היום
284
00:17:46,960 --> 00:17:50,310
.יכולתי להיות כאן
285
00:17:54,770 --> 00:17:56,350
...הייתי צריך
286
00:18:00,320 --> 00:18:03,190
,בניגוד לקורבנות האחרים
.מרי לינאהן הייתה נשואה
287
00:18:03,225 --> 00:18:04,942
החשוד לקח סיכון רציני
.כשהציב אותה כמטרה
288
00:18:04,977 --> 00:18:06,625
כן, רוצחים סדרתיים
.מאבדים את הפוקוס עם הזמן
289
00:18:06,660 --> 00:18:08,750
הם נקלעים בריגוש
של המעבר מרצח לרצח
290
00:18:08,785 --> 00:18:09,990
.והם הופכים לפחות מאורגנים
291
00:18:11,220 --> 00:18:13,080
היא השכנה שגרה
.מעבר לחצר
292
00:18:13,115 --> 00:18:14,600
.היא לא ראתה או שמעה משהו
293
00:18:14,640 --> 00:18:16,390
נראה שאף אחד אחר
.לא פותח את הדלת
294
00:18:20,030 --> 00:18:23,550
חכו רגע. נראה
.שמישהי ביישנית קצת
295
00:18:32,250 --> 00:18:33,710
,גברת
.אנחנו מהאף-בי-איי
296
00:18:33,720 --> 00:18:35,210
עלינו לדבר איתך
.על משהו חשוב
297
00:18:35,230 --> 00:18:36,310
.אנחנו יודעים שאת בבית
298
00:18:39,360 --> 00:18:41,090
.אני הסוכנת ג'רו
.אלה העמיתים שלי
299
00:18:41,125 --> 00:18:43,600
?ומי את
.סוזן גרובס-
300
00:18:44,260 --> 00:18:46,980
יש לי בעיות בלב
.ואני לא רוצה להיות מעורבת
301
00:18:47,080 --> 00:18:48,670
.אנחנו מבינים
.נעשה את זה מהר
302
00:18:48,720 --> 00:18:52,460
האם ראית במקרה מישהו נכנס
?או יוצא מהדירה של לינאהן הבוקר
303
00:18:55,250 --> 00:18:57,550
,שמעתי רעש
.אז הצצתי בחור ההצצה
304
00:18:57,560 --> 00:19:00,210
ראיתי גבר מגיע
.בסביבות 10:30
305
00:19:00,440 --> 00:19:01,670
?תוכלי לתאר אותו
306
00:19:01,790 --> 00:19:04,600
,הוא היה נאה
.לבוש בחליפה
307
00:19:04,630 --> 00:19:07,640
?האם ראית אותו בעבר
...לא. אבל-
308
00:19:09,090 --> 00:19:10,120
?אבל מה
309
00:19:12,040 --> 00:19:14,260
אני חושבת שמרי
.בגדה בבריאן
310
00:19:14,550 --> 00:19:15,790
?למה את חושבת כך
311
00:19:16,350 --> 00:19:19,160
,כשהגבר עזב
,ראיתי אותו מכפתר את כפתורי החולצה
312
00:19:19,195 --> 00:19:21,970
ומסדר את העניבה
.כאילו שהוא מתלבש מחדש
313
00:19:22,790 --> 00:19:24,700
האם הבחנת במשהו
?נוסף לגביו
314
00:19:25,660 --> 00:19:28,910
הוא לא נראה טיפוס
.שיהיה לו קעקוע מפחיד
315
00:19:29,510 --> 00:19:31,630
?קעקוע
?תוכלי לתאר אותו
316
00:19:32,070 --> 00:19:34,140
,זה היה קעקוע של קורי עכביש
.כאן
317
00:19:34,490 --> 00:19:36,900
ראיתי את זה ממש לפני
.שהוא כפתר את הצווארון שלו
318
00:19:39,780 --> 00:19:42,750
.מיקומו של כל סוכן זכר מהיחידה אומת
319
00:19:43,650 --> 00:19:47,470
קעקוע הכלא על הצוואר של החשוד
.מאשר שהוא לא אחד משלנו
320
00:19:47,590 --> 00:19:50,580
הוא מתוחכם פשעית מפני שהוא
.ישב תקופה ממושכת בכלא
321
00:19:50,600 --> 00:19:52,650
אבל איכשהו הוא הבין
,איך לחקות אותנו
322
00:19:52,700 --> 00:19:54,950
,כיצד אנו מציגים את התגים שלנו
.איך אנחנו מדברים עם אזרחים
323
00:19:55,360 --> 00:19:56,950
.הגיע הזמן למסור את הפרופיל
324
00:19:57,979 --> 00:19:58,979
-מבוקש-
325
00:19:58,980 --> 00:20:02,880
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר לבן
.בשנות ה-40 לחייו שמתחזה לאחד מאיתנו
326
00:20:03,250 --> 00:20:06,280
הוא משתמש בתג מזויף או גנוב
