כשדיברנו בפעם האחרונה, דיברת .על הקיץ שבו ברחת מהבית
?למה שלא נתחיל משם
.בטח
לא הייתי בטוח כל כך .מה נשאר עבורי בבית
חשבתי שלמדתי .את כל מה שיכולתי שם
זה היה הזמן .להרחיב את הכיתה שלי
.ואז פגשתי את סוזי ג'ונסון ?הקורבן הראשון שלך-
.כן
?איך הייתה ההרגשה כשרצחת אותה .לא משהו מיוחד-
.אני מתקשה להאמין בזה, לאונרד ?למה-
.רצחת 14 מהם .זה רק מה שידוע לך-
הנקודה היא שמשהו הניע ,אותך להמשיך לרצוח
.אז אתה ודאי הרגשת משהו
,זה היה רק משהו שעשיתי ?את יודעת
.אנשים עושים דברים כל יום
.היי
.לא חשבתי שאתה ער
.אני עדיין ער ?אכלת-
.לא .גם אני לא-
למה שלא אכין לנו ?טורטיות תירס עם ביצים
.טארה
אל תדאג. אוריד את הג'אלאפינו הפעם
כדי שלא אפוצץ את הראש שלך .כאילו היה הר סיינט הלנס
...תפסיקי. פשוט
.תפסיקי
,תראה, אני מצטערת שאיחרתי .דאג
טיפלנו במקרה .ואיבדתי את תחושת הזמן
?זה מחקר, בסדר .זה הכרחי-
לא הייתי רוצה לעמוד .בדרך של הדברים ההכרחיים
,תראה .דאג
,החקירות האלה של אניס
,הלילות הארוכים ,זו עבודה חשובה
?בסדר .זו עבודה משמעותית
אני מנסה לקחת את הנוהל של הרכבת .פרופיל לרוצח סדרתי לרמה הבאה
את יותר מעוניינת בבחור שרצח כמה ילדים קטנים
יותר ממה שאת .מעוניינת בי
,עליי להיות במשרד על הבוקר
אז נוכל לדבר על זה ?מחר בארוחת הערב
.אין יותר על מה לדבר
.אני חוזר לסן פרנסיסקו
?מה
הטיסה שלי יוצאת .מחר אחר הצהריים
?ואתה פשוט מכריז על כך
הקשר בינינו ספג מהלומות .מזה זמן מה
בסדר, חשבתי שכל העניין במערכת יחסים
,הוא שמטפלים בבעיות
.לא... קופצים על מטוס ועוזבים
.אני רואה שטעיתי
.תודה שנשארת נאמן, דאג
.שתהיה לך טיסה נעימה
אז יוגי ברה מגיע לאימוני האביב
ומנהל הציוד :אומר לו
"?מה המידה של הכובע שאתה חובש"
:ויוגי אומר ,אני לא יודע"
".אני עדיין לא בכושר"
.זהו זה .זו הבדיחה
אך מחקרים מוכיחים ששינויים ממדיים
במוח האנושי ,באמת יכולים להיות לא יציבים
.במיוחד בעשור השלישי של החיים
.בוקר טוב, חבר'ה ?איך אני נראית
.את נראית נהדר
,התחלתי דיאטה אמש .ירדתי 80 ק"ג
?מה יש לנו
בסדר, אתם מכירים את המונח "?האומנות מחקה את החיים"
,זה בדיוק ככה .רק בגרסה הרעה של זה
.זה קרה אמש בדטרויט
ואם אוכל להפנות .את תשומת לבכם לחתימה
?כתוב שם מורפיאוס ?מי-
הוא אמן רחוב מוכר שהיה פעיל .מאז קיץ 2007
בהתחלה הוא השתמש בשעווניות ובדבק מחיטה, אך בשנים האחרונות
.הוא עבר לאתרים יותר קבועים
העניין הוא שאף אחד .לא יודע מי זה מורפיאוס
...כמו אמן הגרפיטי הבריטי ?מה שמו
.בנקסי .בדיוק-
זו התמונה היחידה .הידועה של מורפיאוס
זה צולם לפני שבע .שנים בלוס אנג'לס
.לא, זה לא עוזר .זה יכול להיות כל אחד
?האם ידוע לנו מי הקורבן
.כן. ראסל פירסון הוא פעיל בקהילה
שהופיע בחדשות המקומיות הרבה על כך שהתנגד לתוכניות פיתוח שנויה במחלוקת
שאמורה להחיות מחדש .את אזור מרכז העיר
?מה כל כך שנוי במחלוקת בה
העלאת ערך רכוש. תושבים בעלי הכנסה נמוכה עוזבים את ביתם
.לטובת מגורים יוקרתיים
אני בטוח שהדבר היחיד שקם לתחיה
.הם חשבונות הבנק של המפתחים
מורפיאוס תמיד שימש .את קולם של האנדרדוג
הייתי מניח שהוא ופירסון .היו באותו הצד בעניין
