1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
2
00:01:02,800 --> 00:01:07,903
כשדיברנו בפעם האחרונה, דיברת
.על הקיץ שבו ברחת מהבית
3
00:01:07,905 --> 00:01:09,605
?למה שלא נתחיל משם
4
00:01:09,607 --> 00:01:12,875
.בטח
5
00:01:12,877 --> 00:01:18,447
לא הייתי בטוח כל כך
.מה נשאר עבורי בבית
6
00:01:18,449 --> 00:01:23,652
חשבתי שלמדתי
.את כל מה שיכולתי שם
7
00:01:23,654 --> 00:01:27,123
זה היה הזמן
.להרחיב את הכיתה שלי
8
00:01:27,125 --> 00:01:32,461
.ואז פגשתי את סוזי ג'ונסון
?הקורבן הראשון שלך-
9
00:01:32,463 --> 00:01:33,762
.כן
10
00:01:33,764 --> 00:01:37,600
?איך הייתה ההרגשה כשרצחת אותה
.לא משהו מיוחד-
11
00:01:37,602 --> 00:01:41,570
.אני מתקשה להאמין בזה, לאונרד
?למה-
12
00:01:41,572 --> 00:01:46,408
.רצחת 14 מהם
.זה רק מה שידוע לך-
13
00:01:46,410 --> 00:01:50,079
הנקודה היא שמשהו הניע
,אותך להמשיך לרצוח
14
00:01:50,081 --> 00:01:53,182
.אז אתה ודאי הרגשת משהו
15
00:01:53,184 --> 00:01:56,685
,זה היה רק משהו שעשיתי
?את יודעת
16
00:01:56,687 --> 00:01:59,021
.אנשים עושים דברים כל יום
17
00:02:04,929 --> 00:02:06,428
.היי
18
00:02:06,430 --> 00:02:10,699
.לא חשבתי שאתה ער
19
00:02:10,701 --> 00:02:14,370
.אני עדיין ער
?אכלת-
20
00:02:14,372 --> 00:02:18,174
.לא
.גם אני לא-
21
00:02:18,176 --> 00:02:22,511
למה שלא אכין לנו
?טורטיות תירס עם ביצים
22
00:02:22,513 --> 00:02:23,779
.טארה
23
00:02:23,781 --> 00:02:25,881
אל תדאג. אוריד
את הג'אלאפינו הפעם
24
00:02:25,883 --> 00:02:28,751
כדי שלא אפוצץ את הראש שלך
.כאילו היה הר סיינט הלנס
25
00:02:28,753 --> 00:02:31,453
...תפסיקי. פשוט
26
00:02:31,455 --> 00:02:33,455
.תפסיקי
27
00:02:38,462 --> 00:02:42,264
,תראה, אני מצטערת שאיחרתי
.דאג
28
00:02:42,266 --> 00:02:45,301
טיפלנו במקרה
.ואיבדתי את תחושת הזמן
29
00:02:45,303 --> 00:02:48,404
?זה מחקר, בסדר
.זה הכרחי-
30
00:02:48,406 --> 00:02:50,673
לא הייתי רוצה לעמוד
.בדרך של הדברים ההכרחיים
31
00:02:52,910 --> 00:02:56,812
,תראה
.דאג
32
00:02:56,814 --> 00:02:58,948
,החקירות האלה של אניס
33
00:02:58,950 --> 00:03:02,184
,הלילות הארוכים
,זו עבודה חשובה
34
00:03:02,186 --> 00:03:03,986
?בסדר
.זו עבודה משמעותית
35
00:03:03,988 --> 00:03:08,857
אני מנסה לקחת את הנוהל של הרכבת
.פרופיל לרוצח סדרתי לרמה הבאה
36
00:03:08,859 --> 00:03:12,761
את יותר מעוניינת בבחור
שרצח כמה ילדים קטנים
37
00:03:12,763 --> 00:03:14,430
יותר ממה שאת
.מעוניינת בי
38
00:03:17,902 --> 00:03:22,705
,עליי להיות במשרד על הבוקר
39
00:03:22,707 --> 00:03:25,307
אז נוכל לדבר על זה
?מחר בארוחת הערב
40
00:03:25,309 --> 00:03:27,509
.אין יותר על מה לדבר
41
00:03:27,511 --> 00:03:30,246
.אני חוזר לסן פרנסיסקו
42
00:03:35,253 --> 00:03:36,652
?מה
43
00:03:36,654 --> 00:03:38,587
הטיסה שלי יוצאת
.מחר אחר הצהריים
44
00:03:38,589 --> 00:03:41,257
?ואתה פשוט מכריז על כך
45
00:03:41,259 --> 00:03:44,426
הקשר בינינו ספג מהלומות
.מזה זמן מה
46
00:03:46,297 --> 00:03:50,232
בסדר, חשבתי
שכל העניין במערכת יחסים
47
00:03:50,234 --> 00:03:53,602
,הוא שמטפלים בבעיות
48
00:03:53,604 --> 00:03:56,939
.לא... קופצים על מטוס ועוזבים
49
00:03:59,310 --> 00:04:02,611
.אני רואה שטעיתי
50
00:04:04,215 --> 00:04:10,319
.תודה שנשארת נאמן, דאג
51
00:04:13,024 --> 00:04:15,291
.שתהיה לך טיסה נעימה
52
00:04:19,930 --> 00:04:22,264
אז יוגי ברה מגיע
לאימוני האביב
53
00:04:22,266 --> 00:04:24,233
ומנהל הציוד
:אומר לו
54
00:04:24,235 --> 00:04:25,601
"?מה המידה של הכובע שאתה חובש"
55
00:04:25,603 --> 00:04:27,436
:ויוגי אומר
,אני לא יודע"
56
00:04:27,438 --> 00:04:29,538
".אני עדיין לא בכושר"
57
00:04:30,574 --> 00:04:33,309
.זהו זה
.זו הבדיחה
58
00:04:33,311 --> 00:04:35,344
אך מחקרים מוכיחים
ששינויים ממדיים
59
00:04:35,346 --> 00:04:36,912
במוח האנושי
,באמת יכולים להיות לא יציבים
60
00:04:36,914 --> 00:04:38,447
.במיוחד בעשור השלישי של החיים
61
00:04:38,449 --> 00:04:40,282
.בוקר טוב, חבר'ה
?איך אני נראית
62
00:04:40,284 --> 00:04:41,917
.את נראית נהדר
63
00:04:41,919 --> 00:04:45,354
,התחלתי דיאטה אמש
.ירדתי 80 ק"ג
64
00:04:46,957 --> 00:04:48,424
?מה יש לנו
65
00:04:48,426 --> 00:04:50,092
בסדר, אתם מכירים את המונח
"?האומנות מחקה את החיים"
66
00:04:50,094 --> 00:04:52,561
,זה בדיוק ככה
.רק בגרסה הרעה של זה
67
00:04:52,563 --> 00:04:54,196
.זה קרה אמש בדטרויט
68
00:04:54,198 --> 00:04:57,633
ואם אוכל להפנות
.את תשומת לבכם לחתימה
69
00:04:57,635 --> 00:04:59,902
?כתוב שם מורפיאוס
?מי-
70
00:04:59,904 --> 00:05:02,871
הוא אמן רחוב מוכר שהיה פעיל
.מאז קיץ 2007
71
00:05:02,873 --> 00:05:05,941
בהתחלה הוא השתמש בשעווניות
ובדבק מחיטה, אך בשנים האחרונות
72
00:05:05,943 --> 00:05:08,510
.הוא עבר לאתרים יותר קבועים
73
00:05:08,512 --> 00:05:10,245
העניין הוא שאף אחד
.לא יודע מי זה מורפיאוס
74
00:05:10,247 --> 00:05:12,614
...כמו אמן הגרפיטי הבריטי
?מה שמו
75
00:05:12,616 --> 00:05:13,916
.בנקסי
.בדיוק-
76
00:05:13,918 --> 00:05:15,851
זו התמונה היחידה
.הידועה של מורפיאוס
77
00:05:15,853 --> 00:05:17,853
זה צולם לפני שבע
.שנים בלוס אנג'לס
78
00:05:17,855 --> 00:05:19,988
.לא, זה לא עוזר
.זה יכול להיות כל אחד
79
00:05:19,990 --> 00:05:21,390
?האם ידוע לנו מי הקורבן
80
00:05:21,392 --> 00:05:23,625
.כן. ראסל פירסון
הוא פעיל בקהילה
81
00:05:23,627 --> 00:05:27,429
שהופיע בחדשות המקומיות הרבה על כך
שהתנגד לתוכניות פיתוח שנויה במחלוקת
82
00:05:27,431 --> 00:05:28,964
שאמורה להחיות מחדש
.את אזור מרכז העיר
83
00:05:28,966 --> 00:05:30,699
?מה כל כך שנוי במחלוקת בה
84
00:05:30,701 --> 00:05:33,070
העלאת ערך רכוש. תושבים בעלי הכנסה
נמוכה עוזבים את ביתם
85
00:05:33,171 --> 00:05:34,771
.לטובת מגורים יוקרתיים
86
00:05:34,772 --> 00:05:36,238
אני בטוח שהדבר היחיד
שקם לתחיה
87
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
