-בוסטון, מסצ'וסטס-
.כן, קיבלתי את החלק הטוב
.כן, אמרתי כן
.להתראות
.סליחה .הנה, אני אקח את זה-
זה ממש מתוק מצדך .ללוות אותי עד הדלת
.שוב תודה
.טוב, לילה טוב
.בסדר... שמור על עצמך ...אז-
.את אוהבת שמפניה
?מה .שמפניה-
.יש לך טעם יוקרתי
.סיימנו כאן ...עליך ללכ
הרבה זמן לא ראיתי .יפהפיה כזו
.היא נראית חדשה .תודה-
?מי המשפץ שלך
.אתה מסתכל עליה
.לאבי יש מוסך .הוא לימד אותי כל מה שאני יודעת
לקח לי חמש שנים לשפץ .את הכלבלב הזה
מרשים. ירשתי את הביואיק 47 .של דודי
.זה רכב נהדר
בטח, אבל החלקים המקוריים .נדירים יותר משיני תרנגולת
אני עדיין מחפש .את הגבשושית של אנטנת הרדיו
זה מצחיק, אנו מאתרים את החשודים ,הכי מסוכנים וחמקניים בעולם
אבל אנחנו לא מצליחים למצוא .את החלק הספציפי הזה
.כן, אבל זה שווה את זה
אין טוב יותר מאשר לנסוע ,עם חלונות פתוחים
,כשהרוח נושבת על שערך ,המוזיקה מתנגנת
,סינטרה, בנט .דין מרטין
,הנדריקס, זפלין .כל שיר של הדורס
.רק את והכביש הפתוח .כשאין לך דבר לעשות-
.ו... התפקיד קורא .בהחלט-
משטרת בוסטון ביקשה ?את עזרתנו. גרסיה
בסדר, המקרה הזה .לא נועד לחלשלושים
,אז אם אתעלף .תבינו
,לפני שבוע גופה ללא ראש
של לילי צ'אנג בת ה-20 נמצאה ,במגרש משחקים ברוקסברי
ואז לפני יומיים, דניס ווגנר בת ה-45
.נמצאה בנורת' אנד
גופה, ללא הראש, הושארה .על כורסא ישנה ליד המדרכה
נורת' אנד ורוקסברי הן שתי .שכונות שונות בבוסטון
המרחק ביניהן הוא רק 8 ק"מ ,מבחינה גיאוגרפית
אך יש הבדלים קיצוניים ביניהן .מבחינה חברתית-כלכלית ומבחינת הגזע
האם הנשים גרו בשכונות ?שבהן הגופות נמצאו
לא. לילי גרה בצד ,'השני, בקיימברידג
.ודניס הייתה מביקון היל
החשוד ודאי השתמש בטנדר .או ברכב אחר כדי להעביר את הגופות
,אני לא רוצה להישמע לא עדין ?אבל יש סימן מהראשים
לא, עדיין לא. -התקשורת ודאי .חוגגת
.אפשר לומר את זה
זה לא חכם כל כך כמו הכותרת ".גופה ללא ראש במועדון חשפנות"
,הוא השליך את הגופות בציבור .אז ברור שהוא רוצה שימצאו אותן
?אבל למה ?מה המשחק הסופי שלו
אולי הוא מקבל סיפוק מכך שמי .שמוצא את הגופות נכנס להלם
.הוא מעורר בהלה ופחד
,הוא לא לקח את התיקים שלהן .תכשיטים, או ארנקים
לא, הדבר היחיד שהיה חסר .הוא הפלאפון שלהן
.טוב, זה והראשים
,אז השוד הוא לא מניע
ואין גם ראייה .לתקיפה מינית
אבל למה דווקא הנשים האלה, ואיך ?החשוד נפגש איתן
זה מה שעלינו לברר .לפני שהוא שוב יתקוף
.המראה בעוד חצי שעה
.בבקשה
בבקשה, למה אתה עושה ?את זה
.לא, אני אחזיר את זה
!לא
.אלוהים, לא, לא
,לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
!לא
!בבקשה !בבקשה, תן לי ללכת
!לעולם לא אעשה את זה שוב !אני נשבעת
.אלוהים .לא
.אני נשבעת .אני נשבעת
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 12: "הנסיעה
SnoWhite :תרגום
,כדי לחנך אדם במוחו"
,אך לא במוסר"
זה לחנך איום" ".כלפי החברה
.תיאודור רוזוולט
שתי הנשים לא היו קורבנות ,ברמת סיכון גבוהה
,אבל אם יש קשר ביניהן .אני לא רואה אותו
,הקורבן הראשון, לילי צ'אנג .הייתה בוגרת כימיה באם-איי-טי
היא נראתה לאחרונה מלמדת ילדים .בתוכנית לימודים לאחר בית הספר
,דניס ווגנר הייתה בנקאית
גרושה, גרה .עם בנה הנער
היא נעלמה לאחר שנאמה .בסמינר השקעות
לא קל לערוף .ראש של מישהו
למה הוא בחר דווקא ?את שיטת הרצח הזו
קבוצות טרוריסטיות לעיתים עורפות .ראשים כדי להעביר מסר או אזהרה
מבחינה היסטורית, השתמשו ,בזה למטרה הזו
