1
00:00:01,000 --> 00:00:03,545
-אל פאסו, טקסס-
2
00:00:15,180 --> 00:00:17,670
חשבתי שלעשות יוגה
אחרי שיעור ספינינג
3
00:00:17,705 --> 00:00:20,240
,זה רעיון טוב
.אבל סמכי עליי, זה לא
4
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
.אני בטח מטורפת
5
00:00:24,050 --> 00:00:25,320
.שמי בן פרנקלין
6
00:00:26,730 --> 00:00:29,750
הספונסר שלך סיפר לי
.רבות עלייך
7
00:00:30,370 --> 00:00:32,050
.חכי
.את בן פרנקלין
8
00:00:32,060 --> 00:00:36,740
את לא מתה על העובדה שאנחנו
?יכולים להיות כל מי שנרצה ברשת
9
00:00:38,770 --> 00:00:41,430
בכל מקרה, הספונסר שלך ביקש
ממני לבדוק מה איתך
10
00:00:41,440 --> 00:00:44,455
...כי הוא, טוב אנחנו
11
00:00:44,490 --> 00:00:47,150
.דואגים בנוגע לבריאות שלך
12
00:00:48,540 --> 00:00:50,950
.בסדר
.לא, מותק, זה לא בסדר-
13
00:00:51,330 --> 00:00:55,000
.תראי אותך
.את נראית מאוד לחוצה
14
00:00:55,035 --> 00:00:57,910
?את לחוצה
.אולי קצת-
15
00:00:58,120 --> 00:01:02,640
הבעיה היא שעלייך להיות
.מנהלת טובה יותר
16
00:01:04,150 --> 00:01:04,940
.אני מנסה
17
00:01:06,220 --> 00:01:09,840
גייסת רק שלושה חברים
.תוך חודשיים
18
00:01:10,130 --> 00:01:13,020
.עכשיו, חמש הוא מספר הקסם
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,875
כשחמשת האנשים שלך
,יגייסו כל אחד חמישה נוספים
20
00:01:15,910 --> 00:01:18,210
.אז תוכלי להרים רגליים ולנוח
21
00:01:18,340 --> 00:01:20,550
.אני יודעת. אגיע לשם
?מתי-
22
00:01:21,940 --> 00:01:25,100
?בשבוע הבא
?בחודש הבא
23
00:01:25,640 --> 00:01:28,400
.אל תסכני את הבריאות שלך
?את מבינה
24
00:01:31,180 --> 00:01:32,210
.עכשיו, לכי תתפסי אותם
25
00:01:33,070 --> 00:01:33,850
.בסדר
26
00:01:44,600 --> 00:01:47,950
.'היי, ג'ורג
.כן, דיברתי איתה
27
00:01:50,940 --> 00:01:51,880
?אתה בטוח
28
00:01:54,830 --> 00:01:55,630
.בסדר
29
00:01:56,440 --> 00:01:59,250
.כן. אני יודעת מה לעשות
30
00:02:20,130 --> 00:02:20,940
.הסוכן הוצ'נר
31
00:02:23,970 --> 00:02:25,860
.מר אקסלרוד רוצה לפגוש אותך
32
00:02:31,610 --> 00:02:32,210
.בבקשה
33
00:03:03,840 --> 00:03:04,540
.אקסלרוד
34
00:03:05,010 --> 00:03:06,350
.תודה, דירקטור קוקראן
35
00:03:07,890 --> 00:03:08,610
.'שלום, הוץ
36
00:03:09,350 --> 00:03:10,400
?לא יכולת להתקשר
37
00:03:10,590 --> 00:03:12,220
.יכולתי
.עדיין היינו צריכים להיפגש
38
00:03:12,255 --> 00:03:13,580
.הנחתי שאקצר את העניין
39
00:03:15,010 --> 00:03:17,890
בנוסף, כאן יותר נוח
.מאשר בחניון
40
00:03:18,860 --> 00:03:19,920
?מה העניין
41
00:03:21,520 --> 00:03:24,970
חקירה משולבת של סוכנות הבטחון הלאומי
,והיחידה ללוחמה בסמים בנוגע לליברטאד
42
00:03:25,020 --> 00:03:28,650
,אתר לסחר בסמים ברשת
.כשלה מהר
43
00:03:28,870 --> 00:03:29,930
.שמעתי על זה
44
00:03:29,990 --> 00:03:33,820
כן, סוכן סמוי אחד של היחידה
,ללוחמה בסמים מת
45
00:03:34,160 --> 00:03:35,080
.ושניים נעדרים
46
00:03:35,540 --> 00:03:37,930
.מישהו בקרטל עלה עליהם
.כך זה נראה-
47
00:03:38,630 --> 00:03:40,460
.אני רוצה שהצוות שלך יחקור
48
00:03:41,310 --> 00:03:44,400
למה אנחנו? ודאי ליחידה ללוחמה
.בסמים יש כיוונים
49
00:03:44,560 --> 00:03:46,620
נכון. אך אתה והצוות שלך
.טובים יותר
50
00:03:49,190 --> 00:03:50,410
?מה אתה באמת רוצה
51
00:03:52,690 --> 00:03:56,260
תראה, מישהו חשף
,את הסוכנים האלה
52
00:03:56,450 --> 00:04:00,650
יש לי סיבה טובה להאמין שזה היה עוזר
,מנהל היחידה שאחראי למבצע
53
00:04:00,685 --> 00:04:02,660
.ברנרד גראף
54
00:04:03,120 --> 00:04:04,590
.אני רוצה שתשיגו הוכחה
55
00:04:05,430 --> 00:04:07,830
למה לא לפנות ליחידה האחראית
?במשרד המשפטים
56
00:04:08,180 --> 00:04:09,490
.זה ידליק נורות אדומות
57
00:04:09,570 --> 00:04:11,890
גראף יחשוד שמדובר בחקירה
.בענייני פנים
58
00:04:12,890 --> 00:04:15,860
אתם כבר מעורבים בחקירת דארקנט
,עם ג'וזפה מונטולו
59
00:04:15,895 --> 00:04:17,120
.אז יש לכם כיסוי מושלם
60
00:04:17,720 --> 00:04:19,310
?למה אתה חושב שזה גראף
61
00:04:19,640 --> 00:04:22,060
הוא יודע פרטים טכניים
.שמעבר לתחום עבודתו
62
00:04:22,340 --> 00:04:25,115
ויש דיסק און קי שאף פעם
.לא יורד מהיד שלו
63
00:04:25,150 --> 00:04:27,890
אני חושב שיש לו את קוד
.הגישה לשרתי הליברטאד
64
00:04:30,770 --> 00:04:35,400
.עשיתי לך טובה פעם
.תחשוב על זה כעל תגמול
65
00:04:38,820 --> 00:04:42,640
מצוד אחר חפרפרת זה לא נבון עבור
.אלה שלא רוצים לסכן את עצמם
66
00:04:43,330 --> 00:04:46,320
.זה פתגם ישן שהמצאתי כרגע
.אקסלרוד ביקש את עזרתי-
67
00:04:47,160 --> 00:04:49,230
,אם זה המקרה
.עליך להתחיל עם פרופיל
68
00:04:49,320 --> 00:04:53,950
למה שאדם בדרג גבוה יהיה מעורב
?במשימה עבריינית סודית
69
00:04:53,985 --> 00:04:55,040
.הפיתיון שבכסף קל
70
00:04:55,480 --> 00:04:57,840
שיעמום. הוא חושב
.שהוא חכם יותר מכולם
71
00:04:58,480 --> 00:05:00,110
.הפנטזיה של לחיות חיים שונים
72
00:05:00,820 --> 00:05:03,560
אני מניח שאתה רוצה להשאיר
?את זה בינינו בינתיים
73
00:05:03,595 --> 00:05:04,110
.כן
74
00:05:05,870 --> 00:05:07,920
?גרסיה, את מוכנה
.תמתין, בבקשה-
75
00:05:12,330 --> 00:05:12,830
.כן
76
00:05:13,120 --> 00:05:15,725
רואים? הכחול
.משתלב עם הסוודר
77
00:05:15,760 --> 00:05:17,940
,זה מחמיא
.אבל זה לא מתאים לגמרי
78
00:05:18,160 --> 00:05:21,000
.את נמצאת כאן שבוע
?לא חשבת לפרוק את התיקים
79
00:05:21,035 --> 00:05:22,930
.זה יכול להקל על העניינים
80
00:05:23,070 --> 00:05:25,890
הוצאתי את הכיריים החשמליים שלי
,כי נמאס לי מהאוכל של הקפיטריה
81
00:05:25,925 --> 00:05:28,985
אבל לא אהיה כאן עוד הרבה זמן
?בגלל המקרה החדש, נכון
82
00:05:29,020 --> 00:05:30,455
.אתם נכנסים ללב העניינים
83
00:05:30,490 --> 00:05:32,610
.אתם תגלו מי רודף אחריי
?אני צודקת
84
00:05:33,180 --> 00:05:34,190
.כן, בנוסף לשאר הדברים
85
00:05:34,620 --> 00:05:36,760
כל החברים של מונטולו
.חיים בדארקנט
86
00:05:36,795 --> 00:05:39,710
,אם מישהו יכול למצוא את התשובה
.אדוני, זה אתם. אני יודעת שאתם יכולים
87
00:05:42,080 --> 00:05:44,280
היחידה ללוחמה בסמים וסוכנות
,הבטחון הלאומי מעורבות
