1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לכיתובית והקליקו פעם ביום על הפרסומות
2
00:00:07,796 --> 00:00:09,830
.אתה הבא בתור
3
00:00:15,738 --> 00:00:18,205
הכירו את חוסה ריברה
,בן ה-20
4
00:00:18,207 --> 00:00:21,408
מנהל משמרת הלילה במקום
".שנקרא "המסעדה המקורית של די
5
00:00:21,410 --> 00:00:23,644
.וזה אדי באטלר
6
00:00:23,646 --> 00:00:25,579
.הוא היה בן 17
,הוא עבד בתור מטגן
7
00:00:25,581 --> 00:00:27,648
,בוגר בית ספר תיכון
.כוכב כדורסל
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,726
.ואחרונה, רנה אקוסטה
9
00:00:39,728 --> 00:00:43,563
.היא הייתה בת 16
,היא הייתה קופאית במסעדה
10
00:00:43,565 --> 00:00:47,134
.'והיא הייתה תלמידת כיתה יא
11
00:00:52,908 --> 00:00:56,243
וכולם נרצחו אמש
.ממש לאחר הסגירה
12
00:00:56,245 --> 00:00:59,246
,הכספת והקופה רוקנו
13
00:00:59,248 --> 00:01:01,982
וכל חפצי הערך
.של הקורבנות גם נגנבו
14
00:01:01,984 --> 00:01:03,650
?יש תצלומי אבטחה
15
00:01:03,652 --> 00:01:07,120
לא. כי המערכת נשרפה
.שהוצתה לאחר הרציחות
16
00:01:07,122 --> 00:01:09,823
ההצתה הייתה ודאי
.אמצעי נגד משפטי
17
00:01:09,825 --> 00:01:10,891
.תסתכלי עליי
18
00:01:10,893 --> 00:01:13,860
הגופות אצל הפתולוג כרגע
ונראה שסיבת המוות של כולם
19
00:01:13,862 --> 00:01:17,397
.הייתה ירי בראשם
!גרסיה, עצרי-
20
00:01:17,399 --> 00:01:20,600
?היכן זה קרה
.שמרתי את החלק הכי גרוע לסוף-
21
00:01:20,602 --> 00:01:22,936
?לאס וגאס, ניו מקסיקו
22
00:01:24,139 --> 00:01:26,473
מה העניין
23
00:01:26,475 --> 00:01:28,308
מקרה דומה בדיוק של
שוד ורצח
24
00:01:28,310 --> 00:01:29,876
.התרחש שם לפני שש שנים
25
00:01:29,878 --> 00:01:32,346
בפעם ההיא זה קרה
"במקום שנקרא "בורגר קוראל
26
00:01:32,348 --> 00:01:33,480
.והיו ארבעה קורבנות
27
00:01:33,482 --> 00:01:35,215
נערים. הם תקפו
,מינית את הילדות
28
00:01:35,217 --> 00:01:37,217
,ואז ירו בהם בסגנון הוצאה להורג
,שדדו את המקום
29
00:01:37,219 --> 00:01:38,752
.ואז שרפו אותו לגמרי
30
00:01:38,754 --> 00:01:41,822
התייעצו איתנו מכאן
והמתאם של המרכז לפשע אלים
31
00:01:41,824 --> 00:01:43,290
בסנטה פה
.ביצע את העבודה הבסיסית
32
00:01:43,292 --> 00:01:44,291
?יש חשודים
33
00:01:44,293 --> 00:01:47,327
אף אחד, אבל אנו יודעים שזה ודאי
.מישהו שיש לו קשר אישי לעיר
34
00:01:47,329 --> 00:01:49,730
הבעיה היא שזה היה
.מקום די ארעי
35
00:01:49,732 --> 00:01:52,499
תיירים, נהגי משאיות והרבה
.הזדמנויות עבודה הן תקופתיות
36
00:01:52,501 --> 00:01:54,067
,לנוכח רמת האלימות
קבענו בפרופיל
37
00:01:54,069 --> 00:01:56,570
שמדובר בשניים או יותר
,חשודים עבריינים מנוסים
38
00:01:56,572 --> 00:01:59,206
קרוב לוודאי שהם היו
,תחת השפעת סמים כלשהם
39
00:01:59,208 --> 00:02:01,908
אך הם לא פעלו שוב
.והמקרה הוקפא
40
00:02:01,910 --> 00:02:03,143
.נראה שהוא שוב פעיל
41
00:02:03,145 --> 00:02:05,312
אז האם הם חזרו, או שמדובר
?בחקיין
42
00:02:05,314 --> 00:02:06,580
.זה מה שעלינו לברר
43
00:02:06,582 --> 00:02:07,748
.המראה בעוד 30 דקות
44
00:02:36,741 --> 00:02:40,741
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 4: "פורע חוק
45
00:02:40,765 --> 00:02:47,765
SnoWhite :תרגום
46
00:03:09,177 --> 00:03:11,954
.כל החטאים נוטים להיות ממכרים
47
00:03:12,054 --> 00:03:15,622
והנקודה הקיצונית"
".של ההתמכרות היא גיהינום
48
00:03:15,689 --> 00:03:17,822
.וו.ה. אודן
49
00:03:20,660 --> 00:03:22,827
שבעים שנה לפני
.המקבילה שלה בנבאדה
50
00:03:22,829 --> 00:03:25,497
,בסוף המאה ה-19
הייתה לה רכבת משגשגת
51
00:03:25,499 --> 00:03:27,298
,עם מוניטין של אי חוקיות
52
00:03:27,300 --> 00:03:30,034
וככל הנראה, פורעי חוק
.הם חלק מהגנטיקה של העיר
53
00:03:30,036 --> 00:03:31,369
,בילי דה קיד גר שם
54
00:03:31,371 --> 00:03:32,904
ולדוק הולידיי בעצמו
היה שם מסבאה
55
00:03:32,906 --> 00:03:34,906
לפני שהלך לפגוש
.את ואייט ארפ בטומבסטון
56
00:03:34,908 --> 00:03:37,909
,ככל שהעניינים השתנו
.כך יותר דברים נשארו אותו הדבר
57
00:03:37,911 --> 00:03:41,413
כל הקורבנות בשני המקרים
.היו נערים, מלבד חוסה ריברה
58
00:03:41,415 --> 00:03:43,448
איש צוות צעיר, זה מאוד
.אופייני עבור משמרת הלילה
59
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
.ייתכן שהחשודים שקלו את זה
60
00:03:45,452 --> 00:03:47,819
יהיה קל יותר
.להכניע קבוצת ילדים
61
00:03:47,821 --> 00:03:49,354
.שיטת הפעולה כמעט זהה
62
00:03:49,356 --> 00:03:52,557
חיקוי או לא, למה לחזור לעיר
?הזו ולעשות זאת שוב
63
00:03:52,559 --> 00:03:54,959
ייתכן שהם מעבירים מסר כלשהו
.שמכריז על חזרתם
64
00:03:54,961 --> 00:03:56,795
.או שמדובר באגו עברייני
65
00:03:56,797 --> 00:03:59,030
.הם התחמקו בפעם הראשונה
?אז למה לא לעשות זאת שוב
66
00:03:59,032 --> 00:04:00,298
,כשמדובר בחשודים כאלה אלימים
67
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
איך זה שהם נעלמו
?ולא פעלו שש שנים
68
00:04:02,602 --> 00:04:04,969
.ייתכן שהם היו בכלא
.זה יסביר את הניסיון העברייני
69
00:04:04,971 --> 00:04:08,640
ובאזור הזה, כספי משלמי המיסים
.מניבים השכלה נהדרת בתחום הזה
70
00:04:08,642 --> 00:04:12,610
כשננחת, אבקש מגרסיה להכין רשימה
.של אסירים ששוחררו לאחרונה באזור
71
00:04:12,612 --> 00:04:14,813
מורגן, אתה וריד
.תלכו לפתולוג כשננחת
72
00:04:14,815 --> 00:04:17,282
לואיס, את עם דייב
.ואיתי במשטרה המקומית
73
00:04:48,181 --> 00:04:50,882
.זה היה יום נהדר
74
00:04:50,884 --> 00:04:54,486
.הבנות שלנו בילו בנעימים
.לא התקשרת אליי
75
00:04:54,488 --> 00:04:56,554
אתה לא חייב
.לבוא עד לכאן, אתה יודע
76
00:04:56,556 --> 00:04:58,957
על פי השמועה, הושארה
.הודעה דרך הטלפון
77
00:04:58,959 --> 00:05:01,693
זה נכון? -ברוקס, אין משהו
.שתוכל לעשות
78
00:05:01,695 --> 00:05:05,663
?זה נכון, ראול
.כן-
79
00:05:10,504 --> 00:05:15,974