החל מהיוונים העתיקים .והרומאים
,במאה ה-11 באנגליה עריפת ראש באמצעות חרב
הוצגה על ידי .וויליאם הכובש
וכמובן שראשם של אלפי בני אדם נערף
,בזמן המהפכה הצרפתית
כולל ראשם של לואי ה-16 .ומרי אנטואנט
האם ייתכן שזו עבודתו של תא ?טרוריסטי על אדמת ארה"ב
.אף אחד לא לקח אחריות
?אז מה הוא עושה עם הראשים
,ייתכן שהוא מחזיק בהם כשלל
או כפי שג'פרי דהאמר ,ודניס נילסן עשו
ייתכן שהוא משתמש בהם כדי להשיג .סיפוק מיני
או שהם מעניקים לו .תחושת בעלות על קורבנותיו
אולי יש לו חשש מוגזם מדחיית נשים, וראשים חתוכים
לא יכולים לדבר אליו .חזרה או לסרב
,כל אלה תיאוריות הגיוניות ,אך עלינו לשאול את עצמנו
?למה הוא הורג עכשיו
אדוני, גופה של אישה שלישית .ללא הראש נמצאה בבוסטון
שמה איימי גיב. היא הייתה ברמנית .בנמל
?היכן גופתה נמצאה .על ספסל בגן העירוני בבוסטון-
הגן נמצא .ממש בלב העיר
החשוד לא יכל לבחור .מקום ציבורי יותר
,לילי צ'אנג נרצחה לפני שבוע ,דניס ווגנר לפני יומיים
.וכעת איימי גיב
גרסיה, תגידי למשטרת בוסטון שאנו .בדרך ושישמרו על זירת הפשע
וילדונת, תחפשי גברים בבוסטון ובאזור שלוש המדינות
.שיש להם עבר פלילי של פשעי מין
התרכזי באלה שיש להם .הערצה חולנית לראשים
,אני על זה .אבל כבר יש לי בחילה
בסדר, כשננחת, מורגן, אתה וריד .לכו לזירת הפשע האחרונה
דייב, אתה וג'יי-ג'יי ,תבררו כל מה שתוכלו מהפתולוגית
ולואיס ואני נתמקם .במשטרה המקומית
.סליחה .אף-בי-איי, תנו לנו לעבור
האם זו עבודתו ?של עורף ראשים מבוסטון
?האם לאף-בי-איי יש כיוונים ?איפה הראשים
.אין תגובה
.הכתבים בכוח מלא היום
.הבלשית קוני לולר .הסוכן המיוחד דרק מורגן-
.זה ד"ר ספנסר ריד ?מי מצא אותה-
.כמה נערים
.השותף שלי לקח אותם לתחנה
חבל מאוד שקיצרו .את הלימודים היום
.לערוף ראש של מישהו
.זו אכזריות מרושעת, אם תשאלו אותי
.זה גם מאוד מלוכלך .אבל אין כאן הרבה דם
בדיוק כמו בשתי זירות .הפשע הראשונות
קרוב לוודאי שלחשוד יש מקום מבודד
שבו הוא מבצע את עבודתו .לפני שהוא מציג את הגופות
יש חבורות ונפיחות .על שתי הידיים
.אולי היא ניסתה להילחם בו
,לא נראה שהוא גרר אותה על הדשא
אז לחשוד ודאי יש כוח מספיק .כדי לשאת את הגופה
,ללא הראש .הגוף יהיה קל יותר
לא בהכרח. הראש הממוצע שוקל .רק 4 ק"ג
שלחנו יחידת כלבנים .לחפש את הראש שלה
האם מצאתם ?חפצים אישיים
,כמו אצל שתי הקורבנות הראשונים ,הוא השאיר תכשיטים ואת התיק שלה
.כסף וכרטיסי אשראי ?מה עם הפלאפון שלה-
.לא מצאנו אותו ,אני חושב שאלה כוויות-
.קרוב לוודאי מאקדח טייזר .זה הופיע גם על האחרות-
כך הוא ודאי .מכניע את קורבנותיו
הוא מתקרב מספיק .על מנת ליצור מגע
?כן, אבל איך
.סליחה על האיחור
.היא כאן
,החתך נראה נקי .כזה שנעשה בניתוח
נראה שראשה של איימי .נערף במכה אחת
לא צריך שתהיה לך הסמכה ?רפואית כדי לעשות זאת
לא בהכרח, אבל צריך סכין חד
.כדי להשיג פצע כזה מדויק
החשוד יצטרך ,להכות בעוצמה
.שלא לדבר על לכוון נהדר
נראה שעצמות כף ידה .שבורות
הן שבורות. לקורבנות האחרים .היו את אותן הפציעות
,נראה שזה מעיד על הגנה עצמית
או שהן ניסו להילחץ .ממשהו באמצעות אגרופים
אם זה המקרה, עצמות אחרות ,בידיים היו אמורות להישבר
אבל הפצעים האלה הם .מקומיים, בפרקי כף היד
כאילו שהכו אותן .שוב ושוב באמצעות משהו
.עינוי שלפני המוות
הוא מעניש אותן לפני .שהוא עורף את ראשיהן
,הקורבן השני ,דניס ווגנר
ראשה נערף גם כן .בצורה מדויקת
למרות זאת, עריפת ראשה .של לילי צ'אנג שונה לגמרי
?איך
