-'גלנפורט וילג-
.היי
?קייל
?'איפה פייג
!כולם פנימה .ידיים למעלה
!על הרצפה !על הרצפה
?רצית לדבר איתי .כן. שבי-
התובע הכללי הודיע על בחינה ייחודית וכוללת
של כל פושע סדרתי .שכלוא בכלא פדרלי
.בסדר
והוא רוצה שתפקחי .ותתאמי עם הצוות
.ברכותיי
...אני
אני רק אסבול ,מנשימת יתר לרגע
...אז אם רק אוכל לקבל ?בסדר, ובכן... מתי
?מתי הוא צריך את זה
זה שאפתני. הוא אומר שהכל יתרחש תוך שנה
.ועלייך להתחיל מיידית .תצטרכי לעזוב את היחידה
...לא. אני .לא, הגעתי לכאן מסיבה
.אני אוהבת את מה שאנחנו עושים .אני לא רוצה לעזוב
.אבל זו הזדמנות נהדרת ?למה שלא תקחי קצת זמן ותחשבי על זה
.אל תלכי ?גרסיה-
.סליחה, אדוני ...אני לא
.לא צותתי .עניינים רשמיים
?מה זה
.זה הגיע היישר מהרשת
,יש רוצח יחיד אך הם חושבים שהרוצח היחיד הזה
הוא מאוד משמעותי כי במייל שהגיע ממשרד השטח
נכתבה המילה .דחוף" שלוש פעמים"
.'זו גלנפורט וילג ?'מה יש בגלנפורט וילג-
גלנפורט וילג' היא קהילה .מתוכננת של עברייני מין
כתבתי את השאלון הפסיכולוגי שבו הכומר סנטוס משתמש
.כדי לבחור את הדיירים
?קהילה מתוכננת של עברייני מין ?את רצינית
,בגלנפורט וילג', פלורידה ,יש טווח רחב של עבריינים לא אלימים
הטווח של הפשע נע מאונס קטינים
.ועד להשתנה בפומבי מול ילדים .לא היו אנסים או רוצחים עד עכשיו
.אוכל לומר לכם דבר אחד
הכומר סנטוס והקהילה שלו .מסורים לרפורמה
נאמר כאן שהוא ישב בכלא בגיל 18 על כך שהכניס להיריון
.את החברה שלו בת ה-15
כן, אך לא היו עבירות מאז, עברו 40 ,שנה ונולדו לו שני ילדים
.והם עדיין נשואים באושר
?אני קורא את זה נכון ?משפחות עם ילדים גרות שם
החוק דורש מעברייני מין לגור במרחקים מסוימים
,מתחנות אוטובוס ,מגרשי משחקים ובתי ספר
אבל לא נאמר דבר בנוגע .להיותם השכנים שלהם
,ברוב העיירות זו השמטה בחוק ,אך בזו
זה היה חלק מתוכנית העיצובית .של העיירה
.תקשיבו, הנה הקשר ב-2009, הכומר סנטוס
היה מסוגל לקנות מספר בתים .בברקלי ביי על סמך כספי הכנסיה
הנדל"ן היה כבר ,זול באזור הזה
אך כשהדיירים הסמוכים גילו שהוא ,התכוון לשכן עברייני מין
,הייתה נטישה המונית
אז בסופו של דבר, הוא הצליח לקנות את שאר הבתים
.ושינה את שם העיירה ?האם הוא ישתף איתנו פעולה-
הוא כבר שולח לנו רישומים ,על כל הדיירים
.אלה של העבר ושל ההווה
.הקהילה הזו מהווה ניסוי מרתק
בדרך כלל כשעברייני מין מנסים ,להשתלב שוב בחברה
,דוחים אותם .הם מבודדים
אבל לקהילה הזו נמאס מההטרדות .והחליטה לבודד אותם
.הניסוי הזה נהרס בטרם עת .כן, בצורה קיצונית-
לפני שני לילות, הרשויות מצאו את .גופתה של פייג' לינקולן במקלחת שלה
.היא נדקרה בחזה ובבטן
כן, אני פשוט בהלם שהכומר .לא התקשר אליי מיד
...טוב, היה להם חשוד באופן מיידי
.בעלה, קייל לינקולן
,הוא היה מוכתם בדמה
אך האליבי שלו אומת הבוקר והדם הופיע עליו
.מפני שהוא ניסה להחיות אותה
וכעת יש לנו זירת פשע בת יומיים .ועיירה מלאה חשודים
