1
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
חשבתי שהילד הזה
.כבר ילמד לסמס עד עכשיו
2
00:00:41,820 --> 00:00:44,502
בכל מקרה, ריד אומר שמצבה של אמו
.משתפר ושהוא מתגעגע אלינו
3
00:00:44,537 --> 00:00:47,955
.אלה חדשות נהדרות
.בוקר טוב, ג'יי-ג'יי-
4
00:00:47,990 --> 00:00:51,520
?היי, מה קורה, לילה ארוך
.חכי, תני לי לנחש, תני לי לנחש
5
00:00:52,380 --> 00:00:55,090
.היה לך דייט
.ארוחת ערב רומנטית וסרט
6
00:00:55,620 --> 00:00:56,995
.דרק, אני לא חושבת שזה העניין
7
00:00:57,030 --> 00:00:59,965
קדימה, קדימה. בטח היה גם יין
כדי לרומם את מצב הרוח
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,240
.ואז סיימתם במיטה
9
00:01:04,460 --> 00:01:07,135
?אני ממש לא בכיוון, נכון
.אתה חמוד-
10
00:01:07,170 --> 00:01:10,945
אבל הפעילות היחידה שקורית בביתנו
.ב-3 בלילה היא של כאבי הבטן של התינוק
11
00:01:10,980 --> 00:01:12,570
?גזים
.ואני מניחה שהרבה מהם
12
00:01:12,580 --> 00:01:13,510
.כן
13
00:01:13,910 --> 00:01:16,210
.כאבי בטן
.ידעתי את זה
14
00:01:16,320 --> 00:01:17,050
.ידעתי את זה
15
00:01:19,460 --> 00:01:21,750
.היי, אני טארה לואיס
.נהדר להכיר אותך באופן רשמי
16
00:01:21,785 --> 00:01:23,655
.כנ"ל. שמעתי רבות עלייך
17
00:01:23,690 --> 00:01:26,250
אז אני מניחה שהשינה
?היא נחלת העבר בביתך
18
00:01:26,260 --> 00:01:29,170
כולם אמרו ששני ילדים
.זה כבר משהו שמשנה הכל
19
00:01:29,205 --> 00:01:32,260
ציפינו לעבודה
.כפולה, אבל וואו
20
00:01:33,860 --> 00:01:34,630
.היי, רוסי
21
00:01:35,670 --> 00:01:37,980
?היכן הוץ' וגרסיה
.חשבתי שיש לנו מקרה
22
00:01:38,160 --> 00:01:40,620
יש לנו, אך הם מאחורי
.דלתות סגורות
23
00:01:40,970 --> 00:01:43,330
?זה קשור לרשת המתנקשים
.כן-
24
00:01:43,630 --> 00:01:44,460
?יש עדכונים
25
00:01:44,930 --> 00:01:47,560
עדיין לא, אך הוץ' עושה
.את כל המאמצים
26
00:01:47,830 --> 00:01:48,740
?מה שלומה
27
00:01:48,940 --> 00:01:50,660
,ארבעה מתנקשים רודפים אותה
28
00:01:50,695 --> 00:01:52,750
.אז היא קצת נסערת
29
00:01:52,850 --> 00:01:57,480
.כן, שמעתי משהו על תוכנית להגנת עדים
.בואו נקווה שזה לא יגיע לזה-
30
00:02:00,610 --> 00:02:03,440
?לכמה זמן
.עד שיהיה לנו כיוון ממשי-
31
00:02:03,820 --> 00:02:07,060
את תהיי כאן וסוכן יוצמד אלייך
.עד הודעה חדשה
32
00:02:07,570 --> 00:02:08,555
.זה נוראי
33
00:02:08,590 --> 00:02:10,970
התוכנית להגנת עדים רצתה להעביר
.אותך למדינה אחרת
34
00:02:11,005 --> 00:02:12,840
שכנעתי אותם שתהיי
.בטוחה יותר כאן
35
00:02:13,390 --> 00:02:14,390
.תודה על כך
36
00:02:14,830 --> 00:02:18,960
בסדר, עליי ללכת הביתה
.ולהביא את החפצים הנוחים שלי
37
00:02:18,995 --> 00:02:24,345
.גרסיה, זה מתחיל עכשיו
?מה אתה... מה עם סרג'יו-
38
00:02:24,380 --> 00:02:26,315
...יש לי צמחים שעליי להשקות
39
00:02:26,350 --> 00:02:29,180
תכיני רשימה ואשלח מישהו שיביא
.את כל מה שדרוש לך
40
00:02:29,215 --> 00:02:31,150
.בסדר
41
00:02:39,160 --> 00:02:39,770
.חכה
42
00:02:43,220 --> 00:02:44,380
.תודה
43
00:02:45,670 --> 00:02:47,960
?מי מביא את הדברים
.אנדרסון-
44
00:02:48,940 --> 00:02:52,540
.אסור שהוא יראה את זה
.אבל אני ממש צריכה את זה
45
00:02:53,530 --> 00:02:56,060
.גרסיה
.בואי נתחיל לעבוד
46
00:02:56,490 --> 00:02:57,190
.כן
47
00:02:58,090 --> 00:03:02,000
משטרת פניקס מבקשת את עזרתנו בשתי
.חטיפות אחרונות, אחת מהן הובילה לרצח
48
00:03:02,580 --> 00:03:06,640
בסדר. לפני חמישה ימים, גופתו
של סטיבן ג'קסון
49
00:03:06,650 --> 00:03:09,685
התגלתה בדרך כפרית
.ממש מחוץ לעיר
50
00:03:09,720 --> 00:03:11,770
דיווחו עליו כנעדר לאחר שפספס
.מספר משמרות בעבודה
51
00:03:11,805 --> 00:03:14,392
מה שמביא אותנו לקורבן
.השני שלנו, לאנס קולמן
52
00:03:14,427 --> 00:03:16,980
על פי הרשויות, לפני שלושה ימים
הוא היה בדרכו הביתה
53
00:03:17,015 --> 00:03:19,425
בפניקס מטיול עסקי
.בטוסון
54
00:03:19,460 --> 00:03:21,505
ותצלומי האבטחה תיעדו אותו
,נכנס לנמל התעופה
55
00:03:21,540 --> 00:03:23,550
אך לפי רשימת הנוסעים, הוא מעולם
.לא עלה על הטיסה
56
00:03:23,690 --> 00:03:25,055
.כאילו ששניהם נעלמו מעל פני האדמה
57
00:03:25,090 --> 00:03:27,830
בממוצע, יותר מ-90 אלף
.איש נעלמים כל שנה
58
00:03:27,865 --> 00:03:29,050
.חמישים וארבעה אחוזים מהם גברים
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,065
.רק חמישה עשר חוזרים בחיים
60
00:03:31,100 --> 00:03:34,030
דו"ח הנתיחה הראשוני
מראה סימני קשירה עמוקים
61
00:03:34,065 --> 00:03:35,765
וחתכים על פרקי כף ידו
.של סטיבן
62
00:03:35,800 --> 00:03:38,735
נראה שהוא נקשר
.במשך זמן רב
63
00:03:38,770 --> 00:03:41,670
מה שאומר שלחשוד יש מיקום
משני בטוח
64
00:03:41,680 --> 00:03:42,770
.שבו הוא מחזיק בהם בשבי
65
00:03:42,780 --> 00:03:46,345
כתוב כאן שסטיבן סבל מכוויות
.וחבורות בכל גופו
66
00:03:46,380 --> 00:03:49,450
עינוי קיצוני. החשוד מצא
.דרך לפרוק את זעמו
67
00:03:49,485 --> 00:03:51,480
.אין סימנים ברורים לתקיפה מינית
68
00:03:51,490 --> 00:03:53,450
