.אתה הבא בתור
הכירו את חוסה ריברה ,בן ה-20
מנהל משמרת הלילה במקום ".שנקרא "המסעדה המקורית של די
.וזה אדי באטלר
.הוא היה בן 17 ,הוא עבד בתור מטגן
,בוגר בית ספר תיכון .כוכב כדורסל
.ואחרונה, רנה אקוסטה
.היא הייתה בת 16 ,היא הייתה קופאית במסעדה
.'והיא הייתה תלמידת כיתה יא
וכולם נרצחו אמש .ממש לאחר הסגירה
,הכספת והקופה רוקנו
וכל חפצי הערך .של הקורבנות גם נגנבו
?יש תצלומי אבטחה
לא. כי המערכת נשרפה .שהוצתה לאחר הרציחות
ההצתה הייתה ודאי .אמצעי נגד משפטי
.תסתכלי עליי
הגופות אצל הפתולוג כרגע ונראה שסיבת המוות של כולם
.הייתה ירי בראשם !גרסיה, עצרי-
?היכן זה קרה .שמרתי את החלק הכי גרוע לסוף-
?לאס וגאס, ניו מקסיקו
מה העניין
מקרה דומה בדיוק של שוד ורצח
.התרחש שם לפני שש שנים
בפעם ההיא זה קרה "במקום שנקרא "בורגר קוראל
.והיו ארבעה קורבנות
נערים. הם תקפו ,מינית את הילדות
,ואז ירו בהם בסגנון הוצאה להורג ,שדדו את המקום
.ואז שרפו אותו לגמרי
התייעצו איתנו מכאן והמתאם של המרכז לפשע אלים
בסנטה פה .ביצע את העבודה הבסיסית
?יש חשודים
אף אחד, אבל אנו יודעים שזה ודאי .מישהו שיש לו קשר אישי לעיר
הבעיה היא שזה היה .מקום די ארעי
תיירים, נהגי משאיות והרבה .הזדמנויות עבודה הן תקופתיות
,לנוכח רמת האלימות קבענו בפרופיל
שמדובר בשניים או יותר ,חשודים עבריינים מנוסים
קרוב לוודאי שהם היו ,תחת השפעת סמים כלשהם
אך הם לא פעלו שוב .והמקרה הוקפא
.נראה שהוא שוב פעיל
אז האם הם חזרו, או שמדובר ?בחקיין
.זה מה שעלינו לברר
.המראה בעוד 30 דקות
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 4: "פורע חוק
SnoWhite :תרגום
.כל החטאים נוטים להיות ממכרים
והנקודה הקיצונית" ".של ההתמכרות היא גיהינום
.וו.ה. אודן
שבעים שנה לפני .המקבילה שלה בנבאדה
,בסוף המאה ה-19 הייתה לה רכבת משגשגת
,עם מוניטין של אי חוקיות
וככל הנראה, פורעי חוק .הם חלק מהגנטיקה של העיר
,בילי דה קיד גר שם
ולדוק הולידיי בעצמו היה שם מסבאה
לפני שהלך לפגוש .את ואייט ארפ בטומבסטון
,ככל שהעניינים השתנו .כך יותר דברים נשארו אותו הדבר
כל הקורבנות בשני המקרים .היו נערים, מלבד חוסה ריברה
איש צוות צעיר, זה מאוד .אופייני עבור משמרת הלילה
.ייתכן שהחשודים שקלו את זה
יהיה קל יותר .להכניע קבוצת ילדים
.שיטת הפעולה כמעט זהה
חיקוי או לא, למה לחזור לעיר ?הזו ולעשות זאת שוב
ייתכן שהם מעבירים מסר כלשהו .שמכריז על חזרתם
.או שמדובר באגו עברייני
.הם התחמקו בפעם הראשונה ?אז למה לא לעשות זאת שוב
,כשמדובר בחשודים כאלה אלימים
איך זה שהם נעלמו ?ולא פעלו שש שנים
.ייתכן שהם היו בכלא .זה יסביר את הניסיון העברייני
ובאזור הזה, כספי משלמי המיסים .מניבים השכלה נהדרת בתחום הזה