.המראה בעוד 30 דקות
-'גלנפורט וילג- -'סוטים-וילג-
.זה מופיע לאורך כל הרחוב ?מה את מפחדת-
.לא .כן, את כן-
!מגי, חכי
!היי
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 6: "כפר המנודים
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,אני נשבע, מעומק לבי"
,אני רוצה להירפא" ,אני רוצה להיות כמו שאר הגברים
,ולא להיות מנודה" ".אותו אף אחד לא רוצה
.א.מ. פורסטר
,הנרצחת, פייג' לינקולן הייתה מורה בתיכון
.שנתפסה מתמזמזת עם תלמיד
'היא עברה לגלנפורט וילג ,מיד לאחר מכן
,פגשה את בעלה, קייל ,שהוא עבריין שם
,ולכל הדעות .הנישואים שלהם היו יציבים
היא נמצאה במדי מעודדת, שנקנו .באמזון, על פי תיעוד רכישותיה באתר
זו ודאי הייתה .הפנטזיה של בעלה
,לפי ההיסטוריה שלה .ייתכן שזו הייתה הפנטזיה שלה
?בגלל זה היא נרצחה .אולי היא ניהלה רומן
אם פייג' חיפשה בחורים ,שהיו דלוקים על מעודדות
העיירה הזו הייתה .מקום טוב להתחיל בה
?אני מכירה את הכומר הזה, בסדר .אלה לא אנשים רעים
,רק מפני שזה קרה כאן .לא אומר שדייר עשה זאת
עלינו להשאיר .את כל האפשרויות פתוחות
היא צודקת. זה לא כלא .או בסיס צבאי
אנשים עוברים לשם .ויוצאים משם בחופשיות
מה אם זה היה רצח כנקמה
שבוצע על ידי קורבן ?'של דייר מגלנפורט וילג
.נקמה היא מניע טוב .גרסיה מאתרת איומים חיצוניים-
כשננחת, לואיס ואני .נלך לדבר עם הכומר
.דייב, אתה תלך לפתולוגית
מורגן, אתה וריד לכו .'תדברו עם בעלה של פייג
-פלורידה‎ ,'גלנפורט וילג-
מר לינקולן, עלינו לשאול אותך .מספר שאלות אישיות
אתה בטוח ?שתוכל לעמוד בזה
.כן, זה בסדר ...רק
.רק תגמרו עם זה
.תלבושת המעודדת .אנחנו יודעים שפייג' קנתה אותה
האם זה היה משחק תפקידים ...בתור תחביב שלה, או
...לא, אני .זה היה התחביב שלי
?מי עוד ידע על כך .אף אחד-
?למה זה כל כך חשוב
האדם שרצח את פייג' הלביש אותה .לפני שרצח אותה
אז או שגם הוא אוהב משחק ...תפקידים בדיוק כמו שאתה אוהב, או
.או שהוא מנסה להפליל אותך
אתה מבין ?לאן אנחנו חותרים
...לפעמים אני
רציתי שהיא תלבש .את זה כשאני חוזר הביתה
.הייתי מסמס לה ,רק שזו לא הייתה הודעה
...זו הייתה
.שיחה בצ'אט באינטרנט
...זה כמו הודעה, רק
שיחות ועידה באינטרנט מוחקות .את עצמן כשסוגרים את החלון
בדיוק. -למה הייתם צריכים ?כל כך הרבה פרטיות
?לא פגשתם את הכומר, נכון
.זה הכל, טארה .כל 1,922 האזרחים
,תמצאי רישומי עבר של תיקים ,דו"חות של שחרורים על תנאי
אני מקווה .שזה כל מה שתצטרכו
.נהדר. תודה, כומר
אני רק מצטער .שנפגשנו בנסיבות האלה
האם למישהו היו בעיות ?עם משפחת לינקולן, כומר
לאף אחד אין בעיות .עם אף אחד כאן
?אף פעם
לקחתי את הרעיונות שלך .ויזמתי כמה משלי
תשאלי את השריף .כמה מוצלחים היינו
,אני מופתע .אבל הוא צודק
,עשרים שנה של עבודה משטרתית
וזו המכה הכי שקטה .שאי פעם הייתה לי
?איך השגתם זאת
?יש תהליך הגשת מועמדות .הוא קיצוני-