רואים כמה משוננים ושחוקים ?שברי העור והסחוס
זה מעיד על כך שהרוצח השתמש במסור חשמלי
.שוב ושוב כדי לערוף את ראשה
.היא הקורבן הראשון .הוא למד מאז מה עובד הכי טוב
לא הייתה ראיה לכך שהנשים ,סוממו
...מה שאומר שהן .היו ערות כשזה קרה-
.אני חוששת שכן
.בבקשה, מר גיב .תודה-
,כשהמשטרה התקשרה
חשבתי שמישהו מותח .אותי בצורה חולנית
ואז הם הגיעו לבית ואמרו ...שמצאו את ארנקה של איימי
מר גיב, אם תוכל לספר ,לנו על בתך
זה עשוי לעזור .לחקירה שלנו
...איימי הייתה
היא כל מה שהורה .יכול לקוות לו
.היא הייתה חכמה
.יפה
.ואדיבה
היא האירה כל חדר .רק על ידי כך שהלכה בו
?אבל היו בעיות
.היא הייתה קצת אבודה לאחרונה ?אבודה? למה-
.היא הייתה בדיכאון
,אשתי, אמה של איימי .נפטרה לפני כמה חודשים
.הן היו מאוד קרובות
?מתי דיברת לאחרונה עם בתך .אמש-
היא הייתה בדרך .הביתה מהעבודה
?ואיפה היא עובדת
בג'נסן. זו מסעדה .ליד הנמל
היא התקשרה אליי .מהרכבת בחצות
אמרתי לה שאני לא אוהב ,שהיא חוזרת מאוחר
אבל היא אמרה .שאני דואג יותר מדי
,אמרתי לה שזה התפקיד שלי ?אתה יודע
...כן .אני יודע
.בבקשה, גרסיה
אדוני, רשימת הגברים בבוסטון שיש להם עבר של פשעי מין
,היא ארוכה מאוד .באופן מטריד
אבל לאף אחד מהם .אין הערצת ראשים
מה הג'י-פי-אס אמר לך ?על הניידים של הקורבנות
הטלפון של איימי אותת לאחרונה .ליד ביתה שבפנוויי
הטלפונים של לילי ודניס הפסיקו לאותת .ברחובות שונים בדרום בוסטון
אנו המקומיים ".מכנים את האזור: "סאות'י
הנה משהו שמופיע בצורה .דומה על המסך
כל שלוש הנשים, דקות ,לפני שהפלאפונים שלהן כבו
.דיברו בטלפון
עלינו לברר עם מי הקורבנות .דיברו בפעם האחרונה
.קיבלתי
.איימי עבדה בנמל .זה נמצא בסאות'י
כך גם בית הספר שבו לילי לימדה
ומרכז הכנסים שבו .דניס השתתפה בסמינר
ייתכן שזו השכונה .שחשובה לו
אזור סאות'י מורכב בעיקר מאמריקאים .אירים ממעמד הפועלים
על אף זאת, תושבים ותיקים שם נאבקים
כדי להחזיק בבתים ובמסורות .שלהם בשל העלאת ערך הרכוש
אלה מילים מהודרות עבור חנויות .אורגניות, דירות משותפות ובר מיצים
איימי לקחה רכבת .בסביבות חצות
ייתכן שהחשוד .עקב אחריה הביתה
אם לילי ודניס ,גם לקחו את הרכבת
.אולי שם הוא חטף אותן
.הוא השתמש באקדח טייזר .מסוכן מדי להשתמש בזה ברכבת
.לא ייתכן שאיימי לקחה רכבת בזמן הזה .הרכבת הייתה סגורה
אבל ארתור גיב אמר ?שהוא דיבר איתה משם. גרסיה
וזה נכון. הג'י-פי-אס מאשר .שהיא הייתה בתחנה
.אבל הבלשית לולר צודקת
,מיד לאחר שאיימי הגיעה
השירות בקו הזה שובש .עקב שריפה על המסילה
?לאן איימי הלכה לאחר מכן
אני רואה שהיא מתרחקת ,מהתחנה
.ומגיעה לביתה 20 דקות לאחר מכן
.ואז האות כבה ?אולי היא לקחה אוטובוס הביתה-
זה היה לוקח לה .הרבה יותר מעשרים דקות
גרסיה, האם היא הזמינה ?מונית או הסעה
היא הזמינה. היא הזמינה רכב מחברת ",שיתופי נסיעות בשם "זימר
אבל היא ביטלה את זה .דקות לאחר מכן
?אז איך איימי הגיעה הביתה
!חכה, חכה. היי, היי, היי
תקשיב, אשלם במזומן ואכפיל את הטיפ
.אם תסיע אותי לדורצ'סטר .באיזה מחיר שתרצה
הרכב שהזמנתי נמצא במרחק של עשר דקות .מכאן ואני חייב להגיע הביתה
.תכנס
!יש
.בחיי, הצלת את חיי .אין לך מושג
אביה של איימי גיב אמר שהיא הייתה ,בדיכאון וקצת אבודה לאחר מות אמה
אבל הוא לא אמר שלפני חודש .תפסו אותה גונבת מחנות
מחקרים מראים קשר ישיר .בין גניבה מחנות לדיכאון
לעיתים זו תגובה לאובדן .כלשהו או צורך למלא חלל
,בסדר ,נכסיה של הקורבן השני
