1
00:00:00,000 --> 00:00:01,895
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,930 --> 00:00:07,845
הבחור הזה הגיע למיון באטלנטיק סיטי
.לאחר שנורה בלסת
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,330
הם הצליחו להעביר לנו
...את שמו, ג'וזפה מונטולו
4
00:00:10,365 --> 00:00:11,495
.הוא רוצח שכיר
5
00:00:11,530 --> 00:00:13,760
רק מתנקש
.יהיה כל כך טוב
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,795
.אתה עצור
.הוא משחק בנו-
7
00:00:20,830 --> 00:00:24,960
היתרון היחיד שיש לו זו רשימה
.של קורבנות אפשריים של רשת מתנקשים
8
00:00:24,995 --> 00:00:28,115
,אני יודע שיש עוד רבים כמוך
אך אני והצוות שלי לא ננוח
9
00:00:28,150 --> 00:00:31,270
עד שנכניע כל אחד
.ואחד מכם, בני זונות
10
00:00:33,590 --> 00:00:35,355
.שנים עשר המושחתים
11
00:00:35,390 --> 00:00:37,400
.אותם אתה מתכוון לרצוח עכשיו
12
00:01:03,380 --> 00:01:05,550
עורך דינך אמר לי
.שאתה מוכן לדבר
13
00:01:08,620 --> 00:01:09,940
?האם אתה יכול לדבר
14
00:01:12,010 --> 00:01:13,490
.אני יכול לדבר
15
00:01:15,460 --> 00:01:19,650
כל עסקה שנעשה תלויה
.במידע בר תביעה
16
00:01:19,685 --> 00:01:23,120
,זה אומר שנבצע מעצר
.לפני שנגרום לך להרגיש בנוח
17
00:01:23,155 --> 00:01:24,190
?קאפיש
18
00:01:25,800 --> 00:01:30,500
אתה חלק מקבוצת מתנקשים מחוברים
?שפועלים יחד ברשת, כן או לא
19
00:01:31,370 --> 00:01:34,270
.סי
?כמה כמוך יש-
20
00:01:36,200 --> 00:01:39,100
.חוץ ממני, ארבעה
21
00:01:41,640 --> 00:01:45,120
אני צריך שמות
.ודרכי יצירת קשר
22
00:01:47,970 --> 00:01:49,405
,בפעם האחרונה שדיברנו
23
00:01:49,440 --> 00:01:52,170
רמזת שזו הייתה המטרה
...הבאה שלך
24
00:01:52,205 --> 00:01:54,050
.שנים עשר המושחתים
?מי הם
25
00:01:57,030 --> 00:01:59,490
.זו שאלה לא נכונה
26
00:02:00,660 --> 00:02:02,050
...זה לא מי
27
00:02:03,530 --> 00:02:04,960
.אלא מה
28
00:02:05,860 --> 00:02:07,900
?מה זה אומר בדיוק
29
00:02:08,030 --> 00:02:10,400
תפסיק עם ההצגה! אין לי חשק
!לשחק איתך
30
00:02:10,435 --> 00:02:11,550
!?מה זה אומר
31
00:02:19,220 --> 00:02:20,195
!אל תחנק
32
00:02:20,230 --> 00:02:22,750
!היי! אני צריך רופא
33
00:02:22,760 --> 00:02:23,950
!אל תחנק
34
00:02:24,930 --> 00:02:26,530
!תקראו לרופא
35
00:02:36,630 --> 00:02:39,170
!היי! -בליסימו
36
00:02:39,280 --> 00:02:40,675
!ברוכה השבה
.ברוכה השבה
37
00:02:40,710 --> 00:02:45,110
.התגעגעתי אליכם
.התגעגענו אלייך יותר-
38
00:02:49,270 --> 00:02:52,580
.אלוהים, נחמד
.הסוג האהוב על וויל
39
00:02:52,615 --> 00:02:54,130
.תודה, רוסי
40
00:02:55,330 --> 00:02:58,665
.וספנס, וואו
.זה הסט המקורי שלי-
41
00:02:58,700 --> 00:03:02,265
ואני מבין שרוב המידע שמופיע כאן
",נמצא ב"אינטרנט
42
00:03:02,300 --> 00:03:05,000
אבל לעולם אי אפשר ללמוד את מנהגי
.המחקר המיושנים מהר מדי
43
00:03:05,250 --> 00:03:07,570
?מה שלום הבחור הקטן
.הוא בסדר-
44
00:03:07,580 --> 00:03:09,715
הוא ישן כל הלילה
.לעת עתה, לפחות
45
00:03:09,750 --> 00:03:12,470
וספנס, הראיתי לו תמונה
של הביקור הראשון שלך
46
00:03:12,505 --> 00:03:15,285
והוא התחיל לבעוט עם רגליו
.הקטנות והוא חייך חיוך גדול
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
מי לא יתרגש לראות
?את הפנים היפות האלה
48
00:03:17,595 --> 00:03:18,552
אני חושבת שהוא רוצה
.לראות אותך
49
00:03:18,587 --> 00:03:22,030
מחקרים מוכיחים שתינוקות מתחילים
לתקשר באופן לא מילולי
50
00:03:22,065 --> 00:03:23,360
.מספר ימים אחרי הלידה
51
00:03:23,370 --> 00:03:26,915
.יש דברים שאינם משתנים
,כן. ויש דברים שכן-
52
00:03:26,950 --> 00:03:31,720
,ובגלל זה
...הרשינו לעצמנו לעשות
53
00:03:31,755 --> 00:03:33,100
!את זה
54
00:03:33,110 --> 00:03:35,580
אלה כל התמונות ששלחת
.בזמן החופשה
55
00:03:37,410 --> 00:03:41,050
.חבר'ה, אני מתה על זה
.זה מושלם
56
00:03:41,240 --> 00:03:43,410
.תודה, לכולכם
57
00:03:44,090 --> 00:03:47,790
.כמעט לכולכם
.הם עוברים תחקיר-
58
00:03:50,360 --> 00:03:53,532
מפקד בית הכלא קבע
.שמונטולו הורעל על ידי אחד מהסוהרים
59
00:03:53,567 --> 00:03:54,780
?האם הם ביצעו מעצר
60
00:03:54,790 --> 00:03:57,580
לא. הסוהר נמצא ירוי
.בסגנון הוצאה להורג ברכבו
61
00:04:00,440 --> 00:04:02,585
הוץ', מונטולו היה
.הכיוון האמין היחיד שלנו
62
00:04:02,620 --> 00:04:04,730
כששאלתי אותו מי היו
,שנים עשר המושחתים
63
00:04:04,765 --> 00:04:07,130
,הוא אמר שזה לא מי
.אלא מה
64
00:04:07,470 --> 00:04:10,050
אז אולי זו לא רשימה של מטרות
.אנושיות כפי שחשבנו
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,630
ייתכן שמדובר במשהו
.בתשתית של המתנקש
66
00:04:12,665 --> 00:04:14,365
.זה לא משנה את החקירה שלנו
67
00:04:14,400 --> 00:04:16,940
אבקש מגרסיה לבצע חיפוש ברשת
.האפלה לפי פרמטרים חדשים
68
00:04:16,975 --> 00:04:17,740
.כן
69
00:04:19,940 --> 00:04:21,860
,טוב, במשך ה-5 הדקות הבאות
,בכל מקרה
70
00:04:22,630 --> 00:04:24,960
אני רק רוצה ליהנות מהעובדה
.שהחברה שלנו חזרה
71
00:04:25,820 --> 00:04:29,660
בסדר, וזו השתיה שלך
.שמאושרת על ידי ההנהלה
72
00:04:29,670 --> 00:04:32,850
לחיים. בסדר, עכשיו תספרו
.לי הכל על טארה לואיס
73
00:04:32,885 --> 00:04:33,875
.היא ממש נרגשת לפגוש אותך
74
00:04:33,910 --> 00:04:35,780
אני חושב שהמילים המדויקות שלה
,לאחר שקראה את הדו"ח שלך היו
75
00:04:35,815 --> 00:04:38,840
האם ג'יי-ג'יי"
"?אדירה כפי שאני חושבת שהיא
76
00:04:38,875 --> 00:04:40,370
.אני כבר אוהבת אותה
77
00:04:41,510 --> 00:04:44,330
.לא יכול להיות שילדת ממש עכשיו
78
00:04:44,365 --> 00:04:46,630
.שלום לך
79
00:04:47,750 --> 00:04:49,265
.ברוכה השבה
80
00:04:49,300 --> 00:04:50,890
.ברצינות, דברי איתי
?מה הסוד שלך
81
00:04:50,925 --> 00:04:53,445