?ומה קורה ברגע שמתקבלים
.כל הדיירים חותמים על חוזים .אנו נוהגים בשקיפות מלאה-
כומר, עבדנו יחד שש שנים .ולא היו לנו בעיות
?למה להסתיר את זה
,פול, זה לא אישי
אבל נוכל לטפל בזה .יותר טוב ממך
מה שקרה לפני שני לילות ,היה טרגדיה
אך זה גם הפשע האלים .הראשון שמתרחש מזה שש שנים
זה הרבה מעבר לממוצע .הארצי, אני מאמין
למה בדיוק הדיירים ?מסכימים בחוזים האלה
.זה שבב איתור
.הוא הושתל בניתוח
והכומר מכריח אתכם ?לעבור השתלה
להסתיר ממני חוזה ?זה דבר אחד, אבל שבב
,זה באמת נראה קיצוני .כומר
.אף אחד לא חייב
,אם הם לא אוהבים את זה .הם יכולים לעזוב
?האם ניתן להסיר את השבב
כן, ואם הם ינסו להסיר אותו .בלי אישורי, אקבל התראה על כך
.אבל זה מעולם לא קרה ?האם לך יש אחד-
.אני לא צריך את זה .התקרית שלי הייתה לפני עשורים
תראו, אם דייר גר כאן ולא עושה ,צרות במשך חמש שנים
.אני מסיר את השבב שלו
.חוזה. שבב
.זו ממש תכנית סודית, כומר
.הכל נעשה עבור הגנתנו
כמה מדויק הג'י-פי-אס ?בשבבים האלה
.הוא מדויק על מרחק של 3 צעדים
המידע הזה .הוא נקודת התחלה טובה
נוכל להתחיל עם המיקומים .של כל דייר בקהילה באמצעות השבב
מי היה בבית משפחת לינקולן ?בליל הרצח, כומר
.אני עובד על זה מאז שנחתם
סיבת המוות הייתה דימום למוות
שנגרם על ידי פציעות דקירה .בבטן ובחזה
.זה רצח מוגזם
.זה נראה אישי ?יש פצעים המעידים על הגנה עצמית
.על כפות ידיה וזרועותיה ?יש סימנים המעידים על היסוס
.שום דבר .זו בטח לא הפעם הראשונה שלו-
?מה עם תקיפה מינית .אין סימנים ברורים-
,אם הוא מופיע במערכת הממוחשבת .ייתכן שהוא לא יסתכן
התחבושת מלאה ,בדם הקורבן
אבל אין חורים מסכין .בבד
אז הוא הלביש אותה .לאחר המוות
.כן
החשוד הזה צריך קורבן צייתן .כדי לממש את הפנטזיה שלו
הבעיה היא שקורבן .חי הוא לא כזה
.בסדר, תודה, לואיס
,רנדי נלסון .השכן של משפחת לינקולן
נראה שהוא היחיד שהיה בבית .באותו היום עם שבב
,לפי הכומר .הוא כאן בשל הטרדת נשים נשואות
.פייג' מתאימה לויקטימולוגיה הזו
השאלה היא, האם רנדי ילביש ?אותה כמעודדת
.בוא נעצור אותו ונברר
.הנה כסף ?ותחזירו עודף, בסדר
.הסוכן הוצ'נר .דני, בוא הנה
.אלה הילדים שלי .זו ריילי
.היי, ריילי .היי-
.וזה דני ?דני. מה שלומך-
?נוכל ללכת עכשיו .כן. בטח-
ריילי, לכי ישר הביתה ,לאחר הקניות
?בסדר, ריילי .אני יודעת-
.מצטער על כך .זה לא קל
הם הגיעו הנה לאחר שגרושתי .נפטרה לפני חצי שנה
?יש לך ילדים .אחד. ילד בן 10-
.אני עמוס לגמרי
אנחנו גרים במרחק של 8 ק"מ ,'ליד גלנפורט וילג
אבל המקום עדיין .מעודכן בכל החלטה הורית שלי
.בטח
.במיוחד ביום כזה
.המקום הזה דוחה
קודם עברנו לדירה של אבי בשלב מאוחר של השנה
כך שפספסתי ,את מבחני המעודדת
.וגם לימודי הכימיה משעממים .סאות'וויל היא הכי נוראית
,אני אוהב את המקום .אני יכול לשחק כדורגל
.ואבא כאן .אלוהים, אתה כל כך פשוט-
לא, אני מבין. את מתגעגעת .לשכונה הקודמת שלך