דניס ווגנר, הוקפאו כרגע .על ידי רשות ניירות הערך
.בעקבות טענות לסחר בלתי חוקי
יש משהו מחשיד ?אצל הקורבן הראשון
,על פי הרישומים של לילי צ'אנג
היא הייתה על תנאי באם-איי-טי .והייתה קרובה מאוד לנשור
אני חוזר בי לגבי זה שאמרתי שאני לא רואה קשר
בין הקורבנות. כל השלוש היו מעורבים במצבים לא אתיים
.שבהם הם בטח לא היו גאים
.שלום, גאון וגאונה
?היי, מה קורה, ילדונת
בסדר, עשיתי מחקר על הנשק .הסופר-חד שעורף ראשים
?מה גילית
.יש כל כך הרבה דרכים לחתוך
,גרזנים, משטות .סכינים, חרבות
ידעתם שיש חרב מאסיה ?בשם קטאנה
.היא יכולה לחתוך אדם לחצי ?מי צריך את זה
.ייתכן שבזה החשוד משתמש
,בחצי השנה האחרונה ,בבוסטון
,נמכרו עשרים חרבות ,כולן אמיתיות והן העתק מדויק
הן נמכרו בעיקר לקונים .שרצו להוסיף אותן לאוסף האישי שלהם
?מי עוד קנה אותן
אנשים כמוני שהולכים לירידי הרנסאנס
ומפגשים באווירת מלחמת .האזרחים ופסטיבלים של פיראטים
.אל תשפוט אותי
אני לא שופט, אבל נצטרך ,לדבר עם כולם
.אז תשלחי אלינו את המידע
.בוצע ובוצע ובוצע ובוצע
שיטת הרצח של החשוד בהחלט ,בהחלט התפתחה מאז הרצח הראשון
אבל אני לא חושב שהוא משתמש .באחד הנשקים שגרסיה מצאה
מה עם הקטאנה? זה יכול לערוף .ראש עם דיוק
זה ייתן לו את היעילות ...והדיוק, אבל
?מה? מה אתה חושב
נראה שמה שהכי חשוב לחשוד .היא הצגת הגופות בציבור
הוא רוצה להפוך ,את הקורבנות שלו לדוגמא
לכן אני חושב .שהוא משתמש בגיליוטינה
.אתה רציני
גיליוטינות נחשבו פעם .ככלים של הצדק
הוצאות להורג .היו ארועים פומביים
הקהל היה מגיע .ומביא סלי פיקניק
.הורים היו מביאים את ילדיהם
הוא לא יכול לרצוח ,היום בכיכר העיר
אז הוא עושה את הדבר .הכי קרוב לזה
הוא משליך את הגופות .כדי שהציבור יוכל למצוא אותן
גיליוטינות הן לא משהו .שנמכר באמזון כל יום
לא, אבל מאוד קל .להכין אחת
,את רק צריכה עץ, חבל גלגלת ומתכת
.מחנות מקומית לחומרי בניין
,לא, אני בסדר .באמת
.מלון מבודד כלשהו בסאות'י
אשתי חושבת שפגשתי .לקוח אחרי העבודה
לא, אני לא חושב .שהיא חושדת
,אל תדאג .קרטיס, זה לא
.תקשיב, עליי ללכת
היי, זו לא הדרך .לדורצ'סטר
?מה אתה עושה ?למה עצרנו
?היי, איפה אנחנו לעזאזל
כמו איימי גיב, שני הקורבנות הראשונים .הזמינו הסעה וביטלו
עבורי, הנסיעה המשותפת הזו ,לא שונה בהרבה מטרמפים
.רק שאתם צריכים לשלם
.אני מבינה למה נמשכים לזה .זה מהיר ופשוט
את רק צריכה להכניס את המיקום .שלך בסמארטפון
כן. ואז רכב אקראי .עוצר ואת עולה
.זה נשמע בטוח
הנוסעים שולחים ,את שם הנהג
.תמונה, את מספר לוחית הרישוי .הם יודעים מי אוסף אותם
אולי הקורבנות לא רצו לחכות להסעה .שלהם ותפסו מונית במקום
,ואם במונית היה מבלל זה יסביר
למה האות של הפלאפונים .של הקורבנות כבה
ייתכן שהוא תקף אותן לפתע .במונית וניטרל את הטלפונים שלהן
רק שאיימי הייתה ליד ביתה .כשהאות שלה כבה
נהגי מוניות לא מלווים בדרך כלל .נוסעים לביתם
אולי הנהג הזה .ליווה את איימי
ללוות נוסעים אל ביתם זה משהו שנהג הסעות יעשה
.כדי לקבל ביקורת חיובית .בואו נלך לברר זאת-
-משרדי זימר-
נהגי זימר עוברים .בדיקת רקע קפדנית
האם זה כולל בדיקות שמבוססות על טביעות אצבעות
במשרד המשפטים ובמערכות של האף-בי-איי
כפי שחברות מוניות ?נדרשות לעשות
.לא
מה עם מאגר הנתונים ?הלאומי של עברייני המין
אנחנו מובילים את התעשיה .עם תהליך הסינון שלנו
אנחנו אפילו עומדים להוציא אפליקציה לילדים
שהוריהם עסוקים מדי .מכדי להסיע אותם
איך אתה יודע מתי ?יש לך נהג בעייתי