.כי את נראית נהדר
?כן, רואה את השרירים האלה-
82
00:04:53,480 --> 00:04:56,165
זה מסחיבת שני בנים
.כל היום
83
00:04:56,200 --> 00:04:58,850
.הרמת משקולות נוסח תינוקות
.אקנה את הדי וי די הזה
84
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
.סלחו לי
85
00:05:01,260 --> 00:05:03,055
.הסוכן המיוחד רוסי
.סיידר-
86
00:05:03,090 --> 00:05:04,735
.היי, אבא, זו אני
87
00:05:04,770 --> 00:05:06,575
?ג'וי
.כן. זה הנייד של העבודה-
88
00:05:06,610 --> 00:05:09,425
.מצטערת שלא זיהית את המספר
?הכל בסדר-
89
00:05:09,460 --> 00:05:13,127
?את עדיין בועידה בניו יורק
.לא, האמת שלא-
90
00:05:13,162 --> 00:05:14,535
.עלינו לדבר
91
00:05:14,570 --> 00:05:16,400
?אתה במשרד
.כן-
92
00:05:16,435 --> 00:05:18,180
.נהדר. גם אני
93
00:05:18,710 --> 00:05:22,250
זה התחיל בתור כתבה ארוכה שאני כותבת
עבור "אסקווייר" של הקמפוס
94
00:05:22,251 --> 00:05:23,551
.בנושא אלימות כנגד נשים
95
00:05:25,170 --> 00:05:28,010
העורך שלי אמר לי שעליי לשלש
,את המקור שלי בכל דבר
96
00:05:28,045 --> 00:05:30,912
.ואז נתקלתי בדפוס הזה
97
00:05:30,947 --> 00:05:33,780
סטודנטיות השנה הראשונה
.והשניה שנעלמו, כולן נשים
98
00:05:33,815 --> 00:05:34,845
.ארבע נשים בתשע שנים
99
00:05:34,880 --> 00:05:37,145
הן נחטפו מקמפוסים שונים
.בחוף המזרחי
100
00:05:37,180 --> 00:05:39,370
עד שהמשפחות שלהן
,הבינו שהן נעדרות
101
00:05:39,405 --> 00:05:40,545
.כבר לא היה ניתן למצוא אותן
102
00:05:40,580 --> 00:05:43,870
אז פרסמתי התראה
,בחדרי הצ'אט של הקמפוס
103
00:05:43,905 --> 00:05:47,160
והבוקר קיבלתי
.שיחה עליה
104
00:05:50,010 --> 00:05:51,545
.באני דסאי
105
00:05:51,580 --> 00:05:54,285
אחותה אמרה שהיא נעלמה אמש
.מקולג' ג'ודי טמפל
106
00:05:54,320 --> 00:05:56,185
?מה משטרת הקמפוס חושבת
107
00:05:56,220 --> 00:05:59,010
,לא עברו 24 שעות
.אז הם לא יכולים לעשות דבר
108
00:05:59,590 --> 00:06:01,630
.ייתכן שזה צירוף מקרים
109
00:06:01,665 --> 00:06:03,672
אך בכיתי עם ארבע
,משפחות
110
00:06:03,707 --> 00:06:05,680
ואני לא רוצה
.שהיא תהיה החמישית
111
00:06:07,950 --> 00:06:09,140
.תני לי רגע
112
00:06:10,440 --> 00:06:12,340
.לא ביקשו את עזרתנו
.לא-
113
00:06:12,375 --> 00:06:14,240
וייתכן שהסטודנטית
.הנעדרת בסדר
114
00:06:15,640 --> 00:06:16,790
.ייתכן
115
00:06:17,160 --> 00:06:21,650
,אני יודע שאני מבקש הרבה
.אבל ג'וי היא בתי
116
00:06:21,660 --> 00:06:24,040
תראה, אני רק אומר
,שנדבר עם משטרת הקמפוס
117
00:06:24,050 --> 00:06:26,525
עם החברים ונשלול
.שמדובר בעבירה
118
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
נוכל להשיג תשובות מהר יותר
.מהמהירות שבה ג'וי תוכל להשיג אותן
119
00:06:28,595 --> 00:06:29,670
.בדיוק
120
00:06:30,260 --> 00:06:32,960
?אז מה אתה אומר
121
00:07:12,761 --> 00:07:16,961
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 7: "מטרות מרובות
122
00:07:16,962 --> 00:07:23,962
SnoWhite :תרגום
123
00:07:45,950 --> 00:07:48,395
,כולנו כרישים"
,נעים במעגלים
124
00:07:48,430 --> 00:07:51,330
וממתינים שכתמי דם"
".יופיעו במים
125
00:07:51,365 --> 00:07:52,545
.אלן קלארק
126
00:07:52,580 --> 00:07:55,690
ארבעה מקרים בתשע שנים. איך זה
?שלא שמענו על זה
127
00:07:55,725 --> 00:07:59,005
מפני שההיעלמויות היו במדינות
.שונות עם שיטות פעולה שונות
128
00:07:59,040 --> 00:08:03,220
האישה הנעדרת הראשונה הייתה קטי מילר
.מאוניברסיטת ניו יורק ב-2006
129
00:08:03,255 --> 00:08:04,965
אז מה התוכנית ברגע
?שנגיע לקמפוס
130
00:08:05,000 --> 00:08:07,030
.תאתרו את התנועות של באני
.משטרת הקמפוס בדקה את חדרה
131
00:08:07,065 --> 00:08:08,950
.היא לא שם
.הם חסמו את הכניסה לשם
132
00:08:08,985 --> 00:08:12,615
?מה עם הנייד שלה
.הוא שלח איתות בחדרה בלילה-
133
00:08:12,650 --> 00:08:15,030
נדיר שמישהי בדורנו
.תסתובב בלי הטלפון
134
00:08:15,065 --> 00:08:16,165
.אין פעילות בכרטיס האשראי
135
00:08:16,200 --> 00:08:17,685
אישרתי עם כל סוכנויות הכרטיסים
136
00:08:20,840 --> 00:08:24,880
ממשרד הדיקן כרגע שלחו לנו את התיק
.שלה מקולג' ג'ודי טמפל
137
00:08:24,915 --> 00:08:27,420
...נראה ש
.אלוהים
138
00:08:27,930 --> 00:08:31,070
?מה נראה
.היא פרשה מרצונה-
139
00:08:39,310 --> 00:08:41,190
אבא, זו אחותה
.של באני, אסיה
140
00:08:41,225 --> 00:08:43,425
.תודה שהגעת
.תודה על עזרתך-
141
00:08:43,460 --> 00:08:46,105
היינו אמורות להיפגש
.בוושינגטון הבוקר
142
00:08:46,140 --> 00:08:48,850
לאחר שניסיתי להשיג את באני שעתיים
,בנייד והגעתי למשיבון
143
00:08:48,885 --> 00:08:49,945
.התקשרתי למשטרת הקמפוס
144
00:08:49,980 --> 00:08:52,885
,הפלאפון שלה בחדרה
.אבל היא לא
145
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
יש משהו נוסף
.שכדאי שנדבר עליו
146
00:08:56,380 --> 00:09:00,140
האם היא אמרה לך
?שהיא פורשת מהלימודים
147
00:09:00,150 --> 00:09:01,195
?היא פרשה
148
00:09:01,230 --> 00:09:02,830
היא קיבלה 80
.בבחינות אמצע הסמסטר
149
00:09:02,865 --> 00:09:05,911
.היא חשבה שכל עולמה קרס
.אסיה, לא סיפרת לי את זה-
150
00:09:05,946 --> 00:09:07,540
היא לקחה על עצמה עבודה נוספת
151
00:09:07,550 --> 00:09:10,120
והיא התכוונה לחזור
.בה מהפרישה ביום שני
152
00:09:10,155 --> 00:09:14,023
,לא משנה מה קורה
.זה לא קשור לזה
153
00:09:14,058 --> 00:09:16,900
.אני רוצה שתאמינו לי
.אני מאמינה-
154
00:09:17,030 --> 00:09:18,190
.סלחו לי
155
00:09:23,810 --> 00:09:27,060
.עליי לומר משהו
.את לא תאהבי לשמוע את זה
156
00:09:28,240 --> 00:09:32,590
לעיתים רגשות יכולים להאפיל
.על שיקול הדעת שלנו בחקירה
157
00:09:32,625 --> 00:09:35,920
,אנחנו רואים עשן
.אך אין אש
158
00:09:36,270 --> 00:09:39,970
אז אתה לא חושב שזה קשור
?לשאר המקרים
159
00:09:40,005 --> 00:09:41,340