של האף-בי-איי כתכסיס
327
00:20:06,315 --> 00:20:09,310
כדי להשיג גישה לבתים
.של נשים פגיעות
328
00:20:10,430 --> 00:20:13,710
קעקוע קורי העכביש על צווארו
,מסמל תקופה ארוכה בכלא
329
00:20:13,745 --> 00:20:15,480
.קרוב לוודאי בשל פשע אלים
330
00:20:16,140 --> 00:20:18,620
שם הוא למד
.להיות מתוחכם מבחינה פשעית
331
00:20:19,260 --> 00:20:23,310
כנראה שהוא היה מחויב לפתח כישורים
.מילוליים רק כדי לשרוד בכלא
332
00:20:24,350 --> 00:20:25,755
,זה אומר שהוא מתבטא בבהירות
333
00:20:25,790 --> 00:20:27,780
,מסתגל חברתית
.ונראה כלא מאיים
334
00:20:27,790 --> 00:20:30,890
אלה אותן התכונות שהפכו את טד
.בנדי לעבריין יעיל
335
00:20:30,910 --> 00:20:34,690
כמו טד בנדי, לחשוד יש ככל
הנראה אישיות לא חברותית
336
00:20:34,700 --> 00:20:36,730
וקרוב לוודאי שהוא סובל
.מקלסטרופיליה
337
00:20:36,790 --> 00:20:37,625
?מה זה
338
00:20:37,660 --> 00:20:39,905
.צורה קיצונית של שימוש בקשירות
התעוררות מינית
339
00:20:39,940 --> 00:20:42,460
שקשורה לחרדה
,של ההרגשה המרותקת
340
00:20:42,890 --> 00:20:45,185
בדרך כלל זה נגרם
.מסגירה בחללים סגורים
341
00:20:45,220 --> 00:20:47,480
בדרך כלל עוסקים בזה
,בני זוג בהסכמה
342
00:20:47,515 --> 00:20:50,445
אך הטבע הלא חברותי של החשוד
.הפך את זה לשיטת הרצח שלו
343
00:20:50,480 --> 00:20:53,590
ייתכן שהוא סבל מקלסטרופיליה
בזמן שהיה בכלא
344
00:20:53,625 --> 00:20:56,100
וכעת הוא חווה מחדש את הטראומה
.הזו אצל קורבנותיו
345
00:20:56,190 --> 00:20:57,660
,או שזה קרה לפני הכלא
346
00:20:57,680 --> 00:21:01,370
ארוע בחיי הנעורים שלו שעורר
.את הסטייה שלו
347
00:21:05,300 --> 00:21:08,290
הבחור הזה מקבל סיפוק מהכוח
של ההתחזות לבלש
348
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
ומהכבוד ומהגישה
.שהתג משיג לו
349
00:21:10,980 --> 00:21:13,930
ההתנהגות שלו לקבלת תוקף
.היא מה שמניעה אותו
350
00:21:14,400 --> 00:21:17,940
זה אומר שמה שמניע אותו
.הוא לא רק הרצון לקבל תשובה חיובית
351
00:21:17,975 --> 00:21:20,420
הוא צריך שקורבנותיו
,ירדו מהמשמר
352
00:21:20,620 --> 00:21:23,000
יאפשרו לו להיכנס לבתיהם
.וישתפו פעולה
353
00:21:23,035 --> 00:21:25,160
.התכסיס מעניק לו את זה
?איך הוא בוחר את קורבנותיו-
354
00:21:25,250 --> 00:21:28,570
הוא פשוט בוחר
.את מי שפנויה ופגיעה
355
00:21:28,770 --> 00:21:30,880
הוא חושב מאוד מאורגן
,ומתכנן בקפידה
356
00:21:31,140 --> 00:21:33,250
והוא מבצע את התכסיס
,שלו בבטחון
357
00:21:33,790 --> 00:21:35,940
אבל הוא נמצא במסע רציחות
.והוא ימשיך להחריף מסעו
358
00:21:36,060 --> 00:21:38,615
כדאי שמשטרת ל"א תתגבר
,את הסיורים בשכונות המיועדות
359
00:21:38,650 --> 00:21:41,170
והצוות שלי יבקר ויעריך
.את הזירות הקודמות
360
00:21:41,610 --> 00:21:42,160
.תודה
361
00:21:51,730 --> 00:21:52,600
?זה המקום
362
00:21:53,860 --> 00:21:56,980
כן. הקורבן השני, איזבלה
.ג'יין גרה כאן
363
00:21:57,530 --> 00:21:59,660
.השכונה אמורה להיות מתקדמת
364
00:21:59,710 --> 00:22:01,770
כן, ראיתי את סטודיו היוגה
.ליד הכניסה
365
00:22:02,820 --> 00:22:06,680
חייבים להיות גורמים לא בטוחים
.כשאתה גר בשכונת מעבר
366
00:22:07,410 --> 00:22:09,660
אז מישהו מאכיפת החוק