?אלה הם, נכון
.אותם העבריינים מהתקופה ההיא
80
00:05:15,976 --> 00:05:19,911
ברוקס, עליך ללכת הביתה ולחכות
.שאתקשר אליך עם חדשות
81
00:05:19,913 --> 00:05:21,646
גרוע יותר בבית
.ואתה יודע זאת
82
00:05:21,648 --> 00:05:24,782
.הסוכנים הפדרלים בדרך
.הם מומחים במדעי ההתנהגות
83
00:05:25,886 --> 00:05:28,219
.מומחים במדעי ההתנהגות
84
00:05:28,221 --> 00:05:31,523
?ואיך זה יעזור לעזאזל
85
00:05:32,792 --> 00:05:35,226
.הם הגיעו
86
00:05:38,398 --> 00:05:40,431
?יודע מה
,עכשיו כשאני חושב על זה
87
00:05:40,433 --> 00:05:44,002
.אולי כדאי שתשאר בסביבה
.ייתכן שהם ירצו לדבר איתך-
88
00:05:44,004 --> 00:05:47,205
.סוכנים, הצ'יף מונטויה לשירותכם
.תודה שהגעתם
89
00:05:47,207 --> 00:05:50,041
.אני הסוכן הוצ'נר
.זו ד"ר לואיס והסוכן רוסי
90
00:05:50,043 --> 00:05:53,111
.נעים להכיר אתכם
.יש התפתחות
91
00:05:53,113 --> 00:05:55,413
הוריה של רנה אקוסטה
גילו מייל קולי
92
00:05:55,415 --> 00:05:57,949
.שהיא השאירה כשהתוקפים פרצו
93
00:05:57,951 --> 00:05:59,217
.כאן
94
00:06:01,187 --> 00:06:02,687
,זה ממש קשה
95
00:06:02,689 --> 00:06:04,956
אבל כל מה שתוכלי לספר
,לנו על השיחה הזו
96
00:06:04,958 --> 00:06:08,026
.כל דבר יעזור
97
00:06:08,028 --> 00:06:11,229
.ההודעה הופיעה הבוקר
98
00:06:11,231 --> 00:06:14,632
.לפעמים זה קורה
99
00:06:14,634 --> 00:06:18,303
לא שמעתי אפילו
.את הטלפון שלי מצלצל
100
00:06:18,305 --> 00:06:23,107
?למה היא התקשרה אליי
?למה לא למשטרה
101
00:06:23,109 --> 00:06:27,312
,את אמה
.והיא הייתה מפוחדת
102
00:06:30,550 --> 00:06:33,952
.אני לא מאמין שעברו שש שנים
103
00:06:33,954 --> 00:06:36,654
אני מרגיש
.כאילו שזה קרה אתמול
104
00:06:36,656 --> 00:06:39,490
.נרדמתי על הספה
105
00:06:39,492 --> 00:06:42,760
,מיד לאחר מכן
,אשתי מנערת אותי
106
00:06:42,762 --> 00:06:46,464
.וצועקת שרצחו את ג'ני
107
00:06:46,466 --> 00:06:49,367
.חשבתי שזה חלום
108
00:06:49,369 --> 00:06:54,439
אני כל הזמן מקווה
.שאולי אתעורר באחד מן הימים
109
00:06:54,441 --> 00:06:56,140
?והיכן אשתך עכשיו
110
00:06:56,142 --> 00:06:59,644
היא חזרה למשפחתה ברינו
.שנה לאחר שזה קרה
111
00:06:59,646 --> 00:07:02,447
.לבה נשבר בעוצמה
.אבל אתה נשארת-
112
00:07:02,449 --> 00:07:06,084
.בתי קבורה בהמשך הכביש
113
00:07:06,086 --> 00:07:08,319
.אני לא הולך לשום מקום
114
00:07:08,321 --> 00:07:11,489
חשבתי בוודאות שתתפסו
.אותם בפעם הקודמת
115
00:07:11,491 --> 00:07:12,824
.הייתי בטוח
116
00:07:12,826 --> 00:07:17,862
,מר טאנר, נעשה כל דבר אפשרי
.אני מבטיח לך
117
00:07:17,864 --> 00:07:20,632
...פשוט תבטיח לי
118
00:07:20,634 --> 00:07:23,968
שתתפסו את בני הזונות האלה
119
00:07:23,970 --> 00:07:27,505
.ותגרמו להם לשלם
120
00:07:27,507 --> 00:07:29,474
.אלוהים
121
00:07:29,476 --> 00:07:33,311
.אמא... יש להם אקדחים
122
00:07:33,313 --> 00:07:36,180
!תשכבו
!היי, תשתקו
123
00:07:36,182 --> 00:07:37,915
.יש לי כאן מישהי
124
00:07:49,262 --> 00:07:54,499
?את בסדר
...כן. כן. רק-
125
00:07:54,501 --> 00:07:57,835
הקשבתי להודעה הקולית
.הזו שוב
126
00:07:57,837 --> 00:08:01,239
בכל עבודתי, מעולם לא הצטיינתי
.בניסיון ההפרדה בין המקצוע לנפש
127
00:08:01,241 --> 00:08:03,541
אני מרגישה שלא אוכל להבין
רגשות של אחרים
128
00:08:03,543 --> 00:08:05,610
אם לא אתמודד
?עם הרגשות שלי, אתה מבין
129
00:08:05,612 --> 00:08:07,345
הדרך הכי טובה החוצה
.היא תמיד הדרך פנימה
130
00:08:07,347 --> 00:08:10,348
חבל מאוד שזו לא תמיד
.הדרך הכי קלה
131
00:08:10,350 --> 00:08:11,582
.מה את אומרת
132
00:08:11,584 --> 00:08:13,618
?שמעת משהו נוסף בהקלטה
133
00:08:13,620 --> 00:08:17,622
כן. קבעתם בפרופיל שייתכן
.שמדובר במספר חשודים
134
00:08:17,624 --> 00:08:20,725
.אני שומעת רק שניים בהקלטה
135
00:08:20,727 --> 00:08:23,628
,אז אלא אם יש אחרים בחוץ
136
00:08:23,630 --> 00:08:25,797
.מדובר בשותפות בין שניים
137
00:08:25,799 --> 00:08:28,366
,מספר פצעים שבוצעו לאחר המוות
,חתכים בפנים
138
00:08:28,368 --> 00:08:30,568
,שבר בלסת
.שבר בגולגולת
139
00:08:30,570 --> 00:08:32,570
.כן, זו הייתה הכאה קשה
140
00:08:32,572 --> 00:08:34,105
לכל השלושה
.גם נשברו הצלעות
141
00:08:34,107 --> 00:08:35,273
.וסימני קשירה
142
00:08:35,275 --> 00:08:37,375
נראה שהבנים נקשרו
על ידי החגורה שלהם
143
00:08:37,377 --> 00:08:41,746
ועל ידי כבלים. מצאתי עור
.ופלסטיק מותך בבגדיהם
144
00:08:41,748 --> 00:08:46,584
.אצל רנה אקוסטה זה שונה
.יש ראייה לתקיפה מינית
145
00:08:46,586 --> 00:08:48,986
?האם מצאת שרידי דנ"א
146
00:08:48,988 --> 00:08:50,955
כלום. השרידים שנותרו
נהרסו בשריפה
147
00:08:50,957 --> 00:08:52,557
.ונשטפו על ידי מערכת כיבוי האש
148
00:08:52,559 --> 00:08:54,859
.אבל מצאו אותה ללא בגדים
149
00:08:54,861 --> 00:08:57,995
ועל סמך סיבי הכותנה
,והניילון שמצאתי סביב פרקי כף ידה
150
00:08:57,997 --> 00:08:59,731
אני חושב שהם קשרו אותה
.עם התחתונים שלה
151
00:08:59,733 --> 00:09:03,634
זה בדיוק מה שקרה
.אצל הנרצחת מלפני שש שנים
152
00:09:03,636 --> 00:09:05,103
.הפרטים האלה לא פורסמו בתקשורת
153
00:09:05,105 --> 00:09:07,839
.אלה לא חקיינים
.אלה אותם הבחורים
154
00:09:13,446 --> 00:09:16,514
?רוצה להסניף, גבר
.לא, גבר, אני בסדר בינתיים-
155
00:09:16,516 --> 00:09:18,816
.כרצונך
156
00:09:24,924 --> 00:09:28,392
.גראסיאס, אמיגו
.תענוג לעשות איתך עסקים
157
00:09:28,394 --> 00:09:30,328
.כן, אדוני
158
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
אשיג לעצמי זונה זקנה
וגדולה הלילה
159
00:09:32,332 --> 00:09:35,833
.ואהנה איתה
160
00:09:35,835 --> 00:09:38,803
לאן אתה הולך? -יש מישהי
.שלא ראיתי הרבה זמן
161
00:09:38,805 --> 00:09:40,404
.אתה בטח צוחק עליי, גבר
162
00:09:40,406 --> 00:09:42,907
מה זה כבר כמה שעות? תגיד
.לה לחכות. אתה תפספס את כל הכיף
