1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לכתובית והקליקו פעם ביום על הפרסומות
2
00:00:14,411 --> 00:00:16,577
?מה דעתך
3
00:00:16,579 --> 00:00:21,582
.זה יפהפה, מותק
?את חושבת שהיא תאהב את זה-
4
00:00:21,584 --> 00:00:23,251
.כמובן שכן
5
00:00:24,687 --> 00:00:28,022
פשוט... לא חשבתי
.שהקשר ביניכם רציני כל כך
6
00:00:28,024 --> 00:00:30,725
קלואי ואני יחד
.כבר שלוש שנים
7
00:00:30,727 --> 00:00:32,960
הגיע הזמן להתקדם
.לשלב הבא
8
00:00:32,962 --> 00:00:34,595
.ברכותיי
9
00:00:34,597 --> 00:00:39,200
נחמד שמצאת מישהי
.שאוהבת ותומכת בך
10
00:00:41,438 --> 00:00:47,074
?למה את בוהה בי
.תראה את החיוך הזה-
11
00:00:47,076 --> 00:00:50,077
חשבתי שהיום הזה
.לעולם לא יגיע
12
00:00:50,079 --> 00:00:52,947
היינו רחוקים
.כל כך הרבה זמן
13
00:00:52,949 --> 00:00:54,749
.עשרים וארבע שנים
14
00:00:54,751 --> 00:00:57,418
,כשלקחו אותך ממני
15
00:00:57,420 --> 00:00:59,420
.לא ידעתי מה קרה לך
16
00:00:59,422 --> 00:01:02,890
אני שונא את כל הזמן
.שאיבדנו
17
00:01:05,161 --> 00:01:10,164
,אבל אנחנו יחד עכשיו
.וזה כל מה שחשוב
18
00:01:11,234 --> 00:01:13,134
.אני אוהבת אותך, בן
19
00:01:18,174 --> 00:01:24,712
?עדיין יש לך סיוטים, נכון
.הם הופכים לתדירים יותר-
20
00:01:24,714 --> 00:01:27,148
.זה קרה שוב אמש
21
00:01:27,150 --> 00:01:29,450
...מותק
22
00:01:29,452 --> 00:01:32,487
יצאתי לנסיעה
.כדי לנקות את הראש
23
00:01:32,489 --> 00:01:35,189
,וכשעצרתי לתדלק
24
00:01:35,191 --> 00:01:38,793
.ראיתי מחוסר בית
25
00:01:49,506 --> 00:01:51,405
?אתה צריך טרמפ
26
00:01:51,407 --> 00:01:53,674
אני רק מנסה להגיע
.למעלה הכביש
27
00:01:53,676 --> 00:01:58,713
.קדימה, אתן לך טרמפ
.אלוהים-
28
00:02:04,521 --> 00:02:07,522
.אלוהים
.שמי רנדי-
29
00:02:07,524 --> 00:02:09,390
.נעים להכיר אותך
30
00:02:14,063 --> 00:02:16,130
משרד השטח של אטלנטה
מבקש את עזרתנו
31
00:02:16,132 --> 00:02:19,534
בחקירת סדרת רציחות שביניהן
.יש קשר לפי מאגר הנתונים שלהם
32
00:02:19,536 --> 00:02:21,536
אמש, גופתו של אלמוני נמצאה
33
00:02:21,538 --> 00:02:23,905
בשירותים של תחנת רענון
.בצ'טנוגה שבטנסי
34
00:02:23,907 --> 00:02:28,175
וביום שלפניכן, גופתה של קלייר
,ווסטצ'סטר, בת ה-61
35
00:02:28,177 --> 00:02:33,314
נמצאה בשירותים של תחנת
.רענון בבירמינגהם שבאלבמה
36
00:02:33,316 --> 00:02:35,082
...שניהם היו
37
00:02:35,084 --> 00:02:36,717
.זה בטבלטים שלכם
38
00:02:36,719 --> 00:02:38,386
,הם נדקרו מספר פעמים
39
00:02:38,388 --> 00:02:40,354
והגופות של שניהם
.הוצבו לאחר מותם בתנוחה מסוימת
40
00:02:40,356 --> 00:02:42,356
,הוא משפיל את קורבנותיו
.זה בטוח
41
00:02:42,358 --> 00:02:44,525
הם קשורים למשתנה
.עם חבל
42
00:02:44,527 --> 00:02:46,360
הוא השאיר
.חתיכת כרטיס ביקור מאחור
43
00:02:46,362 --> 00:02:48,863
מעט הדם מעיד על כך שהם נרצחו
במקום אחר
44
00:02:48,865 --> 00:02:50,064
.ואז הוא השליך אותם כאן
45
00:02:50,066 --> 00:02:52,099
פצעי הדקירה
.שטחיים ועמוקים
46
00:02:52,101 --> 00:02:53,601
.ייתכן שזה עינוי שיטתי כלשהו
47
00:02:53,603 --> 00:02:56,203
.אין סימן ברור לתקיפה מינית
48
00:02:56,205 --> 00:02:59,240
הוא סדיסט. ייתכן שהדקירות
.הן שמסבות לו סיפוק
49
00:02:59,242 --> 00:03:02,176
.אבל הוא לא עוצר שם
.הוא עוקר את האוזניים השמאליות שלהם
50
00:03:02,178 --> 00:03:04,512
.ייתכן שהוא מחזיק בהן כשלל
51
00:03:04,514 --> 00:03:07,014
אתרי ההשלכה נמצאים במרחק
.של 237 ק"מ זה מזה
52
00:03:07,016 --> 00:03:08,749
הוא בטח חשב
שאם יחצה את גבולות המדינה
53
00:03:08,751 --> 00:03:10,952
כך ימנע מהרשויות לקשר
.בין שני מקרי הרצח
54
00:03:10,954 --> 00:03:12,186
אני שונא לומר
,את המובן מאליו
55
00:03:12,188 --> 00:03:13,621
אבל קרוב לוודאי שאנו מחפשים
.נהג משאית
56
00:03:13,623 --> 00:03:15,990
אטלנטה היא אחת מהערים
.שבהן מעבר הסחורות גבוה מאוד
57
00:03:15,992 --> 00:03:19,060
היא אחת מהערים המעטות באמריקה שמעבירה
.סחורות ב-3 כבישים בין ארציים גדולים
58
00:03:19,062 --> 00:03:21,929
יש מאות מקרים פתוחים
,במאגר הנתונים של משטרת אטלנטה
59
00:03:21,931 --> 00:03:25,199
ולמצוא את החשוד הזה יהיה כמו
.למצוא מחט בערימת שחת
60
00:03:25,201 --> 00:03:26,534
,עם היכולת לנוע במדינה
61
00:03:26,536 --> 00:03:28,769
אין משהו שמעיד על כך
.שהוא יעצור בקרב
62
00:03:28,771 --> 00:03:30,471
.המראה בעוד 30 דקות
63
00:03:46,489 --> 00:03:49,156
.רנדי
64
00:03:51,394 --> 00:03:56,998
.משהו לא בסדר אצלי
.הכל בסדר אצלך-
65
00:03:57,000 --> 00:04:00,868
עם כל העומס שלך בעבודה
,והצעת הנישואים הזו
66
00:04:00,870 --> 00:04:03,604
.אתה פשוט לחוץ
67
00:04:03,606 --> 00:04:05,473
?את באמת חושבת שזה העניין
68
00:04:05,475 --> 00:04:08,042
.כמובן שכן
69
00:04:09,545 --> 00:04:11,779
.אתה הבן שלי
70
00:04:11,781 --> 00:04:15,483
אמא תאהב ותקבל אותך
.לא משנה מה
71
00:04:17,020 --> 00:04:20,388
!מתחילים
72
00:04:21,891 --> 00:04:24,825
!קדימה, קדימה
73
00:04:33,503 --> 00:04:34,802
!יש
74
00:04:44,747 --> 00:04:46,847
.לא משנה מה
75
00:04:46,849 --> 00:04:49,350
.לא משנה מה
76
00:04:49,374 --> 00:04:53,374
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 13: "הקשר
77
00:04:53,398 --> 00:05:00,598
SnoWhite :תרגום
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לכתובית והקליקו פעם ביום על הפרסומות
78
00:05:24,794 --> 00:05:26,694
,לבה של אם הוא תהום עמוק"
79
00:05:27,209 --> 00:05:30,310
ובתחתית שלו"
".תמיד תמצאו מחילה
80
00:05:30,312 --> 00:05:31,745