ייתכן שהעינוי הוא דרכו
.להשיג סיפוק
69
00:03:54,060 --> 00:03:56,555
זה הגיוני. הוא משיג
סיפוק מיני
70
00:03:56,590 --> 00:03:59,460
מגרימת סבל פסיכולוגי
.ופיזי לקורבנותיו
71
00:03:59,495 --> 00:04:01,800
רמה כזו של אלימות
.מעידה על כך שזה משהו אישי
72
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
.אולי זה קשור לנקמה
,השניים בגדו בחשוד
73
00:04:04,670 --> 00:04:05,665
.וכעת הוא רוצה לגרום להם לשלם
74
00:04:05,700 --> 00:04:08,250
,או לכל הפחות
הוא משתמש בהם כתחליפים
75
00:04:08,285 --> 00:04:09,845
.עבור המטרה האמיתית של מושא זעמו
76
00:04:09,880 --> 00:04:12,140
ייתכן שהוא בחן לראות
איזו דרגת עינוי
77
00:04:12,175 --> 00:04:13,635
.סטיבן יכול לשאת לפני שישבר
78
00:04:13,670 --> 00:04:15,670
.קולמן נעדר כבר יותר מ-72 שעות
79
00:04:15,680 --> 00:04:19,540
,אם הנקמה היא המניע של החשוד
.ייתכן שהוא כבר מת
80
00:04:19,550 --> 00:04:21,075
,אלא אם יש לנו סיבה להאמין אחרת
81
00:04:21,110 --> 00:04:23,400
,עלינו להניח שלאנס קולמן בחיים
.ועלינו למצוא אותו
82
00:04:23,435 --> 00:04:24,370
.המראה בעוד 20 דקות
83
00:04:53,680 --> 00:04:55,010
!כאן
84
00:04:56,680 --> 00:04:57,780
!אלוהים
85
00:04:58,760 --> 00:04:59,910
!כאן
86
00:05:00,290 --> 00:05:03,860
כאן מסוק 482. אנחנו
.רואים את לאנס קולמן
87
00:05:03,895 --> 00:05:06,220
אני חוזר, אנחנו רואים
.את לאנס קולמן
88
00:05:07,220 --> 00:05:08,380
!עזרו לי
89
00:05:10,600 --> 00:05:11,370
.עזרו לי
90
00:05:12,580 --> 00:05:13,290
!התעורר
91
00:05:15,480 --> 00:05:16,770
!אמרתי שתתעורר
92
00:05:18,970 --> 00:05:20,360
.לא
93
00:05:20,880 --> 00:05:21,450
.לא
94
00:05:24,870 --> 00:05:25,530
.תסתכל עליי
95
00:05:26,950 --> 00:05:27,540
.תסתכל עליי
96
00:05:28,620 --> 00:05:30,110
.רק התחלנו
97
00:05:33,411 --> 00:05:37,111
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 8: "ער
98
00:05:37,112 --> 00:05:44,112
SnoWhite :תרגום
99
00:06:06,350 --> 00:06:08,550
,אתה יכול לכבול אותי"
,לענות אותי
100
00:06:08,585 --> 00:06:10,230
,אתה יכול אפילו להרוס את הגוף הזה"
101
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
אך לעולם לא תשבה"
".את נפשי
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,250
.מהטמה גנדי
103
00:06:17,290 --> 00:06:18,990
?היי. רצית כוס
104
00:06:19,970 --> 00:06:22,150
.נכון, נכון
...כל העניין של
105
00:06:23,180 --> 00:06:25,575
.כן
.כן. אני עדיין מניקה-
106
00:06:25,610 --> 00:06:29,040
,זה בסדר. רק עוד 45 יום
,שלוש שעות ושש דקות נותרו
107
00:06:29,075 --> 00:06:31,175
?אבל מי סופר
.את לא משחקת משחקים-
108
00:06:31,210 --> 00:06:33,420
לא, לא תמנע מאישה
.לקבל את הקפאין שלה
109
00:06:33,670 --> 00:06:37,005
,כשגזר דינך ייגמר
.הכוס הראשונה עליי. -עשינו עסק
110
00:06:37,040 --> 00:06:38,890
מלבד היותם תושבים
...של אחת הערים החמות
111
00:06:38,925 --> 00:06:40,705
,ואני בטוחה שכולן יפות
112
00:06:40,740 --> 00:06:42,780
אבל אני מדברת
,על אחת הערים החמות ביותר במדינה
113
00:06:42,815 --> 00:06:44,605
אני לא מוצאת
.קשר בין הקורבנות
114
00:06:44,640 --> 00:06:47,625
גרסיה, מה עם כרטיסי האשראי
?של לאנס? יש פעילות
115
00:06:47,660 --> 00:06:50,610
העסקה האחרונה שלו הייתה
.בהשכרת רכבים בנמל התעופה
116
00:06:50,620 --> 00:06:52,045
.מלבד זאת, אין שום דבר
117
00:06:52,080 --> 00:06:53,565
נראה ששני הקורבנות
.בעלי פרופיל ברמת סיכון נמוכה
118
00:06:53,600 --> 00:06:55,015
.זה מעיד על הבטחון של החשוד
119
00:06:55,050 --> 00:06:58,785
.נראה שסטיבן ממש גר במכון הכושר
.הם מאוד שונים מבחינה גופנית
120
00:06:58,820 --> 00:07:00,490
...הוא בהחלט חי חיים של רווק
121
00:07:00,525 --> 00:07:01,925
,הוא שכר דירת סטודיו
122
00:07:01,960 --> 00:07:03,830
עבד כעצמאי כשומר
.לילה
123
00:07:03,865 --> 00:07:06,395
.לאנס קולמן הוא ההפך המוחלט
.הוא איש משפחה
124
00:07:06,430 --> 00:07:08,670
הוא נשוי לאשתו, קארן, כבר
.כמעט עשרים שנה
125
00:07:08,705 --> 00:07:10,530
.ויש לו גם עסק משלו
126
00:07:10,540 --> 00:07:14,805
הוא נהג לטוס בקביעות לטוסון
.כדי לפגוש משקיעים פוטנציאלים
127
00:07:14,840 --> 00:07:17,670
אולי המניע של החשוד קשור
.לעניין עסקי, ולא למשהו אישי
128
00:07:17,680 --> 00:07:20,510
גרסיה, תבדקי אם סטיבן עבד
.כמאבטח בחברה של לאנס
129
00:07:20,545 --> 00:07:21,190
.קיבלתי
130
00:07:21,600 --> 00:07:23,490
?איך הוא מגיע לבחורים האלה
131
00:07:23,525 --> 00:07:25,550
אני נוטה לחשוב
.שמדובר במתקפת פתע
132
00:07:25,840 --> 00:07:27,215
.אלה נראות כמו כוויות ממכשיר חשמלי
133
00:07:27,250 --> 00:07:28,855
ייתכן שהחשוד
.משתמש בטייזר
134
00:07:28,890 --> 00:07:31,685
שני הקורבנות נעלמו
.תוך כדי נסיעה בלילה
135
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
זה אומר שהחשוד
.ידע היטב את לוח הזמנים שלהם
136
00:07:33,930 --> 00:07:36,410
ייתכן שהוא עקב אחריהם
.תקופה ממושכת
137
00:07:36,445 --> 00:07:38,890
וכך הוא ידע מהו הרגע
.המושלם לתקיפה
138