.הם חשבונות הבנק של המפתחים
88
00:05:38,442 --> 00:05:40,809
מורפיאוס תמיד שימש
.את קולם של האנדרדוג
89
00:05:40,811 --> 00:05:44,413
הייתי מניח שהוא ופירסון
.היו באותו הצד בעניין
90
00:05:44,415 --> 00:05:45,948
,בדרך כלל, כן
,אך פירסון, לפני שלושה ימים
91
00:05:45,950 --> 00:05:48,217
הופיע שוב בחדשות
.מכל הסיבות הלא נכונות
92
00:05:48,219 --> 00:05:53,021
הוא הואשם בלקיחת שוחד
.מאותם המפתחים שנגדם הוא היה
93
00:05:53,023 --> 00:05:54,323
אז ייתכן שמדובר בצדק
.שנעשה ברחוב
94
00:05:54,325 --> 00:05:57,960
האם מורפיאוס הזה
?נהג באלימות פעם
95
00:05:57,962 --> 00:05:59,862
לא, הוא תמיד דגל
.במרי אזרחי
96
00:05:59,864 --> 00:06:01,697
?איך אנחנו יודעים שזה בכלל הוא
97
00:06:01,699 --> 00:06:03,532
מורגן צודק. ייתכן שמורפיאוס
,נגד מלחמה
98
00:06:03,534 --> 00:06:05,067
.אך עד כה, זה כל מה שהוא עשה
99
00:06:05,069 --> 00:06:07,002
למרות זאת, עדיין יש
,מתח רב בדטרויט
100
00:06:07,004 --> 00:06:09,905
.וזה רק יחמיר את המצב
.המראה בעוד 20 דקות
101
00:06:45,948 --> 00:06:49,948
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 5: "משמרת הלילה
102
00:06:49,972 --> 00:06:56,972
SnoWhite :תרגום
103
00:07:18,393 --> 00:07:23,194
רוחות רפאים נוצרו כשהאדם"
.הקדמון התעורר בלילה" -ג'.מ. בארי
104
00:07:24,465 --> 00:07:28,368
כשחושבים על הפעילות שלו ועל לקיחת
.השוחד, לראסל פירסון לא היו אויבים
105
00:07:28,470 --> 00:07:30,870
מורפיאוס לא ממש
.עדין עם הסמליות שלו
106
00:07:30,872 --> 00:07:33,339
,אם תדחוף את האף לצנצנת העוגיות
.תשלם את המחיר
107
00:07:33,341 --> 00:07:34,941
?כמה זמן מורפיאוס נמצא בדטרויט
108
00:07:34,943 --> 00:07:36,742
אני יכולה לענות
.על השאלה הזו
109
00:07:36,744 --> 00:07:39,278
מורפיאוס הופיע לראשונה
.בעיר לפני שישה שבועות
110
00:07:39,280 --> 00:07:42,949
אני שולחת סרטון
.לטבלט שלך עכשיו
111
00:07:45,954 --> 00:07:48,588
.רכב כברבקיו
?על מה העניין
112
00:07:48,590 --> 00:07:51,924
היה גל חום בדטרויט באוגוסט
ואישה מחוסרת בית וילדה
113
00:07:51,926 --> 00:07:54,694
נעלו את עצמם ברכב כדי לישון
.ומתו מהתייבשות
114
00:07:54,696 --> 00:07:56,529
מורפיאוס יצר
.עוד שתי יצירות
115
00:07:56,531 --> 00:07:58,364
השניה, שעליה
,הוא לקח קרדיט
116
00:07:58,366 --> 00:08:01,334
נהרסה על ידי אומן מתחרה
.לפני שמישהו ראה אותה
117
00:08:01,336 --> 00:08:02,835
לא ידעתי
.שזה היה כזה אכזרי
118
00:08:02,837 --> 00:08:05,071
כן, התחרות בקרב
.אמני הרחוב מאוד נמרצת
119
00:08:05,073 --> 00:08:06,539
.זה כמו מלחמת שטחים
120
00:08:06,541 --> 00:08:08,040
,לפי מה שכתוב כאן
למורפיאוס יש אתר
121
00:08:08,042 --> 00:08:09,509
שבו הוא תמיד
.מפרסם את יצירותיו
122
00:08:09,511 --> 00:08:11,010
.כן, בדיוק
.הוא לא מפרסם תגובות
123
00:08:11,012 --> 00:08:13,346
הוא נכנס דרך שרת פרוקסי
.אז בלתי אפשרי לאתר אותו
124
00:08:13,348 --> 00:08:15,681
הוא לקח קרדיט על שלוש
,היצירות הראשונות בדטרויט
125
00:08:15,683 --> 00:08:18,084
אך לא כתוב דבר באתר
.על רצח ראסל פירסון
126
00:08:18,086 --> 00:08:19,385
?מפני שהוא לא עשה את זה
127
00:08:19,387 --> 00:08:21,153
.או שמפני שהפעם זה קשור לרצח
128
00:08:21,155 --> 00:08:22,455
.אוי, לא
?מה העניין, גרסיה-
129
00:08:22,457 --> 00:08:25,124
.משהו ממש לא בסדר
.ילדה נחטפה בדטרויט
130
00:08:25,126 --> 00:08:27,059
,קורין וואלאס
בתה בת ה-8 חודשים
131
00:08:27,061 --> 00:08:28,961
.של סטיוארט וקתרין וואלאס
132
00:08:28,963 --> 00:08:31,831
סטיוארט וואלאס הוא אחד המפתחים
.שעומד מאחורי תכנית השיפוץ העירוני
133
00:08:31,833 --> 00:08:33,633
והיה גרפיטי ואת חתימתו
של מורפיאוס
134
00:08:33,635 --> 00:08:35,167
.על הקירות בחדר התינוקת
135
00:08:35,169 --> 00:08:37,270
?האם הייתה דרישה לכופר
136
00:08:37,272 --> 00:08:38,538
אני לא יודעת. זה קרה
.לפני חצי שעה
137
00:08:38,540 --> 00:08:40,139
,בסדר, כשננחת
דייב, אתה ולואיס
138
00:08:40,141 --> 00:08:42,408
,לכו לאתר החטיפה. מורגן
תראה אם תוכל לאתר את האומן היריב
139
00:08:42,410 --> 00:08:43,743
.שהרס את יצירתו של מורפיאוס
140
00:08:43,745 --> 00:08:45,244
ריד ואני נלך לתחנת המשטרה
וניצור קשר
141
00:08:45,246 --> 00:08:46,913
עם הצוות לטיפול בחטיפות
.ילדים ונתמקם שם
142
00:08:46,915 --> 00:08:48,214
.וגרסיה
.כן, אדוני-
143
00:08:48,216 --> 00:08:50,550
עבודתך היחידה היא לגלות
.את זהותו של מורפיאוס
144
00:08:50,552 --> 00:08:52,018
.תשתמשי בכל משאב קיים
145
00:08:52,020 --> 00:08:55,922
למצוא אותו זה הסיכוי הכי טוב
.שלנו למצוא את הילדה
146
00:08:59,223 --> 00:09:00,723
-דטרויט, מישיגן-
147
00:09:00,895 --> 00:09:02,728
.אנחנו מודים על עזרתכם
148
00:09:02,730 --> 00:09:05,565
הוצאנו התראה על חטיפה
.ופתחנו את קו החירום
149
00:09:05,567 --> 00:09:08,901
וצוות הפריסה של היחידה לטיפול
.בחטיפת ילדים נמצא בדרך
150
00:09:08,903 --> 00:09:10,903
הסרטון מהמוניטור של התינוקת
.נמצא במשרדי
151
00:09:10,905 --> 00:09:14,874
תודה. -אני מבין ששני ההורים
?היו בבית בזמן החטיפה
152
00:09:14,876 --> 00:09:16,208
.בדיוק
.וגם העוזרת
153
00:09:16,210 --> 00:09:17,777
ואף אחד בשכונה
?לא ראה דבר חריג
154
00:09:17,779 --> 00:09:20,880
לא. זה קרה בגרויס פוינט
שבו הבתים
155
00:09:20,882 --> 00:09:22,682
.נמצאים באזורים גדולים ומבודדים
156
00:09:22,684 --> 00:09:26,252
במקרה הזה, העושר
.של המשפחה הוא נגדנו
157
00:09:26,254 --> 00:09:29,722
.בסדר, הבחור שלנו נכנס עכשיו
158
00:09:29,724 --> 00:09:32,925
זה מחריד איך הוא
.משחק עם התינוקת
159
00:09:34,362 --> 00:09:39,699
ביצענו השוואה פוטוגרפית של החתימות
.בשתי זירות הפשע
160
00:09:39,701 --> 00:09:42,902
.נראה שהן אמיתיות
.נראה שמורפיאוס הוא הבחור שלנו
161
00:09:44,503 --> 00:09:45,903
-מורפיאוס-
162
00:09:47,609 --> 00:09:50,776
הייתי בחדר
.העבודה בהמשך המסדרון
163
00:09:50,778 --> 00:09:52,578
,ממש שם
.במרחק של שלושים צעדים
164
00:09:52,580 --> 00:09:54,313
,אני יודע שזה קשה