.אונורה דה בלזאק
81
00:05:31,747 --> 00:05:34,581
,בדו"ח של שנת 2009
חשדו שרוצחים סדרתיים
82
00:05:34,583 --> 00:05:36,349
שפועלים כנהגי משאיות הובלה
83
00:05:36,351 --> 00:05:39,486
אחראים לכמעט 500 רציחות
.במהלך תקופה של יותר משלושה עשורים
84
00:05:39,488 --> 00:05:40,810
.והמספר הזה לא ירד
85
00:05:40,811 --> 00:05:42,310
אז מה עוד ידוע לנו
?על נהגי משאיות
86
00:05:42,312 --> 00:05:45,280
רובם רואים את עבודתם
.כסגנון חיים ולא כעבודה
87
00:05:45,282 --> 00:05:47,115
לחיות חיי בדידות
.בכביש הפתוח
88
00:05:47,117 --> 00:05:49,284
לפעמים זה מגיע
,עם לחץ אדיר
89
00:05:49,286 --> 00:05:51,486
מפני שהם צריכים לעמוד בלחץ
.של מועדים שנקבעו מראש
90
00:05:51,488 --> 00:05:54,289
,ועם הלחץ הנכון
.ייתכן שהחשוד נשבר
91
00:05:54,291 --> 00:05:55,924
.הויקטימולוגיה מעידה על כך
92
00:05:55,926 --> 00:05:58,765
,שני הקורבנות נבחרו באקראיות
,נראה שהאלמוני מחוסר בית
93
00:05:58,865 --> 00:06:01,899
וקלייר ווסטצ'סטר
.הייתה ההפך המוחלט ממנו
94
00:06:01,901 --> 00:06:04,502
כן, נראה שהיא גרה בקולג' פארק
.במשך עשרים השנים האחרונות
95
00:06:04,504 --> 00:06:06,837
היא נשואה באושר
לבעלה, אותו הכירה בתיכון
96
00:06:06,839 --> 00:06:09,039
.והיא לימדה בבית הספר היסודי
97
00:06:09,041 --> 00:06:12,276
זה לא הגיוני. למה לעבור מקורבן ברמת
?סיכון נמוכה לקורבן ברמת סיכון גבוהה
98
00:06:12,278 --> 00:06:14,311
כן, חשודים כאלה בדרך כלל
,רודפים כאלה שברחו מביתם
99
00:06:14,313 --> 00:06:16,247
.אנשים ארעיים וזונות
100
00:06:16,249 --> 00:06:18,616
אז מלבד העובדה
,ששניהם בני 60
101
00:06:18,618 --> 00:06:20,084
?אין קשר בין שניהם
102
00:06:20,086 --> 00:06:22,153
.ייתכן שהגיל הוא הקשר
ייתכן שהוא בוחר
103
00:06:22,155 --> 00:06:23,687
את קורבנותיו מפני שהם
.מטרות קלות יותר
104
00:06:23,689 --> 00:06:24,741
.או שהם מהווים תחליפים
105
00:06:24,742 --> 00:06:26,274
אולי בגלל זה
.הוא חותך את האוזניים
106
00:06:26,276 --> 00:06:27,843
הוא מרגיש
.שהתעלמו ממנו כל חייו
107
00:06:27,845 --> 00:06:29,645
הקורבנות שלו מייצגים
.דמות סמכותית
108
00:06:29,647 --> 00:06:32,547
זה מסביר למה הוא הציב
.את קלייר ווסטצ'סטר כמטרה
109
00:06:32,549 --> 00:06:36,184
.היא הייתה מורה
?מה עם דמות הורית-
110
00:06:36,186 --> 00:06:39,121
ייתכן שהוא בחר זכר מבוגר יותר
.ונקבה מבוגרת מסיבה
111
00:06:39,123 --> 00:06:41,490
,בסדר, כשננחת
.מורגן, אתה וריד תלכו לפתולוג
112
00:06:41,492 --> 00:06:43,025
,דייב וג'יי-ג'יי
,לכו לצ'טנוגה
113
00:06:43,027 --> 00:06:45,127
.ולואיס ואני נתמקם בתחנה
114
00:06:46,488 --> 00:06:48,318
,הסוכן הוצ'נר
.תודה שהגעתם
115
00:06:48,418 --> 00:06:49,751
.כמובן
.זו הסוכנת לואיס
116
00:06:49,753 --> 00:06:50,885
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
117
00:06:50,887 --> 00:06:52,587
הגברתי את נוכחות השוטרים
בתחנות הרענון
118
00:06:52,589 --> 00:06:54,122
בכל שלושת הכבישים
.הבין מדיניים, כפי שביקשת
119
00:06:54,124 --> 00:06:56,991
?נהדר. יש עדכונים
.עד כה, אין חדש-
120
00:06:56,993 --> 00:06:59,327
אני מתאם עם משטרת
צ'טנוגה ובירמינגהם
121
00:06:59,329 --> 00:07:01,195
כדי שישלחו לי את הסרטונים
.ממצלמות האבטחה
122
00:07:01,197 --> 00:07:03,798
האם בעלה של קלייר
?ווסטצ'סטר הגיע כבר
123
00:07:03,800 --> 00:07:06,100
.הוא הגיע לכאן לפני כמה דקות
.הוא מחכה
124
00:07:06,102 --> 00:07:07,535
...אני אלך
.בסדר
125
00:07:07,537 --> 00:07:09,904
ארגנתי לצוות שלך
.מקום בחדר הישיבות
126
00:07:09,906 --> 00:07:11,139
.מכאן
127
00:07:13,009 --> 00:07:16,711
.מר ווסטצ'סטר
.אני הסוכנת לואיס
128
00:07:16,713 --> 00:07:18,246
.היי
.היי-
129
00:07:18,248 --> 00:07:21,916
ארצה לשאול אותך מספר שאלות
.בנוגע לאשתך, אם זה בסדר
130
00:07:21,918 --> 00:07:23,384
.בטח, כן
131
00:07:23,386 --> 00:07:28,322
?מתי שמעת בפעם האחרונה מקלייר
132
00:07:28,324 --> 00:07:30,558
.לפני יומיים
133
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
היא התקשרה אליי
.בהפסקת הצהריים שלה
134
00:07:32,562 --> 00:07:36,030
האם היא נשמעה
?נסערת או בלחץ
135
00:07:36,032 --> 00:07:38,166
.היא נשמעה בסדר
136
00:07:38,168 --> 00:07:40,268
.היא הייתה עליזה כתמיד
137
00:07:40,270 --> 00:07:42,703
מתי הבנת
?שמשהו אינו כשורה
138
00:07:44,207 --> 00:07:48,543
בדרך כלל קלייר
.מגיעה לפניי מהעבודה
139
00:07:48,545 --> 00:07:51,212
.אבל באותו היום היא לא הגיעה
140
00:07:51,214 --> 00:07:54,248
.ניסיתי להתקשר לנייד שלה
.לא הייתה תשובה
141
00:07:54,250 --> 00:07:57,185
.התקשרתי לבית הספר
142
00:07:57,187 --> 00:08:01,189
הם אמרו שהיא נעדרת
.כבר שעות
143
00:08:01,191 --> 00:08:06,794
מר ווסטצ'סטר, האם אתה יכול לחשוב
?על מישהו שירצה לפגוע באשתך
144
00:08:06,796 --> 00:08:10,398
.לא. כולם אהבו אותה
145
00:08:10,400 --> 00:08:12,166
.במיוחד הילדים
146
00:08:12,168 --> 00:08:15,336
אני מבינה שהיא הייתה
.מורה זמן רב
147
00:08:15,338 --> 00:08:16,871
לא יכולנו ללדת
,ילדים משלנו
148
00:08:16,873 --> 00:08:20,007
אז היא אהבה
.את תלמידיה
149
00:08:20,009 --> 00:08:21,943
.היא נשמעת כמו אדם נהדר
150
00:08:21,945 --> 00:08:23,978
החגים היו הכי אהובים
.עליה
151
00:08:23,980 --> 00:08:28,683
היא דאגה שלכל ילד תהיה לפחות
.מתנה אחת אותה הוא יפתח בחג המולד
152
00:08:28,685 --> 00:08:32,620
.זה האדם שהיא הייתה
153
00:08:33,957 --> 00:08:35,957
?מה גילית, גרסיה
154
00:08:35,959 --> 00:08:38,493
אדוני, מצאתי 17 חברות הובלה
155
00:08:38,495 --> 00:08:40,962
שעוברות ליד או בסביבת
.אתרי ההשלכה