.ביקורות שליליות של נוסעים
אם יש יותר מדי כאלה ,החשבון מושהה
.או מבוטל לנצח
אבל זימר לא אחראית .להתנהגות של נהגיה
?ולמה .הם עובדים עצמאיים-
,אז אם נהג יחטוף אותי או ישתכר
ויפול מגשר ,כשאני יושבת לצדו
.אתה טוען שזימר לא אחראית .זה קצת דרמטי, אבל נכון-
זימר היא רק פלטפורמה טכנולוגית
שמתאימה בין נהגים .פנויים לנוסעים
מה אם מישהו רוצה לפרוץ ?לאפליקציה שלך
הם יכולים לאסוף נוסעים לפני .שהנהג האמיתי שלהם מגיע
.האפליקציה שלך נפרצה
.היו לנו בעיות לאחרונה ?מתי-
.שבוע שעבר
אבל צוות האבטחה שלנו הצליח לאתר את הפריצה
ולהגיע לחברה יריבה שניסתה .לגנוב מאיתנו נוסעים
?מה אתה עושה
מכל הרכבים ,שאליהם יכולת להיכנס
.נכנסת לשלי
יש שיאמרו שהמזל .או הגורל הפגיש בינינו
אני אוהב לחשוב .שזו התערבות אלוהית
.הגיע הזמן שנתחיל
.לא, לא, לא
אם החשוד לא פורץ ,לאפליקציות של נסיעות משותפות
אז מה מונע ממנו ?להתחזות פשוט לנהג
כל מה שהוא יצטרך לעשות זה לפתוח חלון
ולהסתובב בסביבה עשירת קורבנות
,כמו מסעדות .מועדונים וברים
כן, הוא יכול להעמיד פנים שיש בעיה באפליקציה
ויציע הנחה אם הנוסע ישלם במזומן
ויבטל את הרכב .שהוא כבר הזמין
!אני אוהבת אותך .היי, ילדונת, תקשיבי-
אני רוצה שתחפשי הגשות מועמדות .למשרות על ידי נהגי הסעות
,זו הזמנה מוגזמת .הטעם האהוב שלי של שוקו חם
.תצטרך לתת לי עוד קצת
אלפי אנשים מגישים מועמדות .למשרות האלה בכל יום
תחפשי נהגים מקומיים .שנדחו
תחפשי גם נהגי נסיעות משותפות באזור
שיש להם עבר פלילי .עוד מלפני שבע שנים
נכון. כי בדיקות רקע בדרך כלל .לא מבוצעות לתקופה כזו ארוכה
.בסדר, נדבר לאחר מכן
.הגיע הזמן למסור את הפרופיל
החשוד שאנו מחפשים עלול ,להיות נהג של נסיעה משותפת
או אחד שמתחזה לאחד ומשתמש .בשירות הזה כדי לצוד את קורבנותיו
,הוא לא נראה מאיים
מה שמאפשר לו .להתקרב לקורבנותיו
הטבע המתוחכם של התכנון שלו
מעיד על כך שהוא בין .הגילאים 35-45
,אנחנו חושבים שהוא רודף צדק
אחד שמסעיר אותו .חוסר הצדק בחייו
,הוא נוטר טינה
.והוא מוציא הכל מפרופורציה
רגישות היתר שלו נובעת כנראה מפרנויה
.או מפסיכוזה שנגרמת משימוש בסמים
חברות נסיעה משותפת משתמשות בתוכנות ובאפליקציות
כדי לאתר את הנהגים .והלקוחות
ייתכן שהוא פורץ ?אל המערכות שלהם
בדקנו כל חברת נסיעה .שפועלת בבוסטון
.אין ראיה לכך
למרות זאת, ייתכן שהוא עוקף את התוכנה
על ידי כך שהוא בוחר ,את הקורבנות מהאפליקציה
בדיוק כמו שנהגי מוניות .חורגים מהמונה
אפילו העלבה הכי קטנה עלולה לגרום לו .להיכנס לזעם רצחני
ייתכן שהוא גם גדל בבית .שבו הוא חונך בצורה קיצונית
המעשה של הכאת הידיים של הקורבנות
.הוא כנראה חלק מהעונש שלהם
ועריפת הראשים כנראה מעניקה לו כוח
.ושליטה שהוא חש שחסרים לו
על הציבור לנוע בזוגות או בקבוצות
ולהשתמש בתחבורה ציבורית .במקום שבו זה אפשרי
,אם אתם משתמשים במונית אנא התקשרו לחברה
כדי להזמין אחת במקום .לתפוס מונית ברחוב
ואם אתם לקוחות ,של הסעות משותפות
תוודאו שהרכב שאוסף אתכם הוא זה שהזמנתם
והנהג תואם לתמונה .שנשלחה אליכם
,אם השינויים בשכונה מסעירים אותו
ייתכן שזרים רואים אותו כאויב
.והעונש שלו היא עריפת ראשים
.תודה
סוכנים, יש כאן אישה שמשוכנעת .שהרוצח חטף את בעלה
עד עכשיו, החשוד חטף .רק נשים וערף את ראשיהן
.היא מאוד עקשנית
בטח יגיעו עוד הרבה .כמוה לכאן
היא גם אמרה שבעלה משתמש .בקביעות בשירותי ההסעות
.ג'יי-ג'יי, לואיס, תבדקו את זה
!הוא יערוף את ראשו