.מר וואלאס
165
00:09:54,315 --> 00:09:56,215
אנחנו מעריכים את זה
.שאתה מדבר איתנו
166
00:09:56,217 --> 00:10:00,086
אם נוכל, נרצה
.לדבר גם עם אשתך
167
00:10:00,088 --> 00:10:03,589
.קתרין למעלה בחדר הילדים
.המשטרה אמרה שזה בסדר
168
00:10:03,591 --> 00:10:06,125
אם יקרה משהו
...לילדה הקטנה שלנו
169
00:10:06,127 --> 00:10:08,427
.אתה לא יכול להאשים את עצמך
.אני חייב-
170
00:10:08,429 --> 00:10:10,930
.הייתי צריך לצפות משהו כזה
171
00:10:10,932 --> 00:10:13,432
למה? הייתה לך סיבה
?לחשוב שהיא בסכנה
172
00:10:13,434 --> 00:10:16,936
,לא דווקא היא
אבל הבית שלי הושחת
173
00:10:16,938 --> 00:10:18,638
.ואז פירסון נרצח
174
00:10:18,640 --> 00:10:20,773
הייתי צריך להעביר
,את משפחתי מהעיר
175
00:10:20,775 --> 00:10:22,441
,לשכור עוד אבטחה
.משהו
176
00:10:22,443 --> 00:10:24,176
?חכה, הבית שלך הושחת
177
00:10:24,178 --> 00:10:26,912
העסק שלי הושחת. יש לי
מחסן בעיר
178
00:10:26,914 --> 00:10:29,782
והבחור הזה, מורפיאוס, צייר
.על כולו גרפיטי בשבוע שעבר
179
00:10:29,784 --> 00:10:32,485
ואפילו פרסם את זה
.באתר שלו
180
00:10:32,487 --> 00:10:34,920
?מי הוא בכלל, מורפיאוס
181
00:10:34,922 --> 00:10:38,124
איך יכול להיות
?שיש מישהו שהוא לא קיים
182
00:10:38,126 --> 00:10:41,961
.הוא קיים
.ואנו נמצא אותו
183
00:10:55,410 --> 00:10:57,877
העוזרת אמרה שדלתות
.הבית היו נעולות
184
00:10:57,879 --> 00:11:00,813
.בדיוק
.הן תמיד נעולות
185
00:11:00,815 --> 00:11:03,282
,גברת וואלאס
,אני יודעת שזה קשה
186
00:11:03,284 --> 00:11:09,221
אך האם שמעת
?או ראית משהו חריג
187
00:11:09,223 --> 00:11:11,724
.הג'ירפה של קורין
188
00:11:11,726 --> 00:11:13,092
?גברתי
189
00:11:13,094 --> 00:11:14,827
.הג'ירפה של קורין
.היא לא כאן
190
00:11:14,829 --> 00:11:16,595
?את בטוחה
.היא צודקת-
191
00:11:16,597 --> 00:11:19,131
.זה תמיד נמצא בעריסה שלה
.זה הצעצוע האהוב עליה
192
00:11:19,133 --> 00:11:20,800
.הוא לקח את זה
193
00:11:20,802 --> 00:11:24,370
.האדם הזה לקח את הצעצוע של קוריני
.מותק-
194
00:11:24,372 --> 00:11:26,706
הוא לא היה עושה את זה
?אם הוא התכוון לפגוע בה, נכון
195
00:11:26,708 --> 00:11:28,541
?לקחת את הצעצוע האהוב עליה
196
00:11:28,543 --> 00:11:30,710
,זה סימן אופטימי
.גברת וואלאס
197
00:11:30,712 --> 00:11:35,147
.כדאי שתנסי לנוח
.קדימה, מתוקה-
198
00:11:38,352 --> 00:11:39,618
?מה יש לנו
199
00:11:39,620 --> 00:11:41,120
עבדתי עם גרסיה
כדי לאתר את המיקומים
200
00:11:41,122 --> 00:11:43,022
של יצירות האומנות של מורפיאוס
.במהלך שמונה השנים האחרונות
201
00:11:43,024 --> 00:11:45,191
זה ציר זמן גיאוגרפי
.שהכנתי
202
00:11:45,193 --> 00:11:46,292
?האם יש דפוס
203
00:11:46,294 --> 00:11:49,261
לא ממש. הוא בעיקר הולך
.הלוך ושוב מלוס אנג'לס לניו יורק
204
00:11:49,263 --> 00:11:51,464
הוא אף פעם לא נשאר
.במקום אחד זמן רב
205
00:11:51,466 --> 00:11:54,700
אבל יש ריכוז גדול יותר של פעילות
.לאורך החוף של פלורידה
206
00:11:54,702 --> 00:11:58,237
.ייתכן שזה משמש לו כמעין בית
?מה אתה מחפש
207
00:11:58,239 --> 00:12:00,039
הבחנתי ביצירותיו
הקודמות של מורפיאוס
208
00:12:00,041 --> 00:12:02,575
שיש מבנה מרחבי סינתטי קוביזם
.שמזכיר את דה קונינג
209
00:12:02,577 --> 00:12:04,410
אז אתה חושב שיש לו
.השכלה רשמית באומנות
210
00:12:04,412 --> 00:12:09,281
בדיוק. ואני מקווה שבאמצעות זה אגיע
.לאוניברסיטה או מוסד לימודים ספציפי
211
00:12:09,283 --> 00:12:10,416
.יופי
212
00:12:10,418 --> 00:12:11,917
,זה לקח זמן
אבל סוף סוף איתרתי
213
00:12:11,919 --> 00:12:14,286
את האמן שלקח קרדיט
.על הריסת היצירה של מורפיאוס
214
00:12:14,288 --> 00:12:17,623
.מרקוס אייבי
.הוא בדרך לתחקור עכשיו
215
00:12:17,625 --> 00:12:20,426
?יש חדש בנוגע לתינוקת הנעדרת
.עדיין לא-
216
00:12:20,428 --> 00:12:22,928
?מה הבחור הזה חושב
.רצח, חטיפת ילד
217
00:12:22,930 --> 00:12:26,265
הוא היה חייב לדעת שכוחות אכיפת
.החוק ילחצו עליו בצורה אדירה
218
00:12:26,267 --> 00:12:28,167
.זה ודאי אישי
219
00:12:28,169 --> 00:12:30,402
אני רק סקרן אם מורפיאוס מתכוון
.להישאר אנונימי אחרי זה
220
00:12:30,404 --> 00:12:32,972
,אם הוא לא
,זה ודאי המשחק הסופי שלו
221
00:12:32,974 --> 00:12:36,108
,ומה שזה לא יהיה
.ההשלכות לא חשובות
222
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
?מה קורה, מרקוס
223
00:13:12,713 --> 00:13:15,414
.אני הסוכן המיוחד דרק מורגן
.אני רק רוצה לשאול אותך מספר שאלות
224
00:13:15,416 --> 00:13:18,250
לא רצחתי את פירסון
.ולא חטפתי את התינוקת
225
00:13:18,252 --> 00:13:20,853
.יש לי פתיחת גלריה הערב
?סיימנו
226
00:13:20,855 --> 00:13:23,522
.לא. לא סיימנו
227
00:13:25,226 --> 00:13:26,659
.שב
228
00:13:33,301 --> 00:13:35,434
.אתחיל עם המובן מאליו
229
00:13:35,436 --> 00:13:37,837
?אתה יודע מהי הזהות של מורפיאוס
230
00:13:37,839 --> 00:13:39,471
.לא. אף אחד לא יודע
231
00:13:39,473 --> 00:13:41,340
למה הרסת את יצירת
?האומנות שלו לפני שבועיים
232
00:13:41,342 --> 00:13:45,377
,השאלה הטובה יותר היא
?למה הוא צייר את זה מלכתחילה
233
00:13:45,379 --> 00:13:47,580
.תן לי לספר לך על מורפיאוס
234
00:13:47,582 --> 00:13:51,784
הבחור הזה מופיע בכל פעם
.שיש פוטו-אופ
235
00:13:51,786 --> 00:13:55,588
כל בעיה היא לפתע
.הבעיה שלו
236
00:13:55,590 --> 00:13:58,757
.אבל לא כאן
.זו העיר שלי
237
00:13:58,759 --> 00:14:02,161
דטרויט בעצמה יכולה
.לטפל בדטרויט
238
00:14:02,163 --> 00:14:06,298
איך מצאת אותו
?לפני כולם
239
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
?למה אתה מתכוון
240
00:14:08,202 --> 00:14:11,103
מורפיאוס יצר את היצירה
.שלו באמצע הלילה
241
00:14:11,105 --> 00:14:14,473
.מקום נידח
?איך נתקלת בו קודם
242
00:14:14,475 --> 00:14:17,009
.הוא נהיה צפוי
243
00:14:17,011 --> 00:14:19,311
,מה הוא יעשה
.איפה הוא יעשה את זה
244
00:14:19,313 --> 00:14:21,547
.השגרה שלו נשחקה
.היא מיושנת
245
00:14:21,549 --> 00:14:23,148