,בדרך כלל, כן ,אך פירסון, לפני שלושה ימים
הופיע שוב בחדשות .מכל הסיבות הלא נכונות
הוא הואשם בלקיחת שוחד .מאותם המפתחים שנגדם הוא היה
אז ייתכן שמדובר בצדק .שנעשה ברחוב
האם מורפיאוס הזה ?נהג באלימות פעם
לא, הוא תמיד דגל .במרי אזרחי
?איך אנחנו יודעים שזה בכלל הוא
מורגן צודק. ייתכן שמורפיאוס ,נגד מלחמה
.אך עד כה, זה כל מה שהוא עשה
למרות זאת, עדיין יש ,מתח רב בדטרויט
.וזה רק יחמיר את המצב .המראה בעוד 20 דקות
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 5: "משמרת הלילה
SnoWhite :תרגום
רוחות רפאים נוצרו כשהאדם" .הקדמון התעורר בלילה" -ג'.מ. בארי
כשחושבים על הפעילות שלו ועל לקיחת .השוחד, לראסל פירסון לא היו אויבים
מורפיאוס לא ממש .עדין עם הסמליות שלו
,אם תדחוף את האף לצנצנת העוגיות .תשלם את המחיר
?כמה זמן מורפיאוס נמצא בדטרויט
אני יכולה לענות .על השאלה הזו
מורפיאוס הופיע לראשונה .בעיר לפני שישה שבועות
אני שולחת סרטון .לטבלט שלך עכשיו
.רכב כברבקיו ?על מה העניין
היה גל חום בדטרויט באוגוסט ואישה מחוסרת בית וילדה
נעלו את עצמם ברכב כדי לישון .ומתו מהתייבשות
מורפיאוס יצר .עוד שתי יצירות
השניה, שעליה ,הוא לקח קרדיט
נהרסה על ידי אומן מתחרה .לפני שמישהו ראה אותה
לא ידעתי .שזה היה כזה אכזרי
כן, התחרות בקרב .אמני הרחוב מאוד נמרצת
.זה כמו מלחמת שטחים
,לפי מה שכתוב כאן למורפיאוס יש אתר
שבו הוא תמיד .מפרסם את יצירותיו
.כן, בדיוק .הוא לא מפרסם תגובות
הוא נכנס דרך שרת פרוקסי .אז בלתי אפשרי לאתר אותו
הוא לקח קרדיט על שלוש ,היצירות הראשונות בדטרויט
אך לא כתוב דבר באתר .על רצח ראסל פירסון
?מפני שהוא לא עשה את זה
.או שמפני שהפעם זה קשור לרצח
.אוי, לא ?מה העניין, גרסיה-
.משהו ממש לא בסדר .ילדה נחטפה בדטרויט
,קורין וואלאס בתה בת ה-8 חודשים
.של סטיוארט וקתרין וואלאס
סטיוארט וואלאס הוא אחד המפתחים .שעומד מאחורי תכנית השיפוץ העירוני
והיה גרפיטי ואת חתימתו של מורפיאוס
.על הקירות בחדר התינוקת
?האם הייתה דרישה לכופר
אני לא יודעת. זה קרה .לפני חצי שעה
,בסדר, כשננחת דייב, אתה ולואיס
,לכו לאתר החטיפה. מורגן תראה אם תוכל לאתר את האומן היריב
.שהרס את יצירתו של מורפיאוס
ריד ואני נלך לתחנת המשטרה וניצור קשר
עם הצוות לטיפול בחטיפות .ילדים ונתמקם שם
.וגרסיה .כן, אדוני-
עבודתך היחידה היא לגלות .את זהותו של מורפיאוס
.תשתמשי בכל משאב קיים
למצוא אותו זה הסיכוי הכי טוב .שלנו למצוא את הילדה
-דטרויט, מישיגן-
.אנחנו מודים על עזרתכם
הוצאנו התראה על חטיפה .ופתחנו את קו החירום
וצוות הפריסה של היחידה לטיפול .בחטיפת ילדים נמצא בדרך
הסרטון מהמוניטור של התינוקת .נמצא במשרדי
תודה. -אני מבין ששני ההורים ?היו בבית בזמן החטיפה
.בדיוק .וגם העוזרת
ואף אחד בשכונה ?לא ראה דבר חריג
לא. זה קרה בגרויס פוינט שבו הבתים
.נמצאים באזורים גדולים ומבודדים
במקרה הזה, העושר .של המשפחה הוא נגדנו
.בסדר, הבחור שלנו נכנס עכשיו
זה מחריד איך הוא .משחק עם התינוקת
ביצענו השוואה פוטוגרפית של החתימות .בשתי זירות הפשע
.נראה שהן אמיתיות .נראה שמורפיאוס הוא הבחור שלנו
-מורפיאוס-