156
00:08:40,964 --> 00:08:43,631
הצלבתי ואז הצלבתי כפליים
,עם שלושת הכבישים
157
00:08:43,633 --> 00:08:45,233
אבל אף אחת מהן
.לא מתאימה לציר הזמן
158
00:08:45,235 --> 00:08:47,034
הרחיבי את הרשימה שלך
ותכללי נהגים עצמאיים
159
00:08:47,036 --> 00:08:48,970
והצליבי את זה כנגד
.תחנות משקל לאורך הדרך
160
00:08:48,972 --> 00:08:51,906
.אחזור אליך כשיהיה לי משהו
?מה אתה חושב-
161
00:08:51,908 --> 00:08:56,344
כמה תחנות משאיות יש בין אטלנטה
?לבין אתרי ההשלכה
162
00:08:56,346 --> 00:08:59,180
.12
.אבל סרקנו את כולן
163
00:08:59,182 --> 00:09:00,982
האם מישהי מהן
?לא פעילה
164
00:09:00,984 --> 00:09:03,384
כמה מהן נטושות
.או סגורות בגלל שיפוצים
165
00:09:03,386 --> 00:09:04,519
?למה
166
00:09:04,521 --> 00:09:06,487
כי החשוד דילג
על אזורים מבודדים
167
00:09:06,489 --> 00:09:08,623
שבהם הוא יכל לדחות
.את גילוי הגופות
168
00:09:08,625 --> 00:09:12,360
.במקום זאת, הוא עשה את ההפך
.הוא השאיר אותן במקומות ציבוריים
169
00:09:12,362 --> 00:09:14,495
.זה לא הגיוני
?למה שהוא יעשה זאת
170
00:09:14,497 --> 00:09:16,764
כי תחנות משאיות
,הן לא אתרי השלכה
171
00:09:16,766 --> 00:09:18,966
.יש להן משמעות עבורו
172
00:09:18,967 --> 00:09:19,967
-צ'טנוגה-
173
00:09:24,507 --> 00:09:28,376
המנהל אמר שהשעות הכי עמוסות
בתחנה הזו
174
00:09:28,378 --> 00:09:29,544
.הן בין חמש לשש בבוקר
175
00:09:29,546 --> 00:09:34,282
על פי הדו"ח, הגופה התגלתה על ידי
.נהג משאית בסביבות שלוש לפנות בוקר
176
00:09:34,284 --> 00:09:39,086
.אז הבחור הזה הכיר את הדפוס
.המנעול החיצוני נפרץ-
177
00:09:39,088 --> 00:09:42,290
לא נראה שהוא היה מודאג
.מכך שיפריעו לו
178
00:09:42,292 --> 00:09:43,724
,בסדר
.בוא נעבור על זה
179
00:09:43,726 --> 00:09:45,693
אנחנו יודעים שזה לא רחוק
.מנקודת רענון
180
00:09:45,695 --> 00:09:48,262
.אולי החשוד מכיר את האזור
181
00:09:48,264 --> 00:09:51,566
קרוב לוודאי שהדרך שלו
,התחילה או הסתיימה באטלנטה
182
00:09:51,568 --> 00:09:54,268
שזה בערך שעתיים וחצי
.נסיעה מכאן
183
00:09:54,270 --> 00:09:56,237
,אז עצם היותו נהג משאית
הוא רגיל להיות בדרכים
184
00:09:56,239 --> 00:09:57,638
.למשך תקופות זמן ארוכות
185
00:09:57,640 --> 00:09:59,941
בדיוק. אז לאחר שעתיים
,וחצי של נסיעה
186
00:09:59,943 --> 00:10:02,209
.הוא לא יעצור וייקח הפסקה
187
00:10:02,211 --> 00:10:04,779
...נכון. המנטליות של נהג משאית
.היא להגיע ליעד
188
00:10:04,781 --> 00:10:06,847
ייתכן שכך הוא הכיר
.את זרם התנועה
189
00:10:06,849 --> 00:10:09,750
הוא ידע שרוב נהגי המשאיות
שנוסעים אל אטלנטה ויוצאים ממנה
190
00:10:09,752 --> 00:10:12,019
.פשוט ידלגו על התחנה הזו
191
00:10:12,021 --> 00:10:13,114
,זה עדיין סיכון גבוה
192
00:10:13,139 --> 00:10:15,647
בהתחשב בכך שהוא מביים
.גופה במקום ציבורי
193
00:10:16,259 --> 00:10:18,159
.הכפייה שלו מתעלה על הסיכון
194
00:10:18,161 --> 00:10:19,860
אולי הריגוש
.הוא מה שמעורר אותו
195
00:10:19,862 --> 00:10:23,431
הוא ודאי ידע שהגופה תתגלה
.במוקדם או במאוחר
196
00:10:23,433 --> 00:10:25,933
לבצע משהו מחושב
ומפורט כזה
197
00:10:25,935 --> 00:10:28,235
.מעיד על רמת הניסיון שלו
198
00:10:29,772 --> 00:10:32,306
מה שאומר שיש
סיכוי גבוה
199
00:10:32,308 --> 00:10:35,776
שהוא רוצח הרבה יותר
.זמן משחשבנו
200
00:10:36,813 --> 00:10:39,313
.תורך
201
00:10:39,315 --> 00:10:42,283
.קדימה, פדלאה
202
00:10:43,820 --> 00:10:45,152
.ניצחתי
203
00:10:46,189 --> 00:10:48,356
?חכי, איך עשית את זה
204
00:10:48,358 --> 00:10:50,524
בסדר, הטוב מבין
.החמישה
205
00:10:52,528 --> 00:10:54,962
.בסדר, דבר
206
00:10:54,964 --> 00:10:57,131
?כמה זמן תגרום לי לחכות
207
00:10:57,133 --> 00:10:59,467
?האם הצעת לה
208
00:10:59,469 --> 00:11:01,936
".היא אמרה "כן
209
00:11:01,938 --> 00:11:05,206
.איזו בחורה בת מזל
210
00:11:06,175 --> 00:11:08,409
,תקשיבי
211
00:11:08,411 --> 00:11:12,380
יש משהו שרציתי לדבר
.איתך עליו
212
00:11:12,382 --> 00:11:16,283
את ואני מכירים אחד
,את השניה רק לאחרונה
213
00:11:16,285 --> 00:11:18,919
.וזה ממש נהדר
214
00:11:18,921 --> 00:11:20,521
,עכשיו כשהחתונה מתקרבת
215
00:11:20,523 --> 00:11:27,828
קיוויתי שכל המשפחה שלי
.תוכל להיות שם
216
00:11:27,830 --> 00:11:30,031
.כולל אבי הביולוגי
217
00:11:30,033 --> 00:11:32,199
אז חשבתי שאולי
...אוכל ליצור איתו קשר
218
00:11:32,201 --> 00:11:35,870
.לא. ממש לא
?למה-
219
00:11:35,872 --> 00:11:38,806
האדם הזה הוא הסיבה
.שלקחו אותך ממני
220
00:11:38,808 --> 00:11:43,377
לאביך ולי הייתה מערכת יחסים
.מסובכת
221
00:11:43,379 --> 00:11:48,649
,לא דיברתי איתו שנים
.ורק אלוהים יודע איפה הוא
222
00:11:51,688 --> 00:11:56,590
.לא התכוונתי להרגיז אותך, אמא
.אני מצטערת-
223
00:11:56,592 --> 00:11:58,659
.זה פשוט מכאיב מדי
224
00:11:58,661 --> 00:12:02,963
בוא נשאיר את העבר
?בעבר. טוב
225
00:12:05,101 --> 00:12:07,702
.בסדר, תורך
226
00:12:07,704 --> 00:12:10,471
סוף סוף הצלחנו
.להשיג זיהוי על האלמוני
227
00:12:10,473 --> 00:12:11,351
.פרנק מאיירס מאטלנטה
228
00:12:11,375 --> 00:12:13,302
הצלחנו לזהות אותו
.באמצעות רישומי השיניים שלו
229
00:12:13,376 --> 00:12:15,109
נראה שהוא נכנס ויצא
ממקלטים למחוסרי בית
230
00:12:15,111 --> 00:12:17,519
.בשנים האחרונות
,עבור מישהו שגר ברחוב-
231
00:12:17,543 --> 00:12:19,281
הייתי אומר שהוא עבר
.טיפולי שיניים מאוד יוקרתיים
232
00:12:19,282 --> 00:12:21,816
ואנחנו עדיין מנסים לאתר
.קרוב משפחה שלו
233
00:12:21,818 --> 00:12:23,250
?האם קבעת את סיבת המוות