00:07:38,925 --> 00:07:40,610
,אין עדי ראיה
.אין מצלמות
139
00:07:40,645 --> 00:07:43,665
.הם פשוט נעלמו
.הוא הציב אותם כמטרה מסיבה-
140
00:07:43,700 --> 00:07:46,260
,ככל שנברר מדוע מוקדם יותר
.כך נמצא את לאנס מהר יותר
141
00:07:50,470 --> 00:07:52,775
?הסוכן הוצ'נר
.תודה שהגעתם
142
00:07:52,810 --> 00:07:55,120
הסוכנת וובסטר, זו הסוכנת
.ג'רו, הסוכן רוסי
143
00:07:55,155 --> 00:07:56,630
.ברוכים הבאים
.מכאן
144
00:07:56,980 --> 00:07:59,220
אז בדקנו בבתי חולים מקומיים
.ודו"חות על תאונות
145
00:07:59,255 --> 00:08:02,690
.אף אחד לא תואם את תיאורו של קולמן
?מה עם טוסון? יש שם כיוונים-
146
00:08:02,725 --> 00:08:04,390
.גם שם אין תוצאות
147
00:08:04,600 --> 00:08:07,140
האם הצלחתם להשיג את משפחתו
?של סטיבן ג'קסון
148
00:08:07,175 --> 00:08:09,630
.הוריו גרים בצפון
.הם בדרך לכאן עכשיו
149
00:08:09,665 --> 00:08:10,835
?וגברת קולמן
150
00:08:10,870 --> 00:08:13,950
.היא הגיעה לפני חמש דקות
.הנחתי שתרצו לדבר איתה קודם
151
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
.ארגנתי לכם חדר כאן
.מכאן
152
00:08:18,485 --> 00:08:19,080
.תודה
153
00:08:23,540 --> 00:08:26,460
?היי, גברת קולמן
.אני הסוכנת ג'רו
154
00:08:27,110 --> 00:08:28,960
.בבקשה שבי
.אני מצטערת-
155
00:08:29,050 --> 00:08:30,790
.אינך צריכה להתנצל
156
00:08:30,825 --> 00:08:33,690
...לא ישנתי מאז
.זה מובן לגמרי-
157
00:08:34,620 --> 00:08:38,800
גברת קולמן, מתי שמעת
?בפעם האחרונה מבעלך
158
00:08:38,835 --> 00:08:39,950
.לפני שלושה לילות
159
00:08:40,260 --> 00:08:41,130
?זה אופייני לו
160
00:08:42,030 --> 00:08:44,360
.הוא שונא להיות רחוק מאיתנו
161
00:08:45,090 --> 00:08:48,990
יש לנו חוק שאומר שהוא לא יעביר יותר
.משני לילות הרחק מהבית כשהוא בעסקים
162
00:08:49,025 --> 00:08:52,680
?והאם הוא הפר את ההבטחה הזו אי פעם
.כבר עשרים שנה לא-
163
00:08:53,870 --> 00:08:56,610
?באיזו נקודה הבנת שהוא נעדר
164
00:08:57,010 --> 00:09:00,200
.רק עד שהתעוררתי והוא לא היה שם
165
00:09:01,110 --> 00:09:03,900
.התקשרתי לנייד שלו
.הגעתי למענה הקולי
166
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
.ניסיתי להתקשר למלון
167
00:09:06,850 --> 00:09:08,230
.הם אמרו שהוא עזב
168
00:09:09,050 --> 00:09:10,740
.ואז ידעת שמשהו אינו כשורה
169
00:09:13,260 --> 00:09:16,980
בסוף השבוע הקרוב התכוונו לחגוג
.את יום הנישואים שלנו
170
00:09:18,110 --> 00:09:20,810
.הוא תכנן נסיעה חודשים
171
00:09:22,370 --> 00:09:25,700
.אין סיכוי שלאנס היה מפספס את זה
172
00:09:35,010 --> 00:09:36,015
?מה גילית, גרסיה
173
00:09:36,050 --> 00:09:39,380
אני מנסה לאתר את האות האחרון
,מהנייד של לאנס
174
00:09:39,415 --> 00:09:42,070
אבל אני לא יכולה לצמצם
.את זה למגדל סלולרי מסויים עדיין
175
00:09:42,105 --> 00:09:43,355
?איך זה אפשרי
176
00:09:43,390 --> 00:09:46,490
מידע על אותות של ניידים. אם אוכל
.להסב את תשומת לבכם למפה
177
00:09:46,525 --> 00:09:49,395
,על פי האות האחרון שלו ב-11 בלילה
178
00:09:49,430 --> 00:09:51,880
האות הגיע ממגדל
.בבנסון שבאריזונה
179
00:09:51,915 --> 00:09:53,105
.אבל זה לא מתאים לציר הזמן
180
00:09:53,140 --> 00:09:55,690
מצלמות האבטחה תיעדו אותו נכנס
.לנמל התעופה ב-23:10
181
00:09:55,725 --> 00:09:57,662
.זה לא הגיוני
ומה שהגיוני אף פחות
182
00:09:57,697 --> 00:10:00,203
,זה שחמש דקות לאחר מכן
האות הגיע
183
00:10:00,238 --> 00:10:02,710
ממגדל סלולרי בדרקסל
.הייטס, במרחק של 80 ק"מ משם
184
00:10:02,745 --> 00:10:04,595
.זה בלתי אפשרי
.כן, זה מה שאני אומרת-
185
00:10:04,630 --> 00:10:07,280
.האות קופץ בין מגדלים
.זה נותן קריאה שגויה
186
00:10:07,315 --> 00:10:09,015
.כי מגדל הסלולרי היה מלא
187
00:10:09,050 --> 00:10:13,210
בדיוק. האות באופן אוטומטי יקפוץ למגדל
.הבא הזמין אפילו אם הוא מחוץ לעיר
188
00:10:13,245 --> 00:10:16,090
זה אומר שאזור הציד של החשוד
.הרבה יותר גדול ממה שחשבנו
189
00:10:17,020 --> 00:10:19,455
האכזריות שהקורבן
.חווה הייתה קיצונית
190
00:10:19,490 --> 00:10:22,690
,הוא סבל משברים בפנים
.כוויות, וחבורות רבות
191
00:10:22,725 --> 00:10:24,025
?האם קבעת את סיבת המוות
192
00:10:24,060 --> 00:10:25,620
,עדיין לא השלמתי את ממצאיי
193
00:10:25,690 --> 00:10:28,700
אך באופן ראשוני, אוכל לומר
שהוא מת מדום לב
194
00:10:28,735 --> 00:10:30,335
.שנגרם ממכת חשמל
195
00:10:30,370 --> 00:10:32,770
אני עדיין מנסה לברר
.מה גרם לאלה
196
00:10:32,900 --> 00:10:34,580
.תסתכלי עליו
.זה רצח קיצוני
197
00:10:34,810 --> 00:10:37,240
העובדה שהחשוד
משפר את שיטת העינוי שלו
198
00:10:37,275 --> 00:10:40,075
.יכולה לומר שהוא מתוסכל
.ייתכן שהוא יוצא צבא-
199
00:10:40,110 --> 00:10:42,610
זה יסביר את הידע שלנו
.בשיטות העינויים השונות
200
00:10:42,645 --> 00:10:44,110
.או שהבחור השתמש בגוגל
201
00:10:44,120 --> 00:10:46,790
סמוך עליי, ראיתי
.כל מיני דברים מטורפים
202
00:10:46,825 --> 00:10:49,800
זו לא תהיה הפעם הראשונה שמישהו
.משתמש באינטרנט כמדריך רצחני
203
00:10:49,835 --> 00:10:53,030