הייתי בחדר .העבודה בהמשך המסדרון
,ממש שם .במרחק של שלושים צעדים
,אני יודע שזה קשה .מר וואלאס
אנחנו מעריכים את זה .שאתה מדבר איתנו
אם נוכל, נרצה .לדבר גם עם אשתך
.קתרין למעלה בחדר הילדים .המשטרה אמרה שזה בסדר
אם יקרה משהו ...לילדה הקטנה שלנו
.אתה לא יכול להאשים את עצמך .אני חייב-
.הייתי צריך לצפות משהו כזה
למה? הייתה לך סיבה ?לחשוב שהיא בסכנה
,לא דווקא היא אבל הבית שלי הושחת
.ואז פירסון נרצח
הייתי צריך להעביר ,את משפחתי מהעיר
,לשכור עוד אבטחה .משהו
?חכה, הבית שלך הושחת
העסק שלי הושחת. יש לי מחסן בעיר
והבחור הזה, מורפיאוס, צייר .על כולו גרפיטי בשבוע שעבר
ואפילו פרסם את זה .באתר שלו
?מי הוא בכלל, מורפיאוס
איך יכול להיות ?שיש מישהו שהוא לא קיים
.הוא קיים .ואנו נמצא אותו
העוזרת אמרה שדלתות .הבית היו נעולות
.בדיוק .הן תמיד נעולות
,גברת וואלאס ,אני יודעת שזה קשה
אך האם שמעת ?או ראית משהו חריג
.הג'ירפה של קורין
?גברתי
.הג'ירפה של קורין .היא לא כאן
?את בטוחה .היא צודקת-
.זה תמיד נמצא בעריסה שלה .זה הצעצוע האהוב עליה
.הוא לקח את זה
.האדם הזה לקח את הצעצוע של קוריני .מותק-
הוא לא היה עושה את זה ?אם הוא התכוון לפגוע בה, נכון
?לקחת את הצעצוע האהוב עליה
,זה סימן אופטימי .גברת וואלאס
.כדאי שתנסי לנוח .קדימה, מתוקה-
?מה יש לנו
עבדתי עם גרסיה כדי לאתר את המיקומים
של יצירות האומנות של מורפיאוס .במהלך שמונה השנים האחרונות
זה ציר זמן גיאוגרפי .שהכנתי
?האם יש דפוס
לא ממש. הוא בעיקר הולך .הלוך ושוב מלוס אנג'לס לניו יורק
הוא אף פעם לא נשאר .במקום אחד זמן רב
אבל יש ריכוז גדול יותר של פעילות .לאורך החוף של פלורידה
.ייתכן שזה משמש לו כמעין בית ?מה אתה מחפש
הבחנתי ביצירותיו הקודמות של מורפיאוס
שיש מבנה מרחבי סינתטי קוביזם .שמזכיר את דה קונינג
אז אתה חושב שיש לו .השכלה רשמית באומנות
בדיוק. ואני מקווה שבאמצעות זה אגיע .לאוניברסיטה או מוסד לימודים ספציפי
.יופי
,זה לקח זמן אבל סוף סוף איתרתי
את האמן שלקח קרדיט .על הריסת היצירה של מורפיאוס
.מרקוס אייבי .הוא בדרך לתחקור עכשיו
?יש חדש בנוגע לתינוקת הנעדרת .עדיין לא-
?מה הבחור הזה חושב .רצח, חטיפת ילד
הוא היה חייב לדעת שכוחות אכיפת .החוק ילחצו עליו בצורה אדירה
.זה ודאי אישי
אני רק סקרן אם מורפיאוס מתכוון .להישאר אנונימי אחרי זה
,אם הוא לא ,זה ודאי המשחק הסופי שלו
,ומה שזה לא יהיה .ההשלכות לא חשובות
?מה קורה, מרקוס
.אני הסוכן המיוחד דרק מורגן .אני רק רוצה לשאול אותך מספר שאלות
לא רצחתי את פירסון .ולא חטפתי את התינוקת
.יש לי פתיחת גלריה הערב ?סיימנו
.לא. לא סיימנו
.שב
.אתחיל עם המובן מאליו
?אתה יודע מהי הזהות של מורפיאוס
.לא. אף אחד לא יודע
למה הרסת את יצירת ?האומנות שלו לפני שבועיים
,השאלה הטובה יותר היא ?למה הוא צייר את זה מלכתחילה
.תן לי לספר לך על מורפיאוס
הבחור הזה מופיע בכל פעם .שיש פוטו-אופ
כל בעיה היא לפתע .הבעיה שלו
.אבל לא כאן .זו העיר שלי
דטרויט בעצמה יכולה .לטפל בדטרויט
איך מצאת אותו ?לפני כולם
?למה אתה מתכוון
מורפיאוס יצר את היצירה .שלו באמצע הלילה
.מקום נידח ?איך נתקלת בו קודם