,אני לא אומר את זה
160
00:09:41,540 --> 00:09:45,420
עדיין. אני ואת נלך
.עם זה כמה שאפשר
161
00:09:47,550 --> 00:09:48,845
היא ממש לא התכוונה
.לעזוב את העיר
162
00:09:48,880 --> 00:09:51,350
הבגדים, הנעליים
.והמזוודות שלה עדיין כאן
163
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
נראה שהיא מדדה
.תלבושות שונות
164
00:09:53,555 --> 00:09:56,100
,חצאיות מיני
.עקבים. נראה שהיא התכוונה לצאת
165
00:09:56,110 --> 00:09:59,110
?אבל למה היא לא לקחה את הטלפון שלה
?היא הזדקקה לו כדי להיפגש עם החברות
166
00:09:59,790 --> 00:10:01,560
.אלא אם החברות שלה היו כבר כאן
167
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
,ריד, אלה אותם הספרים
.אך תחת שמות שונים
168
00:10:06,750 --> 00:10:07,745
.היא לא למדה לבד
169
00:10:07,780 --> 00:10:09,230
ייתכן שזה האדם
.האחרון שראה אותה
170
00:10:09,231 --> 00:10:12,231
-באני דסארי-
-פאדי מוריס-
171
00:10:12,550 --> 00:10:14,370
,פאדי מוריס
.כאן האף-בי-איי
172
00:10:17,150 --> 00:10:18,880
.מצחיק מאוד, ג'וש
173
00:10:20,700 --> 00:10:22,080
...מוקדם מדי ל
174
00:10:25,250 --> 00:10:26,310
.אתם לא ג'וש
175
00:10:32,260 --> 00:10:33,920
!שמאלית נוספת וימנית נוספת
176
00:10:44,820 --> 00:10:45,940
...ארבע פעמים
177
00:10:52,010 --> 00:10:52,680
?טומי
178
00:10:54,890 --> 00:10:56,060
?זה אתה
179
00:11:29,590 --> 00:11:30,190
!לא
180
00:11:35,430 --> 00:11:37,380
.תכנסי
!לא-
181
00:12:05,450 --> 00:12:08,220
!תשתקי
182
00:12:16,290 --> 00:12:17,670
!תשתקי
183
00:12:33,730 --> 00:12:35,840
.הייתי איתה אמש
.היא הייתה בסדר
184
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
יש לך מושג למה היא השאירה
?את הפלאפון שלה בחדרה
185
00:12:38,360 --> 00:12:41,290
לא לקחנו תיקים ולא היו לנו
.כיסים בחצאיות שלנו
186
00:12:41,720 --> 00:12:45,450
.בסדר, ספרי לנו על הלילה שלכן
?האם למדן לפני שיצאתן
187
00:12:45,630 --> 00:12:46,920
...כן
188
00:12:47,180 --> 00:12:48,660
.ידעתי על המסיבה הזו
189
00:12:50,540 --> 00:12:51,580
.היא לא רצתה ללכת
190
00:12:51,780 --> 00:12:54,950
.הוא אמר שהוא יהיה כאן
.אני נראית בסדר? -את מושלמת
191
00:12:55,240 --> 00:12:57,980
.נוכל להישאר רק שעה
.אני נפגשת עם אחותי ממש מוקדם
192
00:12:58,015 --> 00:13:00,057
.בסדר, טוב. תפסיקי להילחץ
193
00:13:00,092 --> 00:13:02,065
.תראי את הנכסים שלך, בבקשה
194
00:13:02,100 --> 00:13:04,000
זו הפעם הראשונה שאני רואה
.אותך מתלבשת בשביל הכיף
195
00:13:04,035 --> 00:13:05,515
.בסדר! מספיק
196
00:13:05,550 --> 00:13:09,060
,תתכונני להתרגש
.כי המסיבה הזו תהיה היסטרית
197
00:13:09,550 --> 00:13:13,200
הבחור הזה בכיתה היום שאל למה צופן
...הפייתון לא עבד. ואני אמרתי
198
00:13:17,340 --> 00:13:18,140
.הבנות הגיעו
199
00:13:24,540 --> 00:13:26,890
.אז היא לא הייתה היסטרית
200
00:13:27,570 --> 00:13:29,380
...היא ממש לא הייתה
201
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
היסטרית. -האם חזרתן
?למעונות
202
00:13:32,520 --> 00:13:37,110
.לא. הכרחתי אותה להישאר
?למה-
203
00:13:37,520 --> 00:13:42,000
היה שם שחקן טניס
.שצייצתי איתו בטוויטר
204
00:13:42,910 --> 00:13:44,355
,הוא אמר שהוא יגיע
,אבל הוא איחר
205
00:13:44,390 --> 00:13:46,290
וככל שנהיה מאוחר
.יותר, כך שתיתי יותר
206
00:13:52,640 --> 00:13:54,605
...לא
?כמה שתיתן-
207
00:13:54,640 --> 00:13:58,440
.היא, אני לא יודעת
...אני שתיתי הרבה. עד ש
208
00:13:58,590 --> 00:14:00,140
...בואו נתחיל את המסיבה
209
00:14:01,920 --> 00:14:02,630
!פיטר
210
00:14:02,720 --> 00:14:05,530
?מותק. מה קורה
...אני
211
00:14:05,565 --> 00:14:07,700
.פאדי
.פאדי, היי. כן-
212
00:14:08,401 --> 00:14:09,701
.היי
213
00:14:10,310 --> 00:14:12,025
.אני הולכת עכשיו
?מה-
214
00:14:12,060 --> 00:14:14,055
.אני הולכת
.בטח-
215
00:14:14,090 --> 00:14:17,850
,האם מישהו הלך אחריה
?אולי ניסה ללוות אותה
216
00:14:18,360 --> 00:14:19,370
.לא שראיתי
217
00:14:22,210 --> 00:14:25,500
?אלוהים, זו אשמתי, נכון
.לא, זו לא אשמתך-
218
00:14:25,940 --> 00:14:27,390
אבל עדיין יש דרך שבה
.תוכלי לעזור לנו
219
00:14:28,010 --> 00:14:29,990
.כל דבר. רק תגידו
220
00:14:30,210 --> 00:14:31,300
?היכן הייתה המסיבה
221
00:14:31,670 --> 00:14:34,935
בסדר, אני ממפה את הדרך מהמסיבה
.הלא כל כך נהדרת אל המעונות של באני
222
00:14:34,970 --> 00:14:37,120
מה האייקונים האלה
?שם לאורך הרחוב
223
00:14:37,155 --> 00:14:38,405
.מצלמות אבטחה
224
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
.הן מוצבות סביב הקמפוס
וכדי לענות-
225
00:14:40,635 --> 00:14:42,505
על השאלה הבאה, אלה חדשות
ממש טובות עבורנו
226
00:14:42,540 --> 00:14:45,040
כי זה אומר שנוכל לשלוף
את הסרטונים מאמש
227
00:14:45,090 --> 00:14:45,895
.ומיד
228
00:14:45,930 --> 00:14:47,600
תתחילי מאחת בלילה
.ותתקדמי
229
00:14:47,690 --> 00:14:48,660
.קיבלתי
230
00:14:51,030 --> 00:14:51,680
.אני רואה אותה
231
00:14:55,570 --> 00:14:58,145
.נראה שהיא מועדת קצת
.היא שיכורה ונמצאת לבדה בלילה-
232
00:14:58,180 --> 00:15:00,560
היא קורבן ברמת סיכון נמוכה
.בסביבה ברמת סיכון גבוהה
233
00:15:04,660 --> 00:15:06,340
.חכי, חכי
.שם
234
00:15:06,510 --> 00:15:08,510
.עצרי
.בסדר, תחזרי
235
00:15:10,680 --> 00:15:12,570
?כן. תוכלי להתקרב לזה
236
00:15:28,080 --> 00:15:29,090
.אלוהים
237
00:15:29,770 --> 00:15:31,760
גרסיה, מהי המצלמה הבאה
?שבה היא מופיעה
238
00:15:41,020 --> 00:15:41,840
.אף אחת מהן
239
00:15:42,190 --> 00:15:43,580
.ג'וי, פנית אלינו בצדק
240
00:15:43,615 --> 00:15:46,300
נפתח תיק ונתאם עם משטרת
.הקמפוס ואלכסנדריה
241
00:15:46,310 --> 00:15:48,360
אוודא שזה יהיה
.בעדיפות העליונה שלהם
242
00:15:50,160 --> 00:15:52,230