בדרך כלל שיטות כאלה נועדו
.להשגת וידוי או מידע
204
00:10:55,110 --> 00:10:56,270
?מה גרם לאלה
205
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
,נראה שבנקודה כלשהי במהלך העינוי
206
00:10:58,410 --> 00:11:00,460
הרוצח הידק את העפעפיים
.שלו כדי שיהיו פתוחים
207
00:11:00,495 --> 00:11:03,370
.זה ממש סדיסטי
.ייתכן שזה סמלי-
208
00:11:03,610 --> 00:11:06,255
ייתכן שהקורבנות העלימו עין
.ממשהו שהשפיע על החשוד
209
00:11:06,290 --> 00:11:07,545
.וכעת הוא מעניש אותם על כך
210
00:11:07,580 --> 00:11:10,250
החלק הכי נורא הוא שזה נעשה
.בזמן שהבחור הזה היה עדיין בחיים
211
00:11:11,410 --> 00:11:15,060
החשוד הזה רצה שסטיבן
.יצפה ויהיה עד לעינוי שלו
212
00:11:16,260 --> 00:11:17,270
.תפקח את העיניים
213
00:11:21,790 --> 00:11:22,965
.אתה יודע איפה היא
214
00:11:23,000 --> 00:11:25,050
אני נשבע, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
215
00:11:25,085 --> 00:11:27,020
.תגיד לי
.בבקשה, תן לי ללכת-
216
00:11:28,960 --> 00:11:30,480
!לא! לא, בבקשה
217
00:11:31,560 --> 00:11:35,910
.אני צריך את המיקום
.בסדר. בסדר. אגיד לך-
218
00:11:35,945 --> 00:11:36,680
.אגיד לך
219
00:11:38,360 --> 00:11:39,160
!התרכז
220
00:11:42,680 --> 00:11:46,620
סטיב היה בחור טוב. אני מקווה
.שתמצאו את הפסיכי שעשה את זה
221
00:11:46,655 --> 00:11:49,640
.יש לנו כל כוונה לעשות זאת
.לכו על זה-
222
00:11:49,700 --> 00:11:52,540
.תגידו לי אם תצטרכו משהו נוסף
.תודה-
223
00:11:55,790 --> 00:12:00,890
.אין סימנים לפריצה או מאבק
.החשוד לא חטף את סטיבן מכאן
224
00:12:00,925 --> 00:12:04,180
על פי האחראי שלו, הוא היה
.אמור להתחיל משמרת בשלוש בלילה
225
00:12:04,215 --> 00:12:06,330
אז הנסיעה שלו
.הייתה אמורה להימשך שעה
226
00:12:08,330 --> 00:12:11,260
השעון המעורר
.כוון ל-1:15
227
00:12:11,295 --> 00:12:12,500
.זה בערך הזמן
228
00:12:12,650 --> 00:12:16,940
הוא רווק. אני מניח
.שייקח לו רבע שעה גג להתארגן
229
00:12:17,030 --> 00:12:20,295
.הוא מאבטח
,מה שאומר שהוא לובש מדים כל יום
230
00:12:20,330 --> 00:12:22,840
אז הוא לא צריך להתלבט
.מה ללבוש
231
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
.אז אנחנו כעת עומדים על 1:30
232
00:12:25,550 --> 00:12:29,000
,אז הוא מחמם קנקן קפה
.מוזג לכוס
233
00:12:29,750 --> 00:12:32,490
הוא חובב ספורט. הוא בטח
בדק את התוצאות של אמש
234
00:12:32,525 --> 00:12:35,280
.לפני שהוא יצא ב-1:45
235
00:12:37,110 --> 00:12:40,320
.המפתחות לא כאן
.הרכב שלו לא בחניה-
236
00:12:40,970 --> 00:12:45,665
אז החשוד ודאי התנפל עליו בנקודה
.כלשהי בין הבית לעבודה
237
00:12:45,700 --> 00:12:49,400
,מה שמוביל לשאלה הנדרשת
?מה הוא עשה עם הרכב של סטיבן
238
00:12:57,030 --> 00:13:00,540
,על פי הרישומים במשרד התחבורה
.סטיבן ג'קסון נהג במוסטנג 91
239
00:13:01,320 --> 00:13:02,945
,זה דגם ישן
.אז אין בו ג'י-פי-אס
240
00:13:02,980 --> 00:13:05,250
הקדמתי והוצאתי
.צו חיפוש לרכב
241
00:13:05,285 --> 00:13:06,990
אני מקווה שיהיו
.לנו תוצאות בקרוב
242
00:13:08,630 --> 00:13:10,440
,היי, מתוקונת
?את על דיבורית, מה קורה
243
00:13:10,475 --> 00:13:14,025
בסדר, חקרתי קצת וגיליתי
,שלאחר שקולמן פספס את הטיסה
244
00:13:14,060 --> 00:13:16,690
הוא השתמש בכרטיס האשראי
של החברה שלו ולא בשלו
245
00:13:16,725 --> 00:13:18,400
כדי לשלם את החשבון
.של הרכב השכור
246
00:13:18,460 --> 00:13:21,930
מדובר בנסיעה של כשעה וחצי, הוא ודאי
.הניח שיגיע הביתה לפני שאשתו תתעורר
247
00:13:21,980 --> 00:13:25,530
תוכלי לאתר את הג'י-פי-אס של הרכב
.השכור? -כבר עשיתי את זה
248
00:13:25,540 --> 00:13:30,255
הוא מנוטרל. אבל אני מאתרת
.את ההיסטוריה של הג'י-פי-אס כעת
249
00:13:30,290 --> 00:13:33,060
.בגלל זה את הטובה מכולם, מותק
.אתה לא מחדש לי-
250
00:13:34,450 --> 00:13:36,660
הוא יכל לנסוע
במספר דרכים שונות
251
00:13:36,695 --> 00:13:40,525
.בחזרה לפניקס
.הכביש המהיר 77, 87, או 10
252
00:13:40,560 --> 00:13:42,390
הוא ודאי לקח את הדרך
.הכי מהירה חזרה
253
00:13:42,425 --> 00:13:45,860
.זה הכביש הבין הארצי 10
?מה אם הוא חוטף אותם מהדרך-
254
00:13:45,990 --> 00:13:47,565
.ייתכן שמדובר בזעם בדרכים
255
00:13:47,600 --> 00:13:50,350
ייתכן שהוא ראה אותם בזמן
.נסיעה וזה מה שהפך אותם למטרה
256
00:13:50,385 --> 00:13:53,100
זה מקרה קיצוני של זעם בדרכים
.שמוביל לחטיפה ורצח
257
00:13:53,135 --> 00:13:56,580
אבל אם זה נכון, הרכבים של הקורבנות
.היו ננטשים. שניהם עדיין נעדרים
258
00:13:56,790 --> 00:13:59,930
?מה אם הם גם נחטפו
,תחשבו על זה: החשוד ממתין במארב
259
00:13:59,965 --> 00:14:02,871
,הוא תוקף את הקורבנות בכביש
.ואז הוא נוסע ברכבים שלהם
260
00:14:02,906 --> 00:14:05,832
,אז הקורבנות האלה לא נבחרו מראש
.הם נבחרו באופן אקראי
261
00:14:05,867 --> 00:14:07,255
,הם היו במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
262
00:14:07,290 --> 00:14:09,885
ייתכן שהוא השתמש בתכסיס דומה
,לשל גארי לי סמסון
263
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