?באמת
246
00:14:27,255 --> 00:14:31,790
קיבלתי רושם שהוא היה
.בחור ממש מוצלח
247
00:14:31,792 --> 00:14:34,026
.יותר מוצלח ממך
248
00:14:40,301 --> 00:14:44,470
:כמו הביטוי
".הזמן יגיד את שלו"
249
00:14:44,472 --> 00:14:48,474
חשבת שאולי מישהו
?אחר טומן לו פח
250
00:14:48,476 --> 00:14:50,242
?לא. למה שאחשוב כך
251
00:14:50,244 --> 00:14:53,746
?נראה שהוא מטרה קלה, נכון
.עם הסודיות והכל
252
00:14:53,748 --> 00:14:56,382
אתה אומר שאתה לא חושב
?שהוא עשה את כל זה
253
00:14:56,384 --> 00:14:58,017
מרקוס, אני פשוט מאוד מתקשה
254
00:14:58,019 --> 00:15:01,086
להבין למה לפתע הוא התחיל
.לחטוף ולרצוח
255
00:15:01,088 --> 00:15:02,321
.זה מה שאני אומר
256
00:15:02,323 --> 00:15:06,792
הסיבה היא שאנשים התחילו
.לשים לב אליו שוב
257
00:15:06,794 --> 00:15:10,062
.האדם נואש
.הוא איבד את זה
258
00:15:11,866 --> 00:15:14,466
.מורפיאוס לא שווה בעיני כולם יותר
259
00:15:14,468 --> 00:15:17,303
אז אתה חושב
.שזה רק תעלול ציבורי
260
00:15:18,773 --> 00:15:21,440
...מה שאני חושב
261
00:15:21,442 --> 00:15:24,076
,כל הדברים האלה עכשיו
262
00:15:24,078 --> 00:15:27,880
קורים מכיוון שמורפיאוס
.מנסה להישאר רלוונטי
263
00:15:29,450 --> 00:15:32,318
...על אף שזה נשמע מטורף
264
00:15:32,320 --> 00:15:34,420
.זה יכול לעבוד
265
00:16:24,605 --> 00:16:26,071
.גרסיה לאט לאט מתקדמת
266
00:16:26,073 --> 00:16:28,240
היא איתרה העברה
כספית מפלורידה
267
00:16:28,242 --> 00:16:30,809
לאחד המיקומים הידועים
.של מורפיאוס בעבר
268
00:16:30,811 --> 00:16:33,245
,אין כיוונים ממשיים
.אין דרישה לדמי כופר
269
00:16:33,247 --> 00:16:34,747
,אם זה לא קשור לכסף
?אז למה כן
270
00:16:34,749 --> 00:16:37,449
?אחרת למה ילדים נחטפים
271
00:16:37,451 --> 00:16:40,586
,בדרך כלל כשתינוק מעורב
.אנו חושבים שמדובר בתשוקה אימהית
272
00:16:40,588 --> 00:16:42,821
אבל זה לא ממש מתאים
.למקרה הזה
273
00:16:42,823 --> 00:16:44,256
,אז יש את הסחר בבני האדם
274
00:16:44,258 --> 00:16:46,158
אבל למה לטרוח להשאיר
?יצירות אומנות מאחור
275
00:16:46,160 --> 00:16:48,227
גם זה וגם התינוקת של הזוג
.וואלאס בעלת פרופיל גבוה
276
00:16:48,229 --> 00:16:50,929
הסוחרים בבני האדם בדרך כלל
.מעדיפים קורבנות שלא ירגישו בחסרונם
277
00:16:50,931 --> 00:16:53,198
כרגע קיבלתי שיחה
.מהמנהלת של מרקוס אייבי
278
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
הוא לא הגיע
לפתיחת הגלריה שלו הערב
279
00:16:55,069 --> 00:16:56,502
והיא רצתה לדעת
.אם הוא עדיין כאן
280
00:16:56,504 --> 00:16:58,203
.שחררנו אותו לפני כמה שעות
281
00:16:58,205 --> 00:17:01,740
אמרתי לה את זה. היא נתנה לי
.כתובת של סטודיו פרטי שבבעלותו
282
00:17:01,742 --> 00:17:04,576
.היא נשמעה מודאגת
.בואו נבדוק את זה-
283
00:18:01,435 --> 00:18:02,734
.רוסי
284
00:18:13,975 --> 00:18:16,856
תודה. בני הזוג וואלאס אישרו
שהדובי הוא זה שחסר
285
00:18:16,858 --> 00:18:18,191
.מחדר הילדים של בתם
286
00:18:18,193 --> 00:18:20,126
,זה שינוי רציני בשיטת הפעולה
287
00:18:20,128 --> 00:18:22,161
מאחורי דלתות סגורות
,במקום ברחוב
288
00:18:22,163 --> 00:18:23,296
.אין משהו פוליטי מובהק
289
00:18:23,298 --> 00:18:25,498
זה נראה כמעט
.כמו תרגיל
290
00:18:25,500 --> 00:18:28,434
.הפעם ביום הגופה מפורט
.שיר הערש, עריסת התינוק הריקה
291
00:18:28,436 --> 00:18:29,869
.אין ספק שזה אישי
292
00:18:29,871 --> 00:18:31,804
.זה לא קשור להעלאת ערך רכוש
.זה קשור לתינוקת
293
00:18:31,806 --> 00:18:35,741
ילדה נעדרת. התינוקת שנחטפה
.יכולה לשקף את החשוד עצמו
294
00:18:35,743 --> 00:18:37,176
.מרקוס ודאי ידע משהו
295
00:18:37,178 --> 00:18:39,879
או שלא. ייתכן שהוא היה
רק משתתף שלא מרצונו
296
00:18:39,881 --> 00:18:41,314
.במשחק סופי גדול יותר
297
00:18:41,316 --> 00:18:44,917
ריד, יש לך את התמונות
?של יצירותיו של מורפיאוס
298
00:18:44,919 --> 00:18:46,252
.תודה
299
00:18:50,658 --> 00:18:52,625
.החתימה תואמת
300
00:18:52,627 --> 00:18:55,027
.חכה רגע
?מה אתה רואה-
301
00:18:55,029 --> 00:18:57,096
מורפיאוס תמיד
.מאוד מדויק בחתימתו
302
00:18:57,098 --> 00:19:00,366
.היא לעולם לא משתנה
.היא נראית לי אותו הדבר-
303
00:19:00,368 --> 00:19:02,001
.אבל היא לא אותו הדבר
304
00:19:02,003 --> 00:19:06,072
תחתית האות י' לעולם לא מצטלבת
.עם האות ס' בחתימה הנעה
305
00:19:06,074 --> 00:19:08,341
ותראו, שני הקווים התחתוניים
'האופקיים של האות א
306
00:19:08,343 --> 00:19:10,610
קרובים מאוד לצד
.'השמאלי של האות ו
307
00:19:10,612 --> 00:19:13,746
'והסידור של האות מ
.שונה בשוליים
308
00:19:13,748 --> 00:19:15,481
.זו לא החתימה של מורפיאוס
309
00:19:15,483 --> 00:19:17,183
?זיוף
.זה מה שאני חושב-
310
00:19:17,185 --> 00:19:18,751
זה אומר שהחתימות
בחדר הילדים
311
00:19:18,753 --> 00:19:21,354
ובזירת הפשע של ראסל פירסון
.גם מזויפות
312
00:19:21,356 --> 00:19:23,055
בסדר, אז זה מחזיר אותנו
.לתיאוריה הראשונית שלנו
313
00:19:23,057 --> 00:19:24,790
למי יהיה מניע
להפליל את מורפיאוס
314
00:19:24,792 --> 00:19:26,792
?על החטיפה והרצח
315
00:19:26,794 --> 00:19:28,861
מישהו עם סיבה
.אנוכית, או טינה
316
00:19:28,863 --> 00:19:31,030
האם יש אמן
?יריב כמו מרקוס אייבי
317
00:19:31,032 --> 00:19:35,201
אני כל הזמן חוזרת לעובדה שאייבי
.הכיר את מיקום היצירות של מורפיאוס
318
00:19:35,203 --> 00:19:40,439
הוא אמר למורגן שזה מפני שמורפיאוס
.נהיה צפוי מדי, אבל אני לא קונה את זה
319
00:19:40,441 --> 00:19:42,775
מה אם מרקוס אייבי קיבל מידע
?ממישהו שבאמת הכיר את מורפיאוס
320
00:19:42,777 --> 00:19:44,844
?כמו מי
.אני לא יודע, אבל תחשבו על זה
321
00:19:44,846 --> 00:19:47,747
כדי שמורפיאוס יישאר במחתרת שנה
.אחר שנה, הוא ודאי קיבל עזרה
322
00:19:47,749 --> 00:19:49,882
.גרסיה
?כן, אדוני-
323
00:19:49,884 --> 00:19:53,552
אני רוצה שתתחילי חיפוש מקביל
.עבור שותף אפשרי של מורפיאוס
324
00:19:53,554 --> 00:19:55,388
.בסדר, בטח