.הוא נהיה צפוי
,מה הוא יעשה .איפה הוא יעשה את זה
.השגרה שלו נשחקה .היא מיושנת
?באמת
קיבלתי רושם שהוא היה .בחור ממש מוצלח
.יותר מוצלח ממך
:כמו הביטוי ".הזמן יגיד את שלו"
חשבת שאולי מישהו ?אחר טומן לו פח
?לא. למה שאחשוב כך
?נראה שהוא מטרה קלה, נכון .עם הסודיות והכל
אתה אומר שאתה לא חושב ?שהוא עשה את כל זה
מרקוס, אני פשוט מאוד מתקשה
להבין למה לפתע הוא התחיל .לחטוף ולרצוח
.זה מה שאני אומר
הסיבה היא שאנשים התחילו .לשים לב אליו שוב
.האדם נואש .הוא איבד את זה
.מורפיאוס לא שווה בעיני כולם יותר
אז אתה חושב .שזה רק תעלול ציבורי
...מה שאני חושב
,כל הדברים האלה עכשיו
קורים מכיוון שמורפיאוס .מנסה להישאר רלוונטי
...על אף שזה נשמע מטורף
.זה יכול לעבוד
.גרסיה לאט לאט מתקדמת
היא איתרה העברה כספית מפלורידה
לאחד המיקומים הידועים .של מורפיאוס בעבר
,אין כיוונים ממשיים .אין דרישה לדמי כופר
,אם זה לא קשור לכסף ?אז למה כן
?אחרת למה ילדים נחטפים
,בדרך כלל כשתינוק מעורב .אנו חושבים שמדובר בתשוקה אימהית
אבל זה לא ממש מתאים .למקרה הזה
,אז יש את הסחר בבני האדם
אבל למה לטרוח להשאיר ?יצירות אומנות מאחור
גם זה וגם התינוקת של הזוג .וואלאס בעלת פרופיל גבוה
הסוחרים בבני האדם בדרך כלל .מעדיפים קורבנות שלא ירגישו בחסרונם
כרגע קיבלתי שיחה .מהמנהלת של מרקוס אייבי
הוא לא הגיע לפתיחת הגלריה שלו הערב
והיא רצתה לדעת .אם הוא עדיין כאן
.שחררנו אותו לפני כמה שעות
אמרתי לה את זה. היא נתנה לי .כתובת של סטודיו פרטי שבבעלותו
.היא נשמעה מודאגת .בואו נבדוק את זה-
.רוסי
תודה. בני הזוג וואלאס אישרו שהדובי הוא זה שחסר
.מחדר הילדים של בתם
,זה שינוי רציני בשיטת הפעולה
מאחורי דלתות סגורות ,במקום ברחוב
.אין משהו פוליטי מובהק
זה נראה כמעט .כמו תרגיל
.הפעם ביום הגופה מפורט .שיר הערש, עריסת התינוק הריקה
.אין ספק שזה אישי
.זה לא קשור להעלאת ערך רכוש .זה קשור לתינוקת
ילדה נעדרת. התינוקת שנחטפה .יכולה לשקף את החשוד עצמו
.מרקוס ודאי ידע משהו
או שלא. ייתכן שהוא היה רק משתתף שלא מרצונו
.במשחק סופי גדול יותר
ריד, יש לך את התמונות ?של יצירותיו של מורפיאוס
.תודה
.החתימה תואמת
.חכה רגע ?מה אתה רואה-
מורפיאוס תמיד .מאוד מדויק בחתימתו
.היא לעולם לא משתנה .היא נראית לי אותו הדבר-
.אבל היא לא אותו הדבר
תחתית האות י' לעולם לא מצטלבת .עם האות ס' בחתימה הנעה
ותראו, שני הקווים התחתוניים 'האופקיים של האות א
קרובים מאוד לצד .'השמאלי של האות ו
'והסידור של האות מ .שונה בשוליים
.זו לא החתימה של מורפיאוס
?זיוף .זה מה שאני חושב-
זה אומר שהחתימות בחדר הילדים
ובזירת הפשע של ראסל פירסון .גם מזויפות
בסדר, אז זה מחזיר אותנו .לתיאוריה הראשונית שלנו
למי יהיה מניע להפליל את מורפיאוס
?על החטיפה והרצח
מישהו עם סיבה .אנוכית, או טינה
האם יש אמן ?יריב כמו מרקוס אייבי
אני כל הזמן חוזרת לעובדה שאייבי .הכיר את מיקום היצירות של מורפיאוס
הוא אמר למורגן שזה מפני שמורפיאוס .נהיה צפוי מדי, אבל אני לא קונה את זה
מה אם מרקוס אייבי קיבל מידע ?ממישהו שבאמת הכיר את מורפיאוס
?כמו מי .אני לא יודע, אבל תחשבו על זה