88
00:05:44,315 --> 00:05:46,480
אז נהיה חלק
.מכוח משימה משולב
89
00:05:46,515 --> 00:05:47,692
.בבקשה, גרסיה
90
00:05:47,727 --> 00:05:51,790
בסדר. לפני שלושה שבועות, סוכן סמוי של
91
00:05:51,825 --> 00:05:53,375
,הוא הוצב באל פאסו
92
00:05:53,410 --> 00:05:56,790
,אבל לפני חמישה ימים
,גופתו הופיעה בסיודאד חווארס
93
00:05:56,825 --> 00:05:58,140
.שנמצאת ממש ליד הגבול המקסיקני
94
00:05:58,420 --> 00:06:00,800
סיודאד חווארס היא אחת הערים
.הכי מסוכנות בעולם
95
00:06:00,835 --> 00:06:03,655
לא רק שהסוכן באוארס
,נמצא חנוק
96
00:06:03,690 --> 00:06:07,890
אבל גם פנים אנושיות אחרות
.כיסו את פניו
97
00:06:07,925 --> 00:06:11,180
?פנים אנושיות אחרות
.כן. אני מניחה שהעור הופשט או קורקף-
98
00:06:11,215 --> 00:06:14,305
,אני לא יודעת איך תקראו לזה
.אבל לא יכולתי לשים כאן את התמונות
99
00:06:14,340 --> 00:06:15,765
.תוכלו לראות אותן בטבלטים שלכם
100
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
זה אופייני עבור קרטלי סמים
.להשתמש בגופה להעברת מסר
101
00:06:18,635 --> 00:06:20,320
כן, חלקי הגופה נשלחו
.לבני המשפחה
102
00:06:20,530 --> 00:06:25,160
פנים על גבי פנים אחרות יכולות לומר
.שהוא סמוי או שיש לו שני פרצופים
103
00:06:25,195 --> 00:06:26,900
ואלה חדשות רעות
.עבור שני הסוכנים הנעדרים
104
00:06:26,935 --> 00:06:27,755
.שניהם עבדו במסווה
105
00:06:27,790 --> 00:06:30,625
כן, ג'ון פורטמן נעלם
.לפני שבוע
106
00:06:30,660 --> 00:06:33,425
.ושרה מיילס נעלמה אתמול
107
00:06:33,460 --> 00:06:36,560
כל הסוכנים האלה חקרו את קרטל
.הסמים של ליברטאד
108
00:06:36,610 --> 00:06:38,320
אם מישהו ידע
,שהם סמויים
109
00:06:38,355 --> 00:06:40,050
אז חייבת להיות
.חפרפרת מבפנים
110
00:06:40,080 --> 00:06:43,900
.עלינו לשקול את כל האפשרויות
.הקרטל הזה ייחודי במספר דרכים
111
00:06:43,935 --> 00:06:47,080
כן, זה הופיע בדארקנט לאחר
.שסילק רואד נסגר
112
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
יש לזה מכלול ברשת
.ומכלול קרקעי שמקורו באל פאסו
113
00:06:50,695 --> 00:06:52,960
זה מנוהל על ידי מישהו
.בשם ג'ורג' וושינגטון
114
00:06:53,140 --> 00:06:55,220
זוהי זהות שיכולה להיות שייכת
.למספר אנשים
115
00:06:55,640 --> 00:06:59,570
אל פאסו נמצאת ממש ליד ריו גרנדה שידועה
.כמקום בו פעילות הסמים חמורה ביותר
116
00:06:59,640 --> 00:07:02,305
.זה לא מקום רע להתמקם בו
.כן, אתה צודק בקשר לכך-
117
00:07:02,340 --> 00:07:04,205
זה יהיה קל מאוד
לפעול מתחת למכ"ם
118
00:07:04,240 --> 00:07:06,210
כשיש דג גדול יותר שאפשר
.להפיל ממש ליד
119
00:07:06,310 --> 00:07:09,505
בסדר. כולכם נוסעים לאל פאסו
.כדי לברר מה קרה לסוכנים הנעדרים
120
00:07:09,540 --> 00:07:11,580
אנהל את החלק הסייבר
.של החקירה מכאן
121
00:07:12,150 --> 00:07:13,040
.ציד מהנה
122
00:07:18,500 --> 00:07:19,440
?ג'ון
123
00:07:20,260 --> 00:07:21,270
?ג'ון, זה אתה
124
00:07:24,040 --> 00:07:25,070
.אלוהים
125
00:07:27,010 --> 00:07:29,640
?מה קרה
?אתה יודע איפה אנחנו
126
00:07:30,460 --> 00:07:31,260
?שרה
127
00:07:39,100 --> 00:07:39,820
?מי אתה
128
00:07:41,860 --> 00:07:43,020
?מה אתה רוצה מאיתנו
129
00:07:44,890 --> 00:07:46,410
?למה אנחנו כאן
130
00:08:08,711 --> 00:08:12,411
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 9: "ענייני פנים
131
00:08:12,412 --> 00:08:19,412
SnoWhite :תרגום
132
00:08:42,660 --> 00:08:44,230
.האויב נמצא בתוך השערים"
133
00:08:44,500 --> 00:08:47,175
,הוא נמצא בחיי המותרות שלנו"
,בטיפשות
134
00:08:47,210 --> 00:08:49,850
בעבריינות שלנו שבה"
".עלינו להיאבק
135
00:08:50,040 --> 00:08:51,590
.מרקוס טוליוס קיקרו
136
00:08:52,170 --> 00:08:54,200
לשרה מיילס, אחת מהסוכנות
,הנעדרות של היחידה ללוחמה בסמים
137
00:08:54,235 --> 00:08:56,720
,יש שני ילדים קטנים
.בגילאים 3 ו-5
138
00:08:57,350 --> 00:09:00,320
אני לא יכולה לדמיין איזו הקרבה
.היא עשתה כדי לעבוד כסמויה
139
00:09:00,550 --> 00:09:02,440
.כולנו עושים מה שעלינו לעשות
140
00:09:03,130 --> 00:09:07,107
היא ודאי חשבה שהמשימה של ליברטאד
לא הייתה מסוכנת כמו חדירה
141
00:09:07,142 --> 00:09:09,015
לאחד מהתאגידים המקסיקנים
.הכי גדולים
142
00:09:09,050 --> 00:09:12,270
,אם כבר מדברים על זה, מארק באוארס
,סוכן היחידה ללוחמה בסמים שמת
143
00:09:12,305 --> 00:09:15,490
גופתו נמצאה במרחק של 40
מטר מקבר המוני
144
00:09:15,670 --> 00:09:17,840
שמלא באויבים
.של קרטל הסינאלואה
145
00:09:17,875 --> 00:09:21,465
אז להשליך את גופתו שם
היה אמצעי-נגד משפטי
146
00:09:21,500 --> 00:09:23,225
?על מנת שקבוצה אחרת תהיה חשודה
147
00:09:23,260 --> 00:09:25,165
ייתכן. האזור הוא אזור קרב
148
00:09:25,200 --> 00:09:27,035
עבור קרטלי חוארז, גולף
.וסינאלואה
149
00:09:27,070 --> 00:09:29,740
בנוסף, הרבה כנופיות קטנות יותר
,וקבוצות קטנות נוצרות
150
00:09:29,775 --> 00:09:31,680
.כולן עם בריתות משתנות
151
00:09:31,880 --> 00:09:34,230
?כן, אבל למה
?למה להפעיל מבצע קרקעי
152
00:09:34,265 --> 00:09:36,150
?האם הבמה ברשת לא מספיקה
153
00:09:36,270 --> 00:09:38,940
.חמדנות ובטחון מופרז
.חייב לחשוב כמו שליט סמים
154
00:09:38,975 --> 00:09:40,410
למה לקבל אחד
?כשאפשר לקבל את שניהם
155
00:09:43,411 --> 00:09:45,411
מטה הסייבר של היחידה
.ללוחמה בסמים
156
00:09:51,390 --> 00:09:53,305
.אתה ודאי הסוכן הוצ'נר
.כן, אדוני-
157
00:09:53,340 --> 00:09:55,380
אני העוזר של הדירקטור
.של היחידה, ברנרד גראף
158
00:09:55,680 --> 00:09:57,580
ברוך הבא ללוחמה הסייברית
.נגד הסמים
159
00:09:58,100 --> 00:09:59,785
,תמיד נזדקק לעזרה נוספת
160
00:09:59,820 --> 00:10:02,110
אבל אני מופתע שהרשות לבטחון
.לאומי הכניסה אתכם לעניין
161
00:10:02,320 --> 00:10:06,095
אתם לא עסוקים במרדף אחר פסיכופתים
?שחותכים זונות או משהו
162
00:10:06,130 --> 00:10:08,230
יש לנו מקרה שייתכן
.שחופף לשלכם
163
00:10:08,960 --> 00:10:11,690
אתה מתכוון לז'וספה מונטולו
.והמתנקשים ברשת
164
00:10:11,725 --> 00:10:14,800
כן. אנחנו מעוניינים לגלות מי
,היורש של סילק רואד יכול להיות
165
00:10:14,835 --> 00:10:16,085
.ונראה שליברטאד מתאימים
166