.תודה
.מיד אחזור
243
00:16:14,800 --> 00:16:16,790
.נסעתי לדרפור בשליחות
244
00:16:17,640 --> 00:16:19,770
?סיפרתי לך את זה פעם
.לא-
245
00:16:20,250 --> 00:16:21,850
נסעתי ממש לאחר
,שהתחתנתי
246
00:16:22,410 --> 00:16:23,650
.לפני שקאי נולד
247
00:16:25,860 --> 00:16:28,890
ראיתי את הדבר הכי נורא
.שבן אנוש יכול לעשות לאחר
248
00:16:30,070 --> 00:16:33,560
...אבל זה עדיין כל כך
249
00:16:34,320 --> 00:16:37,270
,ההיעלמות הראשונה שחשפת
250
00:16:37,660 --> 00:16:40,160
,קטי מילר
.אוניברסיטת ניו יורק, 2006
251
00:16:41,740 --> 00:16:45,090
.את למדת שם ב-2006
252
00:16:45,410 --> 00:16:47,710
.לכן התחלת בחקירה הזו
253
00:16:50,420 --> 00:16:53,820
.ספרי לי על קטי
.לא הכרתי אותה-
254
00:16:54,710 --> 00:16:56,350
.למדנו רק שיעור אחד יחד
255
00:16:57,390 --> 00:17:01,660
,על אף שגופתה לא נמצאה
.ההורים שלה ערכו לוויה
256
00:17:02,980 --> 00:17:07,640
.והלכתי כי היא הייתה כל כך צעירה
257
00:17:10,860 --> 00:17:12,220
.והייתי עלולה להיות במקומה
258
00:17:14,330 --> 00:17:16,650
אז מה לדעתך הסיכויים
?למצוא את באני
259
00:17:16,850 --> 00:17:19,080
טובים יותר
.מפני שדיווחו על כך ישר
260
00:17:20,030 --> 00:17:21,665
,אני רוצה לומר לך שנמצא אותה
261
00:17:21,700 --> 00:17:25,180
.אבל בצורה מציאותית, לא אוכל
.אבל יש לנו תמונה עכשיו
262
00:17:25,215 --> 00:17:27,290
.נרכיב פרופיל
.נפנה אל התקשורת
263
00:17:27,710 --> 00:17:31,650
לבאני יש סיכוי, שהיא לא הייתה
.זוכה בו בלעדייך
264
00:17:40,870 --> 00:17:43,200
והנה הוא מגיע, שועט
,אל עבר הסיום
265
00:17:43,235 --> 00:17:44,990
.ממש בזמן, בכל הכוח
266
00:17:57,070 --> 00:17:58,450
!?מה אתה עושה שם
267
00:18:11,700 --> 00:18:14,380
,אם תצעקי
.אהרוג אותך
268
00:18:40,250 --> 00:18:40,930
...תראי
269
00:18:42,460 --> 00:18:44,290
?אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר
270
00:18:45,570 --> 00:18:46,670
!אני רעב
271
00:18:48,630 --> 00:18:50,160
!תוריד את התחת שלך לכאן
272
00:18:52,460 --> 00:18:54,100
!תביא לי אוכל
273
00:18:56,460 --> 00:18:58,320
!?אתה שומע אותי
!בסדר-
274
00:19:22,970 --> 00:19:24,110
.זה החדר שלך עכשיו
275
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
.אני מחזיק בך
276
00:20:16,630 --> 00:20:18,040
זה המקום האחרון
.שבו היא נראתה
277
00:20:18,050 --> 00:20:19,765
המצלמה הבאה נמצאת
,במרחק של 30 מטר מכאן
278
00:20:19,800 --> 00:20:21,445
.מה שאומר שבאזור הזה היא נחטפה
279
00:20:21,480 --> 00:20:24,330
משטרת אלכסנדריה ערכה חיפוש
.בבניין. אין שם כלום
280
00:20:24,365 --> 00:20:25,305
,אם היא נכנסה לרכב איתו
281
00:20:25,340 --> 00:20:27,000
המצלמה בהמשך הרחוב
.הייתה אמורה לקלוט אותם
282
00:20:27,035 --> 00:20:30,620
אבל לדחוף אותה לתא המטען באזור
.פתוח כמו זה, זה מסוכן מדי
283
00:20:30,655 --> 00:20:32,210
.מה שאומר שמכאן הם הלכו
284
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
?הכל בסדר
285
00:20:44,980 --> 00:20:48,275
.האמת שלא
.מצבה של אמי לא טוב
286
00:20:48,310 --> 00:20:51,230
הרופאים היו צריכים להחליף
את התרופות שלה שלוש פעמים
287
00:20:51,265 --> 00:20:53,170
כדי לנסות לייצב
.את הסכיזופרניה שלה
288
00:20:53,350 --> 00:20:56,640
?ספנס, למה לא אמרת כלום
.לא רציתי להטריד אותך-
289
00:20:56,675 --> 00:20:57,890
.בסדר
290
00:20:58,760 --> 00:21:00,430
.זה אף פעם לא יקרה
291
00:21:00,580 --> 00:21:03,890
?הבנת
?כמה זמן זה נמשך
292
00:21:04,290 --> 00:21:06,230
זה החמיר ממש
.בשבועות האחרונים
293
00:21:07,350 --> 00:21:09,080
,תראה, ברגע שנסיים כאן
294
00:21:09,130 --> 00:21:10,770
.עליך ללכת לעזור לה
.היא צריכה אותך
295
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
.אני יודע
.וכרגע גם באני צריכה אותי
296
00:21:15,140 --> 00:21:16,350
.בסדר, בואי נחשוב על זה
297
00:21:17,150 --> 00:21:20,020
,בסדר, אם הוא לקח אותה מכאן
.זה רחוב עמוס יותר
298
00:21:20,260 --> 00:21:21,880
,התנועה הייתה קלה יותר אמש
299
00:21:21,980 --> 00:21:24,330
אבל זה עדיין סיכון לחטוף
.מישהי באזור כזה
300
00:21:24,365 --> 00:21:27,840
אז הוא הצליח לשלוט באישה
.שיכורה וזה לא נראה חשוד
301
00:21:27,960 --> 00:21:30,060
הוא בטח רק הניח את ידו
.עליה והלך
302
00:21:30,190 --> 00:21:32,590
היא הייתה שיכורה מדי מכדי
.להבין שהיא בסכנה
303
00:21:32,680 --> 00:21:35,845
,אם זה היה קשור רק לתקיפה
.הוא יכל לעשות זאת בסמטה
304
00:21:35,880 --> 00:21:38,130
אני חושב שזה קשור
.למשחק ארוך טווח כלשהו
305
00:21:39,580 --> 00:21:41,010
,אז הוא עקב אחר באני
306
00:21:41,190 --> 00:21:44,195
.וחיכה להזדמנות המושלמת
.הוא בהחלט מצא אותה אמש-
307
00:21:44,230 --> 00:21:47,460
היא תלמידה מצטיינת שמעולם
.לא שתתה ובקושי יצאה
308
00:21:52,820 --> 00:21:54,820
אם הוא עקב אחריה
,וחיכה לחטוף את באני
309
00:21:54,900 --> 00:21:57,900
כדאי שנחפש עבריינים בעלי עבר
.פלילי של הטרדות והצצות
310
00:21:58,030 --> 00:21:59,880
רשימת שרצים
.גדולה בדרך
311
00:22:00,110 --> 00:22:01,380
.הוא סבלני ומאורגן
312
00:22:01,500 --> 00:22:04,150
תהיה לו תוכנית לזמן שבו היא תתפכח
.ותתחיל להמרות את פיו
313
00:22:04,210 --> 00:22:07,230
הוא יבודד אותה, כך היא תהיה
.תלויה בו מהר יותר
314
00:22:07,750 --> 00:22:09,740
היא הדבר הכי חשוב
.לו בעולם כרגע
315
00:22:10,160 --> 00:22:11,660
עלינו לגרום לו
.לראות אותה כבן אדם
316
00:22:12,820 --> 00:22:15,570
האף-בי-איי מנסה
,לאתר את האישה הזו
317
00:22:16,020 --> 00:22:19,510
,תלמידת השנה השניה
.באני דסאי, בת ה-19
318
00:22:19,550 --> 00:22:21,850
היא נעלמה אמש
.מקולג' ג'ודי טמפל
319
00:22:21,885 --> 00:22:24,250
אנו מנסים גם
.לזהות את האדם הזה
320
00:22:24,880 --> 00:22:28,010
אנו מאמינים שיש לו מידע