163
00:09:42,909 --> 00:09:47,145
.לא, גבר, אני בסדר
.נפגש כאן מאוחר יותר
164
00:09:47,147 --> 00:09:50,882
.נו בחייך, גבר
165
00:09:50,884 --> 00:09:53,985
בחייך, גבר, תן לי
.'להסניף עוד קצת מת
166
00:10:00,026 --> 00:10:01,993
קול, מותק, אל תאכל
.רק את הצ'יפסים שלך
167
00:10:01,995 --> 00:10:06,764
אני רוצה לראות אותך אוכל
?את הכריך שלך. בסדר
168
00:10:14,065 --> 00:10:15,065
זירת הפשע בבורגר
.קוראל, 2009
169
00:10:57,150 --> 00:11:00,084
?מתי השתחררת
.נעים לראות גם אותך-
170
00:11:00,086 --> 00:11:02,887
.אתה לא יכול להיכנס
.הבאתי לך פרחים-
171
00:11:02,889 --> 00:11:04,322
.קטפת אותם מהגינה שלי
172
00:11:04,324 --> 00:11:06,424
?מה קרה
.את אוהבת פרחים
173
00:11:06,426 --> 00:11:07,959
.לך, בבקשה
174
00:11:09,262 --> 00:11:10,561
?איפה אש
175
00:11:10,563 --> 00:11:14,699
?מה... את לא שמחה לראות אותי
?אני נראית שמחה, דוק-
176
00:11:14,701 --> 00:11:17,602
.כתבתי לך מכתבים
.ניסיתי להתקשר
177
00:11:17,604 --> 00:11:21,172
את הסיבה היחידה שחזרתי
.למקום הארור הזה
178
00:11:21,174 --> 00:11:23,107
.לא היית צריך
!היי-
179
00:11:23,109 --> 00:11:25,877
לא עבר יום שבו
.לא חשבתי עלייך
180
00:11:25,879 --> 00:11:28,646
?את אומרת שלא התגעגעת
?אפילו קצת
181
00:11:28,648 --> 00:11:30,848
.אפילו לא קצת
182
00:11:30,850 --> 00:11:33,351
?אמא, עם מי את מדברת
183
00:11:33,353 --> 00:11:35,419
עם אף אחד, מותק. לך
.תסיים את ארוחת הצהריים שלך
184
00:11:35,421 --> 00:11:37,054
?אמא? יש לך ילד
185
00:11:37,056 --> 00:11:40,191
.לך מכאן, דוק
.אני רצינית
186
00:11:43,463 --> 00:11:44,428
.חכי רגע
187
00:11:44,430 --> 00:11:46,030
.אל תחזור לעולם
?בן כמה הוא-
188
00:11:46,032 --> 00:11:47,498
!היי, ילד
?בן כמה אתה
189
00:11:47,500 --> 00:11:48,766
!קול, אמרתי שתלך לסלון
190
00:11:48,768 --> 00:11:50,501
?בן כמה הוא, חמש
.יש לי כאן רובה
191
00:11:50,503 --> 00:11:51,702
.אתה יודע שאשתמש בו
192
00:11:51,704 --> 00:11:53,604
.הוא שלי
.להתראות-
193
00:11:53,606 --> 00:11:55,273
!?טאם, זה הבן שלי
194
00:11:55,275 --> 00:11:56,607
!צא מכאן
!?זה הבן שלי-
195
00:11:56,609 --> 00:11:58,142
!אתקשר למשטרה
196
00:12:08,454 --> 00:12:11,622
לפני שש שנים, החשודים
.הפרידו את הקורבנות לפי מין
197
00:12:11,624 --> 00:12:13,824
גופות הבנים נמצאו
,ליד הקופה
198
00:12:13,826 --> 00:12:16,294
ושתי הבחורות נמצאו
.במשרד האחורי
199
00:12:16,296 --> 00:12:18,129
כן, קבענו בפרופיל
.שזה מסמל שליטה
200
00:12:18,131 --> 00:12:19,797
בידוד הגברים
.שהיוו יותר איום
201
00:12:19,799 --> 00:12:23,000
.בדיוק. הם אפילו כיסו את עיניהם
.אך הם לא עשו את זה הפעם
202
00:12:23,002 --> 00:12:26,003
בלי כיסויי עיניים, ושלושת הקורבנות
,נמצאו באותו האזור
203
00:12:26,005 --> 00:12:27,672
.כולם במרחק קרוב זה מזה
204
00:12:27,674 --> 00:12:29,373
במסעדת די המקורית
.היה משרד אחורי
205
00:12:29,375 --> 00:12:32,176
?למה הם לא השתמשו בו
.ותסתכלו על מיקום הגופות-
206
00:12:32,178 --> 00:12:34,345
הקורבנות מלפני שש שנים
,שכבו על בטנם
207
00:12:34,347 --> 00:12:35,646
כאילו שהם נורו
.בזמן שכרעו ברך
208
00:12:35,648 --> 00:12:38,015
אבל חוסה ריברה ואדי
.באטלר ישבו
209
00:12:38,017 --> 00:12:40,318
.אולי הם הציבו אותם ככה
210
00:12:40,320 --> 00:12:43,521
איני חושב. לפי הבליסטיקה
,הם ישבו בזמן שנורו
211
00:12:43,523 --> 00:12:44,822
.ותראו לאן הפנים שלהם פונות
212
00:12:44,824 --> 00:12:46,657
כאילו שהם רצו
.שהם יראו זה את זה
213
00:12:46,659 --> 00:12:48,292
.לא לראות. לצפות
214
00:12:48,294 --> 00:12:50,661
אתה חושב שהם הכריחו את הבנים
?לצפות בתקיפה המינית
215
00:12:50,663 --> 00:12:52,863
אם הם עשו זאת, הם בטח
.הכריחו אותה לצפות ברציחות
216
00:12:52,865 --> 00:12:54,765
.סדיזם פסיכולוגי
217
00:12:54,767 --> 00:12:57,001
.היבט פולחני
.זה חדש
218
00:12:57,003 --> 00:13:00,304
.ומאוד מפורש
?למה הם לא עשו זאת בעבר
219
00:13:00,306 --> 00:13:01,906
.ייתכן שהם מתפתחים
220
00:13:01,908 --> 00:13:05,810
או שייתכן שרק אחד מהם
.התפתח לפני שש שנים
221
00:13:05,812 --> 00:13:08,612
.מה שאומר שיש לו שותף חדש
222
00:13:12,518 --> 00:13:13,484
.שקט כאן
223
00:13:13,486 --> 00:13:16,587
.כדאי שנסגור מוקדם
224
00:13:16,589 --> 00:13:19,924
.דיברתי מוקדם מדי
225
00:13:19,926 --> 00:13:22,026
...היי, איך אוכל
226
00:13:22,028 --> 00:13:23,794
.ערב טוב, חבר'ה
227
00:13:23,796 --> 00:13:26,497
.אני צריך שתמלא מרשם
228
00:14:18,484 --> 00:14:20,818
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
229
00:14:20,820 --> 00:14:22,186
.נהנה קצת עכשיו
230
00:14:22,188 --> 00:14:25,356
.בואי איתי
.קדימה. -עזוב אותה. עזוב
231
00:14:30,175 --> 00:14:33,410
,רנדי מקאדמס
.וזו האחיינית שלו, ג'יין
232
00:14:34,643 --> 00:14:36,910
.אשתי חברה של אמה
233
00:14:36,912 --> 00:14:40,079
.התקשורת בחוץ
?אתה רוצה שנטפל בזה
234
00:14:40,081 --> 00:14:42,548
.לא, אני אעשה זאת
235
00:14:47,689 --> 00:14:50,423
הוא מחפש מתאמפטמין
.הידרוכלוריד
236
00:14:50,425 --> 00:14:53,559
.הוא רוקן גם את הקופה
237
00:14:53,561 --> 00:14:56,562
.יש רק אחד מהם
?היכן השותף
238
00:14:56,564 --> 00:15:00,700
זה סיכון ענק להישאר בעיר
.ולבצע את זה כל כך מוקדם
239
00:15:00,702 --> 00:15:03,803
.'הם מכורים למת
.אז הסיכון הוא תוצאה של זה
240
00:15:03,805 --> 00:15:06,005
.לפני שש שנים הם פעלו ונעלמו
241
00:15:06,007 --> 00:15:09,042
לא נראה שזה חלק
.משיטת הפעולה שלהם
242
00:15:09,044 --> 00:15:10,543
.אני מהמר שזה הבחור החדש
243
00:15:10,545 --> 00:15:11,878
הוא חכם מספיק
כדי להסתיר את פניו
244
00:15:11,880 --> 00:15:13,246
.והוא לא שרף את המקום
245
00:15:13,248 --> 00:15:15,214
עדיין נצטרך לחכות לנתיחה
,שלאחר המוות
246
00:15:15,216 --> 00:15:18,751
אבל היא לבושה לגמרי. לא נראה