00:10:16,120 --> 00:10:17,950
,אם תשאל אותי
.הרשות לבטחון לאומי עושה את החלק הקל
167
00:10:18,290 --> 00:10:19,975
.הם רק מפקחים ומנתחים
168
00:10:20,010 --> 00:10:21,405
,אבל כשזה מגיע ללכידת הרעים
169
00:10:21,440 --> 00:10:23,500
אתה ואני צריכים לעשות את כל
?העבודה המלוכלכת. לא ככה
170
00:10:24,100 --> 00:10:24,975
.לא, לא
171
00:10:25,010 --> 00:10:26,755
.זה לא קשור
?את צוחקת עליי-
172
00:10:26,790 --> 00:10:29,240
לחבר הכי טוב שלי לא הייתה
.תאונת צעידה
173
00:10:29,400 --> 00:10:31,140
.הלכתי מכאן
.סיימון-
174
00:10:32,810 --> 00:10:35,050
.הוא נראה נסער
175
00:10:35,460 --> 00:10:38,050
זו אדריאן מיטשל, המומחית הראשית
.של ביון הליברטאד
176
00:10:38,060 --> 00:10:40,405
.הסוכן הוצ'נר מהיחידה לחקר ההתנהגות
.נעים להכיר אותך-
177
00:10:40,440 --> 00:10:43,660
האיש שכרגע עזב היה המודיע
.הסודי שלנו, סיימון קאן
178
00:10:43,750 --> 00:10:45,215
.כרגע נודע לו שהחבר שלו מת
179
00:10:45,250 --> 00:10:47,380
,אתן לו קצת מרחב
.ואז נדבר איתו שוב
180
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
המומחים שלנו מפרסמים הודעות
.ברשת בתור קונים וסוחרים
181
00:10:50,915 --> 00:10:52,895
יצרנו קשר עם סיימון
,לפני חמישה חודשים
182
00:10:52,930 --> 00:10:55,150
שסיפר לנו על הטבע
.המורכב של ליברטאד
183
00:10:55,250 --> 00:10:57,485
.הוא מפעיל רשת אנונימית עבורם
184
00:10:57,520 --> 00:10:59,930
הוא רוצה לצאת מהעניין, אך טוען
.שלא מאפשרים לו לצאת
185
00:10:59,965 --> 00:11:00,985
?האם מאיימים עליו
186
00:11:01,020 --> 00:11:03,185
כנראה, אך לא ראינו
.ראיה לכך
187
00:11:03,220 --> 00:11:05,350
האם הוא יודע
?מיהו ראש הקרטל
188
00:11:06,320 --> 00:11:07,970
?הזהות האמיתית של ג'ורג' וושינגטון
189
00:11:08,520 --> 00:11:10,580
לא. אבל הוא כן יודע
.מי מספר 2 שלו
190
00:11:11,030 --> 00:11:12,580
לקח חודשים לשכנע
.אותו להגיע הנה
191
00:11:12,760 --> 00:11:15,540
,הוא היה קרוב לתת לנו שם
.אבל עכשיו הוא שוב מפוחד
192
00:11:16,020 --> 00:11:18,560
ארצה להכניס את מנתחת המערכות
.שלי לעניין, אם לא אכפת לכם
193
00:11:18,595 --> 00:11:21,130
.היא תעבוד מהיחידה בקוונטיקו
.בבקשה-
194
00:11:21,540 --> 00:11:24,550
ג'ייק, אכפת לך להראות לסוכן הוצ'נר
.היכן להתמקם, בבקשה? -כן, אדוני
195
00:11:24,585 --> 00:11:25,570
.תודה לך
.תודה לך-
196
00:11:31,400 --> 00:11:33,550
עלינו לברר
.למה הוא באמת כאן
197
00:11:38,380 --> 00:11:40,075
כולם פרסמו
.הודעות כקונים
198
00:11:43,360 --> 00:11:45,570
פורטמן התחיל לעבוד
.במסווה לפני שלושה חודשים
199
00:11:45,960 --> 00:11:49,330
.שרה מיילס, לפני עשרה שבועות
?האם מישהו מהם יצר קשר-
200
00:11:49,390 --> 00:11:50,680
,שמענו מבאוארס פעמיים
201
00:11:50,690 --> 00:11:52,810
פעם אחת מפורטמן, יומיים
.לפני שהוא נעלם
202
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
.לא היה קשר ישיר משרה
203
00:11:55,220 --> 00:11:56,850
?אז איך ידעתם שהם נעדרים
204
00:11:57,220 --> 00:11:59,445
הם הודיעו לנו שהם בסדר
,דרך מיקום סודי
205
00:11:59,480 --> 00:12:02,800
הם השאירו סימון גיר במיקום
.מיועד כל שלושה ימים
206
00:12:03,400 --> 00:12:04,825
כולם פספסו
.את האימות שלהם
207
00:12:04,860 --> 00:12:07,010
בסדר, אמרת שיצרתם קשר
.עם שניים מהסוכנים
208
00:12:07,045 --> 00:12:08,370
.כן, לזמן קצר מאוד
209
00:12:08,390 --> 00:12:10,390
.אבל הם העבירו מידע מועיל
210
00:12:11,820 --> 00:12:14,015
נראה שהצוות הקרקעי
של קרטל הליברטאד
211
00:12:14,050 --> 00:12:16,210
כולם לקוחות שקיבלו
נתך מהרווחים
212
00:12:16,245 --> 00:12:18,160
.אם הם גייסו עוד לקוחות
213
00:12:18,220 --> 00:12:20,360
.תרמית הפירמידה
.זה חדשני
214
00:12:21,320 --> 00:12:23,370
זיהינו חלק מהחברים
,בדרג הנמוך
215
00:12:23,510 --> 00:12:25,860
אבל מי שעלינו להגיע
.אליו זה בן פרנקלין
216
00:12:26,340 --> 00:12:29,550
האדם הזה הוא הקשר שבין המבצע
.הקרקעי לבין האינטרנט
217
00:12:29,780 --> 00:12:31,780
אנחנו חושבים שבאוארס
,יצר קשר עם האדם הזה
218
00:12:31,815 --> 00:12:33,780
אבל הוא נהרג לפני שגילינו
.פרטים נוספים
219
00:12:33,790 --> 00:12:35,450
האם בדקתם
?עם המשפחות שלהם
220
00:12:35,485 --> 00:12:36,460
?האם מישהו מהם יצר קשר
221
00:12:36,590 --> 00:12:40,105
מוזר שאת שואלת. בעלה של שרה
מיילס אמר שהתקשרו וניתקו
222
00:12:40,140 --> 00:12:42,380
והשיחה הגיעה ממספר שהוא לא
.זיהה לפני שלושה ימים
223
00:12:42,880 --> 00:12:45,370
זה היה יום השנה שבו הוא ושרה
.יצאו לראשונה
224
00:12:45,405 --> 00:12:46,400
?האם איתרתם את השיחה
225
00:12:47,050 --> 00:12:49,360
.היא הגיעה מבר ליד העיר
226
00:12:50,200 --> 00:12:52,610
,אם שרה התקשרה
.זה יפר את הנהלים
227
00:12:52,645 --> 00:12:54,150
רוב הסיכויים
.שזו הייתה טעות במספר
228
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
.או שלא
229
00:13:00,020 --> 00:13:00,730
?ג'ון
230
00:13:01,330 --> 00:13:03,060
.אל תוותר
.אנחנו נצא מכאן
231
00:13:05,600 --> 00:13:06,910
.תחשוב על המשפחה שלך
232
00:13:08,640 --> 00:13:09,440
.טסה
233
00:13:10,030 --> 00:13:11,440
.והבנים
234
00:13:13,070 --> 00:13:16,280
.הם אוהבים אותך
...הבנים-
235
00:13:20,430 --> 00:13:22,600
אנו עדיין מחכים לתוצאות
.בדיקת הדנ"א
236
00:13:22,830 --> 00:13:26,270
אוכל לומר לכם שמי
שעשה את זה לקח את הזמן
237
00:13:26,305 --> 00:13:28,110
.וחתך בזהירות את הפנים
238
00:13:28,610 --> 00:13:30,230
.אז לחשוד היו מיומנויות מיוחדות
239
00:13:30,780 --> 00:13:32,050
.לא הייתי מרחיקה עד לשם
240
00:13:32,940 --> 00:13:36,490
אבל לחתוך את הרצועה
ולהוריד את מערכת השרירים מהפנים
241
00:13:36,525 --> 00:13:38,090
.לוקח זמן וסבלנות
242
00:13:38,500 --> 00:13:41,520
והפנים האלה הונחו
.על הפנים של מארק באוארס
243
00:13:41,555 --> 00:13:43,060
.זה קצת יותר מזה
244
00:13:43,280 --> 00:13:45,930
סיבת המוות הייתה
.חניקה ידנית
245
00:13:45,990 --> 00:13:47,590
.אין שם משהו חריג
246
00:13:47,700 --> 00:13:49,020
.אבל תסתכלו על זה
247
00:13:56,160 --> 00:13:58,945
ייתכן שמדובר
,במקרה של סטיגמטפיליה
248
00:13:58,980 --> 00:14:01,820
התעוררות מינית מקעקועים