שמגיע לדלת הראשית
367
00:22:09,695 --> 00:22:12,220
כנראה מתקבל בברכה
.ונראה נראה כאיום
368
00:22:14,440 --> 00:22:15,110
.רוסי
369
00:22:17,370 --> 00:22:18,330
?מה העניין לדעתך
370
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
.חכה
.בוא נבדוק את זה-
371
00:22:24,620 --> 00:22:27,730
אף-בי-איי. אנו חוקרים
.רצח ברחוב
372
00:22:28,530 --> 00:22:29,260
?מה קרה כאן
373
00:22:29,450 --> 00:22:31,380
פריצה לבית ורצח
.לפני שלושה ימים
374
00:22:31,500 --> 00:22:32,660
?איזה צירוף מקרים, אה
375
00:22:34,660 --> 00:22:37,050
שני פשעים
?אלימים ברחוב אחד
376
00:22:38,330 --> 00:22:40,200
ייתכן שזה לא
.צירוף מקרים
377
00:22:41,850 --> 00:22:43,130
,היי, ילדונת, תקשיבי
378
00:22:43,410 --> 00:22:45,720
אני רוצה שתבדקי את השכונות
,שליד זירות הפשע שלנו
379
00:22:45,755 --> 00:22:48,160
תראי אם התבצע שם פשע
.שלא קשור לשלנו לפני הרצח
380
00:22:48,195 --> 00:22:50,390
,כל מה שתרצה
.הפתעת המוקה קרמל שלי
381
00:22:50,425 --> 00:22:54,455
דרך אגב, ערכתי חיפוש על אסירים
.שיש להם קעקוע של קורי עכביש
382
00:22:54,490 --> 00:22:57,910
הגעתי כרגע ל-17 אלף משוחררים
.על תנאי והמספר ממשיך לעלות
383
00:23:00,550 --> 00:23:01,720
.היי, זה משהו
384
00:23:02,120 --> 00:23:03,010
?מה? מה את רואה
385
00:23:03,420 --> 00:23:06,715
כרגע שלפתי את מידע
,מיפוי הפשע של משטרת לוס אנג'לס
386
00:23:06,750 --> 00:23:09,310
ובכל ארבעת המקרים
היה רצח
387
00:23:09,345 --> 00:23:11,870
או אונס של נקבה ברדיוס
.של שני רחובות משם
388
00:23:11,970 --> 00:23:13,770
?מתי הפשעים האחרים התרחשו
389
00:23:13,860 --> 00:23:16,400
שעות לפני שהקורבנות
.שלנו נחנקו
390
00:23:18,740 --> 00:23:22,720
ייתכן שיש לו מכשיר קשר משטרתי גנוב
.או אפליקציית סורק משטרתי בפלאפון שלו
391
00:23:23,430 --> 00:23:25,805
אז הוא מקשיב לדיווחים
על תקיפות מיניות או רצח
392
00:23:25,840 --> 00:23:29,450
ליד אזור הציד שלו ואז הוא מגיע
.לאזורים ומחפש נשים אותן יוכל לצוד
393
00:23:29,600 --> 00:23:31,740
יש הרבה פשעים אלימים
.בשכונות מעבר
394
00:23:31,810 --> 00:23:34,500
,הוא מנצל את זה
מנצל את הפחד
395
00:23:34,535 --> 00:23:37,155
שנוצר על ידי פושעים
.אחרים שפועלים בסביבה
396
00:23:37,190 --> 00:23:41,240
והפחד הזה מעודד את קורבנותיו להכניס
.אותו בטוענה שהוא מגן עליהם
397
00:23:41,275 --> 00:23:42,715
,נשים אמורות להיות יותר זהירות
398
00:23:42,750 --> 00:23:45,060
אבל הן גם ירצו לעזור
.לתפוס אנס או רוצח
399
00:23:45,095 --> 00:23:47,110
גרסיה, אני רוצה שתערכי חיפוש
במאגר הנתונים של משטרת ל"א
400
00:23:47,145 --> 00:23:48,935
עבור רציחות שהתרחשו באזור
.הציד היום
401
00:23:48,970 --> 00:23:51,600
אני כבר מקלידה, אדוני, ולא דווח
.על רציחות נוספות ב-6 השעות האחרונות
402
00:23:51,900 --> 00:23:53,680
לא נוכל לחכות
.עד שהפשע הנכון יתרחש
403
00:23:54,190 --> 00:23:55,620
.בואו ניתן לו את מבוקשו
404
00:23:55,830 --> 00:23:57,835
נטמין מלכודת ונשתמש
.בסוכנים ושוטרים סמוים
405
00:23:57,870 --> 00:23:59,840
ונתפוס אותו לפני שיגיע
.לקורבן הבא שלו
406
00:23:59,875 --> 00:24:01,410
אנחנו צריכים מקלט
.באזור הציד
407
00:24:01,730 --> 00:24:03,190