.שהייתה גם תקיפה מינית
247
00:15:18,753 --> 00:15:20,954
אבל הוא עדיין הכריח
.אותם להסתכל. תראו
248
00:15:20,956 --> 00:15:22,855
הוא מיקם אותם כדי
.שהם יסתכלו אחד על השניה
249
00:15:22,857 --> 00:15:26,893
,הפן הזה חשוב לו
.והוא כמעט כפייתי
250
00:15:38,273 --> 00:15:40,606
?אתה חושב שהוא בסדר
251
00:15:40,608 --> 00:15:42,408
.לא. אני לא חושב
252
00:15:42,410 --> 00:15:44,811
,תפקידו להגן על הקהילה הזו
253
00:15:44,813 --> 00:15:48,247
.וכעת הוא מרגיש אחראי
254
00:16:10,772 --> 00:16:14,574
.פספסת את אחיך
?איפה היית-
255
00:16:14,576 --> 00:16:15,842
.הייתי בחוץ, כמו שאמרתי לך
256
00:16:15,844 --> 00:16:17,477
.אני רוצה בירה
?אתה רוצה גם
257
00:16:17,479 --> 00:16:19,545
?עשית משהו טיפשי, לסטר
258
00:16:19,547 --> 00:16:21,147
?אין בירה, גבר
.המקום הזה חורבה
259
00:16:21,149 --> 00:16:22,882
,כל הסירנות ששמעתי
260
00:16:22,884 --> 00:16:24,584
.כדאי מאוד שזה לא בגללך
261
00:16:24,586 --> 00:16:27,253
הירגע, גבר. לשוטרים
.אין מושג שזה הייתי אני
262
00:16:27,255 --> 00:16:29,055
נסעתי ליד כמה מהם
.בדרך לכאן
263
00:16:29,117 --> 00:16:30,650
?מה לעזאזל עשית
264
00:16:30,652 --> 00:16:34,035
.השגתי לנו חומר מצוין מבית מרקחת
.זה מה שעשיתי
265
00:16:34,036 --> 00:16:35,502
,לעזאזל, לס
...היינו אמורים
266
00:16:35,504 --> 00:16:36,703
?היי, מה עם תודה, לס
267
00:16:36,705 --> 00:16:38,572
.זה היה מאוד מתחשב מצדך, לס
268
00:16:38,574 --> 00:16:40,541
.אין בעיה, גבר
.אל תתאמץ
269
00:16:40,543 --> 00:16:43,210
אנחנו אמורים
.לשמור על פרופיל נמוך, לס
270
00:16:43,234 --> 00:16:43,879
...מה עם
271
00:16:43,880 --> 00:16:46,013
מי לעזאזל מת
?והפך אותך לבוס
272
00:16:46,015 --> 00:16:48,415
כפי שזכור לי, אתה זה
.שיצא לבצע שיחת סקס
273
00:16:48,417 --> 00:16:52,519
.היי! אין לה קשר לזה
.ממש לא-
274
00:16:52,521 --> 00:16:54,888
,מה אני אמור לעשות
לשבת ולחכות
275
00:16:54,890 --> 00:16:56,857
?עד שתהיה לך אורגזמה
276
00:16:56,859 --> 00:16:58,725
.תביא את הכדורים
.אנחנו חייבים לזוז
277
00:17:00,095 --> 00:17:04,731
.לא סיימתי לדבר על זה
.אני סיימתי-
278
00:17:10,639 --> 00:17:12,239
היי, ילדה, יש לך
?משהו טוב עבורי
279
00:17:12,241 --> 00:17:15,976
אני שמחה לדווח שסיימתי
את החיפוש הארצי במערכת
280
00:17:15,978 --> 00:17:18,212
של פושעים שאוהבים לגרום
לקורבנות שלהם לצפות בהם
281
00:17:18,214 --> 00:17:20,147
.מבצעים פשעים אלימים
אני מצטערת לומר לך
282
00:17:20,149 --> 00:17:22,449
.שזה ז'אנר מחריד ופופולארי במיוחד
283
00:17:22,451 --> 00:17:25,352
יש לי הרבה בחורים רעים
.ואפילו לא מוצאי שבת
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,820
תצמצמי את הרשימה
.לכאלה שגרים במדינות השכנות
285
00:17:26,822 --> 00:17:28,488
החשודים הם בטח
.מהאזור
286
00:17:28,490 --> 00:17:30,557
ותשללי כל מי
.שגילו גדול מ-45
287
00:17:30,559 --> 00:17:33,327
.הפשעים האלה אימפולסיבים ואלימים
.הם בטח לא מבוגרים כל כך
288
00:17:33,329 --> 00:17:36,663
.קיבלתי
.זה משאיר אותנו עם ארבעה-
289
00:17:36,665 --> 00:17:38,699
.חכה. חזרה לאחור
290
00:17:38,701 --> 00:17:41,034
.האמת ששניים
.כי שניים מהם מתו
291
00:17:41,036 --> 00:17:42,202
?עם מה נשארנו
292
00:17:42,204 --> 00:17:44,905
,הראשון הוא גלן קפשאו
,בן ה-41
293
00:17:44,907 --> 00:17:47,374
.מיומה שבאריזונה
294
00:17:47,376 --> 00:17:51,278
הוא הכריח את בנו בן ה-9
.לצפות בו מכה את אביו של בריון
295
00:17:51,280 --> 00:17:53,380
ככל הנראה, הוא גם הכריח
.את הבריון בן ה-10 לצפות גם
296
00:17:53,382 --> 00:17:56,283
,שזה אכזרי
?אך הוגן בצורה מוזרה, אולי
297
00:17:56,285 --> 00:17:58,252
.הוא לא מתאים לפרופיל שלנו
?מי עוד
298
00:17:58,254 --> 00:18:01,221
בסדר, הבא בתור
,הוא לסטר טרנר, בן ה-26
299
00:18:01,223 --> 00:18:02,656
.מלובוק שבטקסס
300
00:18:02,658 --> 00:18:05,892
כשהוא היה בן 16, הוא אנס
,נערה בת 15
301
00:18:05,894 --> 00:18:08,262
והכריח את אחיה
.בן ה-12 לצפות במעשה
302
00:18:08,264 --> 00:18:10,230
.הוא הכה גם את האח קשות
303
00:18:10,232 --> 00:18:13,200
.זה מסביר את הפן הפולחני
?מה עוד יש לך על הבחור הזה
304
00:18:13,202 --> 00:18:15,769
,הוא ישב 9 שנים בכלא
,שנתיים מהן בכלא לעבריינים צעירים
305
00:18:15,771 --> 00:18:17,904
את שאר השנים הוא ישב
,בכלא בטקסס
306
00:18:17,906 --> 00:18:19,706
שנמצא בבעלות חברת
.הענישה סיטדל
307
00:18:19,708 --> 00:18:22,009
.ומשם הוא שוחרר בשנה שעברה
אז הוא היה במעצר-
308
00:18:22,011 --> 00:18:23,310
.במהלך התקרית בבורגר קוראל
309
00:18:23,312 --> 00:18:25,379
.ייתכן שהם הכירו בכלא
.ייתכן שהוא השותף החדש שלו
310
00:18:25,381 --> 00:18:27,547
גרסיה, תשיגי כל מה
...שתוכלי על טרנר
311
00:18:27,549 --> 00:18:29,349
,עמיתים ידועים
.חברים לתא, הכל
312
00:18:29,351 --> 00:18:30,784
.אני על זה
.תמתין, אהוב מתוק
313
00:18:30,786 --> 00:18:33,153
בעיר כזו קטנה, הבחורים האלה
.ודאי מרגישים את הלחץ
314
00:18:33,155 --> 00:18:34,588
.הם יהיו בתנועה בקרוב
315
00:18:48,570 --> 00:18:51,438
?היי. מה בישלת, ילדונת
316
00:18:51,440 --> 00:18:54,341
מלבד העובדה שאני שיכורה
?מדארק רוסט ופולי אספרסו
317
00:18:54,343 --> 00:18:56,943
.יש לי מידע לחלוק
.לכן התקשרתי אליכם
318
00:18:56,945 --> 00:18:58,945
חיפוש מעמיק
על לסטר טרנר
319
00:18:58,947 --> 00:19:00,280
.הוביל אותי אל מקום מרושע
320
00:19:00,282 --> 00:19:04,418
מסתבר שהוא חלק תא
בכלא עם בנג'מין ווייד
321
00:19:04,420 --> 00:19:07,254
.וויליאם דוק מייסון
...מה כל כך-
322
00:19:07,256 --> 00:19:09,423
אתה יודע שלא כדאי להפריע
.לי כשאני בשוונג
323
00:19:09,425 --> 00:19:11,325
התכוונת לשאול אותי
מה כל כך מיוחד בצורה מרושעת
324
00:19:11,327 --> 00:19:13,093
,לגבי ווייד ומייסון
.ואני עומדת לספר לך
325
00:19:13,095 --> 00:19:15,429
,הם היו אופנוענים מכורים