.או ניקוב הגוף
249
00:14:01,950 --> 00:14:04,290
,אולי
.אבל זה גם שימושי
250
00:14:04,670 --> 00:14:07,920
על מנת למקם את הפנים
,שהופשטו על הפנים האלה
251
00:14:07,950 --> 00:14:10,400
הרוצח היה צריך למצוא דרך
.לחבר אותן
252
00:14:10,480 --> 00:14:12,250
?האם זה נעשה לאחר המוות
.כן-
253
00:14:12,530 --> 00:14:15,080
זה אומר שהחשוד העביר
.זמן רב עם הגופה
254
00:14:15,240 --> 00:14:17,460
זו לא שיטת פעולה טיפוסית
.של רוצח מקרטל סמים
255
00:14:17,495 --> 00:14:21,420
נראה שהחשוד מקבל סיפוק מלקיחת
.הזמן בהתענגות על הרצח שלו
256
00:14:21,730 --> 00:14:23,650
ואנחנו יודעים שהוא אוהב
.את העבודה הרטובה
257
00:14:35,580 --> 00:14:39,990
היי. אנחנו הסוכנות ג'רו
.ולואיס מהאף-בי-איי
258
00:14:40,340 --> 00:14:42,570
תהינו... האם ראית
?את האישה הזו
259
00:14:42,610 --> 00:14:44,490
ייתכן שהיא הייתה כאן
.לפני שלושה ימים
260
00:14:45,100 --> 00:14:47,590
.לא
?אתה בטוח-
261
00:14:47,740 --> 00:14:49,740
ייתכן שהיא הייתה כאן
.עם מישהו אחר
262
00:14:50,370 --> 00:14:53,010
זה בר. הרבה אנשים
.באים ויוצאים
263
00:14:53,590 --> 00:14:57,430
היא נעדרת, אז כל מידע שתוכל לתת
.לנו יהיה מאוד מוערך
264
00:14:58,980 --> 00:14:59,780
.מצטער
265
00:15:00,450 --> 00:15:02,610
.בסדר. תודה
266
00:15:03,760 --> 00:15:07,350
.סליחה. עוד משהו אחד
?מי המנהל כאן
267
00:15:08,300 --> 00:15:09,200
.אני
268
00:15:09,780 --> 00:15:12,250
זה נהדר. כי קיבלנו
מידע אנונימי
269
00:15:12,285 --> 00:15:13,855
,שמישהו מרמה בחשבוניות
270
00:15:13,890 --> 00:15:16,900
אז נצטרך להעיף מבט
.זריז ברישומים שלך
271
00:15:17,750 --> 00:15:19,030
.חכו
272
00:15:19,500 --> 00:15:21,570
חשבתי שאתן מתעניינות
.באישה הנעדרת
273
00:15:21,600 --> 00:15:24,960
זה נכון. אבל האף-בי-איי מטפל גם
.בעבירות של מיסים פדרלים
274
00:15:25,100 --> 00:15:27,410
?יש לך רישומים, נכון
275
00:15:27,550 --> 00:15:30,430
,כי אם אין לך
.נצטרך לסגור את המקום
276
00:15:31,480 --> 00:15:35,400
?אוכל לראות שוב את התמונה
?התמונה הזו-
277
00:15:36,270 --> 00:15:40,415
?בסדר. כן, יודעות מה
.אני חושב שאני זוכר אותה עכשיו
278
00:15:40,450 --> 00:15:44,150
כן... היא לא הייתה כאן
.הרבה זמן
279
00:15:44,185 --> 00:15:47,850
.היא דיברה עם אשת כדורגל
280
00:15:48,470 --> 00:15:50,390
?אשת כדורגל
.כן-
281
00:15:50,730 --> 00:15:52,770
.היא הייתה חמודה, כמוך
282
00:16:00,870 --> 00:16:01,820
.תודה
283
00:16:02,550 --> 00:16:04,300
.אקסלרוד אמר שאתה ממש ישר
284
00:16:04,680 --> 00:16:06,110
.כאילו שאליוט נס נולד מחדש
285
00:16:06,960 --> 00:16:07,840
?זה אביך
286
00:16:09,160 --> 00:16:11,880
.כן
.זה אבי
287
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
גם הוא עבד ביחידה
.ללוחמה בסמים
288
00:16:16,640 --> 00:16:18,960
.אביו, סבי, היה איש ממשל
289
00:16:20,960 --> 00:16:23,230
?זה גורם לך לתהות, נכון
?בנוגע למה-
290
00:16:24,160 --> 00:16:25,900
אם מה שאנחנו עושים
.באמת חשוב
291
00:16:26,700 --> 00:16:28,820
בסופו של דבר, כולנו
?עובדי ממשל, לא
292
00:16:29,450 --> 00:16:31,150
,אחרי שאנחנו הולכים
.מישהו מחליף אותנו
293
00:16:31,185 --> 00:16:32,540
פושעים חדשים
.מחליפים את הישנים
294
00:16:33,270 --> 00:16:35,390
זה גורם לך לרצות לוותר על הכל
?בשביל חיים אחרים
295
00:16:39,250 --> 00:16:40,670
.אני יודע למה אתה כאן באמת
296
00:16:43,420 --> 00:16:44,230
.הורנט
297
00:16:49,270 --> 00:16:52,570
רוב האנשים לא מודעים לכך
.שיש מספר רשתות אפלות
298
00:16:52,770 --> 00:16:54,530
הרשת האנונימית
.היא רק אחת מהן
299
00:16:55,060 --> 00:16:56,555
יש יותר משני מיליון
,משתמשים ברשת האנונימית
300
00:16:56,590 --> 00:16:58,770
,מה שמאט אותה
.ומסכן אותה
301
00:16:58,990 --> 00:17:02,500
הרבה מבצעים עוברים
.לרשתות אפלות אחרות, כמו הורנט
302
00:17:02,700 --> 00:17:04,090
אתה חושב שליברטאד
?תקבל חלק מהם
303
00:17:05,380 --> 00:17:06,290
.כנראה
304
00:17:08,150 --> 00:17:10,930
אבל אני מניח שהמתנקשים של ז'וספה
.מונטולו כבר עברו
305
00:17:15,970 --> 00:17:19,000
אתה כאן כי אתה חושב שיש לנו נכס
.סמוי בראוטר של הורנט
306
00:17:20,050 --> 00:17:23,020
?ויש לכם
.לא. אנחנו עדיין עובדים על זה-
307
00:17:23,220 --> 00:17:24,720
.אז הנוכחות שלך כאן מוקדמת
308
00:17:26,160 --> 00:17:26,820
.סלח לי
309
00:17:28,740 --> 00:17:29,350
.כן, דייב
310
00:17:31,170 --> 00:17:33,380
.כן, תעדכן אותי
.תודה
311
00:17:34,720 --> 00:17:38,340
הצוות שלי מצא ראייה לכך שרוצח
סדרתי פועל באזור אל פאסו
312
00:17:38,375 --> 00:17:39,830
ומשתמש בעבירות
.הסמים ככיסוי
313
00:17:40,080 --> 00:17:42,370
אז טוב שאתם עובדים
?על המקרה הזה, לא
314
00:17:51,890 --> 00:17:53,030
?מה אתה רוצה מאיתנו
315
00:18:02,070 --> 00:18:03,230
.עזוב אותה
316
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
?מה אתה עושה לו
317
00:18:21,620 --> 00:18:22,930
...לאן אתה לוקח אותו
318
00:18:23,560 --> 00:18:25,070
!תענה לי
319
00:18:25,260 --> 00:18:26,170
!ג'ון
320
00:18:26,610 --> 00:18:27,980
!לא
321
00:18:47,770 --> 00:18:50,090
.זה הסוכן ג'ון פורטמן
322
00:18:52,430 --> 00:18:56,570
.הפנים שלו חסרות
.אני מצטער-
323
00:18:56,960 --> 00:18:57,930
.הוא היה אדם טוב
324
00:18:58,740 --> 00:19:00,430
הפתולוגית אמרה
.שהוא היה במצב רע
325
00:19:01,620 --> 00:19:05,130
הוא היה מאוד מיובש והיו עליו
.ראיות של כוויות חשמליות
326
00:19:05,480 --> 00:19:07,960
.אז הוא הוחזק וכנראה עונה
327
00:19:08,110 --> 00:19:10,140
?האם יש חשיבות למקום הזה
328
00:19:10,550 --> 00:19:12,150
אתה מתכוון האם יש קבר
?המוני בקרבת מקום
329
00:19:12,800 --> 00:19:15,180
.לא
?הסוכן לופז-
330
00:19:16,980 --> 00:19:17,890
.סלחו לי
331
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
זה אומר שהחשוד ויתר
.על אמצעי הנגד המשפטי
332
00:19:22,875 --> 00:19:24,740
ייתכן שהאבטחה
,בגבול התהדקה
333
00:19:24,840 --> 00:19:27,360
או שהוא נהיה נועז
.יותר ופזיז
334
00:19:28,070 --> 00:19:31,090
,קורבן אחד נמצא במקסיקו
.והשני כאן
335
00:19:31,270 --> 00:19:32,500
?היכן הבית שלו
336