.אין לך מושג כמה .בלי לפגוע
.לא, לא, לא נפגעתי
שמעתי על המסיבה .הערב אצל גרג
.אני יכול להכניס אותנו לשם ?אתה יכול להכניס אותנו-
.כנראה .כלומר, אנסה
זה לא משנה כי אבי .לא ירשה לי ללכת
?למה לא .תראה מי השכנים-
?'היית חבר של פייג .הייתי, כן-
?לכמה זמן .שנים. שלוש, אולי, כן-
'היא הייתה היחידה בגלנפורט וילג .שהייתה נחמדה אליי
?איך
,זה פשוט ככה .אפילו בעיירה כזו
.רנדי, בוא שב
.תרגיש בנוח .אתה לא עצור
.זה העניין, רנדי
,הבחור שעשה את זה .היה דלוק על מעודדות
.אני לא כזה
אולי הרוצח רק רוצה שנאמין .שהוא כזה
אני לא יודע .שום דבר על כך
היית בביתה של פייג' בשעה .שלוש אחר הצהריים
.יש לך עבר עם עקרות בית .אך הנה הדבר המוזר
מנתחת המערכות שלנו .עברה על היסטוריית האינטרנט שלך
,אין סימן אחד של פורנו
.מכל סוג שהוא
האחרים משתמשים בזה ,כשסתום בטיחות
.דרך לשחרר את הלחץ .אני מסתדר בסדר בלי זה
.ייתכן .או שאתה פשוט מצטיין בהסתרה של זה
.לא, אתה טועה
.החיים שלי הם ספר פתוח
.אתה מסתכל עליהם
רנדי, מה שאני מסתכל עליו ...זה שכל הנשים שהטרדת
.היו אימהות
וכל אחת מהן הייתה בחברה
של הבנים שלהן .שהיו בגיל בית הספר היסודי
אוטובוס בית הספר הזה מוריד .את טומי גנון בכל אחר צהריים
,'הוא גר בדלת הסמוכה לפייג
.והוא בן 8
,בגלל זה אתה הולך אליה לקפה ?נכון
.כדי לצפות בו
.לא. ממש לא
רנדי, הנשים האלה מעולם .לא היו המטרות שלך
.הילדים שלהן היו
,ואם הכומר יגלה שאתה פדופיל
.לא תוכל לגור כאן יותר
ובגלל זה פייג' הייתה ,החברה היחידה שלך
מכיוון שלא יכולת לתת לאף אחד אחר .לדעת במה אתה מתעניין
.ניסיתי להפסיק .בבקשה, אני מצטער
,רנדי
עלינו לספר לכומר .ולשריף על כך
.לא. לא, בבקשה
?מה אתם רוצים לארוחת ערב היום .אני לא יודעת-
?דני !המבורגרים-
לא, דוחה, אכלנו המבורגרים .פעמיים השבוע
אולי אוסיף עליהם תפוחי אדמה .שאתם אוהבים? -אבא
מה? בקיץ שעבר .אהבתם אותם
.לא, זה בסדר .אני עדיין אוהב אותם-
.הנה ?למה שלא נזמין פיצה או משהו-
?דני, זה בסדר מבחינתך .כן, בסדר-
?יש לך שיעורים הערב .כימיה-
.דו"ח קריאה
!היי, מאט .שריף-
היי, ריילי, תוכלי להשגיח על דני ?כשיעשה שיעורים הערב
.בטח
...אז, אבא
.יש מסיבה הערב
.כולם יהיו שם ?אני יכולה ללכת
?איפה היא .לא רחוק-
אבל בכיוון ההפוך לגמרי .'מגלנפורט וילג
.בסדר !?מה?! -מה-
אבל לא תוכלי ללכת .עד שאחזור מהסיור שלי
.מישהו צריך להיות כאן עם דני
.כן, בסדר .ותחזרי הביתה בעשר וחצי-
,תודה, תודה !תודה, תודה
.אתה האבא הכי טוב שיש .כן-
אתה נותן לה לעשות .כל מה שהיא רוצה
היי, לא נתתי לך לשחק במשחקי ?וידאו הבוקר לפני הלימודים
.כן
.אז תסיים את השיעורים ?תוכל לשחק עוד הערב, בסדר
.בסדר
-סומאק קוב, פלורידה-
.להתראות .ביי, ויקטוריה-
.ביי, ויקי
.שמה ויקטוריה טיילור
.היא הייתה תלמידת יב' בתיכון קוב
.תלמידה מצטיינת ומעודדת
