בסדר, זה נשמע הרבה יותר .מהנה אחרי שלוש מרגריטות
.את זו שרצית לאכול רגלי צפרדע כן, במסעדה עם מזגן-
.וסלט רוקט נחמד בצד
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
כמובן, אבי לקח אותי לצוד .צפרדעים אלפי פעמים
,וכך, גבירותיי ורבותיי .כך עושים את זה
.דוחה .לא, זה לא-
מאיפה את חושבת שהאוכל שלך .הגיע? -מהסופר
.תני לי את הפנס .תורך
.קדימה
.תחזיקי את זה ככה .הנה
.הצלחתי. -כל הכבוד .על זה אני מדבר
.וואו, זה ממש כיף .זה בטח תקוע-
.אני בפנים
.אני חושב שאת מרמה ...כדי שאראה את העפרון הפלומתי שלך
,ואעלה לך
מהרפובליקה הדומיניקנית .פואנטה פואנטה אופוסקס אחת
אני לא מבינה על מה אנחנו .מהמרים. אני לא מעשנת
לא כיף לשחק פוקר, אלא אם את .מהמרת על משהו
.בסדר. תן לי שלושה קלפים .כן, אני טוב-
?מה? באמת
שמעת את הביטוי ?פוקר פייס" בעבר"
,זה לא יימשך לנצח .פנלופה
.ההרגשה היא שזה יימשך לנצח .אני מפחדת
.יש אנשים שרוצים לפגוע בי
אני מפחדת שאתקע כאן כי יש .אנשים שרוצים לפגוע בי
.זה הוץ'. יש לנו מקרה
...תקשיבי
.אנחנו נתפוס את הבחורים האלה
,בינתיים .עלייך להישאר חזקה
,סיינט אוגוסטין, פלורידה שתי גופות
מוקדם יותר הערב באזור מיוער מרוחק
.שנמצא מערבה מהעיר .אף אחת מהן לא זוהתה עדיין
...גוון הפנים של האישה הזו ,דמה הוקז-
,ממש כיף לומר את המילה הזו
אבל לא הכרתי את המשמעות הנוראית .שלה עד שהתחלתי לעבוד כאן
מוזר שרק האישה .דיממה למוות
הקורבן הזכר היה נזק משני .או עד ראייה שהיה צריך להשתיק
זה מסר שכנופיות סמים יריבות .ישלחו אחת לשניה
סינדיקט הקוריאל פתח .לאחרונה עסק בפלורידה
רק שנראה ששני אלה נועדו להיעלם .מבלי שאף אחד ידע על כך
?איך זה יכול לשמש כמסר
ידוע שקרטלים משתמשים .ברצח כסוג של וודו
ב-1989, סטודנט באונ' טקסס נרצח על .ידי כנופייה שטנית בזמן חופשת האביב
.יש לי הרגשה שזה לא קשור לסמים
זה נראה יותר כמו ומפיריזם גלוי .או מישהו שיש לו הערצה לדם
.מאוחר ועלינו לזוז .המראה בעוד 30 דקות
?שלום
?את מוכנה .כן-
?חכה, מה זה
את לא סומכת עליי? -לא אמרת .כלום על כיסוי עיניים
.זה הכרחי
...אתה יודע, אני
.זה קצת מפחיד אותי
.שיניתי את דעתי
:מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 10: "העתיד המושלם
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.השעון דיבר בקולניות"
.השלכתי אותו" ".הוא הפחיד אותי כשהוא דיבר
.טילי אולסן
הפתולוג חושב שהחתכים על הגופות .נגרמו מנשיכות של חיות
ככל הנראה, יש הרבה .דביבונים באזור
אולי, אבל התקשורת לא מפסיקה .לדבר על השחתה של כת שטנית
זה קרה בעבר. המקרה המשולש של מערב ממפיס
הראה שהשחתה של גופה על ידי חיה .יכולה להיחשב כעינוי פולחני בטעות
לאחר הנשיכה הראשונה, שריצת החרקים גדלה
.ועיוותה את הפצע הפתוח
,בסדר, הנה האצבע שלי .והנה כפתור ההשתק
?סיימתם לדבר על הנזק של הברייה
,את יכולה להוריד את האצבע .מתוקה. סיימנו