כשננחת, אבקש מגרסיה להכין רשימה .של אסירים ששוחררו לאחרונה באזור
מורגן, אתה וריד .תלכו לפתולוג כשננחת
לואיס, את עם דייב .ואיתי במשטרה המקומית
.זה היה יום נהדר
.הבנות שלנו בילו בנעימים .לא התקשרת אליי
אתה לא חייב .לבוא עד לכאן, אתה יודע
על פי השמועה, הושארה .הודעה דרך הטלפון
זה נכון? -ברוקס, אין משהו .שתוכל לעשות
?זה נכון, ראול .כן-
?אלה הם, נכון .אותם העבריינים מהתקופה ההיא
ברוקס, עליך ללכת הביתה ולחכות .שאתקשר אליך עם חדשות
גרוע יותר בבית .ואתה יודע זאת
.הסוכנים הפדרלים בדרך .הם מומחים במדעי ההתנהגות
.מומחים במדעי ההתנהגות
?ואיך זה יעזור לעזאזל
.הם הגיעו
?יודע מה ,עכשיו כשאני חושב על זה
.אולי כדאי שתשאר בסביבה .ייתכן שהם ירצו לדבר איתך-
.סוכנים, הצ'יף מונטויה לשירותכם .תודה שהגעתם
.אני הסוכן הוצ'נר .זו ד"ר לואיס והסוכן רוסי
.נעים להכיר אתכם .יש התפתחות
הוריה של רנה אקוסטה גילו מייל קולי
.שהיא השאירה כשהתוקפים פרצו
.כאן
,זה ממש קשה
אבל כל מה שתוכלי לספר ,לנו על השיחה הזו
.כל דבר יעזור
.ההודעה הופיעה הבוקר
.לפעמים זה קורה
לא שמעתי אפילו .את הטלפון שלי מצלצל
?למה היא התקשרה אליי ?למה לא למשטרה
,את אמה .והיא הייתה מפוחדת
.אני לא מאמין שעברו שש שנים
אני מרגיש .כאילו שזה קרה אתמול
.נרדמתי על הספה
,מיד לאחר מכן ,אשתי מנערת אותי
.וצועקת שרצחו את ג'ני
.חשבתי שזה חלום
אני כל הזמן מקווה .שאולי אתעורר באחד מן הימים
?והיכן אשתך עכשיו
היא חזרה למשפחתה ברינו .שנה לאחר שזה קרה
.לבה נשבר בעוצמה .אבל אתה נשארת-
.בתי קבורה בהמשך הכביש
.אני לא הולך לשום מקום
חשבתי בוודאות שתתפסו .אותם בפעם הקודמת
.הייתי בטוח
,מר טאנר, נעשה כל דבר אפשרי .אני מבטיח לך
...פשוט תבטיח לי
שתתפסו את בני הזונות האלה
.ותגרמו להם לשלם
.אלוהים
.אמא... יש להם אקדחים
!תשכבו !היי, תשתקו
.יש לי כאן מישהי
?את בסדר ...כן. כן. רק-
הקשבתי להודעה הקולית .הזו שוב
בכל עבודתי, מעולם לא הצטיינתי .בניסיון ההפרדה בין המקצוע לנפש
אני מרגישה שלא אוכל להבין רגשות של אחרים
אם לא אתמודד ?עם הרגשות שלי, אתה מבין
הדרך הכי טובה החוצה .היא תמיד הדרך פנימה
חבל מאוד שזו לא תמיד .הדרך הכי קלה
.מה את אומרת
?שמעת משהו נוסף בהקלטה
כן. קבעתם בפרופיל שייתכן .שמדובר במספר חשודים
.אני שומעת רק שניים בהקלטה
,אז אלא אם יש אחרים בחוץ
.מדובר בשותפות בין שניים
,מספר פצעים שבוצעו לאחר המוות ,חתכים בפנים
,שבר בלסת .שבר בגולגולת
.כן, זו הייתה הכאה קשה
לכל השלושה .גם נשברו הצלעות
.וסימני קשירה
נראה שהבנים נקשרו על ידי החגורה שלהם
ועל ידי כבלים. מצאתי עור .ופלסטיק מותך בבגדיהם