סליחה, בתי הלכה למשחק פוטבול .בבית הספר שלהם בשבוע שעבר
.היא נרצחה במדים .היא לא הולבשה לאחר המוות
.ויקטימולוגיה שונה .שיטת פעולה שונה
?יש לנו שני רוצחים
מה אם החשוד מראה ?את צבעו האמיתי
,פייג' הייתה תחליף .ויקטוריה היא הבחירה האידיאלית שלו
אחת שהוא בטח בזבז .שבועות בניסיון למצוא אותה
המיקום גם מצמצם .את רשימת החשודים שלנו
?איך עלית על זה
אנחנו נמצאים במרחק של 16 ק"מ .'מגלנפורט וילג
זה שולל כל מי .שיש לו שבב
,שריף .תכנס את אנשיך
.אנחנו מוכנים למסור את הפרופיל
על סמך גילם ,של כל מי שאין לו שבב
אנו מחפשים גבר .בין הגילאים 35-45
,בנוסף להם אנחנו גם בוחנים דיירים
.מקהילות סמוכות
,למרות המיקום ,החשוד הזה מנוסה
,מאורגן, וגרוע מכל .הוא סבלני
יש לו שליטה עצמית גבוהה .שמרככת את תשוקותיו
פשעים מקדימים לרצח הזה שמעיד על פטיש
כוללים הצצות וגניבת .חפצים כמו בגדים תחתונים
לבחור הזה כנראה יש פנטזיות ואובססיה
.סביב הרציחות האלה במשך שנים
,כעת שהוא טעם מהן הוא ירצה להמשיך לרצוח
ויסתכן בצורה ניכרת .יותר כדי לעשות זאת
כראייה לכך, הוא רוצח מיד לאחר הרצח הראשון
ומתחת לאפם של המשטרה .ושל חוקרי האף-בי-איי
הבחור הזה מקבל סיפוק מהריגוש שברצח .באותה מידה כמו מהרצח עצמו
השבבים הוסרו ,מ-125 דיירים
אך תזכרו, ייתכן שהחשוד .לא מכאן
מנתחת המערכות שלנו מחפשת .חשודים מחוץ לקהילה
עם עזרתכם, נחקור את הדיירים .שאין להם שבב
.תודה
.שמעתי שיש לך החלטה גדולה
כן. אחת מההחלטות .הכי גדולות בחיי
,פעם בשנה ,ביום הולדתי
אני הולך לבקר .רוצח בכלא
,זה היה הרעיון שלו .לא שלי, תאמיני לי
הוא היחיד שיודע .היכן הגופות קבורות
,הוא נותן לי שם
ואני נותן למשפחה .שלווה וסיום
,אבל כל פעם שאני יושב מולו
,ומתייחס אליו כבן אנוש
.זה גוזל ממני משהו
את יכולה לעשות משהו .שאני לא יכול
אני חושב שבגלל זה .היחידה הציעה אותך לפרויקט הזה
.זה גוזל גם ממני משהו
,מה שמפחיד הוא
שלפעמים איני מבחינה בכך .אלא רק הרבה אחרי שזה נגמר
.את יודעת, העבודה הזו לא קלה .יש ימים שבהם את מפסידה
ויש ימים שבהם את עושה דברים .שאת לא רוצה לעשות
:אז תשאלי את עצמך את זה
היכן תוכלי להטיב הכי הרבה
?ועדיין הכי פחות להזיק לעצמך
.ואז תחליטי
.כל החיים שלי כאן, גבר
,אין לי סיבה לעזוב .מלבד עבודתי
פספסת לאחרונה מספר ?ימי עבודה. למה
.יש לי רופאים
,רופא לגב, רופא לברך .רופא לצוואר
דוקרים אותי .ועושים עליי ניסוים כל היום
ויש לי מסמכים .וסימני הזרקות שיוכיחו זאת
?אז היכן היית בשני הלילות האחרונים .הייתי בבית-
?אלה נעלי בלנסטון .כן-
?יש מישהו שיאשר את מיקומך
.אמי ?אתה במידה אי
מה דעתך שאבעט לך בתחת ?ואז תוכל לומר לי
אלה העתקים של הקבלות .שלי משבוע שעבר
.מסעדה, בית מרקחת
.לא משהו מרגש
?זה איננו, נכון
?מה איננו .הבית שלנו-
.לא נוכל להישאר
ואין מקום אחר שבו נוכל .לבנות משהו כזה
כומר, כשנמצא ...את הבחור שעשה את זה
.זה לא משנה