ראיתי את החדשות. אני יודעת .שעורף הראשים מחזיק בבעלי
,גברת סימונס .בבקשה שבי
תוכלי לומר לי ?למה את חושבת ככה
.אנתוני לא חזר הביתה אמש
לא קרה שהוא לא חזר הביתה .מזה עשר שנים שאנו נשואים
בסדר, מתי דיברת ?איתו לאחרונה
.אתמול אחרי הצהריים הוא אמר שיש לו ארוחה עם לקוח
.ושהוא יחזור מאוחר .אבל הוא לא חזר
אמרת למשטרה שבעלך השתמש ?בשירותי הסעות משותפות
כן. כל הזמן. זו הדרך היחידה .שבה הוא מתנייד בעיר
הוא איבד את רישיונו .לאחר שנהג בשכרות
?היכן הייתה הארוחה שלו אמש .צ'יינה-טאון-
צ'יינה טאון ממש .לא קרובה לסאות'י
.סלחי לי לרגע
?אבל אתם תחקרו, נכון
,אז מדובר במטורפת ?או שהאישה עלתה על משהו
אני מקווה שגרסיה .תוכל לומר לנו
,גרסיה זה השם .השירות זה המשחק
היי, אני מחפשת מידע .על אנתוני סימונס
.הוא גר בדורצ'סטר
.אנתוני ג'יי
.נלסון קורט 428 .תירי כשאת מוכנה
בסדר, הוא אכל ארוחת ערב .עם לקוח בצ'יינה טאון אמש
יש משהו שמראה ?שהוא היה שם
לא. אני לא חושבת .שהוא עשה את זה
אין רישומי אשראי בשום בר או מסעדה
.בצ'יינה טאון על שמו ?האם הוא היה ליד סאות'י-
הוא היה שם כמו חליפה .זולה ממשי
אני רואה שהוא נרשם ".למלון בשם "מרקי
הוא הזמין אוכל ...לחדר עבור שניים
,קוקטייל שרימפס, סטייק ,קרם ברולה
,שלושה בקבוקי קברנה והוא גם הזמין
".סרטי סקס "שלם וצפה
אני לא חושב שהוא יוכל .לשים את זה בחשבון ההוצאות שלו
האם הוא השתמש ?בשירות הסעות
כן. הוא השתמש בשירות של מקום .בשם "ווייאז'" ממרכז בוסטון אל המלון
באיזו שעה הוא עזב ?את המלון הבוקר
הוא לא עזב. הוא עזב באותו הלילה .והזמין רכב מזימר אל דורצ'סטר
אני בטוחה שהוא ביטל .אותו דקות לאחר מכן
את צודקת. הג'י-פי-אס שלו מראה שהוא נסע אל דורצ'סטר
,ואז פוף .האות נעלם
.בסדר .תודה, פנלופה
אז גברת סימונס צדקה כשאמרה שבעלה נחטף
אבל טעתה .בנוגע לצ'יינה טאון
!שמישהו יעזור לי
.אף אחד לא שומע אותך
בבקשה, למה אתה ?עושה את זה
?מי אתה ?מי זו טניה-
.אני לא יודע מי זו .שקרן-
?מי זו טניה
בסדר, בסדר, חכה! טניה .היא מישהי מהעבודה
?זה בגללה
.אני יודע מה עשית
.אלוהים, אני לא מבין .תודה בזה-
?להודות במה ?מאיפה אתה יודע את שמה
הסתכלתי. אתה מתקשר .ומסמס אליה הרבה
.אתה בדיוק כמו האחרים
,אתה מדבר בטלפון
ואתה חושב שאתה נמצא ,בבועה פרטית כלשהי
!אבל אתה לא
...שמעת
!תודה
!אתה שוכב עם טניה
.אני לא
.אני נשבע
...שקרים
.נוספים
.לא, לא
...לא, לא, לא, לא
.בסדר, תודה רבה .ביי
?מה גיליתם
החברה לכיתה של לילי צ'אנג אמרה
אמרה שהן ניסו לקנות תשובת מפתח
לעבודה קרובה .בכימיה של אמצע הסימסטר
דניס ווגנר דיברה בטלפון עם בנקאית קנדית
שעזרה לה לפתוח חשבון בחו"ל
?בונואטו
.רפובליקת ונואטו
זה גן עדן נטול מיסים שידוע .בסודיות הבנקאית שלו
נראה שהיא הוציאה כספים .מהלקוחות שלה במשך שנים
?מה עם איימי גיב
האדם האחרון שדיבר עם איימי .גיב היה החברה הכי טובה שלה
היא אמרה שאיימי הזמינה אותה
לשתות בקבוק שמפניה .אותו היא גנבה מהעבודה
?ואנתוני סימונס
הוא דיבר לאחרונה ,עם קרטיס פרייס
אבל הוא לא חזר .אלינו עדיין
מה אם החשוד ידע על עבירות המוסר ?של קורבנותיו והוא נפגע מהן
?אבל איך הוא ידע זאת
אתה יודע איך אנשים מספרים סודות ,לברמנים, ספרים
לזר שיושב לידם .במטוס
,כשהחלל האישי מוגבל .זה יכול לעורר תחושה שגויה של פרטיות
המושב האחורי של המונית .משמש לעיתים כתא וידוי
אני מניח שזה ככה .גם ברכבי הסעות
ייתכן שהקורבנות מתוודים בעבירות שלהם
.בפני החשוד בזמן שהוא נוהג