.יש לנו אחד ממש באמצע
408
00:24:03,390 --> 00:24:06,460
הוא תמיד תוקף במרחק של שני
.רחובות מזירת הפשע
409
00:24:06,495 --> 00:24:10,130
למען בטחוננו, אנחנו צריכים
שכל שוטר וסוכן סמוי שיש לך
410
00:24:10,165 --> 00:24:12,210
.יאבטח רדיוס של 3 רחובות
411
00:24:12,450 --> 00:24:15,880
אתאם עם משטרת לוס אנג'לס. אוכל
.להציב 20 סמויים במקום תוך שעה
412
00:24:16,500 --> 00:24:17,960
...בואו נבהיר דבר אחד
413
00:24:18,090 --> 00:24:20,790
אנחנו מפתים רוצח סדרתי
,לשכונה תמימה
414
00:24:21,040 --> 00:24:24,790
.שבה יש עשרות קורבנות פוטנציאליים
.נצטרך שקט אלחוטי מוחלט-
415
00:24:25,060 --> 00:24:27,145
קולפקס, אם אנשייך יראו
,מישהו חשוד
416
00:24:27,180 --> 00:24:29,170
עליהם לפנות אליו
,בזהירות, לזהות אותו
417
00:24:29,205 --> 00:24:31,160
ולהיות בטוחים לגמרי
.לפני שיודיעו על כך
418
00:24:31,195 --> 00:24:31,840
.אין בעיה
419
00:24:38,430 --> 00:24:40,370
...לוחית מספר 7-מרי-דיוויד-8
420
00:24:42,100 --> 00:24:43,820
...דיווח על חטיפה אפשרית
421
00:24:45,760 --> 00:24:50,050
דיווח על 187-261 בשדרת
.פירס 4946
422
00:24:50,110 --> 00:24:52,180
.נראה שזה התחיל כפריצה לבית
423
00:24:52,215 --> 00:24:53,950
.גבר ואישה מתים בזירה
424
00:24:55,290 --> 00:24:59,120
אייץ-0-9-2 מגיב-7
.לשדרת פירס 4946
425
00:24:59,900 --> 00:25:03,430
איי-2-2 מבקש 7-13
.בתחנה
426
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
,איי-2-2-13
.המתן
427
00:25:05,960 --> 00:25:08,630
,איי-2-2-13
.המשך בסיור
428
00:25:09,680 --> 00:25:11,940
,איי-2-2-13
.קיבלתי
429
00:25:13,180 --> 00:25:15,510
הודיעו למשרד הפתולוג
.להגיע לזירה
430
00:25:16,050 --> 00:25:18,400
.שדרת פירס 4946
431
00:25:21,760 --> 00:25:23,770
משטרת לוס אנג'לס
.ואנשינו במקום
432
00:25:24,370 --> 00:25:25,380
.אני מקווה שזה יעבוד
433
00:25:26,260 --> 00:25:28,810
הוא במסע רציחות. זו ההזדמנות
.היחידה שלנו לעצור אותו
434
00:26:35,730 --> 00:26:38,650
.היי, חבר
?אתה גר כאן
435
00:26:38,740 --> 00:26:41,010
.זה בסדר
.הסוכן מילר, אף-בי-איי
436
00:26:41,270 --> 00:26:43,050
.נהדר
.הבלש אוליבר, משטרת לוס אנג'לס
437
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
?אוכל לראות את התג שלך
.כן, בטח-
438
00:26:51,080 --> 00:26:53,020
!נורו יריות
!נורו יריות
439
00:27:16,250 --> 00:27:17,020
?מצאתם אותו כבר
440
00:27:17,710 --> 00:27:19,610
,הוא ברח
.אבל הצבנו מחסומים
441
00:27:20,210 --> 00:27:23,040
הוא בטח פצוע. הצלחתי
.לירות לפני שהוא נסע
442
00:27:23,075 --> 00:27:24,265
נבדוק בבתי החולים
.המקומיים
443
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
ספר לנו בדיוק מה קרה
.כשפנית אליו
444
00:27:26,580 --> 00:27:28,060
?האם זיהית אותו ישר
445
00:27:28,480 --> 00:27:30,830
.לא
,הוא התאים לתיאור הכללי
446
00:27:30,865 --> 00:27:32,890
.אבל הוא היה יכול להיות החבר
447
00:27:33,440 --> 00:27:35,420
.אז שאלתי אותו אם הוא גר כאן
?מה הוא אמר-
448
00:27:36,660 --> 00:27:38,830
.זה בסדר"
".אני הסוכן מילר מהאף-בי-איי
449
00:27:39,850 --> 00:27:42,260
אז הראיתי לו את התג שלי
.וביקשתי את התג שלו
450
00:27:43,900 --> 00:27:44,800
.ואז ראיתי את זה
451