תודה. וג'יי-ג'יי צודקת, החדשות המקומיות ותחנות הרדיו
לא מפסיקות לדבר על כך שמדובר .ברצח של כת שסוגדת לדם
.היי, מידע חדש
.שתי הגופות זוהו כרגע
,שאיין פרבטו, 23 .וג'ורג' הנינג, 71
?יש קשר ביניהם .החיפוש בדרגה הראשונה שלי אומר שלא-
.החיפוש בדרגה השניה ממתין
שאיין הייתה מלצרית .שכרגע הייתה מובטלת
הנינג היה גימלאי שעבד .במפעל פלדה מפנסילבניה
.הוא גר בפלורידה כמה שנים .שניהם נעלמו לפני שלושה ימים
שלושה ימים? הפתולוג העריך שזמן המוות
היה פחות מ-24 שעות .מזמן גילוי הגופות
מה שאומר שהחשוד החזיק בהם .יומיים שלמים לפני שרצח אותם
דו"ח הנתיחה הראשוני לא הראה .סימן שהם עברו עינוי או תקיפה מינית
?מה הוא עשה איתם
דייב, תברר מה שתוכל על שאיין .מהחברים והמשפחה שלה
מורגן, תעשה את אותו .הדבר על הנינג
,לואיס, תלכי לפתולוג. -וג'יי-ג'יי .אני רוצה שתרסני את התקשורת
ההיסטריה גוברת .ועלינו לרסן אותה
-סיינט אוגוסטין, פלורידה-
.תודה שהגעתם כל כך מהר .כמובן-
.זה מטורף ,אנשים מדברים על סגידה לשטן
.הקרבת בני אדם
אתם חושבים שזה מקום טוב ?שבו אתם והצוות שלכם תוכלו לעבוד
.זה נהדר. תודה
עלינו לתדרך את התקשורת .מוקדם ככל האפשר
לא אכפת לך לעשות עבודה ?כפולה, נכון
.אני מצפה לזה, האמת .לאבק את כישוריי הישנים כאשת קשר
זה חשוב. פרסום כזה יכול לעודד .את החשוד או להוות השראה עבור חקיין
אני עדיין מחכה לתוצאות בדיקת .הרעלים של הקורבן הגבר
אנחנו חושבים שהם הוחזקו .יומיים בשבי
?האם הם אכלו ,תכולת הבטן הייתה ריקה-
אך רמות התזונה .וההידרציה היו תקינות
אני מניח ששניהם ניזונו .דרך עירוי
.מצאתי דבר אחד מסקרן
זה נראה כמו .נשיכה נוספת של חיה
.אבל לא תחת הגדלה
האמת שזה שריר משולש .מדויק שהושתל באמצעים כירורגים
.ד"ר גיילן
?אתה בטוח בכך
תוצאות בדיקת הרעלים והדנ"א .של ג'ורג' הנינג הגיעו
?את מוכנה
.רוב הדם בדמו הוא לא שלו .הוא של שאיין
הסוכן הוצ'נר. כרגע הגיע דיווח על .נעדרת ואני חושבת שזה קשור למקרה
אנדריאה גמברל. הרכב שלה נמצא נטוש .בבית קברות ליד ג'קסונוויל הבוקר
?למה את חושבת שזה קשור למקרה
אנדריאה ושאיין מלצרו .באותה המסעדה
השותפה שלה לדירה אמרה ,שאנדריאה נפגשה עם בחור חדש
.וזה היה קשור למשהו מסתורי
?איפה... איפה אני
...בבקשה
הדם שהוקז מגופה של שאיין ?הוחדר לגופו של ג'ורג' הנינג
.אני מסכימה שזה מוזר
ושריר משולש נחתך .משריר השוק שלו
,יומני היקר .בדיוק כשחשבתי ששמעתי הכל
ועדיין יש משהו בבדיקת הרעלים .שהפתולוג לא מזהה
כן. אנחנו מקווים שנגלה מידע .נוסף בשעות הקרובות
,נדרש ממני מאמץ רב
אבל התקשורת סוף סוף נהגה בתבונה .וירדה מהעניין של הסגידה לשטן
.אל תנוחי על זרי הדפנה עדיין
.אתה צוחק
אני פשוט מנסה לברר מה העניין .עם השריר שנלקח מהשוק
שריר המשולש מהווה .סמל גדול בכת האילומינטית
.זה מרמז על פעילות של כת
?מה גילית על ג'ורג' הנינג