שהתחזה לטרמפיסט
.וצד אנשים טובים
264
00:14:21,730 --> 00:14:24,250
.הוא ודאי נופף לרכב חולף
265
00:14:28,980 --> 00:14:31,040
.היי. היי, אדוני
.תודה
266
00:14:31,075 --> 00:14:32,250
...לא התכוונתי
267
00:14:32,550 --> 00:14:35,005
.ונראה שהוא היה אבוד ומבולבל
.נקלעתי לתאונה בהמשך הכביש-
268
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
קיוויתי שאוכל להשתמש
.בטלפון שלך או משהו
269
00:14:37,475 --> 00:14:39,510
,הוא טען שהרכב שלו נתקע
.הטלפון שלו מת
270
00:14:39,545 --> 00:14:40,940
.הוא זקוק להכוונה או לטרמפ
271
00:14:40,975 --> 00:14:43,270
,תודה רבה
.אני ממש מעריך את זה
272
00:14:48,520 --> 00:14:51,330
,ומיד לאחר מכן
.הוא שולף את האקדח
273
00:14:51,730 --> 00:14:53,380
.והרחמן נענש
274
00:15:03,500 --> 00:15:04,880
.אמרתי לך שלא אפספס את זה
275
00:15:05,980 --> 00:15:09,040
!אלוהים! מותק
276
00:15:10,910 --> 00:15:14,510
!כל כך דאגתי
...חשבתי
277
00:15:17,770 --> 00:15:19,210
.הכל יהיה בסדר
278
00:15:22,680 --> 00:15:24,340
?למה לא אמרת לו וזהו
279
00:15:26,370 --> 00:15:27,450
?על מה את מדברת
280
00:15:29,880 --> 00:15:32,180
.היית צריך לתת לו את המיקום
281
00:15:42,780 --> 00:15:45,510
.אתה לא חייב לעשות את זה
.פשוט תן לי ללכת
282
00:15:45,840 --> 00:15:47,200
.בבקשה, תן לי ללכת
283
00:15:47,830 --> 00:15:48,610
.בבקשה
284
00:15:49,310 --> 00:15:52,230
!יש לי משפחה
.אל תעשה להם את זה
285
00:15:58,260 --> 00:16:00,660
?יש לך ילדים
.כן-
286
00:16:01,300 --> 00:16:04,145
.כן, הבת שלי
.היא בת 12
287
00:16:04,180 --> 00:16:06,610
,אלוהים, בבקשה
.אעשה הכל
288
00:16:25,220 --> 00:16:27,080
,הטכנאים של זירת הפשע סיימו
.אז היא שלנו
289
00:16:30,830 --> 00:16:32,750
.הם כרגע ביצעו זיהוי
290
00:16:33,170 --> 00:16:34,390
.זה לאנס קולמן
291
00:16:48,450 --> 00:16:50,240
.הוא בהחלט הגביר את העינוי
292
00:16:50,520 --> 00:16:53,750
נראה שהפעם סיבת המוות
.הייתה ירייה אחת בראש
293
00:16:54,520 --> 00:16:56,035
.קבענו בפרופיל שהוא סדיסט
294
00:16:56,070 --> 00:17:00,760
,הוא יגרום לסבל מרבי
.ולא יסיים את העינוי כל כך מהר
295
00:17:01,190 --> 00:17:03,665
הוא האריך את משך הזמן
,שבו הוא החזיק בקורבנותיו
296
00:17:03,700 --> 00:17:06,140
אבל הוא בהחלט הגביר
.והאיץ את העינוי
297
00:17:06,370 --> 00:17:09,080
,אז הסיפוק מהכאב לא מעניין אותו
.הוא רוצה מהם משהו
298
00:17:09,210 --> 00:17:11,510
,אם זה נכון
אולי לאנס נתן לחשוד
299
00:17:11,545 --> 00:17:13,810
את מבוקשו
.והוא לא הזדקק לו יותר
300
00:17:13,860 --> 00:17:15,575
ייתכן שהמוות של סטיבן
.היה תאונה
301
00:17:15,610 --> 00:17:18,310
כן. הוא מת לפני
.שהחשוד סיים איתו
302
00:17:18,530 --> 00:17:19,840
.עלינו למסור את הפרופיל
303
00:17:58,640 --> 00:18:01,605
האלמוני שאנו מחפשים
,הוא אינקוויזיטור סדיסטי
304
00:18:01,640 --> 00:18:04,870
מה שאומר שהוא מעורר מינית
ורגשית על ידי גרימת כאב
305
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
.על מנת להשיג מידע
306
00:18:06,980 --> 00:18:10,410
החשוד מקבל סיפוק מהעובדה
.שהחשודים שלו מתנגדים לו
307
00:18:10,420 --> 00:18:13,020
זה מאפשר לו
.להגביר את העינוי אף יותר
308
00:18:13,520 --> 00:18:16,685
,אנו חושבים שהוא גבר לבן
בין הגילאים 30-45
309
00:18:16,720 --> 00:18:18,930
שנמצא בכושר גופני המספיק
.להכנעת קורבנות ממין זכר
310
00:18:23,810 --> 00:18:25,865
,הוא מוכוון משימתי
,מונע על ידי הזעם
311
00:18:25,900 --> 00:18:28,870
מה שאומר שהוא מאוד אכזרי
.בשיטות העינוי שלו
312
00:18:28,970 --> 00:18:32,170
החשוד הזה מפעיל כוח
,ושליטה על קורבנותיו
313
00:18:32,205 --> 00:18:35,670
וגורם להם להרגיש חסרי אונים
.עד שהם נותנים לו את מבוקשו
314
00:18:35,705 --> 00:18:38,005
,על סמך העינוי השיטתי שלו
315
00:18:38,040 --> 00:18:41,270
ייתכן שהחשוד סובל
.מהפרעה כפייתית כלשהי
316
00:19:19,100 --> 00:19:22,445
לנוכח כמות העבודה והמאמץ
,שהוא משקיע בעינוי קורבנותיו
317
00:19:22,480 --> 00:19:25,545
אנו חושבים שיש סיבה
.אישית עמוקה למעשיו של החשוד
318
00:19:25,580 --> 00:19:29,030
ייתכן שהוא נראה
,כאחד שאין לו כישורים חברתיים
319
00:19:29,065 --> 00:19:31,330
.ולכן הוא בוחר לצוד בלילה
320
00:20:10,900 --> 00:20:13,115
הוא מנצל את הרצון
הטוב והסימפטיה של קורבנותיו
321
00:20:13,150 --> 00:20:15,620
לפני שהוא תוקף אותם
.וחוטף אותם מרכבם
322
00:20:15,655 --> 00:20:17,217
,בגלל העינוי שרק גובר
323
00:20:17,252 --> 00:20:21,530
אנו מאמינים שהחשוד הזה הופך
.לנואש מאוד והפכפך
324
00:20:21,570 --> 00:20:25,005
,הכפייה מניעה את החשוד
.תשוקה שמבוססת על צורך
325
00:20:25,040 --> 00:20:26,525
,מכיוון שהגברים האלה מהווים תחליפים
326
00:20:26,560 --> 00:20:29,985
יש סיכוי טוב שהקורבנות לא יכלו
.לתת לחשוד את מבוקשו
327
00:20:30,020 --> 00:20:32,810
הבנת המניע שלו
.תהיה המפתח למציאתו
328
00:20:33,370 --> 00:20:34,070
.תודה
329
00:20:57,390 --> 00:20:59,140
.תשתה. תשתה
330
00:21:01,390 --> 00:21:02,640
.תשתה. תשתה
331
00:21:06,870 --> 00:21:07,970