.שיעזור לנו לאתר את באני
321
00:22:28,850 --> 00:22:30,320
?האם האדם הזה חשוד
322
00:22:30,640 --> 00:22:32,630
,כרגע הוא מבוקש
323
00:22:32,760 --> 00:22:33,995
.אך בעיקר כעד ראייה
324
00:22:34,030 --> 00:22:36,900
?האם הוא חטף אותה
?למה לא מחשיבים אותו כאיום
325
00:22:36,970 --> 00:22:39,450
,אנו כרגע מתרכזים בבאני
326
00:22:39,710 --> 00:22:43,120
,ולכן אחותה, אסיה
.תרצה לומר מספר מילים
327
00:22:46,490 --> 00:22:47,820
,כל מה שהוריי רוצים
328
00:22:48,360 --> 00:22:50,970
,כל מה שאני רוצה
.זה לראות את באני שוב בקרוב
329
00:22:51,730 --> 00:22:55,730
בבקשה, התקשרו לקו החירום
.אם אתם יכולים לעזור
330
00:22:55,870 --> 00:22:56,860
...כשהיא הגיעה ללימודים
331
00:22:56,895 --> 00:22:59,710
הבחורה הזו בטח חתוכה
.מתחת לרצפה איפשהו
332
00:23:01,300 --> 00:23:04,340
היא תמיד יודעת
,איך לגרום לכל מי שמסביבה לחייך
333
00:23:04,840 --> 00:23:06,140
.במיוחד לילדים
334
00:23:06,810 --> 00:23:10,220
,אלוהים, אתה לא טוב בשום דבר
.מנוול טיפש
335
00:23:10,240 --> 00:23:11,770
ואתה בשלן גרוע
.יותר מאמך
336
00:23:11,780 --> 00:23:13,660
למה שלא תיקח את האוכל
המגעיל הזה
337
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
,ותנקה את זה
.בן זונה
338
00:23:21,480 --> 00:23:24,340
,תחזור לכאן ותנקה את זה
!?שמעת אותי
339
00:23:24,375 --> 00:23:27,200
,באני, אם את שומעת אותי
,אנחנו אוהבים אותך כל כך
340
00:23:27,210 --> 00:23:29,110
ולעולם לא נפסיק
לחפש אחרייך
341
00:23:29,120 --> 00:23:31,190
.עד שתחזרי אל זרועותינו
342
00:23:31,230 --> 00:23:34,905
זו הייתה ההודעה של האף-בי-איי
בנוגע לחטיפתה
343
00:23:34,940 --> 00:23:38,580
.של באני דסאי בת ה-19
...נעדכן אתכם
344
00:23:49,240 --> 00:23:50,660
יש משהו מהשיחות
?שהגיעו לקו החירום
345
00:23:51,130 --> 00:23:53,840
לא משהו רלוונטי. אבל יש מישהו
.שהאבטחה חושבת שכדאי שדבר איתו
346
00:23:58,550 --> 00:24:00,940
?אוכל לעזור לך
.אני האדם מהסרטון-
347
00:24:01,800 --> 00:24:03,920
.ראיתי את מסיבת העיתונאים
?רציתם לדבר איתי
348
00:24:08,370 --> 00:24:11,330
.זו הסוכנת ג'רו, מר ברנט
.היא תצטרף אלינו
349
00:24:11,470 --> 00:24:12,140
.תקראו לי סאם
350
00:24:13,670 --> 00:24:16,340
?זו אבן הלידה שלך
.זה של בני-
351
00:24:17,430 --> 00:24:17,960
.זה יפהפה
352
00:24:20,260 --> 00:24:20,800
.תודה
353
00:24:21,840 --> 00:24:23,690
,אז, מר ברנט
...האם תוכל
354
00:24:23,790 --> 00:24:25,940
לספר לנו למה היית ברחוב
?פרונט בשעה אחת בלילה
355
00:24:26,030 --> 00:24:29,430
.אני נהג מונית
.אני מדליון 3469
356
00:24:29,470 --> 00:24:31,990
ואני משמש כנהג מונית
.פיכח
357
00:24:32,120 --> 00:24:35,005
זה שירות שברים מקומיים
וקמפוסים מספקים
358
00:24:35,040 --> 00:24:38,500
כדי לוודא שהילדים יגיעו הביתה
.בבטחה, אם הם נוהגים בטיפשות
359
00:24:39,130 --> 00:24:41,860
רחוב פרונט הוא מקום טוב להתמקם
.בו ולחכות לנוסעים
360
00:24:41,950 --> 00:24:43,630
.בדקתי את הטלפון שלי כשראיתי אותה
361
00:24:43,820 --> 00:24:44,980
.באני
.אני לא יודע-
362
00:24:45,770 --> 00:24:46,420
.אני מניח
363
00:24:47,370 --> 00:24:49,650
הבחנתי בכך
.שהיא הייתה שיכורה
364
00:24:50,020 --> 00:24:50,700
.הלכתי לעזור
365
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
ואז איזה בחור צץ
.והלך איתה
366
00:24:55,130 --> 00:24:57,600
.נראה שהם הכירו
?תוכל לתאר אותו-
367
00:24:57,870 --> 00:24:59,680
.גדול
.במשקל שלי
368
00:25:00,120 --> 00:25:02,220
,הוא לבש ברדס
.אז לא ראיתי את פניו
369
00:25:02,810 --> 00:25:05,460
אבל זה הבחור שכדאי
?שתחפשו, נכון
370
00:25:05,600 --> 00:25:07,115
.בסדר, תסביר לי משהו
371
00:25:07,150 --> 00:25:10,200
?למה חזרת אל הכניסה
372
00:25:12,290 --> 00:25:12,850
?למה את מתכוונת
373
00:25:13,440 --> 00:25:14,890
,ראית את באני מגיעה
374
00:25:15,310 --> 00:25:18,100
התרחקת ונתת לה לעבור
.ואז עקבת אחריה
375
00:25:21,930 --> 00:25:25,500
תקשיבו, באתי
.מפני שביקשתם
376
00:25:25,890 --> 00:25:27,300
.אולי זו הייתה טעות
377
00:25:29,340 --> 00:25:31,260
,אחרי שהבחור הזה עזב עם הבחורה הזו
378
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
,קיבלתי נוסע
.ולקחתי אותו
379
00:25:33,810 --> 00:25:35,820
.במונית שלי יש ג'י-פי-אס
.אתם יכולים לבדוק את זה
380
00:25:37,480 --> 00:25:39,640
,אם אתם לא מאמינים לי
.אולי כדאי שאשיג עורך דין
381
00:25:40,890 --> 00:25:43,740
הג'י-פי-אס והפלאפון שלו מאשרים
.את מיקומו, אדוני
382
00:25:43,775 --> 00:25:46,090
.וזה המיקום שלו חמש דקות לאחר מכן
383
00:25:48,030 --> 00:25:51,270
כן. אין מצב שבאני הייתה בתא המטען
.שלו כשהיו לו נוסעים
384
00:25:53,100 --> 00:25:55,825
?שחררתם אותו
.האליבי שלו אומת-
385
00:25:55,860 --> 00:25:59,485
אבא, אמרת שלבאני יש סיכוי
.מפני שיש לנו תמונה ופרופיל
386
00:25:59,520 --> 00:26:03,230
ובמקרה הזה, התמונה
.לא מתאימה לפרופיל
387
00:26:03,260 --> 00:26:06,420
.הוא עקב אחריה, אבא
,יש משהו מוזר בבחור הזה-
388
00:26:06,850 --> 00:26:09,710
.אבל הוא לא חטף את באני
?בדקתם את העבר שלו-
389
00:26:10,510 --> 00:26:11,610
.אין מעצרים בכלל
390
00:26:12,990 --> 00:26:16,720
.ג'וי, אני עושה כל מה שאפשר
.אני יודעת, אבא-
391
00:26:19,070 --> 00:26:20,000
.אני צריכה אוויר
392
00:26:26,960 --> 00:26:30,610
מה שיפה בזה זה שזה מכסה
את הפרי, או את מה שאתם חותכים
393
00:26:30,645 --> 00:26:33,020
כך שהאצבעות שלכם
.בכלל לא קרובות ללהב
394
00:26:42,060 --> 00:26:43,760
!זה מדהים
395
00:26:43,890 --> 00:26:46,540
,וזה הכל אחיד
.הכל באותו הגודל
396
00:26:46,850 --> 00:26:48,040
...עכשיו, פשוט
397
00:26:57,580 --> 00:26:58,760
!אל תגעי בזה
398
00:26:59,500 --> 00:27:04,200
!לעולם, לעולם אל תגעי בזה
!אני מצטערת! אני מצטערת-
399