,על פי השכנים .הבחור נהג להסתגר
,לא היו לו חברים או משפחה .היו לו הרבה בעיות בריאותיות
,לחץ דם גבוה .מחלת הפרקינסון
,שאיין הייתה בדיוק ההפך ממנו. צמחונית .היא התעניינה בסגנוני חיים חדשים
מעולם לא היו ארועים על טבעיים .שקשורים בכדה"א שבהם היא לא השתתפה
,אני מבינה שהנינג היה מתבודד
אבל איך אף אחד לא הבחין ?שהיא נעדרת שלושה ימים
החברים של שאיין אמרו .שהיא קלת-דעת
היא נהגה להיעלם ללא התראה .במשך שבוע או שניים
.החשוד הזה עשה שיעורי בית
הוא ידע ששני הקורבנות יכולים .להיעלם ואף אחד לא יבחין בכך
עירויים והזנות ממושכות דרך העירוי
דורשים מיומנות, תכנון .וגישה לחומרים
,ועד כמה שזה היה גס
ההחלפה של הדם הישן .בחדש הוא דיאליזה
מה אם שריר המשולש הוא ?לא סמל, אלא דגימת רקמה
?ייתכן שמדובר בניסוי רפואי
,כן, יש את הגוף המארח של שאיין ,שהוא צעיר, בריא
ואת הגורם הנבדק החולני .שהוא הנינג
אם הבחורה הנעדרת החדשה ,היא הקורבן הבא שלו
ייתכן שהחשוד .מתכונן לערוך שוב את הניסוי
אבל בניסוי הזה .דרושים שניים
,אם אנדריאה מהווה תחליף לשאיין
?'אז מי יחליף את ג'ורג
.בבקשה, אל תעשה את זה
,עליי ללכת לעבודה עכשיו .אבל אחזור בערב
...מה
אל תדאגי. אני מבטיח .שלא אפגע בך
?איך את מרגישה, מותק
.אני בסדר ,זו נסיעה ארוכה-
.אבל אני מרגיש טוב הפעם
.אני מתגעגעת לבית .גם אני-
.אבל ייתכן שזו התשובה שלנו
הם עושים כאן .דברים מתקדמים ביותר
.כל הבדיקות האלה .אני לא יודעת, בן
אולי עדיף להשלים .עם הדברים כפי שהם
אל תדברי ככה. גישה חיובית .היא חצי מהמאבק
.מר וגברת קבלר .כן-
תוצאות הבדיקות של איילין .הגיעו
.בואו נכנס למשרד שלי ונדבר
.אדוני, כן, אדוני
גרסיה, אני רוצה שתבצעי חיפוש של רופאים וכאלה שעוסקים ברפואה באזור
.ותראי איזה תוצאות יבלטו לך
,כמובן. קרמיין, סקרלט, שרי
?כרימסון, מרון ?איזה גוונים של אדום אנו מחפשים
,עבירות אתיקה .עבירה על הנהלים
ייתכן שהאדם הזה ,נשר מלימודי הרפואה
או שהסתבך בצרות עם ועדת .הרישיון בשל עיסוקים לא שמרניים
זה גוון אפל. אחזור אליכם .כשיהיה לי משהו
.אני מצטערת
יש תרופות שיכולות .להפחית את התסמינים
?כמה זמן יש לה
מר קבלר, אני מעדיפה לדבר ...על האופן שבו נוכל לתכנן
?כמה זמן
.אשתי ואני רוצים לדעת את האמת
.חצי שנה .אולי קצת יותר
.בן, זה בסדר
הייתה לי חנות שטיחים .בעיר מגוריי, ד"ר ברגה
אשתי הייתה מורה בחטיבת .ביניים במשך 35 שנה
חסכנו כל חיינו כי ידענו .שהעת הזו תגיע
.הפרישה
החופש לעשות את כל הדברים .שאנו אוהבים לעשות, יחד
.זה לא הוגן .לא, זה לא-
,ארצה להתחיל לתת לה את זה
וארצה לראות את איילין מחר בבוקר .כדי לדבר על תוכנית טיפולית
.דולוקסטין ?מה זה
.תרופה נגד דכאון
נסענו 12 שעות .כדי להגיע למשרד הזה
.אפילו שכרנו דירה בעיר
על פי האתר שלכם, יש טיפולים בבית החולים הזה
.שאי אפשר להשיג בשום מקום אחר
.ניסויים רפואיים
לא כאלה שנועדו לטפל .במחלה של איילין