כדי שמורפיאוס יישאר במחתרת שנה .אחר שנה, הוא ודאי קיבל עזרה
.גרסיה ?כן, אדוני-
אני רוצה שתתחילי חיפוש מקביל .עבור שותף אפשרי של מורפיאוס
.בסדר, בטח .אני אוהבת חיפושים מקבילים
כדאי שתדעו שהחיפוש המקורי ,לא מתקדם כל כך
ואני ממש אעריך את זה
אם תחשבו יחד ותגידו לי .איך להתקדם
בסדר, האדם הזה יפעל על פי אותו ציר הזמן הגיאוגרפי
.שיצרת עבור מורפיאוס
אנחנו חושבים שהחשוד .מתגורר בחופי פלורידה
תבדקי אם כסף מהמקומות השונים
שבפרופיל הגיאוגרפי שלך .הועבר משם או אליו
.זה כיוון נהדר .תודה
ביצירת האומנות הראשונה ,של מורפיאוס בדטרויט
מצאנו תרסיס גיר כחול מיוחד
עם חומר מייצב .העמיד בפני קרני האולטרה סגול
הוא השתמש באותו החומר .בניו אורלינס לפני כמה שנים
ותבדקי אם הוא הזמין את זה ,מאותו מוכר
או שהוא מצא מקור .דומה ליד
.תמשיכו לדבר
השותף האפשרי הזה .הוא גם אנונימי
זה אומר שייתכן שיש לו .סיבה להסתתר
תצליבי את השמות שעולים לך יחד עם אלה שישבו בכלא
.או שיש כנגדם צווים
,בסדר. אני עובדת על זה .היא אמרה בביטחון
.בסדר
.בואו נחזור לתחנת המשטרה .יש לנו הרבה עבודה
-נעדרת-
ראו את קורין וואלאס .ממקסיקו ועד נובה סקוטיה
,לאנשים יש כוונות טובות ...אבל
?מה שלום ההורים .קשה להם-
הם נסעו למלון .כדי לנסות לישון קצת
.זה מוזר ?מה-
זירת הפשע של מרקוס אייבי .והעריסה שליד הגופה
.יש שמיכה קטנה וכחולה ?מה איתה-
.ראיתי אותה בעבר. הנה .בציור של הרכב עם הברבקיו
?מה העניין, גרסיה
מצאתי את זה. את העמית .או השותף של מורפיאוס
.קורי מרלין ?למה את כל כך בטוחה-
אמרת שהוא גר .לאורך חופי פלורידה
.הוא מטמפה הוא ישב בכלא 4 שנים
על כך שהכה בחור .כמעט למוות בתגרה בבר
יש נגדו המון צווים .מזמן רב
,כשהוא היה בכלא .הוא אימץ לעצמו את תחביב הציור
.הוא אמר שהוא רוצה להיות אמן .וציר הזמן גם מתאים
מרלין נעלם מעל פני האדמה ב-2007
.ממש בזמן שבו מורפיאוס הופיע
,אם למורפיאוס יש שותף .זה ודאי הבחור הזה
.עזבו את עניין השותף ?האם קורי מרלין יכול להיות מורפיאוס
.אני בספק
יצירותיו של מרלין ,'הדהימו אותם באגף ג
אבל אין לו כשרון .אומנותי כפי שלמורפיאוס יש
אך למרות זאת, הוא העביר כספים מחשבון בסרסוטה
למיקומים שתואמים .את תנועותיו של מורפיאוס
,כל שבוע על השעון .עד לפני שלושה שבועות
.אולי השותפות הסתיימה
באותו הזמן שבו .הרציחות החלו
.אני שולחת את כל זה אליכם עכשיו .תודה, גרסיה-
הוצאה התראת חטיפת ילד
על קורין וואלאס, בת השמונה חודשים שנעדרת
ונחטפה מבית משפחתה .שבגרוס פוינט אתמול בבוקר
חשוד עיקרי בחטיפה .לכאורה התגלה
.קורי מרלין מסרסוטה שבפלורידה
על הציבור לנקוט ,באמצעי זהירות
מפני שהמשטרה אומרת שלמרלין יש היסטוריה של התנהגות אלימה
.וייתכן שהוא חמוש ומסוכן
קו חירום נפתח במטה ,של משטרת דטרויט
וכל מי שיש לו מידע על התינוקת או על קורי מרלין
.נקרא להתקשר בדחיפות
.לקח לי קצת זמן למצוא אותם
.זה מזירת הפשע של מרקוס אייבי
וזה מיצירת הרכב השרוף
של מורפיוס .מלפני כמה חודשים
אלה שני חצאים .של אותה השמיכה
.זה מוזר
אנחנו יודעים שמורפיאוס היה אחראי .על היצירה של הרכב השרוף