00:19:32,580 --> 00:19:35,840
לנוכח העובדה שלאמריקאים קל יותר
,לעבור את הגבול
337
00:19:35,875 --> 00:19:37,330
.אני מניחה שמדובר באל פאסו
338
00:19:38,160 --> 00:19:40,380
.עלינו למסור את הפרופיל
.כן-
339
00:19:42,370 --> 00:19:43,835
אנו מחפשים רוצח סדרתי אמריקאי
340
00:19:43,870 --> 00:19:46,360
שמנסה להסתתר באמצע
.מלחמת סמים
341
00:19:46,560 --> 00:19:47,750
,הקורבנות האחרונים שלו
342
00:19:47,760 --> 00:19:49,925
כולם סוכנים סמויים
,מהיחידה ללוחמה בסמים
343
00:19:49,960 --> 00:19:52,540
.חקרו את קרטל הסמים ליברטאד
344
00:19:53,010 --> 00:19:56,795
עבודתו שלאחר המוות על קורבנותיו
,מצריכה סבלנות והתמדה
345
00:19:56,830 --> 00:19:59,315
מה שמעיד על כך שהוא באמצע שנות
.השלושים לחייו, או מבוגר יותר
346
00:19:59,350 --> 00:20:02,160
ייתכן שיש לו עבר של מחלות נפש
,וכישורי ציד
347
00:20:02,195 --> 00:20:04,490
.על סמך חיתוך הפנים של הקורבנות
348
00:20:04,525 --> 00:20:08,296
קרוב לוודאי שלרוצח הסדרתי היו קורבנות
,לפני המוות של סוכני היחידה
349
00:20:08,331 --> 00:20:13,020
וקרוב לוודאי שהגופות האלה הוסתרו בקרב
.מספר יעדים של קרטל הסמים
350
00:20:13,055 --> 00:20:14,965
הרוצח ידע שהסוכנים
,שלנו סמויים
351
00:20:15,000 --> 00:20:18,250
אז זה חייב להיות
?מישהו מהקרטל, נכון
352
00:20:18,430 --> 00:20:20,725
מאחר שכל אחד
,יכול להצטרף לליברטאד
353
00:20:20,760 --> 00:20:23,900
,ייתכן שהחשוד חבר שם
.אבל זו לא האפשרות היחידה
354
00:20:24,120 --> 00:20:27,170
מישהו בפנים יכול להיות מודע
לנטייתו של החשוד
355
00:20:27,205 --> 00:20:30,200
והוא מוסר לו
.קורבנות חדשים
356
00:20:30,390 --> 00:20:33,420
ייתכן שהאדם הזה גילה את הזהויות
,האמיתיות של הקורבנות
357
00:20:33,455 --> 00:20:36,210
או שהוא הגיב בצורה חריגה
.לדפוס גיוס
358
00:20:36,290 --> 00:20:40,360
ייתכן שסוכני היחידה ללוחמה בסמים
359
00:20:40,510 --> 00:20:43,790
ג'ון פורטמן סיפק פנים
.עבור החשוד
360
00:20:44,010 --> 00:20:49,540
עלינו לפעול מהר כדי למנוע משרה מיילס
.להיות הקורבן שילבש את הפנים האלה
361
00:20:52,320 --> 00:20:54,675
הסוכן המת הראשון כנראה ידע
362
00:20:54,710 --> 00:20:57,950
מי המקשר בין האינטרנט
.לבין הפעילות הקרקעית
363
00:20:58,020 --> 00:20:59,410
?האם פענחת כבר את גראף
364
00:20:59,690 --> 00:21:01,980
לא. אבל משהו
.בהחלט לא כשורה
365
00:21:02,880 --> 00:21:03,820
.אדבר איתך אחר כך
366
00:21:07,460 --> 00:21:11,180
חשבתי שכדאי שתדע שאני משהה את
.החקירה הקרקעית על ליברטאד לעת עתה
367
00:21:11,215 --> 00:21:11,870
.אני מבין
368
00:21:13,060 --> 00:21:14,010
.אתה יודע, תהיתי
369
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
במקום לחפש את המתנקשים
,של מונטולו
370
00:21:15,895 --> 00:21:17,360
האם ניסיתם לחפש
?את שנים עשר המושחתים
371
00:21:18,330 --> 00:21:19,720
?האם אקסלרוד סיפר לך על כך
372
00:21:20,200 --> 00:21:21,840
?כולנו משתפים כאן מידע, לא
373
00:21:21,850 --> 00:21:24,540
.יש לנו בעיה
,סיימון קאן, המודיע שלנו
374
00:21:24,575 --> 00:21:27,730
.מת
.הרכב שלו התפוצץ ליד דירתו
375
00:21:27,750 --> 00:21:28,820
.הוא היה בדרך להיפגש איתי
376
00:21:41,100 --> 00:21:41,810
?ג'ון
377
00:21:42,530 --> 00:21:45,370
.הוא לא הרג אותי
378
00:21:57,340 --> 00:21:59,170
.חכי
.הוא כן הרג
379
00:22:00,510 --> 00:22:02,280
.הוא התחנן שלא אפגע בך
380
00:22:04,390 --> 00:22:08,280
שאשחרר אותך כי את אדם
.נפלא, כך הוא אמר
381
00:22:10,010 --> 00:22:11,500
...בבקשה
382
00:22:12,290 --> 00:22:15,110
אז ניסיתי להרגיש
,מה הוא חש כלפייך
383
00:22:15,145 --> 00:22:16,700
...אבל למען האמת
384
00:22:18,320 --> 00:22:19,850
.לא הרגשתי דבר
385
00:22:31,560 --> 00:22:34,980
סוכנים. תוצאות בדיקת הדנ"א
.חזרו מהפתולוגית
386
00:22:35,740 --> 00:22:38,280
נראה שהפנים המופשטות על הקורבן
,הראשון, הסוכן באוארס
387
00:22:38,315 --> 00:22:39,810
,היו שייכות לארווין קול
388
00:22:40,570 --> 00:22:42,780
,עבריין סמים ידוע
עם מספר מעצרים
389
00:22:42,790 --> 00:22:44,700
.על אחזקת קנאביס ופנציקלידין
390
00:22:44,890 --> 00:22:47,960
?האם הוא חלק מליברטאד
.קשה לומר-
391
00:22:48,490 --> 00:22:50,740
כל מסומם יהיה מועמד טוב
.עבור ליברטאד
392
00:22:51,100 --> 00:22:55,590
אז ארווין קול הוא הקורבן היחיד
.שידוע לנו שלא היה סוכן
393
00:22:55,840 --> 00:22:57,530
אולי הוא הכיר
.את החשוד אישית
394
00:22:58,230 --> 00:23:00,100
היי, ילדונת, אני רוצה
.שתבררי לי משהו
395
00:23:00,135 --> 00:23:01,680
תגיד לי שמדובר
,בעיני השוקולד הנמסות שלך
396
00:23:01,715 --> 00:23:02,940
.כי אני לגמרי שם
397
00:23:03,510 --> 00:23:05,640
,כנ"ל, אבל זה קודם
.טיפשונת
398
00:23:05,750 --> 00:23:08,200
תבררי כל מה שתוכלי
.על ארווין קול
399
00:23:08,230 --> 00:23:10,220
.הוא עבריין סמים ידוע מאל פאסו
400
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
קיבלתי. עליי לספר לכם
.מה מצאתי
401
00:23:13,010 --> 00:23:15,450
הייתה חקירה על רוצח סדרתי
402
00:23:16,320 --> 00:23:19,800
בקרב הבלגן של קרטל הסמים
.שהתחילה ב-2011
403
00:23:19,950 --> 00:23:20,490
?על ידי מי
404
00:23:21,010 --> 00:23:25,050
.הבלש מוראלס ממשטרת סיודאד חווארס
?מה הוא גילה-
405
00:23:25,250 --> 00:23:27,930
ארבע גופות בתקופה
,של חצי שנה התגלו
406
00:23:27,965 --> 00:23:30,000
,כולן כשהפנים שלהן הופשטו
407
00:23:30,100 --> 00:23:33,675
והמסקנה הייתה שזה היה כרטיס
.הביקור של כנופיית רחוב חדשה
408
00:23:33,710 --> 00:23:36,965
?בסדר, והיכן הבלש הזה עכשיו
.הוא נפטר-
409
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
היה לו גידול במוח
.במקסיקו סיטי לפני שנה
410
00:23:39,920 --> 00:23:41,850
?האם מישהו המשיך לחקור
411
00:23:42,120 --> 00:23:47,465
לא. אבל הבלש מוראלס שלח את הדו"ח
שלו למשטרת אל פאסו
412
00:23:47,500 --> 00:23:50,295
למקרה שיופיעו קורבנות דומים
.בצד האמריקאי של הגבול
413
00:23:50,330 --> 00:23:52,650
רק שלא היו כאלה
.עד ג'ון פורטמן
414
00:23:53,200 --> 00:23:54,130
.בסדר, תודה, גרסיה
415
00:23:54,300 --> 00:23:55,780
בסדר, אחזור אליכם
.כשיהיה לי משהו
416
00:24:02,110 --> 00:24:04,410
.הוצ'נר מדבר