00:27:05,060 --> 00:27:07,110
?מישהו ראה את ג'וי
?כבר הרבה זמן לא. למה-
400
00:27:07,240 --> 00:27:09,110
היא שאלה על העבר
.הפלילי של סאם
401
00:27:09,120 --> 00:27:11,650
.בזמנו, לא חשבתי על זה לעומק
.אבל היא עיתונאית
402
00:27:11,685 --> 00:27:12,640
.וסאם מהווה כיוון בחקירה
403
00:27:13,590 --> 00:27:16,180
.תשלפי את הרישום שלו, גרסיה
.בסדר, סאם ברנט-
404
00:27:16,210 --> 00:27:19,070
אין עבר פלילי. רק כתובת
.ותאריך לידה
405
00:27:19,105 --> 00:27:21,970
.הוא בגילה של ג'וי
?בדיוק. איפה הוא למד-
406
00:27:22,390 --> 00:27:25,250
הוא נשר מאוניברסיטת
.ניו יורק ב-2006
407
00:27:27,090 --> 00:27:28,650
זה אותו הזמן שבו
.קטי מילר נעלמה
408
00:27:28,760 --> 00:27:30,090
.בסדר, אבל חכו
?מה אנחנו אומרים
409
00:27:30,380 --> 00:27:33,130
.ברנט לא חטף את באני
.אבל ייתכן שהוא חשוד-
410
00:27:33,150 --> 00:27:35,090
,כשהוא דיבר על חטיפתה של באני
411
00:27:35,125 --> 00:27:37,030
.הוא לא היה מודאג
.הוא היה קנאי
412
00:27:37,060 --> 00:27:39,630
יש לנו שני חשודים שונים
.בסביבה עשירת מטרות
413
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
וג'וי עומדת להתעמת
.עם החשוד שאנו מכירים
414
00:27:42,160 --> 00:27:43,150
גרסיה, תמצאי אותה
.באמצעות הטלפון שלה
415
00:27:46,450 --> 00:27:48,770
היא באותה הסמטה שבה
.באני נראתה לאחרונה
416
00:27:49,680 --> 00:27:50,750
.וכעת תאתרי את סאם
417
00:28:03,751 --> 00:28:06,551
-הקלטה-
.היי. -היי-
418
00:28:06,880 --> 00:28:08,850
.תודה שהסכמת לפגוש אותי כאן
.בשמחה-
419
00:28:09,880 --> 00:28:12,710
?באיזה עיתון אמרת שמדובר
.האמת שזה מגזין-
420
00:28:13,290 --> 00:28:16,140
לפי המקורות שלי, אתה האדם האחרון
.שראה את באני
421
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
?מה ראית קודם
.רק אותה לבד-
422
00:28:19,610 --> 00:28:21,710
לא הייתי בטוח
.שהיא שיכורה או מה
423
00:28:21,810 --> 00:28:24,940
אבל אז הבחור הזה הגיע
,והניח את ידו עליה
424
00:28:24,975 --> 00:28:25,820
.והלך איתה לכאן
425
00:28:30,410 --> 00:28:31,700
?ומה, הם פשוט נעלמו
426
00:28:33,220 --> 00:28:34,300
?האם הוא הכניס אותה לרכב
427
00:28:37,370 --> 00:28:39,150
?מה ראית
.הכל-
428
00:28:41,450 --> 00:28:44,130
.ראיתי הכל
.זה כאן
429
00:28:44,410 --> 00:28:44,990
?מה
430
00:28:46,090 --> 00:28:47,470
?למה לא סיפרת למשטרה
431
00:28:47,570 --> 00:28:49,690
כי יכולתי לעזור לה
,ולא עזרתי
432
00:28:49,730 --> 00:28:50,960
.ואני מרגיש רע עם זה
433
00:28:51,040 --> 00:28:54,590
?מי רואה הכל ולא עושה דבר
434
00:28:55,310 --> 00:28:58,435
.יכולתי לשנות את מה שקרה אמש
.ובמקום זאת, פשוט הלכתי
435
00:28:58,470 --> 00:29:02,290
זה לא מאוחר מדי. תספר להם
.מה שתוכל וזה יכול לעזור
436
00:29:02,460 --> 00:29:04,190
.יש דבר אחד שאני זוכר
437
00:29:05,300 --> 00:29:08,530
,כשהיא עמדה כאן
.הוא עשה את זה
438
00:29:15,470 --> 00:29:16,580
?מה לעזאזל אתה עושה
439
00:29:16,830 --> 00:29:19,730
אמרת שאת רוצה לדעת מה הוא
.עשה, אז אני מראה לך
440
00:29:25,180 --> 00:29:26,260
?אתה אוהב את זה, נכון
441
00:29:27,310 --> 00:29:30,760
?על מה את מדברת
.תראה אותך. אתה נרגש-
442
00:29:32,250 --> 00:29:34,540
?זה מה שעשית לקטי מילר
?קטי מילר-
443
00:29:36,930 --> 00:29:39,820
.לא שמעתי את השם הזה מזמן
444
00:29:42,150 --> 00:29:44,770
.אני זוכר אותה
.כדאי שתזכור-
445
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
.רצחת אותה
446
00:29:46,810 --> 00:29:49,790
!רק אמרתי שאני זוכר אותה
447
00:29:51,010 --> 00:29:52,620
.כולם זוכרים מה קרה לה
448
00:29:57,200 --> 00:29:58,530
.רק דיברנו, סוכנים
449
00:29:59,600 --> 00:30:00,400
...סאם ברנט
450
00:30:01,810 --> 00:30:03,280
.אתה עצור
!?על מה-
451
00:30:03,315 --> 00:30:05,460
.תקיפה
.רוסי, אני אקח אותו
452
00:30:09,150 --> 00:30:10,260
?על מה חשבת
453
00:30:11,280 --> 00:30:14,065
.זה הוא, אבא
.אני יודעת את זה
454
00:30:14,100 --> 00:30:16,610
אז הדבר האחרון שאת עושה
!זה עוקבת אחריו לסמטה
455
00:30:17,170 --> 00:30:18,960
.את אמא, למען השם
456
00:30:19,180 --> 00:30:20,410
...אם קאי היה עושה משהו
457
00:30:21,440 --> 00:30:24,960
אין מילה אחרת לתאר
,זאת מאשר טיפשות
458
00:30:25,190 --> 00:30:26,160
?איך את היית מרגישה
459
00:30:31,040 --> 00:30:33,220
יש יותר בעניין מרק
?הסיפור של קטי מילר, נכון
460
00:30:40,460 --> 00:30:44,330
,שבוע לפני שהיא נעלמה
.הלכתי למסיבת סטודנטים
461
00:30:45,440 --> 00:30:46,460
,השתכרתי
462
00:30:47,260 --> 00:30:48,470
...הלכתי הביתה לבד
463
00:30:50,430 --> 00:30:56,710
ובחור אחד במסכת סקי תפס
.אותי וגרר אותי אל השיחים
464
00:30:57,740 --> 00:30:59,860
,וצעקתי וצעקתי
465
00:31:00,600 --> 00:31:04,645
וקול בראשי אמר לי
שעליי לקום
466
00:31:04,680 --> 00:31:06,820
.כי אף אחד לא יגיע להציל אותי
467
00:31:07,720 --> 00:31:10,580
אז נלחמתי, שרטתי אותו
468
00:31:10,850 --> 00:31:14,440
,ותקעתי לו אגודל בעין
.ואז הוא ברח
469
00:31:18,150 --> 00:31:19,400
?אבל אתה יודע מה לא עשיתי
470
00:31:19,970 --> 00:31:21,040
.לא דיווחת על כך
471
00:31:23,060 --> 00:31:26,430
בקולג' מדברים על בחורות
,שיכורות באופן מסוים
472
00:31:27,650 --> 00:31:30,190
שזו אשמתן
.אם תוקפים אותן
473
00:31:30,790 --> 00:31:31,850
.זה ממש לא הוגן
474
00:31:33,360 --> 00:31:37,540
במיוחד כששבוע לאחר מכן, בחורה נוספת
.נעלמת מפני שלא סיפרתי לאף אחד
475
00:31:41,400 --> 00:31:42,860
.זה לא אותו הבחור
476
00:31:43,340 --> 00:31:44,010
...אבא
477
00:31:46,190 --> 00:31:49,110
הבחור שפגע בקטי
.היא מאורגן
478
00:31:49,145 --> 00:31:50,750
היה לו מקום
.לקחת אותה אליו
479
00:31:51,290 --> 00:31:54,580
החלאה שתקף אותך
.היה אימפולסיבי
480
00:31:54,760 --> 00:31:58,240