234
00:12:23,252 --> 00:12:24,852
דימום למוות
.עקב פצעי חדירה
235
00:12:24,854 --> 00:12:27,021
בשני המקרים, הרוצח פגע
.בעורקים ראשיים
236
00:12:27,023 --> 00:12:29,223
האם הצלחת לקבוע
?מתי האוזן נחתכה
237
00:12:29,225 --> 00:12:32,059
.לאחר המוות
.מצאתי גם את זה
238
00:12:32,061 --> 00:12:34,695
סיבי בד יוטה שנמצאו
.בפצעים של שני הקורבנות
239
00:12:34,697 --> 00:12:38,065
.הוא דוקר אותם דרך שק
.זו התנהגות לא רגילה עבור סדיסט
240
00:12:38,067 --> 00:12:40,868
הם מקבלים סיפוק מצפייה בקורבנות
.שלהם בזמן שהם גורמים להם כאב
241
00:12:40,870 --> 00:12:43,437
נראה שהרוצח ניסה
לדקור אותו מספר פעמים
242
00:12:43,439 --> 00:12:45,706
,אבל הוא פגע בעצם
.לפני שהוא הצליח
243
00:12:45,708 --> 00:12:48,743
ייתכן שלא מדובר ברצח
.מוגזם כפי שחשבנו תחילה
244
00:12:48,745 --> 00:12:50,745
.ייתכן שזה לגמרי ההפך
245
00:12:50,747 --> 00:12:53,514
כן, תראה, יש טעויות במיקום
.וסימנים המעידים על היסוס
246
00:12:53,516 --> 00:12:55,015
מה שאומר לי
.שהוא מאלתר
247
00:12:55,017 --> 00:12:57,418
הוא נאבק במהלך הרצח
.כאילו שזו הייתה הפעם הראשונה שלו
248
00:12:57,420 --> 00:13:00,254
ומה אם כן? ייתכן שמדובר ברוצח
.שעדיין לא מרגיש בנוח לרצוח
249
00:13:00,256 --> 00:13:02,056
.זה לא הגיוני
,על סמך אתרי ההשלכה
250
00:13:02,058 --> 00:13:04,058
קבענו שלבחור הזה
.היה ניסיון
251
00:13:04,060 --> 00:13:06,560
אך הרציחות מספרות
.סיפור שונה לגמרי
252
00:13:06,661 --> 00:13:07,561
-למכירה-
253
00:13:10,266 --> 00:13:11,565
.היי
254
00:13:11,567 --> 00:13:14,635
?איפה אתה
?אנחנו עדיין נפגשים לארוחת ערב
255
00:13:14,637 --> 00:13:17,304
.אני עדיין לא יודע
256
00:13:17,306 --> 00:13:20,441
יכול... יכול להיות ששוב
.אחזור מאוחר מהעבודה
257
00:13:20,443 --> 00:13:21,742
?הכל בסדר
258
00:13:21,744 --> 00:13:23,677
אתה עובד עד מאוחר
.כבר כמה לילות
259
00:13:23,679 --> 00:13:26,147
...אני בסדר. פשוט
260
00:13:26,149 --> 00:13:30,284
אני מנסה להשלים
.פרויקט בעבודה
261
00:13:30,286 --> 00:13:33,420
.רנדי, בחייך
.כרגע התארסנו
262
00:13:33,422 --> 00:13:37,458
.אנחנו אמורים ליהנות ולחגוג
.אני יודע. אני יודע-
263
00:13:37,460 --> 00:13:41,962
למה שלא תסיים
כל מה שאתה עושה
264
00:13:41,964 --> 00:13:46,467
?ותבוא הביתה
.בסדר-
265
00:13:46,469 --> 00:13:48,502
...ובכן
266
00:13:48,504 --> 00:13:51,305
אמרתי לאמא שאקפוץ
.אליה אחרי העבודה
267
00:13:51,307 --> 00:13:54,842
.תוכל לבקר אותה מחר
.אני בטוחה שהיא תבין
268
00:13:54,844 --> 00:13:57,845
.את צודקת
.עליי לסיים רק כמה דברים
269
00:13:57,847 --> 00:14:00,848
.אני אגיע הביתה
.אני אוהב אותך. ביי
270
00:14:08,925 --> 00:14:12,893
.אלוהים, הפחדת אותי
.סליחה-
271
00:14:12,895 --> 00:14:14,562
,לרוע המזל
.ארוע הבית הפתוח הסתיים
272
00:14:14,564 --> 00:14:16,430
.רק קיוויתי שאוכל להציץ במהרה
273
00:14:16,432 --> 00:14:18,899
ארוסתי ואני מעוניינים
.לקנות בית בקרוב
274
00:14:20,369 --> 00:14:22,703
.בטח
.יש לי כמה דקות
275
00:14:22,705 --> 00:14:24,238
.זה כל מה שאני צריך
276
00:14:28,578 --> 00:14:31,745
בסדר, תראה, בעל הבית
,פרסם את הבית בשוק
277
00:14:31,747 --> 00:14:34,481
...אז אם אתה חושב
278
00:14:37,553 --> 00:14:42,089
אני לא מבין. איך יכול להיות שהבחור
?הזה מאורגן ומבולגן בו זמנית
279
00:14:42,091 --> 00:14:43,557
אלה שתי שיטות
.פעולה שונות לגמרי
280
00:14:43,559 --> 00:14:46,126
עלינו לשקול את האפשרות
.שלחשוד יש שותף
281
00:14:46,128 --> 00:14:47,895
.זה אומר שהוא השותף השקט
282
00:14:47,897 --> 00:14:50,564
בשני אתרי ההשלכה יש סימנים
.לכך שמדובר רק באדם אחד
283
00:14:50,566 --> 00:14:54,034
,רוב הסיכויים שאם היה שותף
.הוא איכשהו ירצה להשתתף ברצח
284
00:14:54,036 --> 00:14:56,403
,זו דיכוטומיה מוזרה
בדרך כלל רואים אותה כשחשוד
285
00:14:56,405 --> 00:14:58,372
נמצא בשלבים הראשונים
.של הפיכה לרוצח
286
00:14:58,374 --> 00:15:01,141
שלבים ראשונים. כלומר אתה חושב
.שהרוצח יכול להיות ילד
287
00:15:01,143 --> 00:15:03,777
לא, אני חושב שהוא חי
,בפנטזיה מזה זמן רב
288
00:15:03,779 --> 00:15:05,479
אבל רק עכשיו
.הוא פועל על פיה
289
00:15:05,481 --> 00:15:06,914
רק שהעניינים
,לא מתנהלים כמתוכנן
290
00:15:06,916 --> 00:15:09,717
לכן הוא נאבק במהלך הרצח ומנסה
להתאים בין הרצח
291
00:15:09,719 --> 00:15:11,385
.לבין הפנטזיה הארוכה שלו
292
00:15:11,387 --> 00:15:13,621
וזה רק עניין של זמן
לפני שההיסוס שלו
293
00:15:13,623 --> 00:15:16,957
ברצח עצמו יותאם
.לפנטזיית הביום שלו
294
00:15:24,758 --> 00:15:26,958
-לא להשליך פסולת-
295
00:15:45,259 --> 00:15:46,259
-שירותים-
296
00:16:33,744 --> 00:16:35,944
.שם הנרצחת הוא לינדה קאלברי
297
00:16:35,946 --> 00:16:39,147
.היא עבדה כסוכנת נדל"ן בעיר
298
00:16:39,149 --> 00:16:42,284
השרת גילה את הגופה
.והודיע למשטרה
299
00:16:42,286 --> 00:16:44,686
החשוד לא לקח אותה
.למיקום משני כדי לרוצח אותה
300
00:16:44,688 --> 00:16:48,089
.הוא עשה את זה כאן
.והוא מיקם אותה בתא השירותים-
301
00:16:48,091 --> 00:16:49,824
אולי הוא רצה
.יותר פרטיות הפעם
302
00:16:49,826 --> 00:16:51,359
הוא לא טרח להשתמש
.גם בשק מבד יוטה הפעם
303
00:16:51,361 --> 00:16:54,329
הוא כבר לא זקוק למחסום
.בינו לבין קורבנותיו
304
00:16:54,331 --> 00:16:58,366
.אין סימני היסוס
?למה לשנות את שיטת הפעולה עכשיו-
305
00:16:58,368 --> 00:17:01,536
.זה בדיוק כפי שקבענו בפרופיל
.הבטחון העצמי שלו גובר
306
00:17:01,538 --> 00:17:03,305
ייתכן שהוא מתקרב
.למטרה האידיאלית שלו
307
00:17:04,308 --> 00:17:05,674