.זה גראף. עלינו לדבר. זה דחוף-
417
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
.תפגוש אותי בבר של מלון ראלי
.אני בדרך לשם עכשיו
418
00:25:20,800 --> 00:25:21,750
.איזה בלגן
419
00:25:23,460 --> 00:25:24,630
.זה נראה כמו התאבדות
420
00:25:27,280 --> 00:25:28,760
?זה הנשק שלו
.כן-
421
00:25:37,450 --> 00:25:40,670
הוא כרגע התקשר אליי כדי
?שאפגוש אותו. -בקשר למה
422
00:25:43,050 --> 00:25:43,710
.הוא לא אמר
423
00:25:46,110 --> 00:25:47,820
הוא בטח ידע
.שעמדת לחשוף אותו
424
00:25:48,820 --> 00:25:49,970
.לא היה לי כלום עליו
425
00:25:52,020 --> 00:25:54,570
?מצאת את הדיסק און קי
.זה לא היה עליו-
426
00:25:55,100 --> 00:25:56,540
אני בטוח שהוא הרגיש
.שאתה מתקרב
427
00:25:57,040 --> 00:25:59,210
.הפרנויה בטח השתלטה עליו
428
00:26:00,950 --> 00:26:02,120
?אז היכן זה משאיר אותנו
429
00:26:03,120 --> 00:26:04,230
,נברר לעומק על החיים שלו
430
00:26:04,770 --> 00:26:08,230
נברר מי הם השחקנים האחרים
.בליברטאד ונפיל אותם
431
00:26:09,000 --> 00:26:12,690
,בנוגע לסוכנת הנעדרת
.אני בטוח שהצוות שלך ימצא אותה בקרוב
432
00:26:14,230 --> 00:26:15,360
.תודה על עזרתך
433
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
.עלינו לדבר
434
00:26:34,720 --> 00:26:36,350
.גראף לא התאבד
435
00:26:36,550 --> 00:26:38,770
.אני יודע
?השאלה היא מי רצח אותו
436
00:26:40,030 --> 00:26:43,000
.החפרפרת
?מה ידוע לך עליה-
437
00:26:43,240 --> 00:26:44,590
.גראף סיפר לי לפני כמה חודשים
438
00:26:44,940 --> 00:26:46,325
הוא זה שהתריע בפני הסוכנות
לבטחון לאומי
439
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
שייתכן שמישהו מבפנים
.מנהל את ליברטאד
440
00:26:49,090 --> 00:26:51,865
,ואת וגראף חשבתם שזה אני
.שבאתי לטפל בקצוות משוחררים
441
00:26:51,900 --> 00:26:53,920
כן, אבל אז גראף
,אמר שזה לא אתה
442
00:26:53,990 --> 00:26:57,450
כשהיית מופתע באמת שליברטאד
.עלולה לעזוב את הרשת האנונימית
443
00:26:57,670 --> 00:26:58,950
?הדיסק און קי אצלך
444
00:27:02,340 --> 00:27:03,970
.הוא נתן לי שאשמור על זה
445
00:27:04,770 --> 00:27:06,490
.הוא אמר שהוא מצא משהו חדש
446
00:27:10,460 --> 00:27:12,580
.גראף צבר ראיות נגד החפרפרת
447
00:27:13,710 --> 00:27:16,750
נראה שמישהו ביקש את הרישום
.המשטרתי בחקירה
448
00:27:23,320 --> 00:27:24,780
.מישהו מהרשות לבטחון הלאומי
449
00:27:29,500 --> 00:27:30,770
?היי, מה יש לך, פנלופה
450
00:27:30,990 --> 00:27:34,160
עברתי על רישומי השיחות והמיילים
,של ארווין קול
451
00:27:34,195 --> 00:27:35,735
.המסומם שהשתמש בפנציקלידין
452
00:27:35,770 --> 00:27:38,250
אני יכולה לומר ללא כל ספק
שכל החברים שלו מסוממים
453
00:27:38,260 --> 00:27:42,040
.בדרגה מטורפת
.מלבד אחד
454
00:27:42,240 --> 00:27:43,355
?ומי זה
455
00:27:43,390 --> 00:27:46,200
.ג'יליאן קרטר
.היא נראית כמו אשת כדורגל רגילה
456
00:27:46,235 --> 00:27:47,255
.יש לה שלושה ילדים
457
00:27:47,290 --> 00:27:50,650
הוא דיבר איתה בטלפון פעמיים
.יום לפני היעלמותו
458
00:27:51,070 --> 00:27:53,035
?אשת כדורגל, אמרת
.ואחת עיקרית-
459
00:27:53,070 --> 00:27:55,040
היא מנהלת מכירת מאפים
.עבור הקבוצה שלה והכל
460
00:27:55,075 --> 00:27:56,090
כרגע שלחתי אליכם
.את התמונה שלה
461
00:27:56,200 --> 00:27:59,970
.ייתכן שעליה הברמן דיבר
.גרסיה, אנחנו צריכים את הכתובת שלה-
462
00:28:00,020 --> 00:28:01,810
.אוכל לעשות יותר מזה
.אני מאתרת את הטלפון שלה
463
00:28:01,845 --> 00:28:03,790
.היא במרחק של חמישה רחובות משם
.מייסון 220
464
00:28:09,090 --> 00:28:09,810
.תטפסו פנימה
465
00:28:16,420 --> 00:28:17,460
.ג'יליאן קרטר
466
00:28:19,010 --> 00:28:20,180
.אנחנו מהאף-בי-איי
467
00:28:23,100 --> 00:28:26,152
?קרטל הליברטאד
?זו בדיחה
468
00:28:26,187 --> 00:28:27,340
.זו לא בדיחה
469
00:28:29,130 --> 00:28:30,945
,תקשיבו, הגעתי לכאן מרצוני
470
00:28:30,980 --> 00:28:34,310
ואני מעריכה את כל מה שהאף-בי-איי
,עושה עבור המדינה שלנו
471
00:28:34,345 --> 00:28:37,170
אבל אני באמת נראית לכם
?כמו סוחרת סמים
472
00:28:37,270 --> 00:28:38,620
.תופתעי לגלות
473
00:28:39,770 --> 00:28:45,940
זוהית כאישה שדיברה עם הסוכן מהיחידה
.ללוחמה בסמים שנעדר בבר באל פאסו
474
00:28:46,580 --> 00:28:47,540
?מי זיהה אותי
475
00:28:48,470 --> 00:28:50,960
אנחנו גם יודעים שהיה לך קשר
,עם ארווין קול
476
00:28:50,995 --> 00:28:52,160
.עבריין סמים מוכר
477
00:28:52,310 --> 00:28:54,630
יש לנו את רישומי השיחות והמיילים
.שלו כאן
478
00:28:55,060 --> 00:28:57,660
דיברת איתו פעמיים
.לפני שלושה שבועות
479
00:28:58,010 --> 00:29:01,740
ביום שלמחרת, כל השיחות היוצאות
שלו והמיילים פסקו
480
00:29:01,820 --> 00:29:03,360
.כי ככל הנראה, הוא מת
481
00:29:03,630 --> 00:29:06,700
.זו טעות
.זה מספר טלפון ישן
482
00:29:06,850 --> 00:29:10,065
,אני תורמת את כל הפלאפונים הישנים שלי
אז מישהו ודאי השתמש בו
483
00:29:10,100 --> 00:29:13,790
.והוא עדיין היה רשום תחת שמי
.קל מאוד לפתור את זה-
484
00:29:14,240 --> 00:29:18,200
פשוט נשלוף את התיעוד הקולי
.מחברינו ברשות לבטחון לאומי
485
00:29:19,000 --> 00:29:21,505
.הבקשה נשלחה
,לא משנה מה תמצאו-
486
00:29:21,540 --> 00:29:23,800
לא תוכלו להוכיח שאני זו
.שהשתמשתי בטלפון
487
00:29:23,840 --> 00:29:27,200
.יש תוכנת זיהוי קולי
.זו לא הוכחה קבילה-
488
00:29:27,690 --> 00:29:29,350
,בעלי, אואן קרטר
489
00:29:29,660 --> 00:29:31,840
הוא עובד באחד מתאגידי עורכי הדין
.הגדולים במדינה
490
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
אז את לא חלק מליברטאד
.בשביל הכסף
491
00:29:36,080 --> 00:29:37,190
?אז למה עשית את זה
492
00:29:37,230 --> 00:29:41,420
אני מניחה שזה התחיל כהתמכרות פשוטה
.למשככי כאבים או לבנזודיאזפינים
493
00:29:42,260 --> 00:29:44,595
אבל היית עקרת בית משועממת
וליברטאד התאימה
494
00:29:44,630 --> 00:29:46,940
לשאיפה הנסתרת
.ולכישורים העסקיים שלך
495
00:29:47,950 --> 00:29:50,640
לבעלי יהיה יום בשטח
.איתכם
496
00:30:00,480 --> 00:30:01,190
.הוצ'נר
497
00:30:02,760 --> 00:30:04,310
.גראף לא התאבד
498
00:30:05,320 --> 00:30:07,710
.זה היה האקדח של גראף