חשוב שאתה ואשתך תנצלו .את הזמן שנשאר לכם יחד
.כל יום ביומו יקר
ארצה לראות את איילין ,מחר בעשר
.אם זה מסתדר לכם
?מה יש לך, גרסיה
שום דבר בחיפוש ,הרופאים הארגמן שלי
אבל כן למדתי על משהו .עם שם מאוד מגניב
.מועדון המדען המטורף
?ומה זה אלה קבוצת סטודנטים-
מהקולג' בפלורידה ללימודי .רפואה שבג'קסונוויל
,לפני שהם התפרקו הם נהגו להיפגש יחד
ולדבר על דרכים ניסיוניות .לטפל במחלות
יש לך את השמות ?של האנשים מהמועדון
.לא ממש, האמת .הם היו לא רשמיים
.הנה החלק שהדהים אותי .הם נהגו להיפגש בבית קברות מקומי
תני לי לנחש. באותו בית הקברות .שממנו אנדריאה גמברל נעלמה
.כן, בדיוק זה
בסדר, המשיכי לעבוד על השמות ותבדקי .למה המועדון התפרק
.בסדר
.הסוכנת לואיס
כן, סוכנת. קיבלתי את התוצאות המלאות .של בדיקת הרעלים של ג'ורג' הנינג
היו רמות גבוהות .של לבודופה בגופו
?התרופה של מחלת הפרקינסון .נכון-
בסדר, אבל דמו הוחלף ,בדמה של שאיין
אז האם זה אומר שהלבודופה הוכנס ?לגופו לאחר העירוי
כן, גברת. וקיבלנו את התוצאות של דגימות הדנ"א האחרות
וההפתעות פשוט לא מפסיקות .להגיע
מצאנו סימנים של מסוגליאה .וקראטין טסטודינטה
?וזה .מדוזה וצב-
לג'ורג' הנינג היה דנ"א .של חיה בגופו
...אם רק הייתן יכולות לדבר
איזה סודות .הייתן יכולות לספר
!לא
!תפסיק
.אל תמות
.תנשום
!תנשום
!!לא
!לא
גרסיה מאתרת מכירות אחרונות .של אקווריומים ודגים אקזוטיים באזור
.מכירות אקווריומים באזור
זה כמו לאתר מכירות של אתי .שלג באלסקה
אבל למדוזות יש תזונה ,מיוחדת ותנאי סביבה מיוחדים
אז אני מקווה .שזה יצמצם את הרשימה
.גופה כרגע נמצאה
שוטר בזירה חושב שזה .המעשה של החשוד שלנו
.תודה
בסדר, אז מחוסר בית .מצא אותו
.הוא זוהה כהרולד מקדרמוט .תושב מקומי ותיק
גם הפעם הוא לא ניסה .להסתיר את הגופה
.ייתכן שהחשוד שלנו מתפתח
זה ודאי היה .ג'ורג' הנינג החדש
אני לא רוצה לחשוב מה שוחה .במחזור הדם שלו
.אין הסרת רקמה גלויה לעין
.חבורות על הפנים והחזה
.חשבתי שאמצא משהו כזה כאן .כרטיס זיהוי רפואי
הקורבן שלנו סבל מאפילפסיה .והתנוונות שרירים
.כדאי שנמסור את הפרופיל
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר .בין הגילאים 25-35
,ייתכן שיש לו הסמכה רפואית
והוא מצליח להשיג כמויות .גדולות של תרופות מרשם
הבחור הזה עובר את כל ,הגבולות החוקיים והאתיים
.ומבצע ניסויים מאוד מסוכנים
אנו מאמינים שהוא מחפש תרופה ,עבור מחלות נוירולוגיות חריפות
.אבל איננו יודעים למה .ייתכן שזה אישי-
או שהוא או אדם אהוב לו סובל ממחלה
וזו דרך לדלג מעל המחקר המסורתי
.בניסיון למצוא תרופה
.או ייתכן שזה בכלל לא אישי
ייתכן שהחשוד ,מגלם את אלוהים
ולוקח עליו את תפקיד המושיע .והמציל של כל הנזקקים
מניע נוסף הוא תאוות .בצע מיושנת
תגמולים כספיים על פריצות דרך .רפואיות
,לא משנה במה מדובר
שתי שיטות שונות .ניכרות אצל החשוד