שלפני חמש שנים
326
00:19:15,431 --> 00:19:19,032
נעצרו באל פאסו
על שוד מזוין בתחנת דלק
327
00:19:19,034 --> 00:19:20,334
.שבו המוכר נרצח
328
00:19:20,336 --> 00:19:21,835
מסתבר שהם ניסו
,לשרוף את המקום
329
00:19:21,837 --> 00:19:23,103
אך השוטרים הגיעו
.ותפסו אותם
330
00:19:23,105 --> 00:19:24,504
...בסדר, תוכלי לשלוח
.תפסיק-
331
00:19:24,506 --> 00:19:26,039
.תבדקו בטבלטים שלכם
.זה כבר שם
332
00:19:26,041 --> 00:19:27,341
?אוכל לשאול שאלה עכשיו
333
00:19:27,343 --> 00:19:29,309
,בהחלט לא
.כי לא סיימתי
334
00:19:29,311 --> 00:19:32,145
תשמע את זה. לפני שהוא
,נשר מהתיכון וברח
335
00:19:32,147 --> 00:19:35,048
ויליאם דוק מייסון העביר את כיתה
?יא' בניו מקסיקו
336
00:19:35,050 --> 00:19:37,784
.כן, אתה רשאי לדבר עכשיו
.לאס וגאס-
337
00:19:37,786 --> 00:19:40,721
בדיוק! השם של מייסון
,הופיע ברשימת האסירים לשעבר
338
00:19:40,723 --> 00:19:42,489
אבל הוא לא סומן
,כי הוא מדאלאס
339
00:19:42,491 --> 00:19:44,858
והרישומים מהתיכון לא היו חלק
.מהפרמטרים של החיפוש שלי
340
00:19:44,860 --> 00:19:49,663
?גרסיה, היכן ווייד ומייסון עכשיו
.בהחלט אוכל לומר לך את זה-
341
00:19:49,665 --> 00:19:51,798
ווייד עדיין בכלא
כי הוא היה היורה
342
00:19:51,800 --> 00:19:55,936
בשוד הזה, אבל מייסון
.שוחרר על תנאי בחודש שעבר
343
00:19:55,938 --> 00:19:57,904
לואיס ואני נטוס
.לטקסס כדי לדבר עם ווייד
344
00:19:57,906 --> 00:20:00,540
בואו נוציא צו חיפוש
.על טרנר ומייסון
345
00:20:00,542 --> 00:20:04,177
,אמו של וויליאם דוק מייסון, ויולט
עברה הנה
346
00:20:04,179 --> 00:20:07,948
מדאלאס לאחר שהיא נישאה
,לבוקר בשם ג'ף קולדייק
347
00:20:07,950 --> 00:20:10,751
שעבד בחוות רומרו
.תקופה קצרה
348
00:20:10,753 --> 00:20:12,285
.אני לא זוכר אף אחד מהם
349
00:20:12,287 --> 00:20:14,121
זה לא מפתיע
.שאינך זוכר את מייסון
350
00:20:14,123 --> 00:20:16,189
.כנער, הוא נטה להסתגר
351
00:20:16,191 --> 00:20:18,892
במיוחד מאחר שאנו חושבים
.שהוא שנא את המקום
352
00:20:18,894 --> 00:20:20,460
,כבר לא היה לו אב
353
00:20:20,462 --> 00:20:24,898
ואז הכריחו אותו לעבור למקום
.שבו לא היו לו חברים
354
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
,כנער
זה עלול להיות טראומתי
355
00:20:26,702 --> 00:20:30,203
ואיכשהו זה עלול להיות
.מקור לטינה כלפי העיר עצמה
356
00:20:30,205 --> 00:20:32,506
?מי זה הבחור הזה
.שמו בן ווייד-
357
00:20:32,508 --> 00:20:37,210
יש לנו סיבה להאמין שהוא היה מעורב
.ברצח בבורגר קוראל לפני שש שנים
358
00:20:37,212 --> 00:20:40,680
לפני חמש שנים, ווייד ומייסון
.נעצרו בטקסס
359
00:20:40,682 --> 00:20:43,316
.אז ידוע לנו שהם היו שותפים בזמנו
360
00:20:43,318 --> 00:20:45,519
ואז בכלא, הם הכירו
.את לסטר טרנר
361
00:20:45,521 --> 00:20:48,688
טרנר משתחרר וכמה חודשים
.לאחר מכן גם מייסון
362
00:20:48,690 --> 00:20:52,926
.שותפות נולדה
.יש אגו עברייני רב במשחק-
363
00:20:52,928 --> 00:20:55,395
אז אנחנו חושבים
שהם חזרו לכאן
364
00:20:55,397 --> 00:20:59,032
על מנת לשחזר את ההצלחה
.שהייתה להם בשותפות הקודמת שלהם
365
00:20:59,034 --> 00:21:00,967
,הם מכורים למתאמפטמין
אז קרוב לוודאי
366
00:21:00,969 --> 00:21:03,336
שהמערכות הלימביות
.שבמוחם ניזוקו
367
00:21:03,338 --> 00:21:06,840
זה מדאיג, מפני שזה
עלול לשנות את ההתנהגות באופן קיצוני
368
00:21:06,842 --> 00:21:09,576
ולהגביר באופן משמעותי
את הנטייה לפסיכופתיה
369
00:21:09,578 --> 00:21:12,045
ובסופו של דבר, לגרום
.לפסיכוזה מלאה
370
00:21:12,047 --> 00:21:14,047
הדינמיקה בין טרנר
,ומייסון נדירה
371
00:21:14,049 --> 00:21:16,883
זה כמו ששני גברים
.שליטים חיים זה לצד זה באחווה
372
00:21:16,885 --> 00:21:18,718
!היי
373
00:21:18,720 --> 00:21:20,053
!נגמר לי הדלק
374
00:21:20,055 --> 00:21:21,721
ודאי יש להם כבוד כלשהו
375
00:21:21,723 --> 00:21:23,757
ו/ או חשש שגורם להם
.להישאר יחד
376
00:21:23,759 --> 00:21:25,292
.אך זה קשר רעוע
377
00:21:25,294 --> 00:21:27,761
,סדק יווצר במערכת היחסים
378
00:21:27,763 --> 00:21:30,564
.אם זה כבר לא קרה
.למעשה, אנו סומכים שזה יקרה
379
00:21:30,566 --> 00:21:33,767
.בתקווה, שכך הם יטעו
380
00:21:33,769 --> 00:21:37,604
.תודה
.בסדר. בואו נתחיל לעבוד-
381
00:21:37,606 --> 00:21:39,473
.בהחלט
382
00:21:41,443 --> 00:21:42,909
.לעזאזל
383
00:21:45,314 --> 00:21:46,980
.סלחו לי
384
00:22:02,364 --> 00:22:06,666
?איך הקפה כאן
385
00:22:06,668 --> 00:22:09,269
.זה לא בהכרח משהו רע
386
00:22:09,271 --> 00:22:12,239
אני איטלקי. אני אוהב את הקפה
?שלי חזק. מה איתך
387
00:22:12,241 --> 00:22:15,509
.חם וטרי
?באמת-
388
00:22:15,511 --> 00:22:19,946
כי חשבתי שאתה
.טיפוס של סינגל מאלט
389
00:22:21,216 --> 00:22:25,018
תראה, צ'יף, שנינו יודעים
,ששיקול הדעת שלך נפגם
390
00:22:25,020 --> 00:22:29,022
.זה לא עוזר לנו
.למעשה, בדיוק ההפך
391
00:22:29,024 --> 00:22:31,525
הדבר האחרון
שהעיר שלך צריכה
392
00:22:31,527 --> 00:22:35,128
היא שמפקד המשטרה שלה
.ייתפס שותה בתפקיד
393
00:22:35,130 --> 00:22:39,666
תראה, אני יודע שקברת
,אנשים טובים רבים
394
00:22:39,668 --> 00:22:41,635
.אנשים שאתה אמור להגן עליהם
395
00:22:41,637 --> 00:22:46,072
אך אלה שעדיין כאן זקוקים
.לך עכשיו יותר מתמיד
396
00:22:46,074 --> 00:22:47,474
...אז
397
00:22:47,476 --> 00:22:49,943
,למה שלא תלך הביתה
398
00:22:49,945 --> 00:22:53,947
,תשתה קפה אמיתי
.ותרגע
399
00:22:53,949 --> 00:22:56,383
,תחזור רענן
400
00:22:56,385 --> 00:22:58,852
ותוכל לעזור לנו
.לתפוס את הבחורים האלה
401
00:23:08,253 --> 00:23:10,853
-בית הסוהר ניקסון-
-אל פאסו, טקסס-
402
00:23:11,099 --> 00:23:14,501
את בהחלט
?נאה כאן, לא
403
00:23:14,503 --> 00:23:16,403
אני בדרך כלל
.לא אוהב טיפוסים כמוך
404
00:23:16,405 --> 00:23:18,672
.תשתוק
405
00:23:20,142 --> 00:23:22,509
אנחנו רוצים לשאול אותך