.אני אוהבת חיפושים מקבילים
325
00:19:55,390 --> 00:19:58,224
כדאי שתדעו שהחיפוש המקורי
,לא מתקדם כל כך
326
00:19:58,226 --> 00:19:59,859
ואני ממש אעריך את זה
327
00:19:59,861 --> 00:20:04,096
אם תחשבו יחד ותגידו לי
.איך להתקדם
328
00:20:04,098 --> 00:20:06,232
בסדר, האדם הזה יפעל
על פי אותו ציר הזמן הגיאוגרפי
329
00:20:06,234 --> 00:20:07,867
.שיצרת עבור מורפיאוס
330
00:20:07,869 --> 00:20:10,670
אנחנו חושבים שהחשוד
.מתגורר בחופי פלורידה
331
00:20:10,672 --> 00:20:12,471
תבדקי אם כסף
מהמקומות השונים
332
00:20:12,473 --> 00:20:15,174
שבפרופיל הגיאוגרפי שלך
.הועבר משם או אליו
333
00:20:15,176 --> 00:20:17,209
.זה כיוון נהדר
.תודה
334
00:20:17,211 --> 00:20:19,178
ביצירת האומנות הראשונה
,של מורפיאוס בדטרויט
335
00:20:19,180 --> 00:20:20,913
מצאנו תרסיס גיר
כחול מיוחד
336
00:20:20,915 --> 00:20:22,348
עם חומר מייצב
.העמיד בפני קרני האולטרה סגול
337
00:20:22,350 --> 00:20:24,884
הוא השתמש באותו החומר
.בניו אורלינס לפני כמה שנים
338
00:20:24,886 --> 00:20:26,786
ותבדקי אם הוא הזמין את זה
,מאותו מוכר
339
00:20:26,788 --> 00:20:28,754
או שהוא מצא מקור
.דומה ליד
340
00:20:28,756 --> 00:20:30,356
.תמשיכו לדבר
341
00:20:30,358 --> 00:20:31,958
השותף האפשרי הזה
.הוא גם אנונימי
342
00:20:31,960 --> 00:20:33,859
זה אומר שייתכן שיש לו
.סיבה להסתתר
343
00:20:33,861 --> 00:20:37,029
תצליבי את השמות שעולים לך
יחד עם אלה שישבו בכלא
344
00:20:37,031 --> 00:20:38,531
.או שיש כנגדם צווים
345
00:20:38,533 --> 00:20:40,900
,בסדר. אני עובדת על זה
.היא אמרה בביטחון
346
00:20:40,902 --> 00:20:42,168
.בסדר
347
00:20:42,170 --> 00:20:45,471
.בואו נחזור לתחנת המשטרה
.יש לנו הרבה עבודה
348
00:20:47,572 --> 00:20:48,472
-נעדרת-
349
00:21:32,954 --> 00:21:36,389
ראו את קורין וואלאס
.ממקסיקו ועד נובה סקוטיה
350
00:21:36,391 --> 00:21:38,591
,לאנשים יש כוונות טובות
...אבל
351
00:21:38,593 --> 00:21:40,826
?מה שלום ההורים
.קשה להם-
352
00:21:40,828 --> 00:21:43,629
הם נסעו למלון
.כדי לנסות לישון קצת
353
00:21:46,667 --> 00:21:49,468
.זה מוזר
?מה-
354
00:21:49,470 --> 00:21:52,772
זירת הפשע של מרקוס אייבי
.והעריסה שליד הגופה
355
00:21:52,774 --> 00:21:55,941
.יש שמיכה קטנה וכחולה
?מה איתה-
356
00:21:55,943 --> 00:21:59,545
.ראיתי אותה בעבר. הנה
.בציור של הרכב עם הברבקיו
357
00:21:59,547 --> 00:22:01,113
?מה העניין, גרסיה
358
00:22:01,115 --> 00:22:03,883
מצאתי את זה. את העמית
.או השותף של מורפיאוס
359
00:22:03,885 --> 00:22:06,152
.קורי מרלין
?למה את כל כך בטוחה-
360
00:22:06,154 --> 00:22:07,787
אמרת שהוא גר
.לאורך חופי פלורידה
361
00:22:07,789 --> 00:22:09,555
.הוא מטמפה
הוא ישב בכלא 4 שנים
362
00:22:09,557 --> 00:22:11,924
על כך שהכה בחור
.כמעט למוות בתגרה בבר
363
00:22:11,926 --> 00:22:14,960
יש נגדו המון צווים
.מזמן רב
364
00:22:14,962 --> 00:22:16,595
,כשהוא היה בכלא
.הוא אימץ לעצמו את תחביב הציור
365
00:22:16,597 --> 00:22:19,865
.הוא אמר שהוא רוצה להיות אמן
.וציר הזמן גם מתאים
366
00:22:19,867 --> 00:22:22,168
מרלין נעלם מעל פני
האדמה ב-2007
367
00:22:22,170 --> 00:22:23,836
.ממש בזמן שבו מורפיאוס הופיע
368
00:22:23,838 --> 00:22:25,871
,אם למורפיאוס יש שותף
.זה ודאי הבחור הזה
369
00:22:25,873 --> 00:22:29,175
.עזבו את עניין השותף
?האם קורי מרלין יכול להיות מורפיאוס
370
00:22:29,177 --> 00:22:30,576
.אני בספק
371
00:22:30,578 --> 00:22:33,079
יצירותיו של מרלין
,'הדהימו אותם באגף ג
372
00:22:33,081 --> 00:22:35,481
אבל אין לו כשרון
.אומנותי כפי שלמורפיאוס יש
373
00:22:35,483 --> 00:22:39,151
אך למרות זאת, הוא העביר
כספים מחשבון בסרסוטה
374
00:22:39,153 --> 00:22:41,854
למיקומים שתואמים
.את תנועותיו של מורפיאוס
375
00:22:41,856 --> 00:22:45,491
,כל שבוע על השעון
.עד לפני שלושה שבועות
376
00:22:45,493 --> 00:22:46,792
.אולי השותפות הסתיימה
377
00:22:46,794 --> 00:22:49,195
באותו הזמן שבו
.הרציחות החלו
378
00:22:49,197 --> 00:22:51,163
.אני שולחת את כל זה אליכם עכשיו
.תודה, גרסיה-
379
00:22:51,165 --> 00:22:53,199
הוצאה התראת חטיפת ילד
380
00:22:53,201 --> 00:22:55,835
על קורין וואלאס, בת
השמונה חודשים שנעדרת
381
00:22:55,837 --> 00:22:59,071
ונחטפה מבית משפחתה
.שבגרוס פוינט אתמול בבוקר
382
00:22:59,073 --> 00:23:02,208
חשוד עיקרי בחטיפה
.לכאורה התגלה
383
00:23:02,210 --> 00:23:04,276
.קורי מרלין מסרסוטה שבפלורידה
384
00:23:04,278 --> 00:23:05,845
על הציבור לנקוט
,באמצעי זהירות
385
00:23:05,847 --> 00:23:08,547
מפני שהמשטרה אומרת שלמרלין
יש היסטוריה של התנהגות אלימה
386
00:23:08,549 --> 00:23:10,382
.וייתכן שהוא חמוש ומסוכן
387
00:23:10,384 --> 00:23:13,219
קו חירום נפתח במטה
,של משטרת דטרויט
388
00:23:13,221 --> 00:23:15,754
וכל מי שיש לו מידע
על התינוקת או על קורי מרלין
389
00:23:15,756 --> 00:23:16,889
.נקרא להתקשר בדחיפות
390
00:23:16,891 --> 00:23:18,691
.לקח לי קצת זמן למצוא אותם
391
00:23:18,693 --> 00:23:21,494
.זה מזירת הפשע של מרקוס אייבי
392
00:23:21,496 --> 00:23:24,497
וזה מיצירת
הרכב השרוף
393
00:23:24,499 --> 00:23:28,200
של מורפיוס
.מלפני כמה חודשים
394
00:23:29,737 --> 00:23:31,437
אלה שני חצאים
.של אותה השמיכה
395
00:23:31,439 --> 00:23:32,671
.זה מוזר
396
00:23:32,673 --> 00:23:35,908
אנחנו יודעים שמורפיאוס היה אחראי
.על היצירה של הרכב השרוף
397
00:23:35,910 --> 00:23:37,743
החתימה שלו הייתה אמיתית
והוא דרש עליה קרדיט
398
00:23:37,745 --> 00:23:39,145
.באתר החברתי המוצפן שלו
399
00:23:39,147 --> 00:23:41,547
אך הרצח של מרקוס אייבי
.בוצע על ידי מתחזה
400
00:23:41,549 --> 00:23:44,817
אז איך שני חלקים מאותה
?השמיכה מגיעים לשני המקומות
401
00:23:44,819 --> 00:23:47,620
לקורי מרלין הייתה גישה
.לחומרים של מורפיאוס
402
00:23:47,622 --> 00:23:49,088
.הסוכן הוצ'נר
403
00:23:49,090 --> 00:23:50,823
.הגיעה שיחה בנוגע לתינוקת הנעדרת
404
00:23:50,825 --> 00:23:53,626