?למה אתה עושה את זה
332
00:21:09,990 --> 00:21:10,830
?איפה הקעקוע
333
00:21:12,150 --> 00:21:13,230
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
334
00:21:13,350 --> 00:21:15,390
?שרפת אותו
!מעולם לא היו לי קעקועים-
335
00:21:21,600 --> 00:21:24,520
.בבקשה תן לי ללכת
.אני חושב שתפסת את האדם הלא נכון
336
00:21:37,140 --> 00:21:38,050
?אתה יודע למה אתה כאן
337
00:21:38,710 --> 00:21:40,920
לא, לא, לא, בבקשה אל תעשה
!את זה! בבקשה אל תעשה את זה
338
00:21:40,955 --> 00:21:44,610
!בבקשה אל תעשה את זה
!לא, לא, לא, לא, לא
339
00:22:00,710 --> 00:22:03,190
הניתוח הבליסטי מאשר שהאקדח
שבו החשוד השתמש כדי לרצוח את לאנס
340
00:22:03,225 --> 00:22:05,670
היה אותו האחד
.שהיה רשום על שם סטיבן ג'קסון
341
00:22:10,320 --> 00:22:13,220
,שלחתי אנשים שיסרקו תחנות דלק
,תחנות רענון
342
00:22:13,460 --> 00:22:16,460
כל מקום שבו החשוד יכל
.ליצור קשר עם הקורבנות
343
00:22:16,495 --> 00:22:17,920
.עד כה, אין כיוונים ממשיים
344
00:22:18,890 --> 00:22:20,105
היי, ספרי לי משהו
.טוב, בו
345
00:22:20,140 --> 00:22:23,410
הצלחתי להרכיב חלקית
,את היסטוריית הג'י-פי-אס של לאנס
346
00:22:23,445 --> 00:22:25,945
ואני רואה אותו על כביש שייקח
.אותו ישר לכביש הבין הארצי 10
347
00:22:25,980 --> 00:22:28,640
זה בדיוק אותו הכביש שבו הקורבן
.הראשון נוסע לעבודה
348
00:22:30,270 --> 00:22:32,760
לאנס קולמן לא היה נוסע בכביש הזה
.אם הוא לא היה מפספס את הטיסה שלו
349
00:22:32,870 --> 00:22:35,350
אז זה המיקום שבו שני הקורבנות
.נפגשו עם החשוד
350
00:22:35,385 --> 00:22:36,530
.זה ודאי הקשר
351
00:22:36,640 --> 00:22:38,650
כביש איי-10 הוא אחד
.מהכבישים הפופולאריים במדינה
352
00:22:38,660 --> 00:22:42,900
הוא מתחיל מקליפורניה ועד פלורידה
.הכביש הזה הוא גן העדן של רוצח סדרתי-
353
00:22:43,100 --> 00:22:45,795
גרסיה, הריצי את הפרופיל שלנו
.כנגד מאגר הנתונים של הרוצחים
354
00:22:45,830 --> 00:22:49,100
תחפשי כל חשוד אפשרי
.שקשור לכביש איי-10
355
00:22:49,190 --> 00:22:49,860
.אני על זה
356
00:22:51,360 --> 00:22:53,785
על כמה אתם מוכנים להתערב
שמה שהחשוד הזה מחפש
357
00:22:53,820 --> 00:22:55,190
?קשור איכשהו לכביש המהיר הזה
358
00:22:57,291 --> 00:22:57,891
-פניקס-
359
00:23:05,320 --> 00:23:08,030
?מה אתה רוצה ממני
.אני לא יודע מה אתה חושב שעשיתי
360
00:23:09,620 --> 00:23:11,610
.אני יכול לעזור לך
.רק תן לי הזדמנות
361
00:23:17,580 --> 00:23:19,360
!שחרר אותי
!עכשיו
362
00:23:22,680 --> 00:23:24,660
.היי, תחזור לכאן
!אמרתי שתעצור
363
00:23:55,480 --> 00:23:56,160
.קפאין
364
00:23:56,430 --> 00:23:58,410
.אני סוגדת לזה
?מה עם זה
365
00:23:58,650 --> 00:24:00,810
אתן רוצות שהקורבנות שלכן
יישארו עירניים
366
00:24:00,845 --> 00:24:02,400
.בשביל מה שאתן עומדות לעשות להם
367
00:24:02,700 --> 00:24:04,430
.אז את נותנת להם קפאין
368
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
.וואו, ונראה שברמות אסטרונומיות
369
00:24:07,350 --> 00:24:08,230
...חכי, איך את
370
00:24:08,790 --> 00:24:10,690
.כן, מצטערת
371
00:24:10,820 --> 00:24:14,765
?חכי, למה שהוא יעשה זאת
.יש מספר סיבות-
372
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
,הקפאין פותח את העורקים שלהם
373
00:24:16,735 --> 00:24:18,600
מה שיגביר
,את הרגישות העצבית
374
00:24:18,635 --> 00:24:20,680
,ובתמורה
.יגביר את רמות הכאב
375
00:24:21,080 --> 00:24:22,290
.מחסור בשינה
376
00:24:23,580 --> 00:24:26,880
,אז העינוי לא סובב סביב הזעם שלו
.אלא משקף את מה שהוא עובר
377
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
.הוא רוצה שהם יישארו ערים
378
00:24:46,140 --> 00:24:47,600
.אתה תאמר לי היכן היא
379
00:24:56,190 --> 00:24:56,800
.לא
380
00:25:12,870 --> 00:25:15,020
כרגע קיבלנו חדשות
.על חטיפה נוספת
381
00:25:17,190 --> 00:25:19,890
.דיוויד וויטפילד
.דווח כנעדר לפני כשעה
382
00:25:20,260 --> 00:25:23,005
המעסיק שלו אישר שהוא יצא
.מהעבודה ב-1:30 אתמול לפנות בוקר
383
00:25:23,040 --> 00:25:25,620
,אך לפי השותף שלו
.הוא מעולם לא הגיע הביתה
384
00:25:25,650 --> 00:25:26,415
?איפה הוא עובד
385
00:25:26,450 --> 00:25:28,950
במפעל רכבים ישן
.ליד כביש 10 שליד קנטון
386
00:25:29,220 --> 00:25:31,240
זה מתאים לפרופיל הגיאוגרפי
.ולציר הזמן
387
00:25:31,630 --> 00:25:33,440
.לבחור הזה יש שיטת פעולה מדויקת
388
00:25:34,550 --> 00:25:37,040
איזה חלק מהכביש מבודד
?מספיק עבור החטיפה
389
00:25:37,260 --> 00:25:40,140
,יש מספר תחנות דלק
.מסעדה ומספר תחנות רענון
390
00:25:40,200 --> 00:25:41,220
.אין משהו שבולט
391
00:25:41,450 --> 00:25:44,130
שלא לדבר על כך שיש אזורים
.הרבה יותר מבודדים מהכביש
392
00:25:44,530 --> 00:25:46,500
למה הוא כל הזמן חוזר
?לאותו האזור
393
00:26:20,900 --> 00:26:23,500
.תנגן את זה שוב, אבא
?שוב-
394
00:26:23,590 --> 00:26:25,670
אנחנו שומעים את זה
.מאז שיצאנו לדרך
395
00:26:26,050 --> 00:26:28,040
?בבקשה? בבקשה
396
00:26:34,970 --> 00:26:36,400
?בבקשה תשיר איתי
397
00:26:36,520 --> 00:26:38,900