.אצל רנה אקוסטה זה שונה .יש ראייה לתקיפה מינית
?האם מצאת שרידי דנ"א
כלום. השרידים שנותרו נהרסו בשריפה
.ונשטפו על ידי מערכת כיבוי האש
.אבל מצאו אותה ללא בגדים
ועל סמך סיבי הכותנה ,והניילון שמצאתי סביב פרקי כף ידה
אני חושב שהם קשרו אותה .עם התחתונים שלה
זה בדיוק מה שקרה .אצל הנרצחת מלפני שש שנים
.הפרטים האלה לא פורסמו בתקשורת
.אלה לא חקיינים .אלה אותם הבחורים
?רוצה להסניף, גבר .לא, גבר, אני בסדר בינתיים-
.כרצונך
.גראסיאס, אמיגו .תענוג לעשות איתך עסקים
.כן, אדוני
אשיג לעצמי זונה זקנה וגדולה הלילה
.ואהנה איתה
לאן אתה הולך? -יש מישהי .שלא ראיתי הרבה זמן
.אתה בטח צוחק עליי, גבר
מה זה כבר כמה שעות? תגיד .לה לחכות. אתה תפספס את כל הכיף
.לא, גבר, אני בסדר .נפגש כאן מאוחר יותר
.נו בחייך, גבר
בחייך, גבר, תן לי .'להסניף עוד קצת מת
קול, מותק, אל תאכל .רק את הצ'יפסים שלך
אני רוצה לראות אותך אוכל ?את הכריך שלך. בסדר
זירת הפשע בבורגר .קוראל, 2009
?מתי השתחררת .נעים לראות גם אותך-
.אתה לא יכול להיכנס .הבאתי לך פרחים-
.קטפת אותם מהגינה שלי
?מה קרה .את אוהבת פרחים
.לך, בבקשה
?איפה אש
?מה... את לא שמחה לראות אותי ?אני נראית שמחה, דוק-
.כתבתי לך מכתבים .ניסיתי להתקשר
את הסיבה היחידה שחזרתי .למקום הארור הזה
.לא היית צריך !היי-
לא עבר יום שבו .לא חשבתי עלייך
?את אומרת שלא התגעגעת ?אפילו קצת
.אפילו לא קצת
?אמא, עם מי את מדברת
עם אף אחד, מותק. לך .תסיים את ארוחת הצהריים שלך
?אמא? יש לך ילד
.לך מכאן, דוק .אני רצינית
.חכי רגע
.אל תחזור לעולם ?בן כמה הוא-
!היי, ילד ?בן כמה אתה
!קול, אמרתי שתלך לסלון
?בן כמה הוא, חמש .יש לי כאן רובה
.אתה יודע שאשתמש בו
.הוא שלי .להתראות-
!?טאם, זה הבן שלי
!צא מכאן !?זה הבן שלי-
!אתקשר למשטרה
לפני שש שנים, החשודים .הפרידו את הקורבנות לפי מין
גופות הבנים נמצאו ,ליד הקופה
ושתי הבחורות נמצאו .במשרד האחורי
כן, קבענו בפרופיל .שזה מסמל שליטה
בידוד הגברים .שהיוו יותר איום
.בדיוק. הם אפילו כיסו את עיניהם .אך הם לא עשו את זה הפעם
בלי כיסויי עיניים, ושלושת הקורבנות ,נמצאו באותו האזור
.כולם במרחק קרוב זה מזה
במסעדת די המקורית .היה משרד אחורי
?למה הם לא השתמשו בו .ותסתכלו על מיקום הגופות-
הקורבנות מלפני שש שנים ,שכבו על בטנם
כאילו שהם נורו .בזמן שכרעו ברך
אבל חוסה ריברה ואדי .באטלר ישבו
.אולי הם הציבו אותם ככה
איני חושב. לפי הבליסטיקה ,הם ישבו בזמן שנורו
.ותראו לאן הפנים שלהם פונות
כאילו שהם רצו .שהם יראו זה את זה
.לא לראות. לצפות
אתה חושב שהם הכריחו את הבנים ?לצפות בתקיפה המינית
אם הם עשו זאת, הם בטח .הכריחו אותה לצפות ברציחות
.סדיזם פסיכולוגי