.הוא לא תכנן את זה מראש
.שום דבר מזה לא עוזר לבאני-
481
00:31:58,760 --> 00:32:02,370
אלא אם סאם נתן לך
.פרטים חדשים
482
00:32:03,130 --> 00:32:07,980
קטי מילר? לא שמעתי
.את השם הזה מזמן
483
00:32:08,520 --> 00:32:11,170
אבא, זה האופן
.שבו הוא אמר את זה
484
00:32:11,430 --> 00:32:12,800
הוא קיבל סיפוק
.מההשתעשעות איתך
485
00:32:13,570 --> 00:32:14,940
באמת חשבתי
.שהיה לי יותר מזה
486
00:32:14,975 --> 00:32:15,970
,תחזרי להתחלה
487
00:32:16,050 --> 00:32:18,640
ממש לפני שהוא מודה
.שראה הכל
488
00:32:18,810 --> 00:32:20,120
?ומה, הם פשוט נעלמו
489
00:32:21,590 --> 00:32:22,870
?האם הוא הכניס אותה לרכב
490
00:32:25,740 --> 00:32:26,670
?מה ראית
491
00:32:26,920 --> 00:32:28,640
הוא עצר
.כששאלת על הרכב
492
00:32:28,750 --> 00:32:32,070
.זו הפעם היחידה שהוא עשה זאת
.על כל השאר הוא ענה בלי להסס
493
00:32:33,010 --> 00:32:37,170
,אולי הוא התעלם מהשאלה
.כי הוא לא רצה לתת לך רמז
494
00:32:39,390 --> 00:32:42,150
פנלופה, אנחנו רוצים שתשלפי שוב
.את הסרטון ממצלמות האבטחה
495
00:32:42,350 --> 00:32:44,455
תריצי את לוחיות הרישוי
של כל הרכבים
496
00:32:44,490 --> 00:32:46,420
שהיו בסביבות הקמפוס
.או בתוכו לאחר חצות
497
00:33:03,160 --> 00:33:03,990
...זה
498
00:33:04,780 --> 00:33:07,170
זה מה שאני תמיד
...מזמינה כשאני
499
00:33:07,205 --> 00:33:07,720
.אני יודע
500
00:33:13,010 --> 00:33:17,320
?כמה זמן אתה עוקב אחריי
.מספיק זמן כדי לדעת שרציתי אותך-
501
00:33:35,750 --> 00:33:36,590
.אני סומך עלייך
502
00:33:58,560 --> 00:34:01,220
אני מסתכלת על הרכבים ממקודם
ואין משהו יוצא דופן
503
00:34:01,255 --> 00:34:02,350
.בנוגע אליהם או בנוגע לבעלים שלהם
504
00:34:02,440 --> 00:34:04,060
האם מישהו מהם היה שייך
?לסטודנטים של ג'ודי טמפל
505
00:34:04,070 --> 00:34:06,470
שניים, אבל אנחנו כבר יודעים
.שהם נסעו הביתה לסופ"ש
506
00:34:07,050 --> 00:34:09,060
חלק מסיפורו
.של סאם ברנט נכון
507
00:34:09,350 --> 00:34:11,380
קרוב לוודאי שהחשוד עזב
,כשידו על באני
508
00:34:11,415 --> 00:34:14,090
וזה ממש לא סביר שהוא יסתכן
.לפגוע בה בפומבי
509
00:34:14,100 --> 00:34:17,060
.כן, אבל אז הם פשוט נעלמו
,מפני שהוא חטף אותה-
510
00:34:17,095 --> 00:34:18,330
קרוב לוודאי באמצעות רכב שהשתלב
.בסביבה
511
00:34:18,630 --> 00:34:22,430
לאבטחת הקמפוס אמורה להיות רשימת
.רכבים שרשאים לנסוע בקמפוס
512
00:34:22,465 --> 00:34:23,880
.הצליבי אותם כנגד הרשימה שלך
513
00:34:24,140 --> 00:34:25,580
.אני בודקת לוחיות רישוי
514
00:34:26,190 --> 00:34:29,450
.יש רכב
.נראה שהוא שייך לשכונה
515
00:34:29,485 --> 00:34:31,510
הוא מוסר אוכל סיני
.לקמפוס
516
00:34:31,545 --> 00:34:32,520
?האם באני מזמינה מהם
517
00:34:34,750 --> 00:34:36,600
.כל הזמן
?על שם מי הוא רשום-
518
00:34:37,840 --> 00:34:40,130
.טום לארסון בן ה-22
.אין עבר פלילי
519
00:34:40,200 --> 00:34:41,440
תבדקי אם היה לו
.עבר פלילי כנער
520
00:34:42,190 --> 00:34:43,620
.בינגו
521
00:34:43,960 --> 00:34:47,820
הרבה עבירות של הצצות
.בנעורים
522
00:34:48,480 --> 00:34:49,980
.לא נראה שזה צירוף מקרים
523
00:34:50,015 --> 00:34:52,080
,כל פעם שהוא נעצר
הוא הגיע לבית החולים
524
00:34:52,130 --> 00:34:53,255
.עם חבורות ועצמות שבורות
525
00:34:53,290 --> 00:34:55,840
.בטח יש לו אבא מתעלל
?האם שירותי הרווחה היו מעורבים
526
00:34:56,070 --> 00:35:00,490
,נראה שהאמא הסבירה את זה
.עד שהיא התאבדה לפני שנים רבות
527
00:35:00,540 --> 00:35:02,630
רוצים להתערב
?שהאשימו אותה בהתעללות
528
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
.אני לא מהמרת על זה
529
00:35:03,780 --> 00:35:05,820
נראה שאביו חטף
התקף לב בשנה שעברה
530
00:35:05,855 --> 00:35:07,290
,על פי הרישומים הרפואיים
531
00:35:07,790 --> 00:35:09,360
.והבן הוא המטפל העיקרי שלו
532
00:35:09,380 --> 00:35:10,825
,הוא מטפל באב שהתעלל בו
533
00:35:10,860 --> 00:35:12,340
זה היה רק עניין
.של זמן עד שהוא ישתגע
534
00:35:12,400 --> 00:35:14,140
,אין לנו שתי מפלצות
.יש לנו שלוש
535
00:35:14,180 --> 00:35:15,970
גרסיה, שלחי את הכתובת
.לרוסי ולג'יי-ג'יי
536
00:35:28,800 --> 00:35:29,310
?מה את עושה
537
00:35:49,530 --> 00:35:50,990
!לא
538
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
!הצילו
539
00:35:58,910 --> 00:36:00,240
!?מה לעזאזל קורה כאן
540
00:36:01,180 --> 00:36:03,040
.בבקשה, תעזור לי
541
00:36:03,270 --> 00:36:05,930
...זו
.זו הבחורה הזו מהחדשות
542
00:36:05,965 --> 00:36:08,180
...אבא, אתה
!?מה עשית-
543
00:36:09,090 --> 00:36:10,800
.תודה. תודה
544
00:36:14,650 --> 00:36:15,210
.טומי
545
00:36:16,500 --> 00:36:17,590
.סגור את הדלת, טומי
546
00:36:18,840 --> 00:36:20,070
.עלינו להיפטר ממנה
547
00:36:27,940 --> 00:36:28,550
!לא
548
00:36:29,380 --> 00:36:29,920
!לא
549
00:36:38,740 --> 00:36:39,710
.אנחנו במרחק של 4 ק"מ משם
550
00:36:46,460 --> 00:36:49,130
!התרחק ממני
!אבא, לא-
551
00:36:49,550 --> 00:36:52,430
,אתה אחראי לבלגן הזה
.ואנחנו נפתור אותו
552
00:36:52,450 --> 00:36:54,580
!לא
.היא שלי
553
00:36:54,890 --> 00:36:56,580
.כבר לא
.אני רוצה להחזיק בה-
554
00:36:58,180 --> 00:36:59,270
!אבא, לא
555
00:37:02,380 --> 00:37:03,490
?השתגעת
556
00:37:04,600 --> 00:37:06,850
אתה לא תצלם
.את מה שאנחנו עומדים לעשות
557
00:37:08,870 --> 00:37:09,550
.טיפש
558
00:37:11,020 --> 00:37:14,540
.תפסיק להיות רכרוכי ותהיה גבר
.עלינו לנקות את הבלגן הזה
559
00:37:23,610 --> 00:37:24,730
?איך זה בתור גבר עכשיו
560
00:37:47,370 --> 00:37:48,680
!אף-בי-איי! זרוק את הנשק
561
00:37:49,340 --> 00:37:50,345
,תורידו את זה
,תורידו את זה
562
00:37:50,380 --> 00:37:53,310
!תורידו את זה, תורידו את זה
.תני לי לראות. אני צריכה סכין-