,לא, מותק
.את יודעת שאבא לא יודע לשיר
398
00:26:39,230 --> 00:26:42,410
?אתה יכול לנסות. בבקשה
?בבקשה
399
00:26:45,310 --> 00:26:47,770
,לעולם לא תדעי, מתוקה"
400
00:26:48,290 --> 00:26:50,820
,כמה אני אוהב אותך"
401
00:26:52,430 --> 00:26:56,700
".בבקשה אל תקחו את אור השמש שלי"
402
00:26:58,620 --> 00:27:01,290
.היי, אבא
.אתה אור השמש שלי
403
00:27:13,870 --> 00:27:15,285
.דבר
.היי, מאמא, תקשיבי-
404
00:27:15,320 --> 00:27:19,465
אנחנו רוצים שתתרכזי באזור מסוים
.של כביש 10 בין צ'נדלר לפניקס
405
00:27:19,500 --> 00:27:22,510
תחפשי תאונות שקשורות לנהגים גברים
.בחלק הזה של הכביש המהיר
406
00:27:22,545 --> 00:27:23,180
.תמשיכו לדבר
407
00:27:23,420 --> 00:27:25,420
אנחנו יודעים שהחשוד
,מונע מהקורבנות לישון
408
00:27:25,500 --> 00:27:28,500
אז תחפשי תאונות שבהן הנהגים
.נרדמו על ההגה
409
00:27:29,650 --> 00:27:30,740
,בסדר
410
00:27:30,790 --> 00:27:34,060
אני לא מוצאת תאונות בעקבות
.שינה ברדיוס הזה
411
00:27:34,095 --> 00:27:36,390
אנחנו יודעים
.שזמן החטיפה חשוב לו
412
00:27:36,400 --> 00:27:41,330
הרחיבי את החיפוש ותחפשי תאונות
.שהתרחשו בין 1:30 ל-2:00
413
00:27:41,700 --> 00:27:45,180
,חוץ מכביש איי-10
,יש תאונה כל 45 שניות
414
00:27:45,215 --> 00:27:47,095
.אין לי כלום
בסדר, ידוע לנו-
415
00:27:47,130 --> 00:27:48,855
,שזה התרחש לאחרונה
אז הרחיבי את הפרמטרים שלך
416
00:27:48,890 --> 00:27:51,430
ותחפשי תאונות שהתרחשו
.בחודשים האחרונים
417
00:27:57,100 --> 00:27:59,305
?מה מצאת
.אני לא יודעת אם מצאתי משהו-
418
00:27:59,340 --> 00:28:02,075
מצאתי דו"ח שבו מצוין
,מחסור בשינה
419
00:28:02,110 --> 00:28:05,130
,אבל זו לא תאונה
.זו חטיפת ילדה
420
00:28:06,431 --> 00:28:06,931
-טניה טיילור-
421
00:28:34,520 --> 00:28:37,990
מתחילים. הצלחתי למצוא את הדו"ח
.המשטרתי המקורי מלפני 3 חודשים
422
00:28:45,820 --> 00:28:47,700
,היה מאוחר
.בסביבות 23:30
423
00:28:49,070 --> 00:28:52,280
.הוא היה עם בתו בת ה-5, טניה
.הם חזרו מחזרות של ריקוד
424
00:28:52,600 --> 00:28:56,370
כתוב כאן שהוא חזר ממשמרת
כפולה ממגרש הגרוטאות
425
00:28:56,410 --> 00:28:58,310
.שנמצא בבעלותו
.הוא היה מאוד ישנוני
426
00:28:58,350 --> 00:29:00,700
.הוא עצר בסביבות חצות בתחנת רענון
427
00:29:00,701 --> 00:29:02,701
-דריי פוינט קריק-
-תחנת רענון-
428
00:29:20,700 --> 00:29:22,540
הוא ניסה לעצום את עיניו
,במשך עשר דקות
429
00:29:22,575 --> 00:29:24,380
והתעורר שעות לאחר מכן
.ובתו נעלמה
430
00:29:24,700 --> 00:29:27,120
,אני לא יכולה לדמיין
.זה הסיוט הכי גדול של הורה
431
00:29:27,210 --> 00:29:29,600
.הנה גורם הלחץ
הוא מענה אותם כדי לקבל תשובות-
432
00:29:29,635 --> 00:29:31,055
.בנוגע לחטיפה של בתו
433
00:29:31,090 --> 00:29:33,570
,כן, במוחו
.הוא מאמין שהקורבנות היו מעורבים
434
00:29:33,670 --> 00:29:35,325
?גרסיה, האם יש חשודים ממשיים
435
00:29:35,360 --> 00:29:38,180
לא, המשטרה סרקה
,את כל האזור של תחנת הרענון
436
00:29:38,215 --> 00:29:41,000
.והיא לא מצאה דבר
.עדיין אין כיוונים
437
00:29:43,010 --> 00:29:43,580
.חכו
438
00:29:44,960 --> 00:29:45,715
,על פי טיילור
439
00:29:45,750 --> 00:29:48,000
היה גבר עם קעקוע
של גולגולת על ידו
440
00:29:48,010 --> 00:29:50,540
שדפק על החלון שלו
.דקות לפני שהוא נרדם
441
00:29:53,120 --> 00:29:54,370
...הבחור אמר לטיילור
442
00:29:54,380 --> 00:29:56,260
רק רציתי להודיע לך
.שהפנס האחורי שלך מקולקל
443
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
,תודה, תודה
.תודה לך, תודה
444
00:30:10,960 --> 00:30:14,470
כפי שאמרת, ייתכן שטיילור סבל
.ממחסור שינה בעצמו
445
00:30:14,540 --> 00:30:17,920
ייתכן שהוא נמנם ודמיין
.את הגבר עם קעקוע הגולגולת
446
00:30:17,970 --> 00:30:20,720
,וכפי שכל הורה יהיה במקומו
.החשוד מלא ברגשות אשם
447
00:30:20,755 --> 00:30:23,470
במוחו, הוא בטוח שהוא לא היה
.מסוגל להגן על בתו
448
00:30:23,505 --> 00:30:24,847
,וכעת בהזיות שלו
449
00:30:24,882 --> 00:30:27,630
הוא מאמין שכל אחד מקורבנותיו
.הוא הגבר הזה עם קעקוע הגולגולת
450
00:30:27,665 --> 00:30:31,210
הוא מכריח את קורבנותיו לקחת
.אחריות על משהו שהוא אשם בו
451
00:30:31,230 --> 00:30:34,700
,אם הוא לא היה נרדם בתחנה הזו
.ייתכן שבתו הייתה עדיין איתו
452
00:30:34,735 --> 00:30:37,525
אז הוא מכריח את קורבנותיו להישאר
.ערים, כי הוא מצטער שהוא לא היה ער
453
00:30:37,560 --> 00:30:38,920
.כתובות העבודה והבית נשלחו כרגע
454
00:30:39,260 --> 00:30:40,330
.'אעדכן את הוץ
455
00:31:20,200 --> 00:31:21,130
?איפה הבת שלי
!אני לא יודע-
456
00:31:21,165 --> 00:31:22,370
!תגיד לי
!לא, לא-
457
00:32:21,080 --> 00:32:22,150
?מה מטריד אותך עכשיו
458
00:32:23,000 --> 00:32:27,690
אני פשוט לא מבינה מה קרה לפני שבוע
.שהפך אבא אבל לרוצח
459
00:32:28,100 --> 00:32:29,900
זה היה יכול להיות
.הלחץ מהמקרה
460
00:32:30,690 --> 00:32:32,710
כל כיווני החקירה נעלמו
.והבחור התחרפן
461
00:32:32,950 --> 00:32:34,550
.וחוסר הידיעה הוא החלק הכי נורא
462