.היבט פולחני .זה חדש
.ומאוד מפורש ?למה הם לא עשו זאת בעבר
.ייתכן שהם מתפתחים
או שייתכן שרק אחד מהם .התפתח לפני שש שנים
.מה שאומר שיש לו שותף חדש
.שקט כאן
.כדאי שנסגור מוקדם
.דיברתי מוקדם מדי
...היי, איך אוכל
.ערב טוב, חבר'ה
.אני צריך שתמלא מרשם
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.נהנה קצת עכשיו
.בואי איתי .קדימה. -עזוב אותה. עזוב
,רנדי מקאדמס .וזו האחיינית שלו, ג'יין
.אשתי חברה של אמה
.התקשורת בחוץ ?אתה רוצה שנטפל בזה
.לא, אני אעשה זאת
הוא מחפש מתאמפטמין .הידרוכלוריד
.הוא רוקן גם את הקופה
.יש רק אחד מהם ?היכן השותף
זה סיכון ענק להישאר בעיר .ולבצע את זה כל כך מוקדם
.'הם מכורים למת .אז הסיכון הוא תוצאה של זה
.לפני שש שנים הם פעלו ונעלמו
לא נראה שזה חלק .משיטת הפעולה שלהם
.אני מהמר שזה הבחור החדש
הוא חכם מספיק כדי להסתיר את פניו
.והוא לא שרף את המקום
עדיין נצטרך לחכות לנתיחה ,שלאחר המוות
אבל היא לבושה לגמרי. לא נראה .שהייתה גם תקיפה מינית
אבל הוא עדיין הכריח .אותם להסתכל. תראו
הוא מיקם אותם כדי .שהם יסתכלו אחד על השניה
,הפן הזה חשוב לו .והוא כמעט כפייתי
?אתה חושב שהוא בסדר
.לא. אני לא חושב
,תפקידו להגן על הקהילה הזו
.וכעת הוא מרגיש אחראי
.פספסת את אחיך ?איפה היית-
.הייתי בחוץ, כמו שאמרתי לך
.אני רוצה בירה ?אתה רוצה גם
?עשית משהו טיפשי, לסטר
?אין בירה, גבר .המקום הזה חורבה
,כל הסירנות ששמעתי
.כדאי מאוד שזה לא בגללך
הירגע, גבר. לשוטרים .אין מושג שזה הייתי אני
נסעתי ליד כמה מהם .בדרך לכאן
?מה לעזאזל עשית
.השגתי לנו חומר מצוין מבית מרקחת .זה מה שעשיתי
,לעזאזל, לס ...היינו אמורים
?היי, מה עם תודה, לס
.זה היה מאוד מתחשב מצדך, לס
.אין בעיה, גבר .אל תתאמץ
אנחנו אמורים .לשמור על פרופיל נמוך, לס
...מה עם
מי לעזאזל מת ?והפך אותך לבוס
כפי שזכור לי, אתה זה .שיצא לבצע שיחת סקס
.היי! אין לה קשר לזה .ממש לא-
,מה אני אמור לעשות לשבת ולחכות
?עד שתהיה לך אורגזמה
.תביא את הכדורים .אנחנו חייבים לזוז
.לא סיימתי לדבר על זה .אני סיימתי-
היי, ילדה, יש לך ?משהו טוב עבורי
אני שמחה לדווח שסיימתי את החיפוש הארצי במערכת
של פושעים שאוהבים לגרום לקורבנות שלהם לצפות בהם
.מבצעים פשעים אלימים אני מצטערת לומר לך
.שזה ז'אנר מחריד ופופולארי במיוחד
יש לי הרבה בחורים רעים .ואפילו לא מוצאי שבת
תצמצמי את הרשימה .לכאלה שגרים במדינות השכנות
החשודים הם בטח .מהאזור
ותשללי כל מי .שגילו גדול מ-45
.הפשעים האלה אימפולסיבים ואלימים .הם בטח לא מבוגרים כל כך
.קיבלתי .זה משאיר אותנו עם ארבעה-
.חכה. חזרה לאחור
.האמת ששניים .כי שניים מהם מתו
?עם מה נשארנו
,הראשון הוא גלן קפשאו ,בן ה-41