.אני חושב שכדאי שתענה לזה
.זה בקו 3
405
00:23:55,062 --> 00:23:58,063
?שלום
?האם זה הסוכן אהרון הוצ'נר-
406
00:23:58,065 --> 00:23:59,231
?מי זה
407
00:23:59,233 --> 00:24:02,168
,אם אתה רוצה למצוא את הילדה
.לך לרחוב ווסט וורן 325
408
00:24:02,170 --> 00:24:04,503
?מי זה
.ווסט וורן 325-
409
00:24:04,505 --> 00:24:06,505
.יש לך 30 דקות
410
00:24:09,243 --> 00:24:11,977
.לואיס, בואי נזוז
411
00:24:33,868 --> 00:24:36,769
.זה קוד כניסה
412
00:24:50,117 --> 00:24:52,918
.הסוכן הוצ'נר
?מי זה-
413
00:24:52,920 --> 00:24:54,787
.זה מורפיאוס
414
00:24:59,065 --> 00:25:00,802
?האם אתה מחזיק בקורין וואלאס
415
00:25:01,047 --> 00:25:03,581
לא. בגלל זה
.רציתי לדבר איתך
416
00:25:03,583 --> 00:25:04,949
.אני רוצה לעזור
417
00:25:04,951 --> 00:25:07,585
איך נדע
?שאתה המורפיאוס האמיתי
418
00:25:07,587 --> 00:25:10,621
כרגע כל מה שעליכם לדעת זה
.שלעולם לא אפגע בילד
419
00:25:10,623 --> 00:25:11,923
.כאן הסוכנת לואיס
420
00:25:11,925 --> 00:25:14,058
.אתה מבקש מאיתנו להאמין לך
421
00:25:14,060 --> 00:25:18,095
למה שאחשוף את עצמי
?בפני האף-בי-איי
422
00:25:18,097 --> 00:25:20,097
.הגעתי לדטרויט לפני חודשיים
423
00:25:20,099 --> 00:25:22,166
יצרתי רק שלוש יצירות
.מאז שאני כאן
424
00:25:22,168 --> 00:25:25,803
אני לא יודע מי הרג את הגברים
.האלה או מי חטף את התינוקת
425
00:25:25,805 --> 00:25:28,940
האם יש מישהו נוסף
?שיש לו גישה לחומרי האומנות שלך
426
00:25:28,942 --> 00:25:31,876
.אף אחד
?אפילו לא לקורי מרלין-
427
00:25:34,180 --> 00:25:36,814
?האם הוא ביצע את הפשעים האלה
.ממש לא-
428
00:25:36,816 --> 00:25:37,982
.אתה נראה משוכנע
429
00:25:37,984 --> 00:25:40,017
.אני מכיר אותו
.הוא היה השותף שלי
430
00:25:40,019 --> 00:25:41,419
.אבל השותפות הסתיימה
431
00:25:41,421 --> 00:25:44,055
כן. למה אתם רוצים לדעת
?על החומרים שלי
432
00:25:44,057 --> 00:25:47,658
השתמשת בחתיכה של שמיכה כחולה
.ביצירה הראשונה שלך בדטרויט
433
00:25:47,660 --> 00:25:50,394
?על מה העניין
434
00:25:50,396 --> 00:25:52,597
החתיכה השניה
.של השמיכה הזו בידינו
435
00:25:52,599 --> 00:25:56,100
.זה לא ייתכן
.זה נכון-
436
00:25:56,102 --> 00:25:57,768
.סיפרתי לכם מספיק
437
00:25:59,772 --> 00:26:03,774
.בהחלט פגענו בנקודה רגישה
?מה דעתך
438
00:26:03,776 --> 00:26:07,178
מה שהכי הדהים אותי זו
.הדאגה לילדה יותר מכל
439
00:26:07,180 --> 00:26:10,948
והאם הבחנת בקצב
?שבדפוס הדיבור
440
00:26:10,950 --> 00:26:13,117
.אני חושב שמורפיאוס הוא אישה
441
00:26:29,903 --> 00:26:32,236
.היי, דברי איתי
?יש התקדמות, ילדונת
442
00:26:32,238 --> 00:26:34,405
,מורפיאוס כאישה זה עוזר
443
00:26:34,407 --> 00:26:36,908
אבל יש יותר מ-50 נשים
באזור החוף
444
00:26:36,910 --> 00:26:39,076
.שנעלמו בתקופה הזו
445
00:26:39,078 --> 00:26:43,714
האם למישהי מהנשים האלה
?יש רקע של לימודי אומנות
446
00:26:43,716 --> 00:26:46,217
.שלילי
.טוב, תמשיכי לבדוק-
447
00:26:46,219 --> 00:26:49,120
,גלריות אומנות, עובדי מוזיאון
.תחומים קשורים כמו עיצוב גרפי
448
00:26:49,122 --> 00:26:50,855
.בסדר. אני עובדת על זה
449
00:26:52,158 --> 00:26:54,692
ייתכן שקורי מרלין
,הוא עדיין החשוד שלנו
450
00:26:54,694 --> 00:26:56,060
.למרות מה שמורפיאוס אומרת
451
00:26:56,062 --> 00:26:57,762
.יש אפשרות נוספת כאן
452
00:26:57,764 --> 00:27:00,965
,מורפיאוס היא החשודה
.כפי שהיא תמיד הייתה
453
00:27:00,967 --> 00:27:02,233
?בגלל
454
00:27:02,235 --> 00:27:04,735
הקריירה של מורפיאוס
.סבבה סביב התמרון
455
00:27:04,737 --> 00:27:07,238
,אם תביט לכיוון הזה
.אלך לכיוון השני
456
00:27:07,240 --> 00:27:09,907
,רוסי
?אתה באמת מאמין בזה
457
00:27:10,743 --> 00:27:13,711
לא. אני עדיין חושב
.שקורי מרלין מתאים לפרופיל
458
00:27:13,713 --> 00:27:16,714
כשיש ספק, לך עם הבחור
.שיש לו עבר ארוך בכלא
459
00:27:48,247 --> 00:27:51,215
עברו יותר מ-30 שעות
.מאז שקורי וואלאס נחטפה
460
00:27:51,217 --> 00:27:52,416
.הזמן אוזל לנו
461
00:27:52,418 --> 00:27:55,186
קורי מרלין נמצא
,מת במלונית בעיר
462
00:27:55,188 --> 00:27:57,555
.הוא נקשר ונורה
.על הגופה יש סימני עינוי
463
00:27:57,557 --> 00:27:59,357
?יש סימן לתינוקת
464
00:27:59,359 --> 00:28:01,726
לא. ואין ראייה
.שהיא הייתה שם בכלל
465
00:28:01,728 --> 00:28:03,294
אבקש מהסוכן מורגן
.שיפגוש אותך שם
466
00:28:03,296 --> 00:28:04,729
.יכול להיות שזו מורפיאוס
467
00:28:04,731 --> 00:28:06,397
מערכת היחסים שלה
,ושל קורי התרסקו
468
00:28:06,399 --> 00:28:09,400
,היא יודעת שעלינו על קורי
.וקורי יכולה לחשוף את סודותיה
469
00:28:09,402 --> 00:28:10,701
.העינוי לא הגיוני
470
00:28:10,703 --> 00:28:12,203
היא לא הציגה רמה
.כזו של זעם מודחק
471
00:28:12,205 --> 00:28:14,205
אז זה ודאי מישהו
.שמחפש מידע
472
00:28:14,207 --> 00:28:17,308
נראה שקורי הוא האדם היחיד
.שידע היכן מורפיאוס נמצאת
473
00:28:17,310 --> 00:28:21,445
מורפיאוס ניתקה לנו
.כשהזכרתי את השמיכה הכחולה
474
00:28:21,447 --> 00:28:24,682
.זה שיתק אותה
.חכה רגע-
475
00:28:24,684 --> 00:28:27,918
.חכה, תראה את זה
476
00:28:27,920 --> 00:28:32,023
החלק הזה קצת יותר דהוי
.וקצת יותר השתמשו בו
477
00:28:32,025 --> 00:28:35,192
הוא עדין, אך ייקח שנים
.שהאריג יראה ככה
478
00:28:35,194 --> 00:28:37,194
מי שחתך את השמיכה הזו
.עשה את זה מזמן
479
00:28:37,196 --> 00:28:39,196
הם אמורים להיות בדיוק אותו
.הדבר, אך הם לא
480
00:28:39,198 --> 00:28:42,460
מורפיאוס הגיעה לדטרויט
.לפני חודשיים
481
00:28:42,484 --> 00:28:44,902
?למה דווקא אז
?בגלל תכנית הפיתוח השנויה במחלוקת-
482
00:28:44,904 --> 00:28:47,204
.אני לא חושב
.זו בעיה כאן כבר זמן רב
483
00:28:47,206 --> 00:28:48,706
משהו אחר עורר
.את הגעתה
484
00:28:48,708 --> 00:28:50,107
?אז מה קרה לפני חודשיים
485
00:28:50,109 --> 00:28:53,177
האם והילד מתו
.ברכב החם
486
00:28:53,179 --> 00:28:56,714
וזו הייתה היצירה הראשונה
,של מורפיאוס בדטרויט
487