את יודעת שהיו לנו 16 ?מחאות כאן בשנה שעברה
הורים מגיעים, צועקים עלינו .וזורקים אבנים על החלונות
אבל הם לא מכירים את הגברים ,והנשים האלה כמוני
.כפי שאת מכירה
,אף אחד כאן לא עשה זאת .אבל הם לא יאמינו לזה
.ביתנו איננו
לא. לא, אחרי שהכל .יסתיים, תוכל לבנות מחדש
?מה אם טעיתי בקשר להכל
מה אם בבנייה של זה ?הפכתי אותנו למטרות קלות
,כומר, בלעדיך .לאנשים האלה לא היה לאן ללכת
,ואילולא אני
.פייג' הייתה עדיין בחיים
כל הדיירים נבדקו ?ויצאו חפים מפשע, נכון
,כל אחד מהם .עם או בלי השבב
?בסדר. אז איפה זה משאיר אותנו
אתם יודעים, הכומר אמר משהו .שגרם לי לחשוב
העיירה הזו היא אמצעי .נגד משפטי מושלם
החשוד ודאי ידע ,שנתחיל לחקור מחוץ למעגל
.וזה בדיוק מה שעשינו
,כדי לנצל זאת .הבחור הזה ודאי זר לעיירה
כן. גרסיה, מה מצבך בחקירת האנשים
?שנמצאים בקהילות השכנות
אני עדיין .בשלבים המוקדמים של זה
.הרשימה ארוכה ומפרכת
זה לא מפליא אותי, יש כאן הרבה אנשים
שיש להם טינה נגד .'גלנפורט וילג
בסדר, יש שם אחד .שכל הזמן מופיע
איירה סטיין. הוא גר .'ממש ליד גלנפורט וילג
הוא הביע את דעתו בקול .על הטינה שלו כנגד הקהילה
הוא נעצר פעמיים .על הטרדת תושבים
.אלך לדבר עם איירה .תודה
,בזמן שתעשה זאת .עלינו להעיף מבט נוסף
.יש משהו או מישהו שפספסנו ?שריף, תוכל לעזור לנו
.כמובן. רק רגע, הסוכנת לואיס .היי, חבר'ה
אבא, האם אחד הסגנים ?יכול להראות לי איך לירות באקדח
.נראה, חבר .קדימה
?מה אנחנו עושים כאן
כולנו נעביר .את הלילה במשרד שלי
!הספה שלי ?מה? למה-
?אבא, מה עם המסיבה .אני מצטער, ריילי-
.זה ממש לא הוגן .אמרת לי שאוכל ללכת
היי, דני, למה שלא תביא ?לעצמך אוכל מהמכונות
.בטח
...ויקטוריה טיילור ?את מכירה אותה
.לא. אבל שמעתי .עליי לוודא ששניכם בטוחים-
אז אתה מכריח אותי ?ואת דני להירקב בכלא
.בחייך, ריילי ,זה רק לילה אחד
ואני רוצה שתשגיחי .על אחיך
.אבא, זה מטורף
.הבית שלנו מבצר .יש יותר רובים בבית מאשר כאן
חוץ מזה, אתה יודע שמישהו .מפרבוויל (כפר הסוטים) עשה את זה
.לא, אני לא יודע .לא בהכרח
אני רק יודע בוודאות שמי שעשה .'את זה הגיע מחוץ לגלנפורט וילג
,בבקשה, ריילי ?תעזרי לי לבצע את תפקידי, בסדר
.רק לילה אחד .בסדר-
.היי, אדם ?היי, את יכולה לצאת-
.לא. אני בעבודה של אבי
.הזמינו אותנו למסיבה של גרג ?באמת-
.אבי שם אותי בעוצר
?תוכלי להתגנב החוצה .אני בספק-
.זה לא משנה .אין לי רכב
.אני אאסוף אותך ?באמת-
.כן, בטח .תפגשי אותי מחוץ לתחנה בעוד 20 דקות
.בסדר
.היי, דני .אבא לא מרשה לך ללכת-
.איעדר רק שעה .שעתיים, גג
.השתיקה שלי לא בחינם ?כמה-
.שבועיים על המחשב שלך
רוסי הגיע למבוי סתום ,עם איירה סטיין
...אך הכומר אמר בעצמו
הסיבה שרמת הפשיעה 'נמוכה כל כך בגלנפורט וילג
היא מפני שיש שם אנשים .שלוקחים את החוק לידיים
אז מישהו שם ודאי .ראה את החשוד
הם לא יתוודו ?לטובת הקהילה
.התושבים כמונו .הם צופים, הם מרכיבים פרופיל