.מיומה שבאריזונה
הוא הכריח את בנו בן ה-9 .לצפות בו מכה את אביו של בריון
ככל הנראה, הוא גם הכריח .את הבריון בן ה-10 לצפות גם
,שזה אכזרי ?אך הוגן בצורה מוזרה, אולי
.הוא לא מתאים לפרופיל שלנו ?מי עוד
בסדר, הבא בתור ,הוא לסטר טרנר, בן ה-26
.מלובוק שבטקסס
כשהוא היה בן 16, הוא אנס ,נערה בת 15
והכריח את אחיה .בן ה-12 לצפות במעשה
.הוא הכה גם את האח קשות
.זה מסביר את הפן הפולחני ?מה עוד יש לך על הבחור הזה
,הוא ישב 9 שנים בכלא ,שנתיים מהן בכלא לעבריינים צעירים
את שאר השנים הוא ישב ,בכלא בטקסס
שנמצא בבעלות חברת .הענישה סיטדל
.ומשם הוא שוחרר בשנה שעברה אז הוא היה במעצר-
.במהלך התקרית בבורגר קוראל
.ייתכן שהם הכירו בכלא .ייתכן שהוא השותף החדש שלו
גרסיה, תשיגי כל מה ...שתוכלי על טרנר
,עמיתים ידועים .חברים לתא, הכל
.אני על זה .תמתין, אהוב מתוק
בעיר כזו קטנה, הבחורים האלה .ודאי מרגישים את הלחץ
.הם יהיו בתנועה בקרוב
?היי. מה בישלת, ילדונת
מלבד העובדה שאני שיכורה ?מדארק רוסט ופולי אספרסו
.יש לי מידע לחלוק .לכן התקשרתי אליכם
חיפוש מעמיק על לסטר טרנר
.הוביל אותי אל מקום מרושע
מסתבר שהוא חלק תא בכלא עם בנג'מין ווייד
.וויליאם דוק מייסון ...מה כל כך-
אתה יודע שלא כדאי להפריע .לי כשאני בשוונג
התכוונת לשאול אותי מה כל כך מיוחד בצורה מרושעת
,לגבי ווייד ומייסון .ואני עומדת לספר לך
,הם היו אופנוענים מכורים שלפני חמש שנים
נעצרו באל פאסו על שוד מזוין בתחנת דלק
.שבו המוכר נרצח
מסתבר שהם ניסו ,לשרוף את המקום
אך השוטרים הגיעו .ותפסו אותם
...בסדר, תוכלי לשלוח .תפסיק-
.תבדקו בטבלטים שלכם .זה כבר שם
?אוכל לשאול שאלה עכשיו
,בהחלט לא .כי לא סיימתי
תשמע את זה. לפני שהוא ,נשר מהתיכון וברח
ויליאם דוק מייסון העביר את כיתה ?יא' בניו מקסיקו
.כן, אתה רשאי לדבר עכשיו .לאס וגאס-
בדיוק! השם של מייסון ,הופיע ברשימת האסירים לשעבר
אבל הוא לא סומן ,כי הוא מדאלאס
והרישומים מהתיכון לא היו חלק .מהפרמטרים של החיפוש שלי
?גרסיה, היכן ווייד ומייסון עכשיו .בהחלט אוכל לומר לך את זה-
ווייד עדיין בכלא כי הוא היה היורה
בשוד הזה, אבל מייסון .שוחרר על תנאי בחודש שעבר
לואיס ואני נטוס .לטקסס כדי לדבר עם ווייד
בואו נוציא צו חיפוש .על טרנר ומייסון
,אמו של וויליאם דוק מייסון, ויולט עברה הנה
מדאלאס לאחר שהיא נישאה ,לבוקר בשם ג'ף קולדייק
שעבד בחוות רומרו .תקופה קצרה
.אני לא זוכר אף אחד מהם
זה לא מפתיע .שאינך זוכר את מייסון
.כנער, הוא נטה להסתגר
במיוחד מאחר שאנו חושבים .שהוא שנא את המקום
,כבר לא היה לו אב
ואז הכריחו אותו לעבור למקום .שבו לא היו לו חברים
,כנער זה עלול להיות טראומתי