החתימה שלו הייתה אמיתית והוא דרש עליה קרדיט
.באתר החברתי המוצפן שלו
אך הרצח של מרקוס אייבי .בוצע על ידי מתחזה
אז איך שני חלקים מאותה ?השמיכה מגיעים לשני המקומות
לקורי מרלין הייתה גישה .לחומרים של מורפיאוס
.הסוכן הוצ'נר
.הגיעה שיחה בנוגע לתינוקת הנעדרת
.אני חושב שכדאי שתענה לזה .זה בקו 3
?שלום ?האם זה הסוכן אהרון הוצ'נר-
?מי זה
,אם אתה רוצה למצוא את הילדה .לך לרחוב ווסט וורן 325
?מי זה .ווסט וורן 325-
.יש לך 30 דקות
.לואיס, בואי נזוז
.זה קוד כניסה
.הסוכן הוצ'נר ?מי זה-
.זה מורפיאוס
?האם אתה מחזיק בקורין וואלאס
לא. בגלל זה .רציתי לדבר איתך
.אני רוצה לעזור
איך נדע ?שאתה המורפיאוס האמיתי
כרגע כל מה שעליכם לדעת זה .שלעולם לא אפגע בילד
.כאן הסוכנת לואיס
.אתה מבקש מאיתנו להאמין לך
למה שאחשוף את עצמי ?בפני האף-בי-איי
.הגעתי לדטרויט לפני חודשיים
יצרתי רק שלוש יצירות .מאז שאני כאן
אני לא יודע מי הרג את הגברים .האלה או מי חטף את התינוקת
האם יש מישהו נוסף ?שיש לו גישה לחומרי האומנות שלך
.אף אחד ?אפילו לא לקורי מרלין-
?האם הוא ביצע את הפשעים האלה .ממש לא-
.אתה נראה משוכנע
.אני מכיר אותו .הוא היה השותף שלי
.אבל השותפות הסתיימה
כן. למה אתם רוצים לדעת ?על החומרים שלי
השתמשת בחתיכה של שמיכה כחולה .ביצירה הראשונה שלך בדטרויט
?על מה העניין
החתיכה השניה .של השמיכה הזו בידינו
.זה לא ייתכן .זה נכון-
.סיפרתי לכם מספיק
.בהחלט פגענו בנקודה רגישה ?מה דעתך
מה שהכי הדהים אותי זו .הדאגה לילדה יותר מכל
והאם הבחנת בקצב ?שבדפוס הדיבור
.אני חושב שמורפיאוס הוא אישה
.היי, דברי איתי ?יש התקדמות, ילדונת
,מורפיאוס כאישה זה עוזר
אבל יש יותר מ-50 נשים באזור החוף
.שנעלמו בתקופה הזו
האם למישהי מהנשים האלה ?יש רקע של לימודי אומנות
.שלילי .טוב, תמשיכי לבדוק-
,גלריות אומנות, עובדי מוזיאון .תחומים קשורים כמו עיצוב גרפי
.בסדר. אני עובדת על זה
ייתכן שקורי מרלין ,הוא עדיין החשוד שלנו
.למרות מה שמורפיאוס אומרת
.יש אפשרות נוספת כאן
,מורפיאוס היא החשודה .כפי שהיא תמיד הייתה
?בגלל
הקריירה של מורפיאוס .סבבה סביב התמרון
,אם תביט לכיוון הזה .אלך לכיוון השני
,רוסי ?אתה באמת מאמין בזה
לא. אני עדיין חושב .שקורי מרלין מתאים לפרופיל
כשיש ספק, לך עם הבחור .שיש לו עבר ארוך בכלא
עברו יותר מ-30 שעות .מאז שקורי וואלאס נחטפה
.הזמן אוזל לנו
קורי מרלין נמצא ,מת במלונית בעיר
.הוא נקשר ונורה .על הגופה יש סימני עינוי
?יש סימן לתינוקת
לא. ואין ראייה .שהיא הייתה שם בכלל
אבקש מהסוכן מורגן .שיפגוש אותך שם
.יכול להיות שזו מורפיאוס
מערכת היחסים שלה ,ושל קורי התרסקו
,היא יודעת שעלינו על קורי .וקורי יכולה לחשוף את סודותיה
.העינוי לא הגיוני
היא לא הציגה רמה .כזו של זעם מודחק
אז זה ודאי מישהו .שמחפש מידע
נראה שקורי הוא האדם היחיד .שידע היכן מורפיאוס נמצאת
מורפיאוס ניתקה לנו .כשהזכרתי את השמיכה הכחולה
.זה שיתק אותה .חכה רגע-
.חכה, תראה את זה
החלק הזה קצת יותר דהוי .וקצת יותר השתמשו בו
הוא עדין, אך ייקח שנים .שהאריג יראה ככה
מי שחתך את השמיכה הזו .עשה את זה מזמן
הם אמורים להיות בדיוק אותו .הדבר, אך הם לא