00:28:56,716 --> 00:29:00,518
זו שבה היא השתמשה בחצי
.שלה של השמיכה
488
00:29:00,520 --> 00:29:01,752
.גרסיה
.כן, אדוני-
489
00:29:01,754 --> 00:29:04,588
מכל הנשים ברשימה שלך, האם
?מישהי מהן איבדה ילד
490
00:29:04,590 --> 00:29:05,790
.שלוש
491
00:29:05,792 --> 00:29:09,894
ומתוך השלוש, האם אחד מהילדים
?מת בין 2005 ל-2008
492
00:29:09,896 --> 00:29:11,195
.אלן קלארק
493
00:29:11,197 --> 00:29:13,831
היא איבדה
.את בנה בן ה-3 לפני שמונה שנים
494
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
זה בדיוק הזמן שבו
.מורפיאוס הופיעה
495
00:29:16,002 --> 00:29:18,202
ומה היו נסיבות
?המוות של הילד
496
00:29:18,204 --> 00:29:23,207
נוראיות. זו הייתה תאונת טביעה
.באגם ליד נוקומיס שבפלורידה
497
00:29:23,209 --> 00:29:26,610
!אדוני
.זו חייבת להיות אלן קלארק
498
00:29:26,612 --> 00:29:31,649
היא השתתפה בשיעורים בבית הספר
.גלנבורי לאומנויות ועיצוב בסרסוטה
499
00:29:31,651 --> 00:29:33,050
?ומה עם האב
500
00:29:33,052 --> 00:29:36,287
וויליאם קוקרן, הוא היה
.מרצה שם כשהיא הייתה סטודנטית
501
00:29:36,289 --> 00:29:39,056
.כך הוא ואלן ודאי נפגשו
.ייתכן שהוא היה המדריך שלה
502
00:29:39,058 --> 00:29:40,558
קוקרן לא לימד
.שם תקופה ארוכה
503
00:29:40,560 --> 00:29:43,627
הוא פוטר לאחר שרב
,עם חבר פקולטה אחר
504
00:29:43,629 --> 00:29:45,696
.והוא עבר הערכה פסיכולוגית
505
00:29:45,698 --> 00:29:48,199
אז היו סימנים לאי יציבות
.נפשית מההתחלה
506
00:29:48,201 --> 00:29:51,068
?מה קרה לו
,לאחר שבנו, צ'ארלי, טבע-
507
00:29:51,070 --> 00:29:53,738
וויליאם קוקרן הטביע
,את עצמו באלכוהול
508
00:29:53,740 --> 00:29:55,606
ואז הסתובב ברחובות
.זמן מה
509
00:29:55,608 --> 00:29:56,941
?והיכן הוא עכשיו
510
00:29:56,943 --> 00:29:59,610
הוא עבר מהמדינה
.לפני כמה שנים
511
00:29:59,612 --> 00:30:01,679
,נראה שהוא עובד ככלבויניק
512
00:30:01,681 --> 00:30:04,014
,ומנסה לאושש את חייו
513
00:30:04,016 --> 00:30:06,150
,בווייקרוס שבג'ורג'יה
.שם הוא גר
514
00:30:07,353 --> 00:30:09,754
?מה העניין
.וויליאם קוקרן בתנועה-
515
00:30:09,756 --> 00:30:11,622
הוא רוקן את חשבון
.הבנק שלו לפני תשעה ימים
516
00:30:11,624 --> 00:30:13,124
הוא קנה כרטיס לכיוון
.אחד לדטרויט
517
00:30:13,126 --> 00:30:17,328
אני שולחת את התמונה שלו
.ושל אלן קלארק אליכם עכשיו
518
00:30:17,330 --> 00:30:19,263
.תודה
519
00:30:34,447 --> 00:30:38,282
.היי
.ששש... שקט
520
00:30:38,284 --> 00:30:39,617
.תראי, הבאתי לך מתנה
521
00:30:41,687 --> 00:30:45,189
.אל תבכי
.את תעציבי את מר צב
522
00:30:45,191 --> 00:30:48,292
.זה כמעט נגמר
523
00:31:03,409 --> 00:31:05,910
שלחנו את תמונותיהם
של אלן קלארק ווויליאם קוקרן
524
00:31:05,912 --> 00:31:08,746
לכל מלון באזור דטרויט
.ועדיין אין דבר
525
00:31:08,748 --> 00:31:12,116
אלן ווויליאם איבדו את בנם
.ואז העניינים התדרדרו עבור וויליאם
526
00:31:12,118 --> 00:31:13,584
אז האם הוא חטף
את התינוקת של הזוג וואלאס
527
00:31:13,586 --> 00:31:15,953
כדי שהם יוכלו להתחיל
?מחדש עם תינוקת חדשה
528
00:31:15,955 --> 00:31:18,522
.אני חושב על כיוון אחר
529
00:31:18,524 --> 00:31:21,258
הטביעה של הילד
.סיימה את מערכת היחסים
530
00:31:21,260 --> 00:31:24,915
וויליאם ואלן לקחו כל אחד חצי
.מהשמיכה כמזכרת
531
00:31:25,015 --> 00:31:27,264
אך כשוויליאם ראה את זה
,ביצירה של אלן
532
00:31:27,266 --> 00:31:29,133
.הוא השתגע
.עבורו זה היה חציית גבול
533
00:31:29,135 --> 00:31:32,336
.ואז הוא נסע ישר לדטרויט
.כדי לנקום בה-
534
00:31:32,338 --> 00:31:33,637
,אך לפני שירצח את אלן
535
00:31:33,639 --> 00:31:36,006
הוא היה חייב להרוס
,את המורשת של מורפיאוס
536
00:31:36,008 --> 00:31:37,208
.ולהכתים אותה ברצח
537
00:31:37,210 --> 00:31:40,978
?כן, אבל למה לחטוף את התינוקת
.אני לא יודע-
538
00:31:40,980 --> 00:31:43,214
אולי כדי להזכיר לה
.את האובדן של הבן שלהם
539
00:31:43,216 --> 00:31:46,283
ואז הוא מוצא את קורי מרלין
.ומענה אותו כדי לגלות היכן אלן
540
00:31:46,285 --> 00:31:49,186
,ואני מקווה שקורי לא דיבר
,כי אם הוא כן
541
00:31:49,188 --> 00:31:51,622
.אלן יכולה להיות בצרה גדולה
542
00:32:00,766 --> 00:32:04,001
.עבר זמן רב, אלן
.עבר זמן רב
543
00:32:09,694 --> 00:32:12,494
וויליאם קוקרן לא רשום
,בשום מלון או מלונית
544
00:32:12,539 --> 00:32:13,872
.לפחות לא תחת השם שלו
545
00:32:13,874 --> 00:32:15,340
ייתכן שהוא נמצא במקום
.של השכרת חדרים לטווח קצר
546
00:32:15,342 --> 00:32:18,209
.או שהוא עבר למרחב נטוש
.יש הרבה כאלה
547
00:32:18,211 --> 00:32:21,212
.אבל יש איתו ילדה
.הוא חייב להיזהר
548
00:32:21,214 --> 00:32:25,050
הוא יצטרך גם מקום מספיק
.גדול כדי ליצור את יצירותיו
549
00:32:25,052 --> 00:32:27,052
אם הוא הגיע הנה
,כדי לחפש את אלן
550
00:32:27,054 --> 00:32:30,255
אז הוא ודאי הקים חדר עבודה
,באחד משני אזורי האומנים בעיר
551
00:32:30,257 --> 00:32:31,623
?אבל איזה מהם
552
00:32:31,625 --> 00:32:33,058
,אם הוא השאיר את רכבו בג'ורג'יה
553
00:32:33,060 --> 00:32:34,726
הוא יצטרך גישה
.לתחבורה ציבורית
554
00:32:34,728 --> 00:32:37,062
עם מרחק הליכה מחנויות
.עבור צרכיו היומיים
555
00:32:37,064 --> 00:32:39,864
.וגם צרכיה של התינוקת
הוא היה מאוד עדין עם התינוקת
556
00:32:39,866 --> 00:32:42,334
כשהוא חטף אותה, ואם היא
,בכלל מייצגת את הילד שהוא איבד
557
00:32:42,336 --> 00:32:43,835
.הוא ימשיך לטפל בה
558
00:32:43,837 --> 00:32:44,969
,אוכל תינוקת מתאים
,חיתולים
559
00:32:44,971 --> 00:32:46,938
.אולי לול זמני כלשהו
560
00:32:46,940 --> 00:32:49,474
,בשני מחוזות האומנות
,באיזור הזה יש בעיקר רק מחסנים
561
00:32:49,476 --> 00:32:52,143
אבל באזור הזה יש בהחלט
.חנות או שתיים
562
00:32:52,145 --> 00:32:55,613
אחלק את תמונותיו של קוקרן
.לכל בעלי החנויות המקומיות
563
00:32:59,386 --> 00:33:02,721
?התינוקת, היא בסדר
.התינוקת בסדר-
564
00:33:02,723 --> 00:33:04,356
.עליך להחזיר אותה
565
00:33:04,358 --> 00:33:07,392