,מצד אחד ,הוא מראה סימנים של היגיון
.הדרך המדעית של ניסוי וטעיה
מצד שני, האדם הזה הזריק דנ"א ,של חיה לגופו של ג'ורג' הנינג
ובכך חשף גישה לא הגיונית וכמעט .דימיונית להשגת המטרות הרפואיות שלו
והדיכוטומיה הזו ניכרת .בחיי היום יום שלו
,ייתכן שהוא יראה מקסים ואמין
מה שמאפשר לו לחטוף את קורבנותיו .ללא קושי כמעט, אם בכלל
אבל החצי השני של האישיות ,של ג'קיל והייד שלו
.יתעמת עם דמויות בעלי סמכות
אנו מאמינים שהיה לו עימות .עם מוסד רפואי בעבר
יש לנו סיבה להאמין שהקורבן ,האחרון, אנדריאה גמברל
.עדיין בחיים
אדם צעיר נדרש על מנת .לספק לו דם בריא
אבל הוא ודאי יחפש אדם חולני .שיקבל את הדם הזה
האלימות שבוצעה לאחר המוות ונמצאה על הקורבן האחרון
היא סימן ברור לכך .שהרוצח מאבד שליטה
ההפכפכנות המתגברת .הזו היא בהחלט מדאיגה
,אם יש שני קולות בראשו .הקול האלים הוא זה שמשתלט
.תקשיבי, תקשיבי
שייט של שישה ימים ושבעה .לילות לפיורד שבנורבגיה
.זה נשמע כיף
,מה שנעשה זה לטוס לאוסלו ,נשוט לאורך החוף
,וכתוב כאן שאם ניסע בחורף
יש סיכוי טוב לראות .את הזוהר הצפוני
.תמיד רצית לראות אותו
.אני מצטערת ?על מה-
.על כך שאני מאכזבת אותך
התכוונו לעשות כל כך הרבה .דברים ואז חליתי
.לא. לא, לא, אל תגידי את זה .תקשיב לי, בן-
,אחרי שאמות .אני רוצה שתמשיך הלאה
...איילין .לא, אני מתכוונת לזה-
אני רוצה שתחיה את החיים .שעליהם דיברנו
.אהיה שם איתך
,את תבריאי
.ונראה את הזוהר הצפוני ביחד
.כדאי שאשן עכשיו .כמובן, מתוקה-
.אני מצטער. תנוחי
?מי זה
,מר קבלר .שמי רוברט בולס
.אני מבית החולים
?נוכל לדבר
יש לי משהו .שיוכל להציל את אשתך
גרסיה הצליחה לאתר את אחת החברים .של מועדון המדען המטורף, דיאן האלר
.היא באה לדבר עם לואיס
הפתולוג מצא עוד דנ"א .של חיות בגופו של ג'ורג' הנינג
.קיפוד ים ותוכי טרופי כלשהו
,מה הבא בתור ?חלקי רכב שהתחלבו
אלא אם החשוד עובר ,התמוטטות עצבים מוחלטת
העירויים האלה ודאי .הגיוניים באופן כלשהו מבחינה רפואית
עשיתי קצת מחקר בנוסח ד"ר .ריד, מאחר שהוא בחופשה
נהגו להשתמש במדוזות כדי לרפא ,מחלות לב וכלי דם
.אבל לא במחלות כמו פרקינסון
אולי החשוד מחפש ,מעבר למחלות הנוירולוגיות
הוא מנסה לרפא טווח .רחב יותר של מחלות
היצורים שבהם הוא משתמש .הם אקזוטיים
,קשה להשיג אותם .וקשה לגדל אותם
יש מספר גני חיות פרטיים .באזור. אבקש מגרסיה לבדוק את זה
?למה שאסמוך עליך .אתה אפילו לא רופא
רופא לא יכול להציע לך .את מה שאני מציע לך
?כי זה לא חוקי, נכון
אם אשתך תרפא, יהיה אכפת לך ?אם תעבור על כמה חוקים
,הטיפול שעליו אתה מדבר ?במה הוא כרוך
.עירויים ?של מה-
.נוסחה שעליה אני עובד
.זה נשמע מסוכן מדי
,מר קבלר, אם לא תעשה דבר .אשתך תמות
?מה אתה מסכן
,אם אסכים
?מתי זה יתחיל .עכשיו-
יש לי כל מה שאני צריך .ברכב שלי
.אז, מועדון המדען המטורף .זה נשמע מעניין
.כן, זה היה כיף ?על מה דיברתם-