00:27:45,490 --> 00:27:46,470
.את קעקוע קורי העכביש
452
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
הוא הצליח לירות פעמיים
.לפני שהוצאתי את האקדח מהנרתיק
453
00:27:50,520 --> 00:27:53,420
.והוא ברח ברכבו
?מה זכור לך על הרכב שלו-
454
00:27:54,410 --> 00:27:57,290
,סדן בצבע כחול כהה
.כנראה מדגם קראון ויק
455
00:27:57,930 --> 00:28:00,200
היה כובע בייסבול
.בחלון האחורי
456
00:28:00,450 --> 00:28:03,230
,ניסיתי לראות את לוחית הרישוי
.אך האור שמעליה היה כבוי
457
00:28:03,510 --> 00:28:04,785
.הוא בטח נטרל אותו
458
00:28:04,820 --> 00:28:06,205
ספר לנו עוד
.על כובע הבייסבול
459
00:28:06,240 --> 00:28:08,070
האם היו עליו
?סימנים מזהים או משהו
460
00:28:08,400 --> 00:28:10,260
,אני חושב שהיו שני רובים
461
00:28:10,295 --> 00:28:12,120
.לבן ואדום
462
00:28:12,300 --> 00:28:15,180
חכה רגע. האם אחד
?הצטלב על השני
463
00:28:16,900 --> 00:28:18,480
.כן, אני חושב שכן
464
00:28:23,870 --> 00:28:26,070
הכובע היה ודאי
.ממחנה ראסל
465
00:28:26,850 --> 00:28:28,580
?המטווח הישן בקוונטיקו
466
00:28:28,820 --> 00:28:30,870
?הוא לא נסגר
.כן, לפני עשר שנים-
467
00:28:31,110 --> 00:28:33,300
כל כיתה שעברה שם
.קיבלה כובע בייסבול ייחודי
468
00:28:34,110 --> 00:28:37,040
אז הוא שם אותו בחלון האחורי
.כדי להיראות חוקי בפני שוטרים וסוכנים
469
00:28:37,390 --> 00:28:39,100
זו שוב התנהגות
.שמחפשת תוקף
470
00:28:39,270 --> 00:28:43,220
בדקתי. השנה היחידה שבה
.השתמשו בעיצוב הרובה הזה הייתה 1988
471
00:28:43,420 --> 00:28:44,950
,בסדר
?אז איך הוא השיג אותו
472
00:28:45,170 --> 00:28:46,720
איך הוא בכלל יודע
?את המשמעות שלו
473
00:28:46,755 --> 00:28:50,340
הוא ודאי גנב אותו. גרסיה
.בודקת את הבוגרים של המקום כרגע
474
00:28:52,780 --> 00:28:54,300
...ואם כבר מדברים עליה
475
00:28:55,140 --> 00:28:56,170
?מה גילית, פנלופה
476
00:28:56,250 --> 00:28:58,660
הרבה דברים מהנים
.בחוף האיזמרגד
477
00:28:58,695 --> 00:29:01,670
צוות מחנה ראסל של שנת 1988
,פרש כמעט לגמרי
478
00:29:01,705 --> 00:29:04,670
ועל פי תמונות הפייסבוק של המים
,הכחולים והבהירים והמאי-טאי
479
00:29:04,680 --> 00:29:06,930
.אני חושבת להצטרף לשם
?ואלה שלא פרשו-
480
00:29:06,965 --> 00:29:08,390
.נפטרו, לרוע המזל
481
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
האם יש פנסיונרים
?שעדיין גרים באזור לוס אנג'לס
482
00:29:11,935 --> 00:29:15,365
כן, שניים. הסוכנים לארי
.גארין ואד סולזבק
483
00:29:15,400 --> 00:29:18,330
.דיברתי עם הסוכן גארין
.כובע המחנה עדיין אצלו
484
00:29:18,880 --> 00:29:21,415
.עדיין אין תגובה מאד
?יצרת קשר עם המשפחה-
485
00:29:21,450 --> 00:29:23,800
הקרובים שלו מהחוף המזרחי
.לא שמעו ממנו
486
00:29:24,030 --> 00:29:28,172
הסוכן סולזבק לא הגיע לברבקיו השנתי
,שהסוכן גארין ערך אתמול
487
00:29:28,207 --> 00:29:32,310
אבל הוא לא מיהר להסיק מסקנות, כי אד
.יוצא לעיתים לטיולי דיג ארוכים לבד
488
00:29:32,345 --> 00:29:34,940
אני לא יודע. פנסיונר שמפספס
ברבקיו שנתי
489
00:29:34,975 --> 00:29:36,015
?עם הסוכנים החברים שלו
490
00:29:36,050 --> 00:29:38,880
תבררי כל מה שתוכלי
.על הסוכן סולזבק
491
00:29:38,970 --> 00:29:41,200