העניין הוא שהם לא הבינו .שהם ראו אותו
אם זה המקרה, מי הוא הדייר ?האפשרי שכן ראה
.יש לי רעיון
-רנדי נלסון-
.תודה שבאת לקחת אותי .הרגשתי שהקירות סוגרים עליי
.כן, אין בעיה
?זה לא היה הבית של גרג .כן. נראה שאין מסיבה-
.אולי הוא נעצר
...את יודעת, זה בסדר כי
...חשבתי שאולי
.כדאי שאחזור לעבודה של אבי
!לעזאזל, אדם
.תחזיר אותי לתחנה, עכשיו
?את יודעת מה .את יכולה ללכת ברגל הביתה
?אתה צוחק .צאי החוצה-
!צאי החוצה
?איפה אחותך
.היא יצאה !?היא יצאה-
היא אמרה שתחזור .תוך שעה
.שעתיים, גג
,הטלפון של ריילי .השאירו הודעה
?דני, אל תזוז, בסדר
.היי, ריילי ?היי, מאט, זה אתה-
?כן. מה קורה .המסיבה של גרג בוטלה-
את יודעת שהייתה .מסיבה אצל מישל
.מצטער שפספסת אותה
?היי, צריכה טרמפ
.כן
.מצטער, החגורה מקולקלת
.אין בעיה .אנחנו לא נוסעים רחוק
לא הייתי צריכה .לצאת מהתחנה
.אבי יכעס .תודה שאתה מחזיר אותי
האמת שהתחנה .נמצאת בכיוון ההוא
.אני יודע
.כן, אבל זה בכיוון השני
?מאט
,לא, את טועה .לא ראיתי אף אחד
.סוכן, אני צריך את עזרתך
.בטח
רנדי, אתה האחרון שראה .את פייג' בחיים
.כן .בסדר-
.אז ספר לי על יומך
האוטובוס של טומי .הוריד אותו אחרי הלימודים
צפית בו .'דרך החלון של פייג
?ואז מה קרה .חזרתי הביתה-
?בסדר. מה עשית אז
...לפעמים טומי משחק בחוץ
.וכך אני יכול להסתכל עליו טוב יותר
.אין לו חברים
.זו לא אשמתו
מי יתן לילד שלו לשחק ?'בגלנפורט וילג
.טומי ודאי בודד
?האם הוא יצא החוצה באותו היום
.לא
ודאי היית מאוד מרוכז בחיפוש אחריו, אז כל תנועה
.הייתה נתפסת בעיניך
?מה ראית .רק רכב-
?איזה רכב
.אני לא יודע .זה רק רכב
בסדר, תחשוב על זה .שוב בראשך לאט
?האם היה משהו בולט ברכב
.הוא היה אפור
.היה שלט בצד שלו
.כמו שיש על רכב משלוחים
".על השלט היה כתוב "בריין גאנג
זה היה אחד הבחורים שמגיע לביתך .ומתקן את המחשבים שלך
...רנדי
.זה יכול להיות החשוד שלנו
?מאט
,לא, לא, לא ...איך מצאת
את שומרת את זה בשקית .על קולב בארון שלך
?למה אתה עושה את זה
אני מחפשת אחר טכנאים שמבצעים ביקורי בית
.'בגלנפורט וילג .תנו לי עוד
תקבעי את פרמטרי החיפוש בין 35 ל-40
ותראי מי עובד .'בגלנפורט וילג
,אלה פרמטרים מצוינים .אחי הגאון
...בודקת, בודקת, ו
.כלום
מי מהם חופף ?לשכונה של ויקטוריה
.הגרסה השניה בדיוק כמו הראשונה .סליחה
אולי זה לא אחד .מהבחורים האלה
?מה אם רנדי טעה
הפרטים עד הצבע .היו מאוד מפורשים
ייתכן שהפרופיל ...שלנו שגוי
הגיל... הטכנאים ?הם לא צעירים בדרך כלל
גרסיה, פרמטרי גיל .חדשים. 18-25
.אני בראש שלך
.ואני אוהבת את מה שאני רואה יש לי 4 בחורים
.שמתאימים לנתונים האלה
,יש את דייב ארמיני ...טיילר אוט, מאט פרנקס, ו
.חכי ?מאט... מאט פרנקס
?מה העניין .הוא השכן שלי-
הוא תיקן את המחשב .שלי בשבוע שעבר
.הוא היה בבית שלי
קבענו בפרופיל .שמדובר באחד שלוקח סיכונים
,לפני חמש שנים בג'ורג'יה מאט נעצר