מורפיאוס הגיעה לדטרויט .לפני חודשיים
?למה דווקא אז ?בגלל תכנית הפיתוח השנויה במחלוקת-
.אני לא חושב .זו בעיה כאן כבר זמן רב
משהו אחר עורר .את הגעתה
?אז מה קרה לפני חודשיים
האם והילד מתו .ברכב החם
וזו הייתה היצירה הראשונה ,של מורפיאוס בדטרויט
זו שבה היא השתמשה בחצי .שלה של השמיכה
.גרסיה .כן, אדוני-
מכל הנשים ברשימה שלך, האם ?מישהי מהן איבדה ילד
.שלוש
ומתוך השלוש, האם אחד מהילדים ?מת בין 2005 ל-2008
.אלן קלארק
היא איבדה .את בנה בן ה-3 לפני שמונה שנים
זה בדיוק הזמן שבו .מורפיאוס הופיעה
ומה היו נסיבות ?המוות של הילד
נוראיות. זו הייתה תאונת טביעה .באגם ליד נוקומיס שבפלורידה
!אדוני .זו חייבת להיות אלן קלארק
היא השתתפה בשיעורים בבית הספר .גלנבורי לאומנויות ועיצוב בסרסוטה
?ומה עם האב
וויליאם קוקרן, הוא היה .מרצה שם כשהיא הייתה סטודנטית
.כך הוא ואלן ודאי נפגשו .ייתכן שהוא היה המדריך שלה
קוקרן לא לימד .שם תקופה ארוכה
הוא פוטר לאחר שרב ,עם חבר פקולטה אחר
.והוא עבר הערכה פסיכולוגית
אז היו סימנים לאי יציבות .נפשית מההתחלה
?מה קרה לו ,לאחר שבנו, צ'ארלי, טבע-
וויליאם קוקרן הטביע ,את עצמו באלכוהול
ואז הסתובב ברחובות .זמן מה
?והיכן הוא עכשיו
הוא עבר מהמדינה .לפני כמה שנים
,נראה שהוא עובד ככלבויניק
,ומנסה לאושש את חייו
,בווייקרוס שבג'ורג'יה .שם הוא גר
?מה העניין .וויליאם קוקרן בתנועה-
הוא רוקן את חשבון .הבנק שלו לפני תשעה ימים
הוא קנה כרטיס לכיוון .אחד לדטרויט
אני שולחת את התמונה שלו .ושל אלן קלארק אליכם עכשיו
.תודה
.היי .ששש... שקט
.תראי, הבאתי לך מתנה
.אל תבכי .את תעציבי את מר צב
.זה כמעט נגמר
שלחנו את תמונותיהם של אלן קלארק ווויליאם קוקרן
לכל מלון באזור דטרויט .ועדיין אין דבר
אלן ווויליאם איבדו את בנם .ואז העניינים התדרדרו עבור וויליאם
אז האם הוא חטף את התינוקת של הזוג וואלאס
כדי שהם יוכלו להתחיל ?מחדש עם תינוקת חדשה
.אני חושב על כיוון אחר
הטביעה של הילד .סיימה את מערכת היחסים
וויליאם ואלן לקחו כל אחד חצי .מהשמיכה כמזכרת
אך כשוויליאם ראה את זה ,ביצירה של אלן
.הוא השתגע .עבורו זה היה חציית גבול
.ואז הוא נסע ישר לדטרויט .כדי לנקום בה-
,אך לפני שירצח את אלן
הוא היה חייב להרוס ,את המורשת של מורפיאוס
.ולהכתים אותה ברצח
?כן, אבל למה לחטוף את התינוקת .אני לא יודע-
אולי כדי להזכיר לה .את האובדן של הבן שלהם
ואז הוא מוצא את קורי מרלין .ומענה אותו כדי לגלות היכן אלן
,ואני מקווה שקורי לא דיבר ,כי אם הוא כן
.אלן יכולה להיות בצרה גדולה
.עבר זמן רב, אלן .עבר זמן רב
וויליאם קוקרן לא רשום ,בשום מלון או מלונית
.לפחות לא תחת השם שלו
ייתכן שהוא נמצא במקום .של השכרת חדרים לטווח קצר
.או שהוא עבר למרחב נטוש .יש הרבה כאלה
.אבל יש איתו ילדה .הוא חייב להיזהר
הוא יצטרך גם מקום מספיק .גדול כדי ליצור את יצירותיו
אם הוא הגיע הנה ,כדי לחפש את אלן
אז הוא ודאי הקים חדר עבודה ,באחד משני אזורי האומנים בעיר
?אבל איזה מהם
,אם הוא השאיר את רכבו בג'ורג'יה
הוא יצטרך גישה .לתחבורה ציבורית
עם מרחק הליכה מחנויות .עבור צרכיו היומיים
.וגם צרכיה של התינוקת הוא היה מאוד עדין עם התינוקת