,אין אבן שלא אהפוך. בינתיים
.הנה הכתובת שלו
492
00:29:53,830 --> 00:29:55,980
?הסוכן סולזבק
.אף-בי-איי
493
00:30:01,760 --> 00:30:02,390
.מצאתי אותו
494
00:30:17,230 --> 00:30:19,640
סיבת המוות הראשונית
.היא ירי בחזה
495
00:30:20,240 --> 00:30:21,480
.תראה את כל זה
496
00:30:23,470 --> 00:30:25,850
ברור שהייתה לו קריירה
.מעוטרת באף-בי-איי
497
00:30:27,770 --> 00:30:30,970
אז מישהו עבר על כל התיקים
.הישנים ועל המזכרות שלו
498
00:30:31,820 --> 00:30:32,795
.זה ודאי היה החשוד
499
00:30:32,830 --> 00:30:35,350
הוא ודאי גנב את התעודות
.של אד ואת כובע המחנה שלו
500
00:30:37,130 --> 00:30:38,970
היי, פנלופה, מה יש לך
?על סולזבק
501
00:30:39,360 --> 00:30:40,945
.אד היה אדם טוב מאוד
502
00:30:40,980 --> 00:30:42,495
,אחרי פרישתו ב-2009
503
00:30:42,530 --> 00:30:45,440
הוא הלך להתנדב
",במקום שנקרא "התחלה חדשה
504
00:30:45,710 --> 00:30:48,885
שעוזר לאסירים ששוחררו לאחרונה
.להתאקלם חזרה בחברה
505
00:30:48,920 --> 00:30:51,030
יש מישהו שתואם לפרופיל
?החשוד ולתיאורו
506
00:30:53,020 --> 00:30:55,420
.כן
.ויש לו גם קעקוע קורי עכביש והכל
507
00:30:55,455 --> 00:30:56,805
.אנדרו מיקס
.בן 39
508
00:30:56,840 --> 00:31:00,500
הוא שוחרר על תנאי שנה שעברה לאחר
.שריצה 15 שנות מאסר על ניסיון לרצח
509
00:31:00,580 --> 00:31:03,680
סולזבק השיג לו עבודה כשרת
.בבניין משרדים בעיר
510
00:31:03,820 --> 00:31:05,305
הוא ודאי גרם לאד לספר
סיפורי מלחמה
511
00:31:05,340 --> 00:31:07,340
,מהתקופה שעבד באף-בי-איי
,והוא ראה איזה כבוד הוא זכה לו
512
00:31:07,375 --> 00:31:08,165
.ורצה את הכבוד הזה לעצמו
513
00:31:08,200 --> 00:31:09,805
כדאי שנוציא צו חיפוש
.על הרכב של סולזבק
514
00:31:09,840 --> 00:31:12,945
.קרוב לוודאי שברכב הזה החשוד נוהג
?גרסיה, את מי מיקס ניסה לרצוח
515
00:31:12,980 --> 00:31:17,810
חבר לכיתה בתיכון שבתור מתיחה
.גלגל את מיקס במזרון של אולם הספורט
516
00:31:18,080 --> 00:31:22,180
כמה בנות מהתיכון פיתו
.את מיקס אל אולם הספורט
517
00:31:22,480 --> 00:31:24,130
?אז עכשיו הוא נוקם
518
00:31:24,420 --> 00:31:26,190
מיקס כמעט נחנק
.למוות במזרון הזה
519
00:31:26,450 --> 00:31:27,915
,על ידי השתקת הנשים האלה
הוא נוקם באופן סמלי
520
00:31:27,950 --> 00:31:30,685
.בבנות שטמנו לו פח
,וזה שהוא מתחזה לסוכן אף-בי-איי-
521
00:31:30,720 --> 00:31:32,770
כך הוא משיג כוח וסמכות
.שמעולם לא היו לו
522
00:31:33,030 --> 00:31:34,920
.כתובת, בבקשה
.כתובת העבודה והבית כבר נשלחו-
523
00:32:33,021 --> 00:32:33,921
-צו מעצר-
524
00:32:38,370 --> 00:32:39,510
!אנדרו מיקס
525
00:32:43,580 --> 00:32:45,850
.צאי החוצה
.צאי החוצה
526
00:32:48,210 --> 00:32:49,350
...התרחקו
527
00:32:49,810 --> 00:32:50,870
.או שהיא מתה
528
00:33:08,350 --> 00:33:09,635
,כל היחידות שימו לב
529
00:33:09,670 --> 00:33:13,400
החשוד, מיקס, אותר
.עם בת ערובה בויין 352
530
00:33:13,435 --> 00:33:15,467
.השוטרים מבקשים תגבורת מיידית
531
00:33:15,502 --> 00:33:17,465
.החשוד חמוש ומסוכן
532
00:33:17,500 --> 00:33:19,570
.ג'יי-ג'יי, אתם הכי קרובים לשם
.נגיע מהר ככל האפשר
533
00:33:19,605 --> 00:33:22,110
.אין בעיה
.בבקשה, גרסיה-
534