563
00:37:53,370 --> 00:37:54,150
?הוא איננו, נכון
564
00:37:54,560 --> 00:37:55,490
?הוא לא יחזור
565
00:37:59,160 --> 00:38:00,740
?אתה יודע בכלל מה עשית, טום
566
00:38:01,350 --> 00:38:02,580
.בסדר
.אלוהים-
567
00:38:04,900 --> 00:38:07,100
.כן, אני יודע
568
00:38:10,760 --> 00:38:13,310
.הנה לך. זה בסדר
569
00:38:16,030 --> 00:38:16,610
.אסיה
570
00:38:34,280 --> 00:38:36,250
אין לי מה לומר
.עד שעורך הדין שלי יגיע
571
00:38:36,840 --> 00:38:39,910
רק שההקלטה הקטנה
.של הכלבה הזו היא לא קבילה
572
00:38:39,940 --> 00:38:40,800
.אפילו אני יודע את זה
573
00:38:41,190 --> 00:38:44,040
.אולי, אבל היא בתי
574
00:38:44,590 --> 00:38:47,880
וההקלטה הזו נתנה לנו סיבה
.מספקת כדי להוציא צו חיפוש
575
00:38:49,040 --> 00:38:50,940
אני רואה שיש לך
.קטע עם שרשראות
576
00:38:52,750 --> 00:38:53,340
?רואה את זה
577
00:38:55,070 --> 00:38:57,960
.אלה ראשי התיבות של השם של קטי מילר
.סבתה נתנה לה את זה
578
00:39:00,640 --> 00:39:03,990
.בסדר, בואו נעשה עסקה
.בוא לא-
579
00:39:04,890 --> 00:39:07,200
קשרנו אותו לרציחות
,של שלושת הקורבנות
580
00:39:07,560 --> 00:39:10,000
.כולל של קטי מילר
581
00:39:11,760 --> 00:39:14,030
.תראי, עלינו לדבר
582
00:39:14,150 --> 00:39:16,580
כן, אני מצטערת. אני מצטערת
.שברחתי לדבר איתו
583
00:39:16,600 --> 00:39:17,510
...אתה צודק. זה היה
584
00:39:18,120 --> 00:39:20,170
.אני טיפשה ופזיזה
.לא לזה התכוונתי-
585
00:39:20,890 --> 00:39:23,170
.מה ששרדת בקולג' זה טראומתי
586
00:39:23,780 --> 00:39:26,690
זה לא נעלם מפני שאנחנו עושים
.משהו טוב בשביל האחר
587
00:39:27,510 --> 00:39:29,000
.עלייך לדבר עם מישהו
588
00:39:29,480 --> 00:39:31,540
.כמו עם אביך, אולי
589
00:39:33,350 --> 00:39:34,760
.כי לא אטיף לך
590
00:39:36,170 --> 00:39:37,130
.רק אקשיב
591
00:39:40,800 --> 00:39:41,380
.חכה
592
00:39:43,180 --> 00:39:43,900
.זה העורך שלי
593
00:39:46,970 --> 00:39:48,010
.ג'וי רוסי מדברת
594
00:39:50,211 --> 00:39:51,711
.כן
595
00:39:52,910 --> 00:39:54,180
פשוט תשלח אליי
.את הגרסה האחרונה
596
00:39:55,930 --> 00:39:56,540
.תודה
597
00:39:58,270 --> 00:39:59,920
?ג'וי רוסי
598
00:40:01,860 --> 00:40:03,540
לא זכיתי להשתמש בשם
,רוסי בהתבגרותי
599
00:40:03,575 --> 00:40:05,850
אז חשבתי שכדאי שאשתמש
.בשם המשפחה הזה עכשיו
600
00:40:07,770 --> 00:40:08,400
?מה דעתך
601
00:40:08,410 --> 00:40:11,100
אני חושב שעליי
".לעשות מנוי ל"אסקווייר
602
00:40:13,860 --> 00:40:14,730
,עבור אב"
603
00:40:15,340 --> 00:40:17,980
".דבר אינו יקר יותר מאשר בת"
604
00:40:18,260 --> 00:40:19,200
.אויריפידס
605
00:40:26,200 --> 00:40:27,490
.היית פעם כזה
606
00:40:27,790 --> 00:40:29,455
,זה נראה בלתי אפשרי
,נכון
607
00:40:29,490 --> 00:40:31,120
?שכולנו נולדים כחסרי אונים כל כך
608
00:40:32,790 --> 00:40:36,860
.וכולנו מסיימים ככה
.כן-
609
00:40:37,280 --> 00:40:38,270
?אתה מתכוון להתקשר לאמך
610
00:40:40,170 --> 00:40:42,660
?לא מאוחר מדי שם, נכון
.תמסור לה ד"ש-
611
00:40:42,710 --> 00:40:43,310
.אעשה זאת
612
00:40:49,440 --> 00:40:49,940
.היי, אמא
613
00:40:51,020 --> 00:40:52,840
?אני בסדר. איך את מרגישה
614
00:40:55,440 --> 00:40:58,380
מה דעתך שאבוא
?לבקר אותך קצת
615
00:41:00,380 --> 00:41:01,100
...היי, ילדונת
616
00:41:15,960 --> 00:41:16,760
?תשאיר את זה מכובה, בבקשה
617
00:41:19,290 --> 00:41:21,160
?מה את עושה
?מה קורה
618
00:41:21,770 --> 00:41:22,480
.אני מפחדת
619
00:41:23,860 --> 00:41:27,910
לא יצאתי משלוותי, אבל זה פחד
.שאני אמורה להתגבר עליו
620
00:41:27,945 --> 00:41:28,740
.אני ממש מפחדת
621
00:41:31,150 --> 00:41:31,890
.אני כאן
622
00:41:32,800 --> 00:41:33,480
.דברי איתי
623
00:41:34,210 --> 00:41:36,935
הוץ' ביקש ממני לעבור על כל מה
.שיש לי על שנים עשר המושחתים
624
00:41:36,970 --> 00:41:39,570
אז חזרתי להסתכל על הבוטנטים
.שבהם השתמשתי בחיפוש המקורי
625
00:41:40,000 --> 00:41:40,780
?בוטנטים, מה זה
626
00:41:40,840 --> 00:41:43,450
תחשוב על מערכות מחשבים
אקראיות לגמרי שמחוברות זו לזו
627
00:41:43,520 --> 00:41:47,660
עם שרתי פרוקסי אנונימיים, כך שאף
?אחד לא יכול לפרוץ אליי. זה הגיוני
628
00:41:48,760 --> 00:41:50,180
אני לא שמה לב
.בכמה בוטנטים אני משתמשת
629
00:41:50,215 --> 00:41:51,782
,זה כמו שאתה מחפש משהו בגוגל
630
00:41:51,817 --> 00:41:53,315
,אתה לא שם לב למספרים
631
00:41:53,350 --> 00:41:55,400
.אתה פשוט שם לב לתוצאות החיפוש
632
00:41:55,480 --> 00:41:58,610
אך כשחזרתי להסתכל
,על פירורי הלחם הדיגיטליים
633
00:41:58,645 --> 00:41:59,850
.מישהו ספר אותי
634
00:42:04,060 --> 00:42:05,760
,השתמשתי ב-12 בוטנטים
.דרק
635
00:42:08,170 --> 00:42:09,340
?את שנים עשר המושחתים
636
00:42:10,890 --> 00:42:13,570
,הפילטרים שלי עבדו נהדר
אבל אם המתנקשים האלה
637
00:42:13,605 --> 00:42:14,885
,טובים כפי שהם חושבים שהם
638
00:42:14,920 --> 00:42:16,850
הם יכולים להשתמש בפרוטוקול
...תולעת אחורית והם יכולים
639
00:42:16,885 --> 00:42:19,780
?האם הם יודעים שזו את
640
00:42:21,820 --> 00:42:24,690
הם יודעים שזה מישהו
.מהאף-בי-איי. גוב בקוונטיקו
641
00:42:24,725 --> 00:42:26,180
.בגלל זה כיביתי הכל
642
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
...אבל זה רק עניין של זמן
643
00:42:28,485 --> 00:42:29,910
.לא. לא
644
00:42:30,410 --> 00:42:32,180
.לא אתן שיקרה לך דבר
645
00:42:32,990 --> 00:42:35,400
הם רצחו את מונטולו
בכלא שמור מאוד
646
00:42:35,410 --> 00:42:36,530
.והיית ממש שם
647
00:42:38,950 --> 00:42:40,350
,אתה לא יכול לעצור אותם
.דרק
648
00:42:41,310 --> 00:42:42,770
.אף אחד לא יכול לעצור אותם
649
00:42:46,771 --> 00:42:53,771
SnoWhite :תרגום