?היי, מה קורה, מאמה
308
00:17:05,676 --> 00:17:08,176
הצלחתי לצמצם את תוצאות
,החיפוש ל-5 חברות הובלה
309
00:17:08,178 --> 00:17:10,412
.אבל כולן נבדקו
לאף אחת מהן אין משאיות
310
00:17:10,414 --> 00:17:11,947
.בדרכים המסוימות האלה
311
00:17:11,949 --> 00:17:14,716
תחנות המשאיות לא חשובות לו
.כי הוא לא נהג משאית
312
00:17:14,718 --> 00:17:16,251
.הן חשובות לו מסיבה אחרת
313
00:17:16,253 --> 00:17:18,720
עם הידע שיש לבחור הזה
,בדרכים ובדפוסים
314
00:17:18,722 --> 00:17:21,156
הוא ודאי קשור למישהו
.בתעשיית ההובלה
315
00:17:22,893 --> 00:17:24,292
?מה קרה, גרסיה
316
00:17:24,294 --> 00:17:27,028
כרגע מצאתי חתיכת
,מידע על פרנק מאיירס
317
00:17:27,030 --> 00:17:28,330
,לפני שהוא היה מחוסר בית
318
00:17:28,332 --> 00:17:31,399
הוא עבד בבית משפט לענייני
משפחה כסנגור ציבורי
319
00:17:31,401 --> 00:17:33,235
.במחוז הרינגטון
320
00:17:34,438 --> 00:17:35,804
.ו... יש עוד
321
00:17:35,806 --> 00:17:37,672
,הקורבן השלישי שלנו
,לינדה קאלברי
322
00:17:37,674 --> 00:17:39,741
היא קיבלה את רישיון
.הנדל"ן שלה לפני כמה חודשים
323
00:17:39,743 --> 00:17:41,209
אבל לפניכן, היא עבדה כאחות
324
00:17:41,211 --> 00:17:44,012
והיא העידה במספר מהמקרים
.שעליהם פרנק עבד
325
00:17:44,014 --> 00:17:46,748
שניים מתוך שלושת הקורבנות
.עבדו במערכת המשפט
326
00:17:46,750 --> 00:17:48,350
.הקורבנות האלה לא היו אקראיים
.הם נבחרו מראש
327
00:17:48,352 --> 00:17:50,852
והחשוד פועל
.על פי רשימת רצח
328
00:17:50,854 --> 00:17:53,255
.הגיע הזמן למסור את הפרופיל
329
00:17:54,725 --> 00:17:56,558
,ואז כשהכל מעורבב
330
00:17:56,560 --> 00:17:59,227
מוסיפים לאט
,שלוש ביצים גדולות
331
00:17:59,229 --> 00:18:00,662
...אחת אחרי השניה
332
00:18:00,664 --> 00:18:04,699
.הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
333
00:18:04,701 --> 00:18:07,636
את לא במקום
.הקבוע שלך
334
00:18:07,638 --> 00:18:10,272
.הבאתי לך את אלה
335
00:18:10,274 --> 00:18:12,507
.כוס קמח אחת
336
00:18:12,509 --> 00:18:15,277
חצי כוס אגוזי
.מקדמיה טחונים
337
00:18:15,279 --> 00:18:16,544
...כפית של
338
00:18:16,546 --> 00:18:18,313
?מה קרה
?הכל בסדר
339
00:18:18,315 --> 00:18:21,249
?איפה היית אמש
.חיכיתי לך
340
00:18:21,251 --> 00:18:25,754
אני מצטער. קלואי רצתה לאכול
.ארוחת ערב ולדבר על ענייני חתונה
341
00:18:25,756 --> 00:18:29,591
.ענייני חתונה
.כרגע התארסתם
342
00:18:29,593 --> 00:18:33,828
.היא נרגשת להתחיל בתכנונים
.אני יודעת לאן זה מוביל-
343
00:18:33,830 --> 00:18:35,563
?על מה את מדברת
344
00:18:35,565 --> 00:18:38,700
האישה הזו רוצה להשתלט
.על כל הזמן שלך
345
00:18:38,702 --> 00:18:41,503
...אמא
346
00:18:41,505 --> 00:18:45,006
.אין צורך לשקר לי
.היא קנאית
347
00:18:45,008 --> 00:18:50,111
קלואי פשוט רוצה להיות
.האישה היחידה בחייך
348
00:18:50,113 --> 00:18:52,514
.זה לא נכון
349
00:18:52,516 --> 00:18:57,786
אני לא יכולה לכבד שום אישה
.שמנסה להפריד בין אם לבנה
350
00:18:57,788 --> 00:19:00,322
אמא, לעולם לא אתן
.לזה לקרות
351
00:19:01,792 --> 00:19:04,592
היא בדיוק כמו האחרות
.שהפרידו בינינו
352
00:19:04,594 --> 00:19:07,262
.אמא, תפסיקי
353
00:19:07,264 --> 00:19:11,132
.קלואי לא מתאימה לך
354
00:19:11,134 --> 00:19:13,635
.אתה יכול ללכת עכשיו
355
00:19:34,324 --> 00:19:37,225
אנו מאמינים שהחשוד שאנו מחפשים
".הוא מה שאנו מכנים "רוצח לשם תיקון
356
00:19:37,227 --> 00:19:39,127
הוא מציב כמטרה אנשים
אותם הוא רואה כאחראים
357
00:19:39,129 --> 00:19:41,096
לטראומה רצינית
.שהוא עבר בילדותו
358
00:19:41,098 --> 00:19:43,965
הרגשות האלה
,מחלחלים במוחו במשך עשורים
359
00:19:43,967 --> 00:19:45,400
כראייה לכך, ניתן
.לראות את רמת זעמו
360
00:19:45,402 --> 00:19:48,503
בגלל המורכבות של הפשעים
,והויקטימולוגיה שלהם
361
00:19:48,505 --> 00:19:51,539
אנו סבורים כי האדם הזה הוא
.לבן בין הגילאים 30-50
362
00:19:51,541 --> 00:19:54,442
הקורבנות תקשרו
עם החשוד כילד
363
00:19:54,444 --> 00:19:56,311
כשהם עבדו במערכת
.המשפט לענייני משפחה
364
00:19:56,313 --> 00:19:59,614
ייתכן שהוא נלקח ממשפחתו
למען בטחונו
365
00:19:59,616 --> 00:20:03,218
אבל הוא היה קטן מדי בזמנו
.כדי להבחין בחומרת המצב
366
00:20:03,220 --> 00:20:05,687
,כעת כשהוא בוגר
הוא חושב שהשליחות שלו
367
00:20:05,689 --> 00:20:07,288
היא לחפש נקמה
באלה שעבדו במערכת המשפט
368
00:20:07,290 --> 00:20:10,692
ואחראיים, לפי דעתו, לפירוק
.המשפחה שלו
369
00:20:10,694 --> 00:20:12,827
ייתכן שהארוע שעורר אותו לפעול
370
00:20:12,829 --> 00:20:16,197
היה פרידה או מוות
.של אחד או שניים מהוריו
371
00:20:16,199 --> 00:20:18,066
תבדקו פסיקות
שקשורות בילד
372
00:20:18,068 --> 00:20:21,236
שהועבר למשפחות אומנה
.או אומץ
373
00:20:21,238 --> 00:20:23,772
הבחור הזה מציג
כפייתיות בלתי נמנעת
374
00:20:23,774 --> 00:20:26,141
על ידי כך שהוא מציב את קורבנותיו
,בשירותים של תחנות משאיות
375
00:20:26,143 --> 00:20:27,876
.למרות הסיכון הגבוה
376
00:20:27,878 --> 00:20:30,111
וזה מעיד על כך
שהטראומה שהוא עבר בילדותו
377
00:20:30,113 --> 00:20:32,747
קשורה איכשהו בקשר
.ישיר למיקומים האלה
378
00:20:32,749 --> 00:20:35,617
התרכזו במקרים שקשורים
להורה או אפוטרופוס
379
00:20:35,619 --> 00:20:36,951
,שקשורים לתעשיית ההובלה
380
00:20:36,953 --> 00:20:40,188
או כאלה שהעבירו זמן רב
.במסעות בכביש הפתוח
381
00:20:40,190 --> 00:20:42,891
אנו מאמינים שמציאת המקרה
.הזה תהיה המפתח למציאת הרוצח
382
00:20:42,893 --> 00:20:44,993
.תודה
383