.אבקת שריפה נמצאה על הכפפות שלו
499
00:30:08,070 --> 00:30:09,270
.הן לא היו הכפפות שלו
.הן היו גדולות מדי
500
00:30:09,280 --> 00:30:10,970
.הוא היה מאוד קפדן
501
00:30:12,860 --> 00:30:13,440
.בסדר
502
00:30:14,930 --> 00:30:18,070
.טמנו לו פח
?יש לך הוכחה-
503
00:30:18,960 --> 00:30:21,550
לא מעבר לגופה שלו ולשיחה
.הדחופה שהוא ביצע אליי
504
00:30:23,370 --> 00:30:25,420
בסדר, אז תחושת הבטן
.שלי הייתה שגויה
505
00:30:25,455 --> 00:30:25,940
.חלקית
506
00:30:26,700 --> 00:30:28,610
לראש ליברטאד בהחלט
.יש מישהו מבפנים
507
00:30:29,440 --> 00:30:30,860
.והראיה מצביעה עליך
508
00:30:32,390 --> 00:30:34,390
אתן לך הזדמנות אחת
.להתוודות
509
00:30:35,240 --> 00:30:37,890
,אם זה אתה, אל תטעה
.אני אפיל אותך
510
00:30:41,870 --> 00:30:44,410
?אתה מזהה את המספר הזה
.לא-
511
00:30:44,970 --> 00:30:46,620
אבל זו קידומת
.של הרשות לבטחון לאומי
512
00:30:47,130 --> 00:30:50,260
מישהו התקשר לסיימון קאן מהמספר הזה
.חצי שעה לפני שהוא נרצח
513
00:30:50,470 --> 00:30:52,910
השיחה יכלה להגיע מכל משרד
.ברשות. זה לא הייתי אני
514
00:30:56,390 --> 00:31:00,770
לפני שנה, מישהו מהרשות ביקש להעביר
.רישום ממשטרת אל פאסו
515
00:31:00,780 --> 00:31:03,370
זה היה קשור לחקירה על הרוצח
.הסדרתי שהחלה במקסיקו
516
00:31:04,320 --> 00:31:06,020
.זה הגיע משרת מקומי
517
00:31:07,010 --> 00:31:11,120
זה אומר שמי שביקש את זה היה
.בפורט מיד ב-2 לדצמבר 2014
518
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
.לא הייתי אפילו במדינה
.הייתי בצרפת בחתונה של אחייניתי
519
00:31:16,680 --> 00:31:20,420
?רוצה לראות את התמונות
?מי נתן לך מידע על גראף-
520
00:31:22,840 --> 00:31:23,970
.הבוס שלי
521
00:31:27,850 --> 00:31:29,690
כרגע סוכנים עורכים
,חיפוש בביתך
522
00:31:29,725 --> 00:31:33,780
.ומחרימים את המחשב שלך
.בבקשה. הם לא ימצאו דבר-
523
00:31:34,310 --> 00:31:36,470
זה רק אומר שהילדים שלי לא יוכלו
.לעשות שיעורים עכשיו
524
00:31:37,020 --> 00:31:38,885
הילדים שלך נראים
.בריאים ושמחים
525
00:31:38,920 --> 00:31:42,110
עליי לומר, את נראית
.כמו אמא טובה
526
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
.אני כזו
527
00:31:44,260 --> 00:31:46,810
את חושבת שהם יסכימו לכך
?כשתהיי בכלא
528
00:31:47,930 --> 00:31:52,750
אני אישה לבנה בלי עבר פלילי. אני
.משתתפת ב-3 מועצות מנהלים בנושא צדקה
529
00:31:52,830 --> 00:31:55,140
אף חבר מושבעים
.לא יכניס אותי לכלא
530
00:31:56,830 --> 00:31:58,335
את מוכנה לקחת
?את הסיכון הזה
531
00:31:58,370 --> 00:32:01,780
כן, אני לא יכולה לדמיין
שלהיות עבריינית מורשעת
532
00:32:01,815 --> 00:32:03,280
.יהיה דבר טוב עבור בעלך
533
00:32:05,680 --> 00:32:08,900
אבל הוא לא יודע על החיים
?הסודיים שלך, נכון
534
00:32:09,460 --> 00:32:11,420
לכן לא טרחת
.להתקשר אליו עדיין
535
00:32:12,310 --> 00:32:15,390
.אגיד לך מה
?למה שלא נתקשר אליו בשבילך
536
00:32:15,810 --> 00:32:19,300
?שמו אואן קרטר, נכון
537
00:32:23,040 --> 00:32:24,150
?מה אתם רוצים
538
00:32:24,310 --> 00:32:26,550
אנחנו יודעים שאת המקשרת בין
הפעילות הקרקעית של ליברטאד
539
00:32:26,585 --> 00:32:29,010
.לבין הפעילות באינטרנט
?מי איש הקשר שלך
540
00:32:31,430 --> 00:32:32,890
.ג'ורג' וושינגטון
541
00:32:33,770 --> 00:32:35,290
.אני לא יודעת מה שמו האמיתי
542
00:32:36,560 --> 00:32:39,420
,אם היו לך חששות לגבי מישהו
?מה היית עושה
543
00:32:41,150 --> 00:32:44,290
הוא היה אומר לי לתת להם הוראות
.מפורשות ולשוב להיפגש
544
00:32:45,130 --> 00:32:48,190
הם היו אמורים לקחת את האוטובוס
,המקומי של קו 8 עד לתחנה האחרונה
545
00:32:48,620 --> 00:32:50,660
.אספרנזה ואלי
?ואז-
546
00:32:51,960 --> 00:32:52,800
.אני לא יודעת
547
00:32:53,790 --> 00:32:55,780
מעולם לא הופעתי
.בפגישות האלה
548
00:33:27,450 --> 00:33:28,730
.זה מקסים
549
00:33:30,760 --> 00:33:31,770
.האוטובוס האחרון של היום
550
00:33:32,550 --> 00:33:34,970
זה מקום טוב עבור רוצח סדרתי
.לאסוף נחשלים
551
00:33:35,750 --> 00:33:37,910
זו ודאי תחנה
.עבור עובדים מהגרים
552
00:33:39,520 --> 00:33:41,740
בטח מורידים אותם כאן
ואז שולחים אותם לחוות
553
00:33:41,775 --> 00:33:44,320
.דרך העמק
.זו לא עונת הקצירה כרגע-
554
00:33:48,240 --> 00:33:49,090
.החנות סגורה
555
00:33:52,110 --> 00:33:54,475
היי, מאמה, תקשיבי, אני רוצה
שתמצאי את הבעלים
556
00:33:54,510 --> 00:33:56,840
של כלבו דיאבלו
.באספרנזה ואלי
557
00:33:56,970 --> 00:33:58,260
.אוקי דוקי
558
00:33:58,710 --> 00:34:03,242
נראה שהחנות הזו בבעלות משפחת
,דופור במשך 60 שנה
559
00:34:03,277 --> 00:34:05,460
.כרגע מנהל אותה ג'ייקוב דופור
560
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
.היא סגורה בחודשי החורף
561
00:34:07,570 --> 00:34:08,380
.חכי, גרסיה
562
00:34:09,170 --> 00:34:10,180
.גרסיה, את קטועה
563
00:34:11,170 --> 00:34:13,070
.יש לי כאן קליטה גרועה
?הלו
564
00:34:13,290 --> 00:34:15,800
?הלו, אתה שומע אותי
.כן, כן, אני שומע אותך-
565
00:34:16,670 --> 00:34:19,620
תחפשי דיירים באזור הקרוב
.שיש להם עבר מפוקפק
566
00:34:19,820 --> 00:34:20,790
...מעצר
567
00:34:21,650 --> 00:34:24,780
אתה גם נקטע, אבל אני חושבת
.שאני מבינה לאן אתה חותר
568
00:34:25,080 --> 00:34:26,820
.גרסיה
.תחזור אליי-
569
00:34:30,070 --> 00:34:31,160
.נותקתי
570
00:34:40,630 --> 00:34:44,220
זה בטח הטלפון הציבורי
האחרון שנשאר במדינה
571
00:34:44,410 --> 00:34:45,430
.והוא לא עובד
572
00:34:45,650 --> 00:34:47,875
,בסדר, אחזור לגבעה
.ואראה אם אוכל להשיג קליטה טובה יותר
573
00:34:47,910 --> 00:34:50,130
אבדוק אצל השכנים הקרובים
.ואראה מה הם יודעים
574
00:34:53,170 --> 00:34:54,950
.עומדת להיות לך חברה
575
00:35:23,060 --> 00:35:23,925
.היי, ילדונת
576
00:35:23,960 --> 00:35:25,890
?איפה הייתה
.התקשרתי בלי סוף
577
00:35:25,960 --> 00:35:28,180
.הירגעי. הירגעי
.אני כאן עכשיו
578
00:35:28,310 --> 00:35:31,165
לא רציתי שתנסה לדבר
.עם שכן או שתלך לחווה
579
00:35:31,200 --> 00:35:33,220
ואז תפגש בג'ייקוב
.דופור בעצמו
580
00:35:33,255 --> 00:35:35,177