על השותף שלך, דוק מייסון
406
00:23:22,511 --> 00:23:24,311
.ועל הגבר הזה, לסטר טרנר
407
00:23:24,313 --> 00:23:27,414
לפני שש שנים, מסעדה
408
00:23:27,416 --> 00:23:28,882
?יש וגאס נוסף
409
00:23:28,884 --> 00:23:31,551
?היי, גם שם יש הימורים וזונות
410
00:23:31,553 --> 00:23:34,688
כל הצוות נרצח
.והמסעדה נשרפה עד היסוד
411
00:23:34,690 --> 00:23:36,656
אך לא לפני
.שהם אנסו את הבנות
412
00:23:36,658 --> 00:23:39,259
.הם היו נערים, כל הארבעה
413
00:23:39,261 --> 00:23:41,995
.איזו טרגדיה
.אנחנו יודעים שזה היית אתה, בן-
414
00:23:41,997 --> 00:23:45,298
.לא
.אתם לא יכולים להוכיח את זה
415
00:23:45,300 --> 00:23:47,033
.עדיין לא
,אבל ברגע שנוכל
416
00:23:47,035 --> 00:23:49,336
נוודא שימצאו איתך
.את הדין
417
00:23:49,338 --> 00:23:54,407
וזה אומר שאחרי שתסיים לשבת
,את עשרים השנים הנותרות כאן
418
00:23:54,409 --> 00:23:56,309
.יעבירו אותך לניו מקסיקו
419
00:23:56,311 --> 00:23:59,479
החדשות הטובות הן שהם
,הוציאו את גזר דין המוות מחוץ לחוק
420
00:23:59,481 --> 00:24:03,650
אך החדשות הרעות הן
.שזה יהיה מוות איטי בכלוב
421
00:24:03,652 --> 00:24:06,119
אבל ייתכן שנוכל לשכנע
את בית המשפט להקל עליך
422
00:24:06,121 --> 00:24:08,321
.אם תשתף איתנו פעולה
423
00:24:08,323 --> 00:24:11,224
זה ודאי הכעיס אותך מאוד
.לאבד את השותף שלך ככה
424
00:24:11,226 --> 00:24:13,293
.אתה תקוע כאן לבדך
425
00:24:13,295 --> 00:24:16,196
,שניהם שם ביחד
426
00:24:16,198 --> 00:24:18,932
מעוררים מהומות
.שאתה רק יכול לחלום עליהן
427
00:24:18,934 --> 00:24:21,301
אבל אתה יכול לעזור לנו
.לתפוס אותם
428
00:24:21,303 --> 00:24:24,237
ואולי להפחית כמה שנים
.מגזר הדין שלך תוך כדי
429
00:24:24,239 --> 00:24:28,708
ומי יודע? אולי תהיה לך הזדמנות
לרכב שוב על ההארלי
430
00:24:28,710 --> 00:24:30,410
.לפני שתצטרך הליכון
431
00:24:35,550 --> 00:24:38,918
בסדר. מה אתם
?רוצים לדעת
432
00:24:38,920 --> 00:24:41,121
אנחנו רוצים לדעת
.על מערכת היחסים שלהם
433
00:24:41,123 --> 00:24:44,157
.הם קרובים
434
00:24:44,159 --> 00:24:46,926
,זה מוזר
.כי לסטר מטורף לגמרי
435
00:24:46,928 --> 00:24:50,230
.אבל הוא בן זונה נאמן
?איך-
436
00:24:50,232 --> 00:24:54,401
יום אחד דוק חיסל מקסיקני קשוח
.שניסה לחסל את לסטר
437
00:24:54,403 --> 00:24:56,670
ומאז, אי אפשר
.להפריד ביניהם
438
00:24:56,672 --> 00:25:00,006
,הם משתמשים בסמים יחד
.חולקים אוכל, סיגריות
439
00:25:00,008 --> 00:25:03,576
תמיד שמעתי אותם מדברים
.על פתיחת חנות אופנועים יום אחד
440
00:25:03,578 --> 00:25:05,512
,למען האמת
אני חושב שלסטר
441
00:25:05,514 --> 00:25:07,280
,קצת מחבב אותו
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון
442
00:25:07,282 --> 00:25:10,850
?ומה כל כך מטורף בו
,אנסח את זה כך, יקירה-
443
00:25:10,852 --> 00:25:13,153
,אם תמצאו אותו במקרה
.לא תתפסו אותו בחיים
444
00:25:13,155 --> 00:25:16,656
והוא בהחלט לא ייתן לכם
.לפגוע בילד שלו, דוק
445
00:25:39,414 --> 00:25:40,980
.היי, צ'יף
446
00:25:40,982 --> 00:25:45,585
אקח את אלה, ואני צריך
.לתדלק במשאבה 1 ו-3
447
00:25:45,587 --> 00:25:47,320
.בסדר
448
00:25:49,558 --> 00:25:51,558
,ראיתי אותך בחדשות
.אדוני
449
00:25:51,560 --> 00:25:54,561
.בסדר, תרגע, אמיגו
.אני מתקשר למשטרה-
450
00:25:54,563 --> 00:25:56,596
.זה בסדר
.אתה לא רוצה לעשות את זה
451
00:25:57,733 --> 00:25:59,165
.אחר הצהריים טובים, אדוני
452
00:25:59,167 --> 00:26:02,569
אני לא מעריך את זה
.שאתה מכוון רובה על חברי
453
00:26:02,571 --> 00:26:05,138
!אלוהים אדירים
454
00:26:05,140 --> 00:26:06,873
.תרוקן את הקופה
.אני אטפל במצלמות
455
00:26:06,875 --> 00:26:08,641
תשיג נוזל של מצית
.כדי שנוכל לשרוף את המקום
456
00:26:08,643 --> 00:26:10,677
.אין זמן. השוטרים יודעים איפה אנחנו
.עלינו להמשיך לזוז
457
00:26:22,057 --> 00:26:24,924
.הנה
458
00:26:37,572 --> 00:26:40,907
,לא, לא, לא, אדוני
!בבקשה, לא, בבקשה
459
00:26:40,909 --> 00:26:43,209
...לא, אדוני, אדוני, אני מתחנן
460
00:26:43,211 --> 00:26:44,677
.בבקשה
461
00:27:08,784 --> 00:27:10,117
.תודה רבה
,תודה, גבר-
462
00:27:10,119 --> 00:27:11,819
.עזרת לנו מאוד
?אוכל לקבל כיף
463
00:27:11,821 --> 00:27:13,854
!כן
464
00:27:17,159 --> 00:27:20,627
.כל המצלמות נהרסו
?מה האב אמר-
465
00:27:20,629 --> 00:27:22,763
.היו שניים
,שניהם היו רכובים על אופנועים
466
00:27:22,765 --> 00:27:25,032
שניהם תואמים לתיאורים
.של טרנר ומייסון
467
00:27:25,034 --> 00:27:26,834
.הם נתנו להם לחיות
.מעניין למה
468
00:27:26,836 --> 00:27:29,636
הם אמרו שזה עם השיער הקצר
פשוט עמד שם וכיוון את הנשק
469
00:27:29,638 --> 00:27:32,139
.אך הוא לא לחץ על ההדק
.זה ודאי היה מייסון-
470
00:27:32,141 --> 00:27:33,640
ככל הנראה, השני
,רצה לירות בהם
471
00:27:33,642 --> 00:27:36,076
,אך מייסון לא נתן לו
היה להם ויכוח קצר
472
00:27:36,078 --> 00:27:37,477
.ואז הם ברחו
...אבל הנה העניין
473
00:27:37,479 --> 00:27:39,146
הם מעולם
.לא השאירו ניצולים
474
00:27:39,148 --> 00:27:41,648
אני חושב
.שמשהו ביניהם השתנה
475
00:27:41,650 --> 00:27:44,017
אם הם התווכחו, ייתכן שזה
,אומר שהשותפות מתפרקת
476
00:27:44,019 --> 00:27:45,085
.בדיוק כפי שחשבנו
477
00:27:45,087 --> 00:27:47,521
,הבחורים האלה נעים דרומה
.אולי למקסיקו
478
00:27:47,523 --> 00:27:49,923
.כדאי שנתריע למסיירים על הגבול
479
00:28:06,976 --> 00:28:09,710
.כדאי שנמשיך לנוע
.אנחנו כבר נעים-
480
00:28:09,712 --> 00:28:11,078
?מה לעזאזל זה היה שם
481
00:28:11,080 --> 00:28:12,913
,אמרתי לך
.אני לא הורג ילדים
482
00:28:12,915 --> 00:28:14,581
.זה לא היה ילד, גבר
.זה היה עד ראייה
483
00:28:14,583 --> 00:28:16,583
.הוא לא היה בן שש אפילו
484
00:28:16,585 --> 00:28:19,386
?ומה עם האבא שלו
.לא-
485
00:28:19,388 --> 00:28:22,256
למה לא? -כי הילד