00:21:17,961 --> 00:21:20,695
!לא! לא
384
00:21:26,236 --> 00:21:31,739
!לא
385
00:21:33,109 --> 00:21:35,009
.רנדי, תתעורר
386
00:21:39,716 --> 00:21:43,251
.לא שמעתי אותך נכנסת
?לא לקחת את התרופות שלך-
387
00:21:43,253 --> 00:21:44,552
.התקשרתי לרוקח
388
00:21:44,554 --> 00:21:47,088
הוא אמר שלא מילאת
.את המרשם שלך כבר חודשים
389
00:21:47,090 --> 00:21:49,491
.אני יודע
?על מה חשבת-
390
00:21:49,493 --> 00:21:52,927
.הם לא עזרו
.הם הדבר היחיד שעוזר-
391
00:21:52,929 --> 00:21:54,496
.קלואי, בבקשה תפסיקי
392
00:21:54,498 --> 00:21:57,699
בגלל זה שוב אתה חולם
?את החלומות האלה, נכון
393
00:21:57,701 --> 00:21:59,934
אמא חשבה שאולי עדיף
...שאפסיק
394
00:21:59,936 --> 00:22:02,504
חכה. היא אמרה לך להפסיק
?לקחת את הכדורים שלך
395
00:22:02,506 --> 00:22:05,974
?והקשבת
.כמובן שהקשבתי-
396
00:22:05,976 --> 00:22:07,642
.היא אמא שלי
397
00:22:07,644 --> 00:22:10,011
אתה מכיר אותה
.רק כמה חודשים
398
00:22:10,013 --> 00:22:13,014
.זה לא התפקיד שלה, רנדי
399
00:22:13,016 --> 00:22:15,283
קודם הכדורים שלך
.ואז הזמן שלך
400
00:22:15,285 --> 00:22:20,021
אתה לא חייב לבזבז
.כל רגע איתה
401
00:22:20,023 --> 00:22:22,991
?אתה לא רואה שהיא פוגעת בך
!אמרתי שתפסיקי-
402
00:22:24,060 --> 00:22:25,727
?רנדי, מה הבעיה שלך
403
00:22:25,729 --> 00:22:27,862
.זו אותה האישה שנטשה אותך
404
00:22:27,864 --> 00:22:31,032
.היא לא נטשה אותי
405
00:22:33,837 --> 00:22:37,105
אני מתחיל לחשוב שאולי
.אמא צדקה לגבייך
406
00:22:45,515 --> 00:22:47,949
אנחנו יודעים איך הקורבן
,השני והשלישי קשורים
407
00:22:47,951 --> 00:22:50,985
אבל כיצד קלייר ווסטצ'סטר
?נכנסת לתמונה
408
00:22:50,987 --> 00:22:52,654
.בוא נעבור על זה שוב
?מה ידוע לנו עליה
409
00:22:52,656 --> 00:22:54,656
היא הייתה מורה
.כמעט שלושים שנה
410
00:22:54,658 --> 00:22:57,292
לא היו לה ילדים, אך היא אהבה
.את התלמידים שלה כאילו היו כאלה
411
00:22:57,294 --> 00:22:58,893
,היא הייתה מאוד עסוקה
412
00:22:58,895 --> 00:23:02,597
במיוחד כלפי הילדים האלה
.שהיא הרגישה שהם נזקקים
413
00:23:02,599 --> 00:23:06,067
.ילדים
.ילדים. חכו רגע-
414
00:23:06,069 --> 00:23:08,603
אם החשוד פועל
,על פי רשימת רצח
415
00:23:08,605 --> 00:23:11,606
ייתכן שהוא היה אחד מתלמידיה
.לשעבר של קלייר
416
00:23:11,608 --> 00:23:12,874
.ייתכן שזה הקשר שלנו
417
00:23:12,876 --> 00:23:15,076
.זה הגיוני
,אם משהו היה לא בסדר בבית
418
00:23:15,078 --> 00:23:17,912
היא הייתה מבחינה בסימני התעללות
.ומדווחת על כך לרשויות
419
00:23:17,914 --> 00:23:20,715
ייתכן שהיא זו שגרמה לכך
.שיקחו אותו מביתו
420
00:23:20,717 --> 00:23:23,418
,אבל על סמך הפרופיל שלנו
הוא היה צעיר מדי
421
00:23:23,420 --> 00:23:25,219
מכדי לדעת
.את השמות של כולם
422
00:23:25,221 --> 00:23:26,888
שלא לדבר על כך שתיקי
.המקרה לא היו דיגיטליים
423
00:23:26,890 --> 00:23:29,757
הוא לא היה מצליח להשיג גישה
.למידע הזה היום
424
00:23:29,759 --> 00:23:31,693
אז איך הבחור הזה ידע
?את מי להציב כמטרה
425
00:23:31,695 --> 00:23:33,595
.אולי השמות ניתנו לו
426
00:23:33,597 --> 00:23:35,597
קבענו מוקדם יותר
.שייתכן שיש לו שותף
427
00:23:35,599 --> 00:23:37,031
.ייתכן שזה הגורם לכך
428
00:23:37,033 --> 00:23:38,766
,אם זה המקרה
האדם הזה יצטרך להרגיש
429
00:23:38,768 --> 00:23:41,603
שהקורבנות פגעו בו בדיוק
.כפי שהחשוד מרגיש שהם פגעו בעצמו
430
00:23:41,605 --> 00:23:43,438
.הורה
.יש אישור לדבר-
431
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
גרסיה, אנחנו חושבים שייתכן
,שהחשוד פועל עם שותף
432
00:23:45,642 --> 00:23:47,041
.הורה או אפוטרופוס
433
00:23:47,043 --> 00:23:48,910
,וילדונת
תבדקי את כל הרישומים בבית הספר
434
00:23:48,912 --> 00:23:50,845
שבהם מופיעים תלמידים זכרים
בכיתה של קלייר ווסטצ'סטר
435
00:23:50,847 --> 00:23:53,414
.מלפני שלושים שנה
.כן. תמשיכו לדבר-
436
00:23:53,416 --> 00:23:56,851
ייתכן שקלייר הגישה תלונה
,יחד עם בית הספר כנגד ההורה
437
00:23:56,853 --> 00:23:59,120
מה שהביא לכך שהחשוד
.נלקח מביתו
438
00:23:59,122 --> 00:24:00,788
והצליבי את זה
.עם רישומי בית חולים
439
00:24:00,790 --> 00:24:02,757
ייתכן שהוא הגיע
.בקביעות למיון
440
00:24:02,759 --> 00:24:06,427
בדיוק כפי שרנדי מרטין
,התבגר במערכת
441
00:24:06,429 --> 00:24:08,730
.רנדי ג'ייקובס מופיע
,אבל למיטב ידיעתי
442
00:24:08,732 --> 00:24:12,100
.אין לו עבר פלילי
.יש לו עבודה יציבה
443
00:24:12,102 --> 00:24:15,970
והוא התארס לאחרונה לחברתו, קלואי
.אנדרוס, איתה הוא יוצא זמן רב
444
00:24:15,972 --> 00:24:20,575
נראה שהוא הפך מאזרח למופת
.לרוצח בדם קר
445
00:24:20,577 --> 00:24:24,312
,לאמו הביולוגית, פלורה מרטין
.יש עבר רציני בניגוד אליו
446
00:24:24,314 --> 00:24:25,613
.תבדקו את הטבלטים שלכם
447
00:24:30,387 --> 00:24:33,721
,בסביבות הזמן שבו אמו נכנסה להיריון
448
00:24:33,723 --> 00:24:35,657
.פלורה אושפזה בבית החולים
.היא נאנסה
449
00:24:35,659 --> 00:24:37,091
.היא הייתה בת 30 בזמנו
450
00:24:37,093 --> 00:24:41,295
נכתב כאן שהיא תפסה טרמפ
.והותקפה מינית על ידי נהג משאית
451
00:24:41,297 --> 00:24:42,930
,על פי עדותה
התוקף שלה גרר אותה
452
00:24:42,932 --> 00:24:45,833
אל שירותים בתחנת משאיות
.ועשה מעשים רעים
453
00:24:45,835 --> 00:24:48,169
.זו בדיוק אותה שיטת פעולה
.זה ודאי לא צירוף מקרים
454
00:24:48,171 --> 00:24:50,038
.המקרה הזה הוא הקשר
455
00:24:50,040 --> 00:24:51,873
אז האם והבן
כנראה התאחדו לאחרונה
456
00:24:51,875 --> 00:24:54,142
והוא פועל על פי רשימת