בעיקר על התפתחויות .במחקר הרפואי
,תאי גזע .המבנה של הכרומטין
האמת שזה הפך יותר למועדון .שתיה לאחר השעה הראשונה
,אני סקרנית ?למה דווקא בית הקברות
.זה הפך את זה למפחיד יותר
דיברנו על כל הדברים ?האלה שם, את יודעת
האם היה מישהו בקבוצה ?שגרם לך להרגיש לא בנוח
?מישהו שגרם לתחושה מוזרה
.היה בחור אחד
,הוא בא רק כמה פעמים .אבל הוא הפחיד את כולם
?למה
הוא כל הזמן אמר שאנחנו נמצאים במקום קסום
ושאף אחד לא מבין את זה .כי רק הוא היה מהאזור
".כינינו אותו "איש הקסמים
את זוכרת את השם ?האמיתי שלו
.ריצ'ארד או רוברט, אולי
?מה עם שם משפחה .לא, מצטערת-
למה את חושבת שהוא התכוון "?כשאמר שזה "מקום קסום
.אין לי מושג
כפי שאמרתי, הוא בא רק כמה .פעמים וזהו זה
.אף אחד לא ראה אותו שוב
.שלום .סיימנו, גברת
.כדאי שתנוחי קצת .תודה רבה-
אבדוק מאוחר .יותר לשלומך
אשתך תצטרך עירוי נוסף .בעוד שלושה ימים
?מתי נראה תוצאות
,יש הרבה סימני שאלה
.אבל ייתכן שזה יהיה בקרוב
.בקרוב מאוד
?הוא הלך ?כן. איך את מרגישה-
.עייפה
אני תוהה, למה ד"ר ברגה לא סיפרה ?לנו על זה כשהיינו במשרדה
.ובכן, היא אישה עסוקה .היא ודאי שכחה
גרסיה, אני רוצה .שתבדקי משהו עבורי
,אין לי הרבה פרטים ...אבל
.אני אשפוט את זה .תני לי, תני לי
,בסדר ,אנחנו מחפשים סטודנט
,שם פרטי ריצ'ארד או רוברט ,שם משפחה לא ידוע
הוא למד בקולג' בפלורידה ללימודי רפואה שבג'קסונוויל
בזמן שבו מועדון המדען .המטורף היה פעיל
.ריצ'ארד או רוברט ואין שם משפחה
אז אני מניחה שברתולומיאו או ?אוגלטורפ בלי שם משפחה יהיה פשוט יותר
הוא התעניין במדעי המוח ,ומערכת העצבים
.והוא טוען שהוא מהאזור
.זה עוזר, גברתי ,אהבתי אלייך, נעלי הסניקר שלי עליי
.אני רצה עם זה
?מותק, הכל בסדר
.קרה דבר ממש מוזר
.אני מרגישה הרבה יותר טוב ?באמת-
התרופה הזו שד"ר ברגה ,רשמה
.אני חושבת שהיא עוזרת
.אני לא מאמין ,אולי נצא להליכה קצרה-
.רק עד פינת הרחוב
לא הרגשתי באוויר הצח .על פניי מזה זמן רב
?מה קורה
.אני קוראת לאבטחה
?איך את מרגישה
.מאושרת
.זה נס ,עדיין לא נרפאתי-
אבל זה הכי קרוב להרגשה .שהייתה לי כשהייתי בריאה
.לעולם לא אתן לך ללכת
.אני אוהבת אותך, בן
,ד"ר לורה ברגה
נראתה לאחרונה על ידי .עמיתה בסביבות 20:00 אתמול בערב
היא הייתה בדרך למשרד שלה .כדי לקחת כמה תיקים שהיא שכחה
.אני מניח שהדם שלה
מעניין איך הוא הוציא אותה .מכאן בלי שאף אחד יבחין בכך
.היא נוירולוגית .הנה הקשר-
ייתכן שהחשוד השיג .את הלבדופה מכאן
כדאי שנבדוק אם היא הייתה הרופאה .של ג'ורג' הנינג או הרולד מקדרמוט
כדאי גם שנבדוק .את המטופלים העכשוויים שלה
אם כאן החשוד ,משיג את הקורבנות שלו
ייתכן שאחד מהם .הוא הבא בתור
-רופאה מקומית נעדרת-
גרסיה הכינה רשימה של כל הסטודנטים לרפואה
באזור צפון פלורידה שהשם ,שלהם ריצ'ארד או רוברט
,ועליי לומר לכם .זו רשימה ממש ארוכה
אז מי מהם ?הוא איש הקסמים שלנו