.צריך את אביו
486
00:28:22,258 --> 00:28:25,325
!אז עכשיו יש לך מצפון
487
00:28:25,327 --> 00:28:26,593
.אתה משהו
488
00:28:26,595 --> 00:28:30,197
יש לך התפתחויות חדשות
?שתרצה לספר לי עליהן
489
00:28:30,199 --> 00:28:31,798
.כן
490
00:28:31,800 --> 00:28:33,934
.כן, אני חושב שהגיע הזמן שנתפצל
491
00:28:33,936 --> 00:28:39,806
?נתפצל
?אתה רציני
492
00:28:39,808 --> 00:28:41,208
יש לי סדרי עדיפויות
.חדשים עכשיו
493
00:28:41,210 --> 00:28:44,678
,מה לעזאזל קרה למקסיקו
?ולחנות האופנועים
494
00:28:44,680 --> 00:28:47,414
.בירות ובחורות
.העניינים השתנו, אחי-
495
00:28:47,416 --> 00:28:49,316
,אנחנו מדברים על זה שנים
496
00:28:49,318 --> 00:28:52,219
ועכשיו אתה מתכוון לנטוש
?אותי בשביל איזו כלבה
497
00:28:52,221 --> 00:28:56,456
.אל תקרא לה ככה
.זו האמא של הבן שלי
498
00:28:58,093 --> 00:29:04,164
אז מה עכשיו, תברח
?ותחיה באושר ועושר כמו באגדות
499
00:29:04,166 --> 00:29:06,867
.אתה נמלט מבוקש
500
00:29:06,869 --> 00:29:09,002
.ייתכן שזה יהיה בעייתי
501
00:29:09,004 --> 00:29:12,940
אני לא מתכוון לנטוש את הילד שלי
.כדי שהיא תגרור אותו מעיר לעיר
502
00:29:12,942 --> 00:29:15,542
?איך אתה יודע שהוא שלך
.הוא שלי-
503
00:29:15,544 --> 00:29:18,779
?באמת
.התחת שלך היה במעצר
504
00:29:18,781 --> 00:29:20,981
הזונה הזו יכלה לזיין
...כל קאובוי או
505
00:29:20,983 --> 00:29:22,516
.שמור על הפה
506
00:29:22,518 --> 00:29:26,954
הכלבה הזו יכלה לפתוח
.רגליים לכל אחד
507
00:29:26,956 --> 00:29:28,922
.אתה אידיוט, גבר
508
00:29:28,924 --> 00:29:31,658
,אם תחזור לשם
.המקום שורץ שוטרים
509
00:29:31,660 --> 00:29:33,493
!בחייך
510
00:29:39,768 --> 00:29:42,336
!דוק
511
00:29:43,839 --> 00:29:46,673
.סוכנים
.צ'יף, חזרת-
512
00:29:46,675 --> 00:29:48,809
.ביצעתי כמה שיחות טלפון
513
00:29:48,811 --> 00:29:51,244
אחד מהבחורים שלי מכיר
בחורה שלמדה בתיכון
514
00:29:51,246 --> 00:29:52,679
.עם דוק מייסון
515
00:29:52,681 --> 00:29:55,782
היא אמרה שהוא נהג לצאת
.עם בחורה בשם תמי וסקאז
516
00:29:55,784 --> 00:29:59,653
,אפילו אחרי שהם סיימו ללמוד
.הוא עדיין יצא איתה
517
00:29:59,655 --> 00:30:01,755
בכל מקרה, יש שמועה
.שהוא הכניס אותה להיריון
518
00:30:01,757 --> 00:30:02,956
?היא עדיין כאן
519
00:30:02,958 --> 00:30:06,660
.בהחלט כן
.היא גרה ממש ליד העיר
520
00:30:07,830 --> 00:30:09,730
.מוכנה ונכונה
?איך אוכל לעזור לך
521
00:30:09,732 --> 00:30:12,666
גרסיה, ספרי לי כל מה שתוכלי
.על תמי וסקאז
522
00:30:12,668 --> 00:30:13,700
.היא גרה כאן, בלאס וגאס
523
00:30:14,803 --> 00:30:17,471
.תמי מיי וסקאז
524
00:30:17,473 --> 00:30:21,041
היא מלצרית במסעדת
525
00:30:21,043 --> 00:30:23,744
יש לה ילד בן 5
.בשם קול. הוא מתוק
526
00:30:23,746 --> 00:30:26,880
אז היא ודאי נכנסה להיריון בערך
.בזמן שבו בוצעו הרציחות הראשונות
527
00:30:26,882 --> 00:30:28,849
מה תוכלי לספר לנו
?על אביו של קול
528
00:30:28,851 --> 00:30:29,771
.ממש כלום
529
00:30:29,796 --> 00:30:31,677
כתוב בתעודת הלידה
.שהאב לא ידוע
530
00:30:33,188 --> 00:30:35,155
מה אם תמי היא הסיבה
?שמייסון חזר
531
00:30:35,157 --> 00:30:36,990
.תשלחי אלינו כתובת, פנלופה
.כדאי שנדבר איתה
532
00:30:36,992 --> 00:30:37,958
.שלחתי
533
00:30:37,960 --> 00:30:41,161
אוכל לקחת אתכם לשם מהר
.אם לא אכפת לכם שאלווה אתכם
534
00:30:41,163 --> 00:30:45,799
.'כן. כדאי שנספר להוץ
.הסוכן רוסי-
535
00:30:45,801 --> 00:30:49,870
חשבתי על מה שאמרת
536
00:30:49,872 --> 00:30:51,705
.ועשיתי מה שהצעת
537
00:30:51,707 --> 00:30:54,808
.שתיתי קפה אמיתי
538
00:30:54,810 --> 00:30:57,944
.אני מוכן לתזוזה
?אתה בטוח-
539
00:30:57,946 --> 00:30:59,679
.אני מבטיח לך
540
00:31:21,005 --> 00:31:24,471
...הנה מגיע הטי-רקס
.אני הולך לישון-
541
00:31:24,473 --> 00:31:27,207
?אתה הולך לישון
?איך תגרום לו לישון
542
00:31:27,209 --> 00:31:28,809
.עם אקדח שינה
543
00:31:28,811 --> 00:31:32,879
?אקדח שינה
.אשבור את הכל כאן
544
00:31:32,881 --> 00:31:35,348
.היי, טאם
.היי, אמא-
545
00:31:35,350 --> 00:31:37,517
?היי. מה השם של הבחור הזה שכאן
546
00:31:37,519 --> 00:31:38,718
.הוא טריצרטופס
547
00:31:38,720 --> 00:31:40,353
.אני ממש מצטערת
.טריצרטופס-
548
00:31:40,355 --> 00:31:41,521
?נכון שזה מגניב
549
00:31:41,523 --> 00:31:43,156
.קול, מותק, בוא הנה
.בוא לאמא
550
00:31:43,158 --> 00:31:45,192
.חכי רגע
551
00:31:45,194 --> 00:31:48,662
.היי, חכי רגע
.חכי רגע
552
00:31:48,664 --> 00:31:50,797
.טאם, בחייך
.אני מתקשרת למשטרה-
553
00:31:50,799 --> 00:31:52,699
.טאם! טאם
554
00:31:52,701 --> 00:31:56,837
.אנחנו משחקים כאן
?את לא רואה
555
00:31:59,842 --> 00:32:04,478
?למה שלא תבואי הנה ותשבי רגע
556
00:32:04,480 --> 00:32:07,981
.הנה
.תסתכלי עלינו
557
00:32:07,983 --> 00:32:11,451
אנחנו משפחה גדולה
.שרק משחקת בדינוזאורים ובלגו
558
00:32:11,453 --> 00:32:15,422
.אפצה אותך, טאם
559
00:32:15,424 --> 00:32:17,057
.אני נשבע
560
00:32:17,059 --> 00:32:21,194
?קול, מי הדינוזאור הכי קשוח
.טי-רקס-
561
00:32:21,196 --> 00:32:23,396
!טי-רקס
!בדיוק
562
00:32:23,398 --> 00:32:25,232
!אוכל את הבחור הזה
563
00:32:25,234 --> 00:32:27,300
אתלוש את הבשר
.שלו מגבו
564
00:32:45,506 --> 00:32:47,640
!מיס וסקאז
!משטרה
565
00:32:47,642 --> 00:32:49,575
?שלום
566
00:32:49,578 --> 00:32:51,645
?מישהו בבית
567
00:32:51,646 --> 00:32:55,547
.אין כאן אף אחד
568
00:32:57,219 --> 00:33:00,387
.חכה רגע
569
00:33:02,557 --> 00:33:04,724
?שמעתם את זה
570
00:33:11,299 --> 00:33:13,466
?אף-בי-איי! יש שם מישהו
571
00:33:16,137 --> 00:33:19,372
.יש שם מישהו
.לכו מסביב-
572
00:33:30,351 --> 00:33:31,684
.חבר'ה
573
00:33:33,621 --> 00:33:36,188
,זה בסדר. זה בסדר
.אני מחזיק אותך
574
00:33:36,191 --> 00:33:37,190
.אני מחזיק אותך