על כך שעקב אחר בחורה .בתיכון, מעודדת
.האישומים בוטלו .היא עזבה את העיר
,שנתיים לאחר מכן פרנקס נעצר לתחקור
,בנוגע לרצח של נערה אחרת ,שהיא גם הייתה מעודדת
אבל לבלשים לא היו מספיק .ראיות נגדו
,לואיס .קחי את מורגן ולכו
.חכה, חכה, חכה .חכה רגע
?על מה אנחנו מסתכלים .תגיד לי, מאב לאב
.הסוכנים האלה הם הטובים ביותר
,במקרה שמאט וריילי לא שם
.אשאר כאן מאחור ואתאם
?למה אני עושה את זה
זו אותה השאלה .שהבחורות האחרות שאלו
.אין תרופה עבורי
ואין תרופה גם עבור הבחורים .'האלה בגלנפורט וילג
?הבחורות האחרות
,עם הראשונות .הייתי חסר סבלנות
כלומר, האישה ...בגלנפורט הייתה פשוט
,זקנה מדי
...וויקטוריה
.ויקטוריה טעתה בהכל
...אבל
.בואי נקווה שאת תצדקי
.אעשה זאת
...רק
.לא כאן
.בוא נלך לחדר השינה
.הגענו
.כן. נהנה הלילה
.כן, זה בהחלט נכון
?אז מה קודם
.תעשי את הריקוד שלך
.אני צריכה את הפונפונים שלי
?איפה הם
.הם בארון
עצרי. למה הפונפונים שלך ?בארון של אביך
!תן לי ללכת !תן לי ללכת! לא
!קדימה !קדימה
!לא !תשתקי-
.לא, לא !לא, לא, לא
,לואיס, ניקח את החזית .סגנים, לכו מאחור
יש דלת צדדית. אני מקווה .שהוא לא ראה אותה. הנה המפתחות
.יש גם מנעול קומבינציה .הסיסמא 22-10-13
!לא !שריף, שריף-
.תתרחק .תן לנו לעשות את זה
.הרסת הכל !בבקשה! בבקשה-
!מאט פרנקס, אף-בי-איי
מאט, נצטרך ?לדבר על זה, בסדר
?לדבר? לדבר על מה
.על מה שתרצה .אני מיומנת להקשיב
אז למה שלא נתחיל ?עם ההורים שלך
.ההורים שלי ?ההורים שלי
,תורידו אותו ממני !בבקשה תורידו אותו ממני
?איפה אבא שלי
.הוא בחוץ ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.בסדר, בואי איתי .בואי איתי
הופתעתי שירית .את היריה הזו
.כן, גם אני
.זו הפעם הראשונה שלך ?את בסדר
.כן
.אני רק עייפה
.ככה זה
?כל פעם
לואיס, הוא עמד להרוג .את הילדה הקטנה הזו
עשית מה שהיית .צריכה לעשות
.כן, אני יודעת .מחר יום חדש-
.אתה צודק בקשר לכך
.טוב שאת נשארת .גם אתה יודע-
.בחייך
.לפעמים הימים פשוט קשים
.ככה העבודה הזו
ולפעמים את זוכה .לראות את זה
.היי ?אז מה דעתך
האמת שאני לא יודעת .מה לעשות
אני חייבת לקחת ,את פרויקט המחקר הזה
אבל אני לא רוצה לעזוב .את היחידה
אני באמת חושבת שאני חוקרת טובה יותר
כעת שהפכת אותי .לפרופיילרית טובה יותר
...מה אם תוכלי לעשות את שניהם
?לתאם עם הצוות ולהתייעץ איתנו
?אתה מוכן לעשות זאת .כמובן-
.המנהל כבר אישר זאת
היי, אני לא יודעת ...איזה טובות החזרת, אבל
.זה לא קשור לטובות
זה קשור לכל מה שהבאת .לכאן בזמנך
,כשמוצאים אנשים טובים .לא רוצים לאבד אותם
.תודה, אדוני
לא ניתן להצדיק את הניסיון" להישאר אדישים בפני האתגרים
.איתם אנו מתמודדים"
,אם המטרה אצילית"
אם או לא מבינים אותה" ,במשך זמן חיינו
.זה ממש לא רלוונטי"
,לכן, מה שעלינו לעשות"
זה לשאוף ולהתמיד" ".ולעולם לא לוותר
.דלאי לאמה ה-14
SnoWhite :תרגום וסנכרון