00:33:22,410 --> 00:33:24,785
חפרתי עמוק יותר
.בעברו של מיקס
535
00:33:24,820 --> 00:33:26,880
.מצאתי את הערכה הפסיכיאטרית שלו
.זה ממש נוראי
536
00:33:27,210 --> 00:33:27,995
?כמה זה חמור
537
00:33:28,030 --> 00:33:31,300
,זה לא תירוץ
.אך אביו החורג היה ממש רשע
538
00:33:31,335 --> 00:33:34,235
,למיקס קרו תאונות עד גיל 6
.וזה נורמלי עבור ילד
539
00:33:34,270 --> 00:33:38,290
אבל אביו החורג הכריח אותו ללבוש
.תחתונים מטונפים על פניו בציבור
540
00:33:38,325 --> 00:33:41,740
.אז ההשפלה של מיקס החלה בצעירותו
.והיא נבנית כבר זמן רב-
541
00:33:41,850 --> 00:33:44,625
,ולפני שהוא שוחרר על תנאי
,הפסיכולוג של מיקס אמר
542
00:33:47,105 --> 00:33:48,095
".הוא פצצת זמן מתקתקת"
543
00:33:48,130 --> 00:33:50,740
הוא המליץ שמיקס
.יאושפז במוסד פסיכיאטרי
544
00:33:50,775 --> 00:33:53,080
?איך שחררו את הבחור הזה
.זה קורה כל הזמן-
545
00:33:53,115 --> 00:33:55,805
שופט אחד כנראה הזמין שחרור
,של אסיר בגלל עומס בכלא
546
00:33:55,840 --> 00:33:57,570
.ומיקס כנראה הצליח להשתחל
547
00:33:57,605 --> 00:34:00,030
.סולזבק כנראה גילה את זה
.הייתה לו גישה לתיק של מיקס
548
00:34:00,300 --> 00:34:03,475
,על פי רישומי הטלפון של סולזבק
השיחה האחרונה שלו הייתה
549
00:34:03,510 --> 00:34:04,860
.לפסיכולוג של הכלא
550
00:34:04,895 --> 00:34:07,165
.השיחה נמשכה חמש שניות
.אז זה בטח מה שעורר אותו-
551
00:34:07,200 --> 00:34:09,302
,הוא עמד לדווח על הטעות
ומיקס בטח רצח אותו
552
00:34:09,337 --> 00:34:11,630
.כדי להימנע שוב ממאסר
.היזהרו, חבר'ה-
553
00:34:15,220 --> 00:34:18,630
,אהרוג אותה
.אני נשבע
554
00:34:19,380 --> 00:34:22,970
...אלוהים, בבקשה
.פשוט תשתקי. תשתקי-
555
00:34:25,730 --> 00:34:28,425
?הוא העביר דרישות
.תשתקי. תשתקי-
556
00:34:28,460 --> 00:34:29,980
.תסגרו את האזור
.הוא לא יוצא מכאן
557
00:34:30,170 --> 00:34:30,740
.קיבלתי
558
00:34:31,210 --> 00:34:32,650
.תסגרו את המקום
.אין נכנס או יוצא
559
00:34:33,350 --> 00:34:33,870
?אתה מוכן
560
00:34:37,540 --> 00:34:38,200
!פשוט תשתקי
561
00:34:38,490 --> 00:34:39,865
,אנדרו מיקס
.אף-בי-איי
562
00:34:39,900 --> 00:34:41,150
,זרוק את הנשק
!אנדרו
563
00:34:41,185 --> 00:34:42,400
!זרוק אתה את הנשק
564
00:34:42,670 --> 00:34:45,680
הדרך היחידה שלך לצאת מכאן
.היא לשחרר אותה ולהניח את האקדח
565
00:34:45,715 --> 00:34:46,370
!לא
566
00:34:47,620 --> 00:34:48,300
.אין מצב
567
00:34:48,980 --> 00:34:52,250
רצית נקמה, אבל זה מסתיים כאן
.ועכשיו
568
00:34:53,360 --> 00:34:57,360
.היא מבוהלת, אנדרו
?אתה שומע אותה נושמת
569
00:35:00,640 --> 00:35:04,180
אתה זוכר שהיית מפוחד ככה כשסתמו
?לך את הפה באולם הספורט
570
00:35:13,770 --> 00:35:15,180
!אז את עשית את זה
571
00:36:01,160 --> 00:36:02,540
,אתם מבינים מהו כוח"
572
00:36:02,890 --> 00:36:05,110
כשאתם מחזיקים פחד"
של מישהו אחר בידיכם
573
00:36:05,280 --> 00:36:06,350
".ומראים לו אותו"
574
00:36:06,820 --> 00:36:07,580
.איימי טאן
575
00:36:32,881 --> 00:36:41,381
.אני נוחת בעוד עשרים דקות
!לא יכול לחכות לראות אותך
576
00:36:53,482 --> 00:36:55,882
בסדר. אם המקרר הרעב שלנו
.ריק- אין זמן לקניות
577
00:36:55,883 --> 00:36:58,383