.הרצח שאותה היא סיפקה
457
00:24:54,144 --> 00:24:57,145
גרסיה, מה עוד ידוע לנו
?על פלורה מרטין
458
00:24:57,147 --> 00:25:01,849
תשעה חודשים לאחר האונס
.שלה היא ילדה בן
459
00:25:01,851 --> 00:25:05,153
לא היה רשום אב
.בתעודת הלידה
460
00:25:06,389 --> 00:25:08,523
אז הבן שלה הוא התוצר
.של האונס הזה
461
00:25:08,525 --> 00:25:13,861
?היכן היא עכשיו
...היא-
462
00:25:15,699 --> 00:25:20,568
בבית חולים פסיכיאטרי על רצח
.של שישה נהגי משאיות
463
00:25:23,406 --> 00:25:27,375
?שם המטופל שברצונך לראות
.פלורה מרטין-
464
00:25:47,697 --> 00:25:50,865
אני מצטער
.בקשר לאמש, אמא
465
00:25:54,537 --> 00:25:59,307
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה-
466
00:25:59,309 --> 00:26:01,309
.את תראי
467
00:26:15,258 --> 00:26:16,991
?מה דעתך
468
00:26:20,430 --> 00:26:23,965
.מותק, זה מושלם
469
00:26:31,490 --> 00:26:34,699
לעולם לא אפספס
.ביקור נוסף, אני מבטיח
470
00:26:34,799 --> 00:26:38,768
.זה בסדר, מותק
,אפילו כשאתה טועה
471
00:26:38,770 --> 00:26:42,939
.תמיד אוהב אותך
472
00:26:42,941 --> 00:26:46,543
.כל העבודה הקשה שעשית
473
00:26:46,545 --> 00:26:52,181
וזה אפילו טוב יותר
.ממה שדמיינתי
474
00:26:52,183 --> 00:26:57,520
?את באמת אוהבת את זה
.כמובן שכן-
475
00:26:57,522 --> 00:27:01,724
?מה עוד אמא יכולה לבקש
476
00:27:08,934 --> 00:27:12,567
?מותק, מה מטריד אותך
477
00:27:12,671 --> 00:27:17,473
.צדקת בקשר לקלואי
.אני לא יודע למה לא ראיתי את זה
478
00:27:17,475 --> 00:27:22,278
.היא רוצה להפריד בינינו
.זו לא אשמתך-
479
00:27:22,280 --> 00:27:24,547
.האישה הזו תמרנית
480
00:27:24,549 --> 00:27:29,752
פשוט היית עיוור על ידי
.מה שחשבת כאהבה
481
00:27:31,122 --> 00:27:34,657
כעת עליך לשחרר
.את עצמך לגמרי
482
00:27:34,659 --> 00:27:37,427
?איך
483
00:27:37,429 --> 00:27:41,631
?זה לא ברור
484
00:27:41,633 --> 00:27:44,233
.עליך להרוג אותה
485
00:27:45,804 --> 00:27:49,339
.זה ישפר את הכל
486
00:27:51,341 --> 00:27:55,009
אז הרוצח ברנדי היה רדום
.עד שהוא יצר קשר מחדש עם אמו
487
00:27:55,011 --> 00:27:57,078
תוסיפי את זה לגרסה המעוותת
,של פלורה לסיפור
488
00:27:57,080 --> 00:27:58,379
.והנה גורם הלחץ שלך
489
00:27:58,381 --> 00:28:02,049
פלורה רודפת אחר האנשים אותם היא רואה
.כאחראים על כך שלקחו את רנדי ממנה
490
00:28:02,051 --> 00:28:04,285
.זה מסביר את הדיכוטומיה
491
00:28:04,287 --> 00:28:07,555
רנדי ביצע את הרציחות על סמך
.הרשימה שאמו סיפקה
492
00:28:07,557 --> 00:28:10,524
כן. ובנקודה הזו יש לנו
.רוצח בעוצמה מלאה
493
00:28:10,526 --> 00:28:12,860
,ברגע שהוא יסיים עם רשימת השמות
?מה יקרה הלאה
494
00:28:12,862 --> 00:28:16,564
או שהוא יתחיל לרצוח לבדו
או שפלורה תמשיך לתמרן אותו
495
00:28:16,566 --> 00:28:18,866
כדי שיבצע
.את הנקמה שלה
496
00:28:18,868 --> 00:28:22,737
אמו שכנעה אותו
.להפסיק עם התרופות
497
00:28:22,739 --> 00:28:24,872
...אני יודעת, אבל
498
00:28:24,874 --> 00:28:29,276
.קודם עליי לצאת מכאן
.אני רק צריכה לקחת את המפתחות שלי
499
00:28:30,413 --> 00:28:33,347
.אלוהים
.אני חושבת שהוא חזר
500
00:28:33,349 --> 00:28:35,983
.תשארי על הקו איתי
501
00:28:59,142 --> 00:29:00,808
.אני בסדר
502
00:29:00,810 --> 00:29:06,113
.אני יוצאת עכשיו
.נתראה עוד מעט
503
00:29:40,917 --> 00:29:42,917
.שם
?פלורה מרטין-
504
00:29:42,919 --> 00:29:47,621
.לא ציפיתי למבקרים
.אנחנו מהאף-בי-איי-
505
00:29:47,623 --> 00:29:49,256
.אני הסוכנת לואיס
.זה הסוכן מורגן
506
00:29:49,258 --> 00:29:51,992
.אני מבינה
?לשם מה מגיע לי הכבוד
507
00:29:51,994 --> 00:29:53,794
באנו לדבר איתך
.על בנך, רנדי
508
00:29:53,796 --> 00:29:56,163
אנחנו מאמינים שהוא מעורב
.בשלוש רציחות לפחות
509
00:29:56,165 --> 00:29:58,399
?האם ידוע לך משהו על כך
510
00:29:58,401 --> 00:30:01,435
אני כלואה כאן
.עשרים וארבע שנים
511
00:30:01,437 --> 00:30:03,571
אני האדם האחרון
.שכדאי שתשאלו אותו את זה
512
00:30:03,573 --> 00:30:06,807
גברת מרטין, על פי הרישומים, בנך
מבקר אותך מדי יום
513
00:30:06,809 --> 00:30:09,810
.במהלך שלושת החודשים האחרונים
.אנחנו חושבים שידוע לך הרבה על כך
514
00:30:09,812 --> 00:30:12,680
,למעשה
?את יודעת מה אני חושבת
515
00:30:12,682 --> 00:30:15,983
אני חושבת שאת יודעת בדיוק
,מה בנך עושה
516
00:30:15,985 --> 00:30:19,957
ואת נרגשת לגמרי שהוא המשיך
.במקום שבו את הפסקת
517
00:30:20,022 --> 00:30:22,690
,רנדי ג'ייקובס
!כאן האף-בי-איי
518
00:30:26,062 --> 00:30:27,828
!פנוי
519
00:30:27,830 --> 00:30:29,630
!פנוי
520
00:30:29,632 --> 00:30:31,699
.יש כאן בוודאות סימני מאבק
521
00:30:31,701 --> 00:30:34,201
רנדי לא יכול להשתלט
.יותר על זעמו
522
00:30:34,203 --> 00:30:35,336
.הוא מתפתח
523
00:30:35,338 --> 00:30:39,573
לפי איך שזה נראה, ייתכן שהוא
.כבר מחזיק בקורבן הבא שלו
524
00:30:39,575 --> 00:30:41,776
.בסדר, תודה, רוסי
525
00:30:41,778 --> 00:30:44,311
,רנדי וארוסתו, קלואי
.נעדרים
526
00:30:44,313 --> 00:30:45,880
.הוץ' הוציא צו חיפוש
527
00:30:45,882 --> 00:30:50,050
פלורה כנראה שכנעה את רנדי
.שקלואי מהווה איום
528
00:30:50,052 --> 00:30:52,634
.זמננו אוזל
?היי, יודע מה-
529
00:30:52,658 --> 00:30:57,024
אני חושבת שהיא תפתח יותר
.אם אהיה איתה לבד
530
00:30:58,661 --> 00:31:01,662
.אהיה בחוץ
.תודה-
531
00:31:05,034 --> 00:31:09,637
?יש לך ילדים, סוכנת
.אין לי-
532
00:31:09,639 --> 00:31:13,474
אבל אני יכולה לדמיין כמה מתגמל
,זה להיות הורה
533
00:31:13,476 --> 00:31:17,344
לראות את הילד שלך גדל
.ומצליח
534