חבל שלא היה אכפת לך ככה
.מהילד שלנו
566
00:33:07,394 --> 00:33:09,494
אולי צ'ארלי
.היה עדיין בחיים
567
00:33:11,064 --> 00:33:13,098
מה שקרה לצ'ארלי
.היה תאונה
568
00:33:13,100 --> 00:33:18,903
,הוא שכב בתחתית האגם
.בזמן שאת היית עסוקה בציור
569
00:33:18,905 --> 00:33:21,639
.הכל קרה מהר כל כך
570
00:33:23,477 --> 00:33:25,610
.ציירתי
571
00:33:28,115 --> 00:33:30,882
.הרמתי את המבט והוא נעלם
572
00:33:30,884 --> 00:33:33,852
?למה עשית את זה
573
00:33:35,856 --> 00:33:39,157
.השמיכה של צ'ארלי
574
00:33:39,159 --> 00:33:41,860
תקעת אותה
,ביצירת האומנות הזו
575
00:33:41,862 --> 00:33:45,263
כאילו שהיא הייתה זבל
.שקונים בחנות זולה
576
00:33:45,265 --> 00:33:49,667
עשיתי את זה כדי לכבד את הילד
.חסר הבית שמת ברכב הזה
577
00:33:50,637 --> 00:33:52,637
.וכדי לכבד את צ'ארלי
578
00:33:52,639 --> 00:33:55,039
.זו בחירה מוזרה
579
00:33:55,041 --> 00:33:57,809
אבל החיים הם בעצם
?סדרת בחירות, נכון
580
00:33:57,811 --> 00:34:00,145
את מעדיפה לבהות בציור
581
00:34:00,147 --> 00:34:03,815
מאשר לצפות בילד שנמצא
.על קצה האגם
582
00:34:07,020 --> 00:34:09,687
!שבי
583
00:34:09,689 --> 00:34:13,024
תני לי לספר לך
.מה יקרה היום
584
00:34:13,026 --> 00:34:16,194
.אתן לך לבחור פעם אחרונה
585
00:34:16,196 --> 00:34:20,365
,או שאת תמותי
.או שהתינוקת תמות
586
00:34:23,170 --> 00:34:27,439
?מה את בוחרת
.זו ההחלטה שלך
587
00:34:27,441 --> 00:34:30,675
.אל תעשה את זה
?את מי אהרוג, אלן-
588
00:34:30,677 --> 00:34:32,844
.תאמרי לי
589
00:34:35,982 --> 00:34:37,882
בעלת חנות זיהתה את קוקרן
.באמצעות התמונה שלו
590
00:34:37,884 --> 00:34:39,551
הוא היה אצלה פעמיים
.כדי לקנות מזון תינוקות
591
00:34:39,553 --> 00:34:42,253
היא ראתה אותו נכנס
.לבניין מעבר לרחוב
592
00:34:42,255 --> 00:34:45,857
.הזמן תם
?במי את בוחרת
593
00:34:49,996 --> 00:34:52,697
.לא
?במי-
594
00:34:52,699 --> 00:34:55,600
.לא אעשה זאת
?במי-
595
00:34:55,602 --> 00:34:57,335
!לא
596
00:34:57,337 --> 00:34:58,870
אהרוג את שתיכן
.ואתחיל איתה
597
00:34:58,872 --> 00:35:01,739
!לא, חכה
!בסדר, תהרוג אותי וזהו
598
00:35:03,243 --> 00:35:05,109
.תהרוג אותי
599
00:35:06,880 --> 00:35:08,646
.בסדר
600
00:35:08,648 --> 00:35:09,814
.בואי נזוז
601
00:35:20,227 --> 00:35:21,759
.תאבטחו מאחור
602
00:35:24,598 --> 00:35:27,599
.מכאן
.קדימה. זוזי
603
00:35:30,904 --> 00:35:32,804
,וויליאם
.בבקשה תקשיב לי
604
00:35:32,806 --> 00:35:37,075
.תשתקי
.לא. אני יודעת מה אתה מרגיש-
605
00:35:37,077 --> 00:35:39,143
.לא, את לא
.כן, אני כן-
606
00:35:39,145 --> 00:35:40,945
גם אני לא יכולתי
.להתמודד עם מה שקרה
607
00:35:40,947 --> 00:35:43,248
.אז הפכתי למישהי אחרת
608
00:35:46,953 --> 00:35:50,021
מישהי שלא הייתה נותנת
.לילד הקטן שלה לטבוע
609
00:35:51,525 --> 00:35:54,259
.אני מתגעגע אליו
610
00:35:55,795 --> 00:35:57,795
.גם אני
611
00:36:06,439 --> 00:36:09,407
.לא נוכל להחזיר את צ'ארלי
612
00:36:11,978 --> 00:36:13,745
.לואיס, אני עולה
613
00:36:15,348 --> 00:36:20,518
אבל לפחות תוכלי למות בידיעה
.שהצלת חיים של ילדה אחרת
614
00:36:20,520 --> 00:36:23,721
.לא בחרתי
.כמובן שכן-
615
00:36:23,723 --> 00:36:24,956
.לא
616
00:36:24,958 --> 00:36:27,792
מעולם לא התכוונת
.להרוג את הילדה הקטנה הזו
617
00:36:29,162 --> 00:36:31,329
.אני מכירה אותך
618
00:36:34,234 --> 00:36:35,633
.אהבתי אותך
619
00:36:35,635 --> 00:36:37,302
,וויליאם קוקרן
.זרוק את הנשק
620
00:36:39,406 --> 00:36:42,840
.תן לאלן ללכת
.וזרוק את הנשק
621
00:36:46,513 --> 00:36:48,346
.אני מצטער
622
00:37:47,173 --> 00:37:50,308
?איך הולך עם הדיאטה
623
00:37:50,310 --> 00:37:55,213
תהיתי אם את מנסה להשיב
.את 80 הק"ג שירדת
624
00:37:56,650 --> 00:37:59,717
לא, אני חושבת
.שאוותר עליהם
625
00:38:02,122 --> 00:38:03,721
.אני מצטער שזה לא הסתדר
626
00:38:03,723 --> 00:38:05,490
,אבל אם זה מנחם אותך
627
00:38:05,492 --> 00:38:09,594
,הייתי שם יותר מפעם אחת
.ואני עדיין עומד
628
00:38:10,697 --> 00:38:13,498
...רוסי
629
00:38:13,500 --> 00:38:18,903
אתה חושב שהאישיות הבסיסית
?שלנו יכולה להשתנות
630
00:38:18,905 --> 00:38:21,172
.לא
631
00:38:21,174 --> 00:38:23,174
,אולי במעלה פה או שם
632
00:38:23,176 --> 00:38:27,378
אבל אני חושב שיצאנו
.מהתנור מבושלים לגמרי
633
00:38:30,383 --> 00:38:33,184
.זה מדאיג אותי לפעמים
?למה-
634
00:38:33,186 --> 00:38:37,655
.אני נוטה להשקיע הכל מעצמי
?אתה יודע
635
00:38:37,657 --> 00:38:42,827
.לעזאזל עם ההשלכות
.בגלל זה את מצטיינת בעבודתך-
636
00:38:42,829 --> 00:38:45,163
.תאמצי את זה
637
00:38:54,674 --> 00:38:58,176
חשבתי שאנחנו אמורים להיפגש
.רק ביום שישי הבא
638
00:38:58,178 --> 00:39:00,478
.הקדמתי את הפגישה
639
00:39:00,480 --> 00:39:04,182
?את יודעת מה גיליתי באותו היום
640
00:39:04,184 --> 00:39:05,983
?מה
641
00:39:07,153 --> 00:39:12,156
.את חושבת שאת חוקרת אותי
642
00:39:12,158 --> 00:39:15,493
אבל בעצם אני זה
.שחוקר אותך
643
00:39:15,495 --> 00:39:18,396
,ייתכן שעלית על משהו
.לאונרד
644
00:39:20,200 --> 00:39:21,666
?מה שלום דאגלס
645
00:39:24,504 --> 00:39:25,903
.הוא עזב
646
00:39:28,041 --> 00:39:29,474
?בגללי
647
00:39:30,376 --> 00:39:32,176
.היית חלק מזה, כן
648
00:39:32,178 --> 00:39:38,349
מה זה היה, אחת מהעסקאות האלה שבהן
?את חייבת לבחור בין דבר אחד למשנהו
649
00:39:38,351 --> 00:39:41,519
.משהו כזה
.כן
650
00:39:41,521 --> 00:39:44,689
.ובחרת בי
651
00:39:48,194 --> 00:39:51,295
.לא, לאונרד
652
00:39:51,297 --> 00:39:53,698
.בחרתי בעצמי
653
00:39:56,069 --> 00:40:00,738
.בוא נתחיל
...דיברת על
654
00:40:00,740 --> 00:40:01,939
:פתגם ספרדי אומר
655
00:40:01,941 --> 00:40:03,674
ככל שיותר צמחים"
,גדלים בגינה
656
00:40:03,676 --> 00:40:06,247
כך הגנן לא יודע"
".מה הוא שתל
657
00:40:06,446 --> 00:40:12,006
SnoWhite :תרגום