575
00:33:39,727 --> 00:33:42,962
?נפצעת
.לא. אני בסדר-
576
00:33:42,964 --> 00:33:44,764
.הוא לקח אותם
.הוא לקח את שניהם
577
00:33:44,765 --> 00:33:47,466
עלינו להוציא
.התראה על חטיפת ילד
578
00:34:05,886 --> 00:34:10,589
הארלי דווח כגנוב מאודסה
.שבטקסס לפני שלושה שבועות
579
00:34:10,591 --> 00:34:13,760
.היא אמרה שמייסון היה לבדו
?מה קרה לטרנר
580
00:34:13,762 --> 00:34:16,162
אני בטוח שהמצב
.ממש השתבש כשהם התפצלו
581
00:34:16,163 --> 00:34:18,230
הוץ' מתאם הצבת מחסומים
,וסריקות באזור
582
00:34:18,233 --> 00:34:19,599
.אך עד כה אין תוצאות
583
00:34:19,601 --> 00:34:22,335
למה להחליף כיוון ולהסתכן
?בהגעה עד הנה
584
00:34:22,336 --> 00:34:24,670
הרגש השתלט עליו והוא מאמין
.שקול הוא הילד שלו
585
00:34:24,673 --> 00:34:25,772
.הוא מסוגל לכל דבר
586
00:34:25,773 --> 00:34:27,206
.כדאי שנרחיב את התראת החטיפה
587
00:34:27,209 --> 00:34:29,642
סוכנים! הטנדר של תמי
וסקאז אותה
588
00:34:29,644 --> 00:34:32,945
.נע דרומה בכביש 34
?זה רחוק מכאן-
589
00:34:32,947 --> 00:34:34,880
.זה במרחק של כ-16 ק"מ
המשטרה מציבה מחסומים
590
00:34:34,883 --> 00:34:36,883
,בסוף הכביש
,כך שהוא לא יכול לצאת
591
00:34:36,885 --> 00:34:38,585
אך ניתן לחתוך
.ביער הלאומי של סנטה פה
592
00:34:38,586 --> 00:34:41,620
,אם הוא יודע מה הוא עושה
.הוא יכול להסתתר שם שבועות
593
00:34:41,622 --> 00:34:43,489
?והיכן ישיג מים טריים
594
00:34:43,491 --> 00:34:46,125
.יש אתר מחנאות ישן ונטוש
.לא משתמשים בו הרבה
595
00:34:46,127 --> 00:34:48,327
לפעמים הילדים
.הולכים לשם כדי לשתות
596
00:34:48,329 --> 00:34:50,429
הוא ירצה ללכת
.למקום מוכר
597
00:34:50,431 --> 00:34:52,931
סוכנים, אם לא אכפת
...לכם שאציע הצעה
598
00:34:52,934 --> 00:34:54,634
.אני מכיר את המקום הזה היטב
599
00:34:54,636 --> 00:34:59,139
אבי נהג לקחת אותי
.לשם כדי לצוד
600
00:34:59,140 --> 00:35:02,074
...תראו, הנה אתר המחנאות
601
00:35:02,077 --> 00:35:04,577
?תנסה לנוח, בסדר, מותק
602
00:35:04,579 --> 00:35:06,813
.אבל אני לא עייף
.אני רעב
603
00:35:06,814 --> 00:35:09,181
.נביא לך משהו לאכול בקרוב
604
00:35:09,183 --> 00:35:11,683
?אמא, אוכל לשחק בטלפון שלך
605
00:35:11,686 --> 00:35:16,890
,מותק
.אמא שכחה אותו
606
00:35:19,761 --> 00:35:23,163
,נביא לך משהו לאכול בקרוב
.אני מבטיחה
607
00:35:28,436 --> 00:35:31,504
.הוא צריך לאכול
.כולנו צריכים
608
00:35:36,011 --> 00:35:39,812
?נצטרך לחכות עוד קצת, בסדר
?כמה זמן-
609
00:35:39,815 --> 00:35:42,648
.עד שהעניינים ירגעו
?דוק, מה אתה עושה-
610
00:35:42,651 --> 00:35:44,083
.אני מטפל בבן שלי
611
00:35:44,084 --> 00:35:46,953
,אם היית מטפל בו
.היית מביא לו משהו לאכול
612
00:35:46,954 --> 00:35:49,354
.אז הוא כן שלי
.לעזאזל, דוק, כן-
613
00:35:49,356 --> 00:35:51,924
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
.אתה יודע שהוא שלך
614
00:35:51,926 --> 00:35:53,192
?למה לא סיפרת לי
615
00:35:53,195 --> 00:35:56,196
,כתבתי לך מלא מכתבים מהכלא
.מעולם לא החזרת לי תשובה
616
00:35:56,198 --> 00:35:59,598
!לעזאזל עם המכתבים שלך, דוק
.השתנית
617
00:35:59,601 --> 00:36:02,435
,כל הסמים האלה
.תמיד היית מסטול וכועס
618
00:36:02,437 --> 00:36:05,104
.החברים המפוקפקים שלך
.אין להם קשר לזה-
619
00:36:05,105 --> 00:36:07,674
.אהבתי אותך
.וגם אני אותך-
620
00:36:07,676 --> 00:36:08,842
,לא אהבת
.כי לא הפסקת
621
00:36:08,844 --> 00:36:10,476
.עניין אותך רק להתמסטל
622
00:36:10,477 --> 00:36:13,413
הייתה לי זכות לדעת
,שיש לי ילד
623
00:36:13,415 --> 00:36:15,281
,שהיה לי ילד שחיכה לי
624
00:36:15,283 --> 00:36:17,817
שדם מדמי יושב
.ברכב הזה עכשיו
625
00:36:17,819 --> 00:36:20,119
?אתה זה שעזב, זוכר
626
00:36:20,121 --> 00:36:23,122
.לא אמרת מילה
!פשוט הלכת
627
00:36:23,123 --> 00:36:27,893
ואז לפתע, אתה שולח
?לי מכתבים מהכלא
628
00:36:27,895 --> 00:36:29,728
ושש שנים לאחר
?מכן אתה מופיע
629
00:36:29,731 --> 00:36:33,266
.תזהרי איך את מדברת אליי
630
00:36:35,570 --> 00:36:38,605
,דוק, זה היית אתה
?לפני שש שנים, נכון
631
00:36:38,607 --> 00:36:41,608
,זה בסדר. תראי
.זה בסדר, תמי
632
00:36:41,609 --> 00:36:44,009
אני לא כמו אבי, או דומה
.לשיכור המנוול שלו אמי נישאה
633
00:36:44,011 --> 00:36:45,277
.אני אדאג לבן שלי
634
00:36:45,280 --> 00:36:47,981
.זה היית אתה, דוק
?זה היית אתה, נכון
635
00:36:47,983 --> 00:36:49,649
.רצחת את כל הילדים האלה
636
00:36:49,650 --> 00:36:52,851
אראה לך שאני יכול
.להיות אבא טוב כלפיו
637
00:36:52,853 --> 00:36:55,020
.אוכל להיות שם בשבילך
.היי, חבר
638
00:36:55,022 --> 00:36:56,355
.הנה הוא
.מותק-
639
00:36:56,357 --> 00:36:59,091
.הנה הילד שלי
.הנה הבן שלי
640
00:36:59,093 --> 00:37:01,761
.לך
...את עושה-
641
00:37:05,767 --> 00:37:07,033
.זה בסדר
642
00:37:12,874 --> 00:37:15,909
.איזה מדהים
.טיול של המשפחה הקטנה
643
00:37:15,911 --> 00:37:18,744
?מה אתה עושה כאן, לס
?עקבת אחריי
644
00:37:18,746 --> 00:37:21,613
.היא ממש יפה, אחי
.אני לא מאשים אותך
645
00:37:21,616 --> 00:37:24,417
?מי זה, דוק
.אני השותף שלו, מותק-
646
00:37:24,418 --> 00:37:28,120
לי ולו יש תוכניות ממש גדולות
.ואתם לא חלק מהן
647
00:37:28,123 --> 00:37:30,856
.כדאי שתתרחק, לס
?כן, או שמה-
648
00:37:30,859 --> 00:37:33,459
?תכה אותי שוב כמו נקבה
649
00:37:33,460 --> 00:37:35,360
!אף-בי-איי, זרוק את הנשק
650
00:37:41,436 --> 00:37:45,004
.אני לא חוזר לכלא, גבר
651
00:38:05,994 --> 00:38:09,996
!נופלים כגיבורים, גבר
!נופלים כגיבורים
652
00:38:24,778 --> 00:38:25,744
.פגיעה יפה
653
00:38:25,747 --> 00:38:28,214
?תוכל לפגוע גם בשני
654
00:38:29,284 --> 00:38:31,517
.הוא עדיין במסתור
!לסטר-
655
00:38:31,518 --> 00:38:33,852
.היי, גבר, הוא פגע בי קשה
656
00:41:30,279 --> 00:41:37,779
SnoWhite :תרגום