?מה קורה, רוסי
הם זיהו את דנ"א הציפור שבדמו של הנינג
.כאחד ששייך לסקרלט מקאו
?ו
זה גרם לי לחשוב .על טוריטופסיס דורני
?טורי... מה
.זה נקרא המדוזה בת האלמוות
היא ממחזרת ללא סוף את התאים שלה
באמצעות תהליך ,שנקרא תהליך ההמרה
.סוג של תכנות שושלת יוחסין
.אלוהים אדירים
,ד"ר ספנסר ריד .אשף התחפושות
.בלי תחפושות .התקשרתי לילד אמש
.אבל תחשבו על זה
,מדוזות, צבים ,קיפודי ים
.ועכשיו סקרלט מקאו
?מה יש לכולם במשותף
.תוחלת חיים ארוכה .בדיוק-
.ארוכה יותר משל בני האדם
אז זה אומר שייתכן שהחשוד לא מרוכז ,במחלה מסוימת
.אלא באריכות ימים
אלוהים. חבר'ה, אני חושבת שאני יודעת .למה איש הקסמים חשב שהמקום הזה קסום
אנחנו נמצאים ממש ליד .מעיין הנעורים האגדי
.בבקשה, בבקשה תן לי ללכת
.אני נשבעת שלא אספר לאף אחד
.את יפה
.הפנים שלך כל כך צעירות ...אל-
.חלקות ומושלמות
רכות, בדיוק .כפי שהן אמורות להיות
...את יודעת
,כשהייתי בן 7
הלכתי עם הוריי לבקר דוד .שגר בבית אבות
.הלכתי לאיבוד לרגע .נכנסתי לחדר הלא נכון בטעות
,חשבתי שזה דוד שלי .אבל... זה לא היה הוא
.הוא נראה נורא
,הפנים שלו .הן בקושי נראו אנושיות
...ואז הוא אמר
?על מה אתה מסתכל, ילד
לא יכולתי לענות, אבל גם לא יכולתי .להפסיק להסתכל עליו
,ואז הוא אמר
.אגיד לך על מה אתה בוהה
.על מראה
,לא משנה מה תעשה
.אתה תסיים בדיוק כמוני
.בדיוק כמוני
במשך חודשים לאחר מכן, נהגתי לבדוק את הפנים שלי במראה כל יום
.כדי לבדוק אם זה כבר קורה
.היית רק ילד .לא ידעת שום דבר
.אבל הזקן צדק
,ידעתי שאם לא אעשה משהו .אסיים בדיוק כמוהו
.כולם יסיימו כמוהו .אנשים מזדקנים-
.זה טבעי .לא-
,התשובה כאן
.ממש מתחת לכפות הרגליים שלנו .היא הייתה שם במשך מאות שנים
.אני צריך להתנצל, אנדריאה
?להתנצל .שיקרתי לך מקודם-
?בנוגע למה
.כשאמרתי שלא אפגע בך
!לא, לא. תפסיק
.בן ?מותק, מה קרה-
.זה אני, בן קבלר
.משהו השתבש ?מה קרה-
.אשתי מתקשה לנשום .אזעיק אמבולנס
!לא .אני חייב. היא חולה-
.היא צריכה עזרה .היא צריכה עוד עירוי, זה הכל-
אז תבוא לכאן עכשיו .ותיתן לה אחד
.אני לא יכול ?למה לא-
זה בטוח יותר אם נבצע .את העירויים במעבדה שלי
?מה קורה
?זה קשור למה שקרה לד"ר ברגה
הסיכוי היחיד שיש לאשתך .הוא איתי
הנה ההוראות .איך להגיע למעבדה שלי
.היי, גרסיה על הקו .היא מצאה משהו
?מה העניין, גרסיה
אדוני, צדקת .בנוגע לסקרלט מקאו
.מאוד קשה להשיג אותם
,וכשמוצאים אחד .זה מאוד יקר
למרות זאת, גן חיות פרטי ליד סיינט אוגוסטין
.דיווח על מקאו שנגנב
הבעלים חשד שמדובר ,בעובד לשעבר שגנב אותו
.אבל לא היה לו הוכחה
,בדקתי את העובד הזה
,בובי בולס ,בובי זה קיצור של רוברט
ורוברט הוא כנראה .המדען המטורף שלנו
האם רוברט בולס ?למד רפואה
כן, לגמרי. הוא נשר באמצע .השנה הראשונה
נראה שהוא תמיד .לא השתלב בשום מקום
?למה
הוא למד בבית מגיל קטן כי הוא .לא השתלב עם שאר הילדים