וייתכן שהם עושים .זאת ללא ידיעה
,הוא מצותת להם ,ותלוי במה שהוא שומע
הם עוברים מלהיות .נוסע לקורבן
!אלוהים
?מה קורה
.בגדת באשתך
.זה ניאוף
.לא שמעת נכון .לא שכבתי עם טניה
?רק צחקתי, אתה יודע
.אלה בדיחות בין גברים
!לא, לא, לא, לא
.לא
.בבקשה אל תעשה זאת
.למעשים יש השלכות .לא עשיתי את זה-
.אתה חייב להאמין לי
זה מה שהאשמים .תמיד אומרים
.אבל אוכל להוכיח את זה
תן לי להתקשר .לחבר שלי
!?אתה חושב שאני טיפש
.לא .אבל הוא יגיד לך
.אני אוהב את אשתי
.לעולם לא אבגוד בה
...בבקשה
.יש לי רעיון יותר טוב
.בוא נתקשר לטניה
.תודה שהגעת, מר פרייס
אז אתם חושבים ששיחת הטלפון ?שלי עם אנתוני יכולה להיות חשובה
,אנחנו לא בטוחים .אבל אנחנו בודקים כל כיוון אפשרי
?מאיפה אתה מכיר את מר סימונס
אני הספונסר שלו .במפגש האלכוהוליסטים האנונימים
?על מה דיברתם לאחרונה
הוא טוען .שהוא הכיר אישה כלשהי
אני מניח שהוא לא דיבר .על אשתו
?הוא נתן לך שם .לא-
".אמרת שהוא "טוען
אתה לא חושב ?שהוא אמר את האמת
,מכורים מצטיינים בשקרים .הסוכן רוסי
אנתוני יכול להיות .מאוד משכנע
,במהלך השיחה
?שמעת מישהו ברקע ?האם הוא קרא למישהו בשמו
.לא. מצטער ?ואיך סיימתם את השיחה-
.יכולתי להבחין שהוא שתה
הזהרתי אותו שרומן יכול .לשבש את תהליך הפיכחות שלו
,ביקשתי ממנו להיפגש איתי .שאפילו אסיע אותנו לשם
,אבל הוא ניתק .אז הנחתי שזו התשובה שלי
...אם תנסה להזהיר אותה .לא אעשה זאת, אני נשבע-
.טניה בנטון מדברת משירות לקוחות
נא השאירו את שמכם ומספרכם .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
.חבל מאוד בשבילך
.היא לא זיהתה את המספר .היא תחזור
בבקשה, בבקשה תן לה .עוד קצת זמן
.אני אומר את האמת !שקרן-
.בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה, לא .אני לא משקר
!אני אומר את האמת .שקרן-
.בבקשה לא
.יש לה עשר דקות
,גופתו של סימונס עדיין לא נמצאה ,אז ייתכן שהוא עדיין בחיים
.אבל זמננו אוזל
אתרי ההשלכה ,נמצאים בכל מקום
אבל כל הקורבנות נחטפו מאזור .של 20 הרחובות בסאות'י
כן, אבל גרסיה בדקה ואין נהגי הסעות משותפות
או מועמדים דחויים שגרים .ברדיוס הזה
,אם חוסר מוסר פוגע בחשוד ייתכן שזה קשור
לכנסיה או מוסד דתי .בשכונה
ייתכן שזה כומר לשעבר .או חבר כמורה
.דת ועצמות שבורות
עוד מישהו, מלבדי מקבל תמונה של נזירות
שמכים תלמידים על כפות ?הידיים עם סרגל
ייתכן שזה מורה שמאמין .בעונש גופני
.בדרום בוסטון ,יש שמונה ציבוריים-
,ארבעה פרטיים .ואחד קהילתי
ותבדקי סקנדלים בבתי הספר .האלה ולכי אחורה 30 שנה
.סקנדלים, קיבלתי .גרסיה אאוט
,לטניה יש 5 דקות
.וכך גם לך
מנהל נעצר והואשם בתקיפה מינית .בקטינה. -זה לא טוב
,אדוני .אני חושבת שמצאתי משהו
מנהל בבית ספר פרטי בסאות'י נעצר בחודש שעבר
.על תקיפה מינית בקטינה .כרגע שלחתי אליכם את הכתבה
המנהל ברנדן בורק מאקדמיית" אלדרן הואשם
בפעולות גסות ובהתעללות מינית" .בתלמידה בת 10
המשטרה חושבת שישנם" קורבנות קטינים נוספים
".עוד מהתקופה של שנות השמונים"
אלדרן נמצאת ממש .באמצע אזור הפעולה של החשוד
בורק מנהל כבר 35 שנה והוא מוכר
.בקהילה בתור צלבן מוסרי
,הוא תומך נאמן בתפילות בבית הספר ,בעונש גופני
זמני מאסר ארוכים יותר .על מנת להרתיע עבריינים
.אלוהים ?מה העניין, מאמא-
,לפי מה שכתוב כאן ,ואני שולחת אליכם את זה עכשיו
המנהל בורק .התאבד לפני עשרה ימים
זה הזמן שבו .הקורבן הראשון נמצא
המוות של בורק .הוא הגורם המעורר
הוא השאיר מכתב מאחור והתנצל על מה שאותו הוא מכנה