כשהוא חטף אותה, ואם היא ,בכלל מייצגת את הילד שהוא איבד
.הוא ימשיך לטפל בה
,אוכל תינוקת מתאים ,חיתולים
.אולי לול זמני כלשהו
,בשני מחוזות האומנות ,באיזור הזה יש בעיקר רק מחסנים
אבל באזור הזה יש בהחלט .חנות או שתיים
אחלק את תמונותיו של קוקרן .לכל בעלי החנויות המקומיות
?התינוקת, היא בסדר .התינוקת בסדר-
.עליך להחזיר אותה
חבל שלא היה אכפת לך ככה .מהילד שלנו
אולי צ'ארלי .היה עדיין בחיים
מה שקרה לצ'ארלי .היה תאונה
,הוא שכב בתחתית האגם .בזמן שאת היית עסוקה בציור
.הכל קרה מהר כל כך
.ציירתי
.הרמתי את המבט והוא נעלם
?למה עשית את זה
.השמיכה של צ'ארלי
תקעת אותה ,ביצירת האומנות הזו
כאילו שהיא הייתה זבל .שקונים בחנות זולה
עשיתי את זה כדי לכבד את הילד .חסר הבית שמת ברכב הזה
.וכדי לכבד את צ'ארלי
.זו בחירה מוזרה
אבל החיים הם בעצם ?סדרת בחירות, נכון
את מעדיפה לבהות בציור
מאשר לצפות בילד שנמצא .על קצה האגם
!שבי
תני לי לספר לך .מה יקרה היום
.אתן לך לבחור פעם אחרונה
,או שאת תמותי .או שהתינוקת תמות
?מה את בוחרת .זו ההחלטה שלך
.אל תעשה את זה ?את מי אהרוג, אלן-
.תאמרי לי
בעלת חנות זיהתה את קוקרן .באמצעות התמונה שלו
הוא היה אצלה פעמיים .כדי לקנות מזון תינוקות
היא ראתה אותו נכנס .לבניין מעבר לרחוב
.הזמן תם ?במי את בוחרת
.לא ?במי-
.לא אעשה זאת ?במי-
!לא
אהרוג את שתיכן .ואתחיל איתה
!לא, חכה !בסדר, תהרוג אותי וזהו
.תהרוג אותי
.בסדר
.בואי נזוז
.תאבטחו מאחור
.מכאן .קדימה. זוזי
,וויליאם .בבקשה תקשיב לי
.תשתקי .לא. אני יודעת מה אתה מרגיש-
.לא, את לא .כן, אני כן-
גם אני לא יכולתי .להתמודד עם מה שקרה
.אז הפכתי למישהי אחרת
מישהי שלא הייתה נותנת .לילד הקטן שלה לטבוע
.אני מתגעגע אליו
.גם אני
.לא נוכל להחזיר את צ'ארלי
.לואיס, אני עולה
אבל לפחות תוכלי למות בידיעה .שהצלת חיים של ילדה אחרת
.לא בחרתי .כמובן שכן-
.לא
מעולם לא התכוונת .להרוג את הילדה הקטנה הזו
.אני מכירה אותך
.אהבתי אותך
,וויליאם קוקרן .זרוק את הנשק
.תן לאלן ללכת .וזרוק את הנשק
.אני מצטער
?איך הולך עם הדיאטה
תהיתי אם את מנסה להשיב .את 80 הק"ג שירדת
לא, אני חושבת .שאוותר עליהם
.אני מצטער שזה לא הסתדר
,אבל אם זה מנחם אותך
,הייתי שם יותר מפעם אחת .ואני עדיין עומד
...רוסי
אתה חושב שהאישיות הבסיסית ?שלנו יכולה להשתנות
.לא
,אולי במעלה פה או שם
אבל אני חושב שיצאנו .מהתנור מבושלים לגמרי
.זה מדאיג אותי לפעמים ?למה-
.אני נוטה להשקיע הכל מעצמי ?אתה יודע
.לעזאזל עם ההשלכות .בגלל זה את מצטיינת בעבודתך-
.תאמצי את זה
חשבתי שאנחנו אמורים להיפגש .רק ביום שישי הבא
.הקדמתי את הפגישה
?את יודעת מה גיליתי באותו היום
?מה
.את חושבת שאת חוקרת אותי
אבל בעצם אני זה .שחוקר אותך
,ייתכן שעלית על משהו .לאונרד
?מה שלום דאגלס
.הוא עזב
?בגללי
.היית חלק מזה, כן
מה זה היה, אחת מהעסקאות האלה שבהן ?את חייבת לבחור בין דבר אחד למשנהו
.משהו כזה .כן
.ובחרת בי
.לא, לאונרד
.בחרתי בעצמי
.בוא נתחיל ...דיברת על
:פתגם ספרדי אומר
ככל שיותר צמחים" ,גדלים בגינה
כך הגנן לא יודע" ".מה הוא שתל
SnoWhite :תרגום