ממש בא לי על גלידה
.בטעם תות
578
00:37:07,284 --> 00:37:12,384
.קיבלתי
?את עדיין רוצה לדבר
579
00:37:19,185 --> 00:37:20,885
.פשוט תביא את הגלידה
.נשיקות וחיבוקים
580
00:37:43,970 --> 00:37:44,600
.סלח לי
581
00:37:45,170 --> 00:37:46,050
.כן, טעות שלי
582
00:37:52,080 --> 00:37:54,720
.שלום לך
.שלום לך-
583
00:37:55,990 --> 00:37:58,100
...מותק, תקשיבי
.אל תגיד לי שיש לך עוד מקרה-
584
00:37:58,135 --> 00:37:59,025
.לא. לא, לא, לא, לא
585
00:37:59,060 --> 00:38:01,220
.אני בדרך הביתה
.אני נשבע, אני בא הביתה
586
00:38:01,255 --> 00:38:02,900
.יופי
.גם אני
587
00:38:03,790 --> 00:38:06,130
,תראי, סוואנה
...זוכרת שסמסת לי מקודם
588
00:38:08,710 --> 00:38:10,630
?ואמרת שאנחנו צריכים לדבר
589
00:38:13,220 --> 00:38:14,140
.בחייך
590
00:38:15,100 --> 00:38:16,000
?מה
591
00:38:16,130 --> 00:38:18,940
סוואנה, את חייבת לומר לי על מה
.העניין. לפחות תני רמז
592
00:38:19,360 --> 00:38:23,030
לא. -תראי, אם אני מגיע
,הביתה למטווח
593
00:38:23,410 --> 00:38:25,020
.אני חושב שמגיע לי לדעת את זה
594
00:38:26,730 --> 00:38:28,470
...מותק, ברצינות, תראי
595
00:38:30,270 --> 00:38:33,480
?את לא מאושרת
?סוואנה, זה נגמר
596
00:38:34,820 --> 00:38:35,490
.לא
597
00:38:36,530 --> 00:38:38,690
אני רק רוצה לומר
.לך שאני מאושרת
598
00:38:39,170 --> 00:38:41,930
ואולי אראה לך עד כמה
.כשאגיע הביתה
599
00:38:43,350 --> 00:38:45,585
,טוב, בסדר, בסדר
600
00:38:45,620 --> 00:38:46,780
אני חושב שאני אוהב
.את איך שזה נשמע
601
00:38:46,840 --> 00:38:49,800
.כדאי שתבדוק את עצמך
.זה לא מה שאתה חושב
602
00:38:50,510 --> 00:38:52,680
?אישה, את משגעת אותי, את יודעת
603
00:38:54,110 --> 00:38:56,920
.שים לב לאן אתה הולך, גבר
.מה? -שמעת אותי-
604
00:38:57,430 --> 00:38:59,370
?יש לך בעיה
.כן-
605
00:39:00,430 --> 00:39:01,980
אולי כדאי שתשים לב
.לאן אתה הולך
606
00:39:03,920 --> 00:39:04,670
...תראה, גבר
607
00:39:07,310 --> 00:39:08,080
.הירגע
608
00:39:08,560 --> 00:39:09,500
?עם מי אתה מדבר
609
00:39:11,710 --> 00:39:13,300
.זה שום דבר, מותק
610
00:39:13,335 --> 00:39:14,890
.זה... אף אחד
611
00:39:15,340 --> 00:39:16,710
.אל תגיד לי להירגע
612
00:39:18,190 --> 00:39:19,850
?דרק, מה קורה
613
00:39:20,380 --> 00:39:21,030
.אני לא יודע
614
00:39:21,730 --> 00:39:22,670
...אני לא יודע. אני
615
00:39:23,750 --> 00:39:25,925
.זה לוקח יותר מדי זמן
?אתה בטוח שפגעת בו
616
00:39:25,960 --> 00:39:28,100
...מותק, אני רק
.רק הלכתי
617
00:39:28,135 --> 00:39:30,410
.כן
.הוא בטח חזק
618
00:39:30,610 --> 00:39:31,820
.דרק, דבר איתי
619
00:39:33,070 --> 00:39:33,870
!דרק
620
00:39:36,670 --> 00:39:39,350
.'סוואנה, תתקשרי להוץ
!'התקשרי להוץ'! התקשרי להוץ
621
00:39:39,510 --> 00:39:41,140
!?אתה שם
?מה קרה
622
00:39:41,740 --> 00:39:42,320
!?דרק
623
00:39:43,380 --> 00:39:46,050
!דרק
!דרק
624
00:39:48,290 --> 00:39:50,000
?דרק, אתה שם
625
00:39:50,490 --> 00:39:51,240
?מה קרה
626
00:39:52,860 --> 00:39:53,630
!?דרק
627
00:39:58,931 --> 00:40:00,631
...המשך יבוא
628
00:40:01,632 --> 00:40:08,632
SnoWhite :תרגום וסנכרון