ה"חטאים של החולשה ".המוסרית והגופנית
,אם החשוד למד באקדמיית אלדרן קרוב לוודאי שהוא הושפע
על ידי הרטוריקה .הצלבנית של בורק
.ייתכן שהוא מנסה לחקות אותו
גרסיה, הצליבי את רישומי ההרשמה של בית הספר
.עם נהגי הסעות בבוסטון
.שום דבר
בסדר. תחפשי נהגים שהושהו .או שהחשבונות שלהם בוטלו
בינגו. שני שמות. סטיבן .ליאסטרו וג'יימס אוניל
שניהם למדו באלדרן מגיל הגן ,ועד התיכון
.מתחילת שנות השמונים
סטיבן עבר לקליפורניה .לפני שלוש שנים
.ג'יימס עדיין גר בסאות'י
הוא היה נהג בזימר .במשך חצי שנה
הוא פוטר לאחרונה עקב ,ביקורות רעות רבות
כולל טענה שהוא איים על נוסע
.עם פטיש .אך לא הוגשו אישומים
בגלל זה הוא לא הופיע במאגר הנתונים
של נהגים שיש להם .עבר פלילי
בואו נוציא צו מעצר .על ג'יימס אוניל
אנחנו צריכים את הכתובת .בבית, גרסיה. -שלחתי כבר
...אלוהים
תן לי את השלווה לקבל ,את הדברים שלא אוכל לשנות
את האומץ לשנות ...את הדברים שאוכל
.ואת החוכמה להבדיל בין השניים
.תפילת השלווה
-קיר הבושה-
.כולכם חוטאים
.וחוטאים חייבים להיענש
!עמדו ישר
!הרימו את הידיים
.בבקשה לא .לא עוד
!אני אומר את האמת
!שקרן! שקרן !שקרן
-ג'יימס-
אתה יודע מה הבן זונה ?הצדקני הזה עשה
.הוא התעלל בילדות קטנות
!אבל הוא לא ייענש
.הוא בחר בדרך הקלה .הוא השאיר מכתב פתטי
...זה לא
!הוגן
!חוטאים חייבים להיענש
!חוטאים כמוך
.זמנך אזל
!לא
.שלום, טניה
...טניה, אני
חוקר את המקרה .של אנתוני סימונס
.כן, זה נורא
?איך את מכירה את מר סימונס
?ומתי ראית אותו לאחרונה
איך תתארי את מערכת היחסים ?שלך איתו
.תודה .עזרת לי מאוד
אני חושב שהוא יימצא .בקרוב מאוד
במשך שנים, ג'יימס אוניל והתלמידים האחרים באקדמיית אלדרן
הרגישו את זעמו הצדקני .של המנהל בורק
אני לא יודעת למה ההורים שלהם .לא התלוננו או עצרו את בורק
יש הורים שיעדיפו שמישהו אחר .יחנך את הילדים שלהם
,ידיים שבורות, חבורות ...זעזועי מוח
,זה לא חינוך .זו התעללות
ג'יימס התרגז ,מהצביעות של בורק
,וכשבורק התאבד זה מנע מג'יימס את הסיפוק
מלראות אותו מושפל .בפומבי ונענש
אז הוא הרגיש מחויב להעניש .אחרים אותם הוא קבע כלא מוסריים
.אני מודה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע .אתה צודק
.אני חוטא
.טעיתי
.אבל זה לעולם לא יקרה שוב ...בבקשה
.אני לא רוצה למות .מאוחר מדי-
.הגיע הזמן שתצטרף לאחרים ?אחרים-
.היה לו קיר בושה
.וכך גם לי
!אלוהים
!שמישהו יעזור לי
!ג'יימס אוניל, אף-בי-איי
!התרחק !אנחנו נכנסים-
.צעד אחד ואפיל את זה
.הירגע .הירגע
.'הוץ
.עליך לשחרר אותו, ג'יימס .לא. הוא בוגד-
.אל תיתנו לו להרוג אותי
.תחזיק מעמד, מר סימונס
אנחנו יודעים מה ברנדן .בורק עשה לך
.הוא שקרן
.הוא צבוע
.הוא... הוא סוטה
כן. ובקרוב העולם ידע איזו .מפלצת הוא היה
.אבל הוא לעולם לא ייענש
זה שתפגע באנשים .אחרים לא ישנה זאת
ואנחנו לא רוצים .לפגוע בך
!הוציאו אותי מהדבר הזה
!תשתוק
,הרגע הכי נעלה של האדם" ,אין לי ספק בזאת
,הוא כשהוא כורע ברך באפר" מכה בחזהו
".ומספר את כל חטאי חייו"
.אוסקר וויילד
.טארה .שלום לך-
.איזו הפתעה נעימה
?כן. צריך עזרה .בטח. תביאי סמרטוט-
,בסדר. לפני זה .הבאתי מתנות
.קפה ואת זה
גבשושית מקורית .לאנטנת רדיו
.מצאת אחת
כן. פשוט צריך להכיר .את האנשים הנכונים
.זה תואם בצורה מושלמת .תודה לך
.ותודה לאביך .אמסור לו-
?את שומעת את זה .היא נשמעת מדהים-
זה הקול של הכביש .הפתוח שקורא לנו
.עכשיו אתה מדבר, חבר
SnoWhite :תרגום