00:32:36,790 --> 00:32:37,830
.הוץ', אתה על דיבורית
463
00:32:38,390 --> 00:32:41,010
,יש משהו שכדאי שתדעו
.המשטרה מצאה את גופתה של טניה
464
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
,בבקשה, אל תעשה את זה
!אני מתחנן
465
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
!?איפה הבת שלי
466
00:33:20,380 --> 00:33:23,460
וויליאם טיילור, צא מהרכב
.עם הידיים למעלה
467
00:33:23,530 --> 00:33:26,170
תפסתי אותו. זה הגבר עם קעקוע
.הגולגולת. הוא ממש כאן
468
00:33:26,205 --> 00:33:29,550
.זה לא הוא, וויליאם
?לעזאזל, למה אתן לא מקשיבות-
469
00:33:29,580 --> 00:33:33,230
!הגבר הזה מחזיק בבתי
.לא, הוא לא. -כן, הוא כן-
470
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
ואני אמצא אותה ולא אתן לו
.לברוח ממני הפעם
471
00:33:35,730 --> 00:33:38,290
,בסדר, וויליאם, וויליאם
?תקשיב לי, בסדר
472
00:33:39,130 --> 00:33:42,750
.שנינו יודעים שהם מצאו את טניה
473
00:33:47,840 --> 00:33:48,990
?מצאו את בתי הקטנה
474
00:33:49,040 --> 00:33:51,370
.כן, לפני שבוע
,וויליאם
475
00:33:51,440 --> 00:33:52,650
.היית שם
476
00:33:54,600 --> 00:33:56,290
אני לא יודע
.על מה את מדברת
477
00:33:56,340 --> 00:33:59,130
,אתה זוכר את המתנדבים
?את משלחת החיפוש
478
00:34:17,060 --> 00:34:18,540
.וויליאם, תזכר
479
00:35:10,810 --> 00:35:14,400
שרידי גופתה של טניה נמצאו
.במדבר, לא רחוק מתחנת הרענון
480
00:35:16,750 --> 00:35:19,430
.לא, לא, לא, לא
.זו לא הייתה היא
481
00:35:19,780 --> 00:35:20,920
.היא עדיין נעדרת
482
00:35:23,110 --> 00:35:24,670
.תחשוב על טניה, וויליאם
483
00:35:24,890 --> 00:35:26,700
.תחשוב על הרצונות שלה
484
00:35:39,700 --> 00:35:42,180
,היי, אבא
.אתה אור השמש שלי
485
00:35:48,040 --> 00:35:49,610
,היא חיה
.ואמצא אותה
486
00:36:35,130 --> 00:36:38,190
האשמה היא כנראה תוצר הלוואי"
".הכי כואב של המוות
487
00:36:38,570 --> 00:36:39,860
.קוקו שאנל
488
00:36:46,940 --> 00:36:48,050
.סליחה
489
00:36:48,570 --> 00:36:51,160
וואו. ילדים באמת
?משנים הכל, נכון
490
00:36:51,195 --> 00:36:54,750
כן, איך זה שאני מתעוררת יותר מותשת
?מלפני שהלכתי לישון
491
00:36:55,230 --> 00:36:57,270
למה שלא תנסי לישון קצת
?לפני שננחת
492
00:36:57,305 --> 00:36:59,830
,סמוך עליי, ניסיתי
.זה לא יקרה
493
00:37:01,810 --> 00:37:02,530
.היי, רוסי
494
00:37:03,410 --> 00:37:04,850
,אני זוכר שריד אמר לי פעם
495
00:37:04,860 --> 00:37:07,660
...אני חושב שזה הלך ככה
496
00:37:08,350 --> 00:37:08,930
,היי, מורגן"
497
00:37:09,670 --> 00:37:15,390
אתה יודע שמכשירים אלקטרונים פולטים"
".אור כחול שגורם למחסור בשינה בלילה
498
00:37:17,150 --> 00:37:18,410
.כן, אני זוכר את זה
499
00:37:18,860 --> 00:37:20,190
...אני חושב שזה הלך יותר ככה
500
00:37:20,530 --> 00:37:25,550
ובכן, מחקרים מוכיחים"
".שאנו זקוקים ל-7-9 שעות שינה בלילה
501
00:37:33,540 --> 00:37:35,040
.זה עבד כמו קסם
502
00:37:41,910 --> 00:37:42,860
...'הוץ
503
00:37:46,020 --> 00:37:47,880
מה אתה חושב שקרה
?לבתו של וויליאם
504
00:37:50,810 --> 00:37:54,360
הדו"ח המשטרתי הניח שזה קרה מפני
,שלא הייתה לו נעילת ילדים ברכב
505
00:37:54,395 --> 00:37:56,600
ולכן היא יצאה ושוטטה
.במדבר מסיבה מסוימת
506
00:37:56,610 --> 00:37:58,090
ראיתי את המקום
.שבו מצאו את הגופה
507
00:37:58,130 --> 00:38:00,200
אין סיכוי שהיא הייתה יכולה
.למצוא את הדרך חזרה לכביש
508
00:38:00,550 --> 00:38:03,760
והטמפרטורה צונחת משמעותית בלילה
.במדבר, לא היה לה סיכוי
509
00:38:05,550 --> 00:38:07,500
כן, אבל הוץ', היית צריך
.לראות את הבחור הזה
510
00:38:07,530 --> 00:38:10,770
עד הסוף, הוא היה משוכנע
שגבר עם קעקוע גולגולת
511
00:38:10,805 --> 00:38:11,750
.חטף את בתו
512
00:38:11,900 --> 00:38:14,580
חשוד עם רוח רפאים
.במוחו הוא תמיד מסוכן
513
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
.אלא אם הוא לא דמיין את זה
514
00:38:23,351 --> 00:38:26,951
-ג'קסון, מיסיסיפי-
515
00:38:39,410 --> 00:38:41,260
.איזה מבול
516
00:38:47,410 --> 00:38:49,150
?לא נמאס לך מזה
517
00:38:50,410 --> 00:38:51,960
את יודעת שברגע
,שנגיע לבית של סבתא
518
00:38:51,995 --> 00:38:53,590
.היא תכריח אותך להפסיק עם זה
519
00:39:06,840 --> 00:39:08,560
.כדאי שתשמרי קצת סוללה
520
00:39:08,750 --> 00:39:10,690
,לפי הג'י-פי-אס
...יש לנו עוד
521
00:39:10,960 --> 00:39:12,790
.שעתיים נסיעה
522
00:39:21,160 --> 00:39:22,930
אני חושבת שנחכה עד שהסערה
...תחלוף
523
00:39:27,350 --> 00:39:28,165
.לא התכוונתי להבהיל אותך
524
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
רק רציתי להודיע לך
.שהפנס האחורי שלך מקולקל
525
00:39:30,650 --> 00:39:31,350
?באמת
526
00:39:31,670 --> 00:39:35,360
כן, נסעתי מאחורייך בכביש המהיר
,וראיתי אותך עוצרת בתחנת הרענון
527
00:39:35,395 --> 00:39:36,850
.והנחתי שכדאי שאתריע לך
528
00:39:39,560 --> 00:39:41,270
.אני מעריכה את זה
.תודה
529
00:39:42,420 --> 00:39:43,410
.שיהיה לך לילה טוב, גברת
530
00:39:46,411 --> 00:39:53,411
SnoWhite :תרגום