הוא עבר הרבה טיפולים .בילדותו אצל יועצים
מה בולס עשה אחרי ?שהוא נשר מהלימודים
.הרבה עבודות במשרה חלקית
הוא כרגע עובד כאח באותו .בית החולים שבו ד"ר ברגה עובדת
?היכן הוא עכשיו .אני לא מוצאת כתובת ממשית-
.לא הייתה לו כזו זמן רב .אמשיך לחפש
,הוא בטח מזמן נעלם אבל נוכל לבדוק אם בולס
יגיע למשמרת הבאה .שלו בבית החולים
ייתכן שהוא לא יודע .שעלינו עליו
רק מטופלת אחת מהמטופלים של ברגה לא הגיעה
לתור שלה ביומיים ,האחרונים
.איילין קבלר .עלינו לבדוק את הדירה שלה-
.מכאן בהמשך המסדרון ?מה זה המקום הזה-
זה מוסד מחקר .רפואי ישן
.הוא סגור כבר שנים .אני שוכר את האגף הזה
,לא! היא צריכה עזרה .עזרה אמיתית
.אין זמן למשהו אחר .היא צריכה עירוי עכשיו
.תשאר כאן .אל תעזוב את החדר הזה
.אביא את מה שדרוש לנו !תמהר-
.הייתי צריך לחשוב על זה מקודם .זו לא רק תרופה
.אלה לא רק מרכיבים .זו מערכת אמונות שלמה
...זה ודאי קשור לאצטקים
,הם היו כאן קודם .לפני כולם
...הם הבינו
.את כוחו של הלב הפועם
.לא
,כשהכל ייגמר
אנשים יזכרו אותך .ואת ההקרבות שעשית
שמך ייקשר לשם שלי .לנצח
.הוץ', אני חושב שמצאתי משהו ?מה-
זו הרשימה של גרסיה של רכישות .אחרונות של אקווריומים של מים מלוחים
?האם יש אדם בשם רוברט בולס ברשימה
לא, אבל ייתכן שהוא השתמש .בשם בדוי
זה המקום שאליו .משלוח אחד נשלח
החניון של מוסד .רפואי סגור
.בסדר, תודה, גרסיה
ליד הפארק הארכיאולוגי ,של מעיין הנעורים
הוא פוטר מפני שפרץ .לשם לאחר שעות העבודה
אולי שם האובססיה .לחיי הנעורים הנצחיים החלה
.החזיקי מעמד, איילין .יהיה בסדר
.קר
.זהו זה .אני מזעיק אמבולנס
לא! היית צריך להישאר .במקום שבו היית
?מה אתה עושה ?אתה רוצה שאשתך תחלים או לא-
.אתה לא נוגע באשתי
,אני ארפא אותה .ולא אתן לך להפריע
,רוברט בולס .זרוק את הנשק
.זה נגמר, גבר .לא תצא מזה
,תוריד את הסכין .לאט
.אשתי צריכה עזרה ?איפה היא-
.בחדר הסמוך .תראה לי-
.תזעיק אמבולנס, בבקשה
אוכל לבצע את המחקר .שלי מהכלא
אף אחד לא יוכל !לעמוד בדרכו של העתיד
.זה בסדר
.את בסדר
.זה בסדר .את בסדר
.החובשים בדרך
?מה שלומה
?מה עשיתי
.קר לי
!איילין, הישארי איתי
.אני תמיד איתך
.תמיד
התנאי הראשון של חיי" ".הנצח הוא המוות
.סטניסלב לם
-האקדמיה של האף-בי-איי- -קוונטיקו-
,גלידה זה רע
.יוגורט זה טוב
,יוגורט עם גלידה .זה הכי הכי
.כל הכבוד, פנלופה
...את לוקחת
.את לוקחת החלטות מצוינות
את מדברת לעצמך יותר .מדי בימים אלה
?אבל מי לא היה מדבר .אני סגורה כאן לבדי
.גרסיה .אדוני, הפחדת אותי-
.עלייך לבוא איתי עכשיו ?עכשיו, עכשיו-
.כן, עכשיו
?אבל לא כדאי שאחליף בגדים .אני עם פיג'מה
.אבקש ממישהו שיביא לך בגדים .אין לנו זמן לבזבז
.בסדר
.אדוני, אני מפחדת ?מה קורה
הייתה פריצת דרך רצינית .במקרה של המתנקשים שרודפים אותך
?באמת
וייתכן שמצאנו דרך .להפיל את כל הרשת
-המשך יבוא-
SnoWhite :תרגום וסנכרון