00:31:17,346 --> 00:31:21,782
אני גם יודעת שהרבה הורים
.מנסים לחיות בעקיפין דרך ילדיהם
535
00:31:21,784 --> 00:31:24,885
...אבל עבור מישהי כמוך
536
00:31:24,887 --> 00:31:27,955
.זו לא סתם נקמה
537
00:31:27,957 --> 00:31:31,125
עבורך, כל רצח
שרנדי מבצע
538
00:31:31,127 --> 00:31:33,494
מאפשר לך לחיות
,מחדש את הפשעים שלך
539
00:31:33,496 --> 00:31:37,765
,שוב ושוב
.עד הפרט האחרון
540
00:31:37,767 --> 00:31:39,400
?האמנם
541
00:31:39,402 --> 00:31:42,937
יש כל כך הרבה
זעם בתוכך
542
00:31:42,939 --> 00:31:46,240
עד כדי כך שאת מסוגלת להרוס
.את החיים של בנך
543
00:31:46,242 --> 00:31:48,709
אני יודעת מה קרה לך
.לפני שלושים שנה
544
00:31:48,711 --> 00:31:51,779
אני יודעת מה האדם הזה
.עשה לך
545
00:31:57,119 --> 00:32:00,821
,בבקשה. בבקשה
.אל תעשה את זה
546
00:32:01,991 --> 00:32:04,925
.אנחנו נהנה
547
00:32:13,769 --> 00:32:15,269
.פלורה
548
00:32:20,643 --> 00:32:23,310
.לעולם לא אשכח את פניו
549
00:32:25,181 --> 00:32:29,283
,או את ידיו על עורי
.או את ריח נשימתו
550
00:32:44,634 --> 00:32:49,503
הוא אמר שבכל פעם
...שאביט במראה
551
00:32:51,774 --> 00:32:55,876
.אזכור... אותו
552
00:32:57,580 --> 00:32:59,847
.הוא הסיבה שהתחלת לרצוח
553
00:33:01,918 --> 00:33:04,852
פלורה, רצחת שישה
.נהגי משאיות
554
00:33:04,854 --> 00:33:09,256
?למה לא יותר
.נתפסתי-
555
00:33:09,258 --> 00:33:10,891
.לא. לא
556
00:33:10,893 --> 00:33:12,259
התחמקת מהרשויות
במשך חודשים
557
00:33:12,261 --> 00:33:15,462
עד שמצאו אותך נצורה באסם
.הזה מחוץ לעיר
558
00:33:15,464 --> 00:33:18,599
יכולת בקלות להמשיך
.לרצוח, אבל עצרת
559
00:33:18,601 --> 00:33:20,434
.הגיע הזמן לוותר
560
00:33:20,436 --> 00:33:23,871
.אני לא חושבת שוויתרת
561
00:33:23,873 --> 00:33:27,875
אני חושבת שעצרת כי מצאת
.את מי שחיפשת
562
00:33:27,877 --> 00:33:30,744
.את האדם שאנס אותך
563
00:33:30,746 --> 00:33:34,315
.אביו של רנדי
564
00:33:34,317 --> 00:33:36,650
,אביו נמצא באסם הזה
565
00:33:36,652 --> 00:33:38,052
?נכון
566
00:33:58,975 --> 00:34:02,943
.אמא צדקה
567
00:34:02,945 --> 00:34:06,613
.המקום הזה מושלם
568
00:34:16,959 --> 00:34:18,792
!שמישהו יעזור לי
569
00:34:21,330 --> 00:34:23,330
!לא, בבקשה
570
00:34:24,467 --> 00:34:27,368
,בבקשה
.אנחנו יכולים לדבר
571
00:34:27,370 --> 00:34:30,838
.לעולם לא תביני אותי
572
00:35:00,946 --> 00:35:02,513
.קלואי, תפתחי את הדלת
573
00:35:03,776 --> 00:35:05,742
!תני לי להיכנס
574
00:35:11,584 --> 00:35:15,619
.אני לא רוצה לפגוע בך
575
00:35:19,425 --> 00:35:22,225
.אני לא רוצה לפגוע בך
576
00:35:29,902 --> 00:35:31,535
?קלואי
577
00:35:31,537 --> 00:35:34,605
.קלואי, אני נכנס
!רנדי, בבקשה-
578
00:35:34,607 --> 00:35:36,406
.אתה לא חייב לעשות את זה
579
00:36:04,570 --> 00:36:06,136
!הצילו! אני כאן
580
00:36:12,077 --> 00:36:13,977
.רנדי ג'ייקובס, אף-בי-איי
581
00:36:15,280 --> 00:36:17,614
.תן לה ללכת
.התרחק-
582
00:36:20,953 --> 00:36:24,021
!התרחקו
583
00:36:24,023 --> 00:36:25,989
.זרוק את הסכין, רנדי
584
00:36:25,991 --> 00:36:28,125
.בבקשה תקשיב להם
585
00:36:28,127 --> 00:36:30,861
אתה יודע למה
?הבאת את קלואי לכאן
586
00:36:33,365 --> 00:36:35,832
.למקום הזה יש משמעות עבורך
587
00:36:35,834 --> 00:36:39,770
.היית כאן בעבר
588
00:36:50,182 --> 00:36:53,450
רנדי, אמך מנצלת אותך
.מאז שהיית ילד
589
00:36:53,452 --> 00:36:55,619
בגלל זה לקחו
.אותך ממנה
590
00:36:55,621 --> 00:36:57,454
.היית השעיר לעזאזל שלה
591
00:36:57,456 --> 00:37:00,824
היא הייתה צריכה שתמשיך
.את עבודתה המלוכלכת
592
00:37:00,826 --> 00:37:04,461
היא ניצלה אותך אז
.והיא עדיין מנצלת אותך עכשיו
593
00:37:59,084 --> 00:38:01,418
.רנדי
594
00:38:01,420 --> 00:38:05,288
אמך הכריחה אותך להשתתף
.ברצח של אביך
595
00:38:09,962 --> 00:38:12,429
.ואז שניכם קברתם אותו כאן
596
00:38:15,467 --> 00:38:20,137
.קדימה, גבר
.לכולנו יש ברירות
597
00:38:21,273 --> 00:38:26,409
לא מאוחר מדי מכדי לבחור
.לעשות את הדבר הנכון
598
00:38:26,411 --> 00:38:31,014
אתה לא חייב להיות מוגדר על ידי
.החטאים של אביך או אמך
599
00:38:38,791 --> 00:38:40,824
.בואי הנה
600
00:38:40,826 --> 00:38:43,460
.בסדר. בסדר
601
00:38:50,135 --> 00:38:53,103
.אני ממש מצטער
602
00:39:01,046 --> 00:39:04,581
ההשפעה של אם בחייהם"
של ילדיה
603
00:39:04,583 --> 00:39:07,150
".היא מעבר לכל חישוב"
604
00:39:07,152 --> 00:39:08,819
.ג'יימס א' פאוסט
605
00:39:08,821 --> 00:39:10,954
.פלורה חתמה על וידוי
606
00:39:10,956 --> 00:39:14,124
היא הודתה שהכריחה את רנדי
.להשתתף ברצח של אביו
607
00:39:14,126 --> 00:39:18,795
כל הזמן הזה נראה שיש לו חיים
.רגילים ומותאמים
608
00:39:18,797 --> 00:39:21,097
כן, אבל תמיד היה
.חלל בתוכו
609
00:39:21,099 --> 00:39:23,366
אפילו לאחר שהוא גילה
,מיהי אמו
610
00:39:23,368 --> 00:39:25,135
הוא עדיין רצה
.לבנות מערכת יחסים
611
00:39:25,137 --> 00:39:27,470
כן. וכך היא הצליחה
.לשחק על הרגשות שלו
612
00:39:27,472 --> 00:39:31,575
,הוא רצה נקמה בשם אמו
.לא משנה באיזה מחיר
613
00:39:31,577 --> 00:39:34,544
לעיתים אנו נותנים לצורך להתחבר
614
00:39:34,546 --> 00:39:37,647
למשפחותינו להעיב
.על כל סוג של שיפוט
615
00:39:37,649 --> 00:39:41,685
וזה יותר חזק ממה
.שכל אחד יכול להבין
616
00:41:07,172 --> 00:41:11,274
!אנחנו צריכים אמבולנס עכשיו
617
00:41:15,890 --> 00:41:23,390
SnoWhite :תרגום
618
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לכתובית והקליקו פעם ביום על הפרסומות