?למה? מה יש לך עליו
581
00:35:35,212 --> 00:35:37,100
.יש לי הרבה דברים מטורפים
582
00:35:37,110 --> 00:35:40,570
יש לו עבר של מחלות נפש ואכזריות
.כלפי בעלי חיים מאז שהיה נער
583
00:35:40,605 --> 00:35:42,650
הוא התאשפז הרבה
.בבתי חולים פסיכיאטרים
584
00:35:42,750 --> 00:35:47,100
ככל הנראה, הוא נהג לחתוך את הראשים
ואת הפרווה ממספר בעלי חיים
585
00:35:47,135 --> 00:35:49,777
,ואז היה לובש אותם
והוא אמר שהוא רצה לדעת
586
00:35:49,812 --> 00:35:52,420
איך ההרגשה להיות
.בעור של מישהו אחר
587
00:35:52,890 --> 00:35:54,030
?גרסיה, היכן דופור גר
588
00:35:54,110 --> 00:35:56,165
.בחווה שקרובה לחנות
.ותעדכן אותי
589
00:35:56,200 --> 00:35:58,220
.אני רוצה להיות בטוחה שאתם בסדר
.בסדר, תודה, מאמה-
590
00:36:40,290 --> 00:36:41,110
.שלום, גברת
591
00:36:43,140 --> 00:36:45,820
?אוכל לעזור לך
?אתה גר כאן-
592
00:36:46,050 --> 00:36:48,680
.בהחלט
.שמי ג'ייקוב דופור
593
00:36:49,290 --> 00:36:50,430
.אני הבעלים של החווה
594
00:36:51,620 --> 00:36:52,290
?ומי את
595
00:36:53,140 --> 00:36:55,390
הסוכנת המיוחדת טארה
...לואיס מהאף-בי-איי
596
00:37:12,910 --> 00:37:14,960
?את בסדר
.בסדר. בסדר. לך-
597
00:37:14,995 --> 00:37:15,500
!לך
598
00:38:44,530 --> 00:38:45,710
.עזרי לי
599
00:38:46,790 --> 00:38:47,550
...בבקשה
600
00:38:48,950 --> 00:38:50,360
.בבקשה עזרי לי
.זה בסדר. זה בסדר-
601
00:38:50,760 --> 00:38:51,930
.את תהיי בסדר
602
00:38:52,250 --> 00:38:54,120
.את בסדר
603
00:38:55,000 --> 00:38:55,950
.אני מחזיקה אותך
.אני מחזיקה אותך
604
00:38:55,985 --> 00:38:56,900
,אל תעזבי אותי
.בבקשה
605
00:38:57,170 --> 00:38:59,240
.אני מחזיקה אותך, אני מחזיקה אותך
.אני מחזיקה אותך
606
00:39:00,090 --> 00:39:00,810
.בבקשה
607
00:39:10,250 --> 00:39:11,360
.הסוכן הוצ'נר
608
00:39:12,970 --> 00:39:15,400
.איזו הפתעה
.דירקטור קוקראן-
609
00:39:15,620 --> 00:39:19,340
הצוות שלי מצא את הרוצח הסדרתי
.שאחראי לרציחת סוכני יחידת הסמים
610
00:39:19,375 --> 00:39:20,960
.שמו ג'ייקוב דופור
611
00:39:21,560 --> 00:39:22,620
.מצוין
612
00:39:24,040 --> 00:39:27,460
.אני מקנא בעבודתה של יח' חקר ההתנהגות
.זה ודאי מאוד מספק
613
00:39:28,550 --> 00:39:30,030
.דופור לא עבד לבד
614
00:39:31,200 --> 00:39:34,425
היה לו שותף יעיל שהכניס
.את הקורבנות אל אזור הציד
615
00:39:34,460 --> 00:39:36,430
דופור לא ידע בכלל
.שהם סוכנים של היחידה ללוחמה בסמים
616
00:39:37,740 --> 00:39:38,470
?מי היה השותף
617
00:39:41,070 --> 00:39:43,350
.אתה
?אני-
618
00:39:44,750 --> 00:39:45,860
?ואיך זה ייתכן
619
00:39:47,230 --> 00:39:51,010
בשנת 2011 הייתה חקירה מקומית
על רוצח סדרתי
620
00:39:51,020 --> 00:39:52,350
.שניצל את עבירות הסמים
621
00:39:52,385 --> 00:39:55,415
אתה ביקשת רישום והבנת
.כיצד הרוצח פועל
622
00:39:55,450 --> 00:39:58,075
,אני מעריך את הייסודיות שלך
.אבל זה ממש לא מוצדק
623
00:39:58,110 --> 00:40:00,700
יש מטבעות ביטקוין בשווי 5 מיליון
דולר בחשבון הבנק בפנמה
624
00:40:00,735 --> 00:40:03,160
.שרשום על שמך
.ברור שטמנו לי פח-
625
00:40:03,420 --> 00:40:05,260
.אקסלרוד, תגיד לו
.תגיד לו
626
00:40:05,460 --> 00:40:06,070
.עצרו אותו
627
00:40:07,740 --> 00:40:09,090
אכפת לך אם נשאל
?את העט שלך
628
00:40:12,750 --> 00:40:15,650
יש לי הרגשה שסיסמאות הכניסה
.לשרתי הליברטאד נמצאות שם
629
00:40:16,010 --> 00:40:17,395
...חכה. הסוכן הוצ'נר
630
00:40:17,430 --> 00:40:19,190
אתה עצור בשל מספר
מקרים של סחטנות
631
00:40:19,225 --> 00:40:21,770
.ובקנוניה לרצח סוכן פדרלי
632
00:40:21,840 --> 00:40:24,820
!זו טעות
!אתם לא יודעים מה אתם עושים
633
00:40:26,670 --> 00:40:28,700
.לא יזיק לי משקה
?מה איתך
634
00:40:30,210 --> 00:40:30,810
.בטח
635
00:40:32,500 --> 00:40:34,315
אתה יודע, הוץ', כל עוד
אתה לא מאיים
636
00:40:34,350 --> 00:40:37,270
,להפיל אותי שוב
.אני חושב שבאמת נוכל להיות חברים
637
00:40:43,370 --> 00:40:45,825
.אז ליברטאד נסגרה לגמרי
638
00:40:45,860 --> 00:40:48,210
כן, אבל כל המתחרים שלה
.מנסים לתפוס את מקומה
639
00:40:48,950 --> 00:40:50,150
?מה שלום גרסיה
640
00:40:50,530 --> 00:40:53,420
היא מאוכזבת שהיא לא יכולה ללכת
.הביתה, אבל היא בסדר
641
00:40:54,010 --> 00:40:57,540
אביא לה את הטרול השומר מהגינה
.שלה שיעודד אותה כשאחזור
642
00:40:57,940 --> 00:40:58,960
.זה רעיון טוב
643
00:40:59,890 --> 00:41:01,020
.נדבר בקרוב
.ביי
644
00:41:02,490 --> 00:41:04,570
?אני צודק
?את בסדר
645
00:41:04,710 --> 00:41:08,840
?אין לי ממש ברירה, נכון
.לא-
646
00:41:09,400 --> 00:41:12,120
,אז כן
.שלומי פשוט מצוין
647
00:41:12,490 --> 00:41:13,860
...זה נכון. אני
648
00:41:15,230 --> 00:41:16,765
,אשים סדינים מסאטן על זה
649
00:41:16,800 --> 00:41:19,395
.אתיז קצת צבע שם
650
00:41:19,430 --> 00:41:21,990
.אשים קצת ציציות על הדבר הזה
651
00:41:22,720 --> 00:41:23,450
.אני מצטערת
652
00:41:24,600 --> 00:41:26,500
.אני ממש מצטערת
.אני יודע. זה קשה-
653
00:41:26,590 --> 00:41:27,840
.אבל זה לא יהיה לנצח
654
00:41:29,370 --> 00:41:30,020
...ו
655
00:41:31,100 --> 00:41:33,280
.עצרתם את קוקראן
.נכון-
656
00:41:33,880 --> 00:41:35,990
,והוא השיג עורך דין
?אבל יכול להיות שהוא ידבר מתישהו
657
00:41:36,400 --> 00:41:36,950
.יכול להיות
658
00:41:41,120 --> 00:41:41,710
.בסדר
659
00:41:41,920 --> 00:41:43,710
היי, אני מכינה לעצמי
חביתת עשבי תיבול
660
00:41:43,745 --> 00:41:45,080
.בשביל ארוחת הערב
?אתה רוצה אחת
661
00:41:46,410 --> 00:41:47,320
...ובכן
662
00:41:48,350 --> 00:41:50,100
,ג'ק כבר במיטה
...אז
663
00:41:51,150 --> 00:41:52,320
?יש לך ג'אלאפינו
664
00:41:55,020 --> 00:41:55,755
.אני מצטערת
665
00:41:55,790 --> 00:41:58,640
...האם... האם יש לי
666
00:42:00,540 --> 00:42:01,560
,אני רוצה שתדע
667
00:42:03,440 --> 00:42:07,500
יש לי רומן עם כל הדברים החריפים
668
00:42:07,680 --> 00:42:09,040
.מאז שאני בת 12
669
00:42:14,041 --> 00:42:15,541
.אלוהים
670
00:42:15,860 --> 00:42:18,120
.אלוהים
.פלפלים ירוקים
671
00:42:20,121 --> 00:42:27,121
SnoWhite :תרגום