ואיכשהו זה עלול להיות .מקור לטינה כלפי העיר עצמה
?מי זה הבחור הזה .שמו בן ווייד-
יש לנו סיבה להאמין שהוא היה מעורב .ברצח בבורגר קוראל לפני שש שנים
לפני חמש שנים, ווייד ומייסון .נעצרו בטקסס
.אז ידוע לנו שהם היו שותפים בזמנו
ואז בכלא, הם הכירו .את לסטר טרנר
טרנר משתחרר וכמה חודשים .לאחר מכן גם מייסון
.שותפות נולדה .יש אגו עברייני רב במשחק-
אז אנחנו חושבים שהם חזרו לכאן
על מנת לשחזר את ההצלחה .שהייתה להם בשותפות הקודמת שלהם
,הם מכורים למתאמפטמין אז קרוב לוודאי
שהמערכות הלימביות .שבמוחם ניזוקו
זה מדאיג, מפני שזה עלול לשנות את ההתנהגות באופן קיצוני
ולהגביר באופן משמעותי את הנטייה לפסיכופתיה
ובסופו של דבר, לגרום .לפסיכוזה מלאה
הדינמיקה בין טרנר ,ומייסון נדירה
זה כמו ששני גברים .שליטים חיים זה לצד זה באחווה
!היי
!נגמר לי הדלק
ודאי יש להם כבוד כלשהו
ו/ או חשש שגורם להם .להישאר יחד
.אך זה קשר רעוע
,סדק יווצר במערכת היחסים
.אם זה כבר לא קרה .למעשה, אנו סומכים שזה יקרה
.בתקווה, שכך הם יטעו
.תודה .בסדר. בואו נתחיל לעבוד-
.בהחלט
.לעזאזל
.סלחו לי
?איך הקפה כאן
.זה לא בהכרח משהו רע
אני איטלקי. אני אוהב את הקפה ?שלי חזק. מה איתך
.חם וטרי ?באמת-
כי חשבתי שאתה .טיפוס של סינגל מאלט
תראה, צ'יף, שנינו יודעים ,ששיקול הדעת שלך נפגם
.זה לא עוזר לנו .למעשה, בדיוק ההפך
הדבר האחרון שהעיר שלך צריכה
היא שמפקד המשטרה שלה .ייתפס שותה בתפקיד
תראה, אני יודע שקברת ,אנשים טובים רבים
.אנשים שאתה אמור להגן עליהם
אך אלה שעדיין כאן זקוקים .לך עכשיו יותר מתמיד
...אז
,למה שלא תלך הביתה
,תשתה קפה אמיתי .ותרגע
,תחזור רענן
ותוכל לעזור לנו .לתפוס את הבחורים האלה
-בית הסוהר ניקסון- -אל פאסו, טקסס-
את בהחלט ?נאה כאן, לא
אני בדרך כלל .לא אוהב טיפוסים כמוך
.תשתוק
אנחנו רוצים לשאול אותך על השותף שלך, דוק מייסון
.ועל הגבר הזה, לסטר טרנר
לפני שש שנים, מסעדה
?יש וגאס נוסף
?היי, גם שם יש הימורים וזונות
כל הצוות נרצח .והמסעדה נשרפה עד היסוד
אך לא לפני .שהם אנסו את הבנות
.הם היו נערים, כל הארבעה
.איזו טרגדיה .אנחנו יודעים שזה היית אתה, בן-
.לא .אתם לא יכולים להוכיח את זה
.עדיין לא ,אבל ברגע שנוכל
נוודא שימצאו איתך .את הדין
וזה אומר שאחרי שתסיים לשבת ,את עשרים השנים הנותרות כאן
.יעבירו אותך לניו מקסיקו
החדשות הטובות הן שהם ,הוציאו את גזר דין המוות מחוץ לחוק
אך החדשות הרעות הן .שזה יהיה מוות איטי בכלוב
אבל ייתכן שנוכל לשכנע את בית המשפט להקל עליך
.אם תשתף איתנו פעולה
זה ודאי הכעיס אותך מאוד .לאבד את השותף שלך ככה
.אתה תקוע כאן לבדך
,שניהם שם ביחד
מעוררים מהומות .שאתה רק יכול לחלום עליהן
אבל אתה יכול לעזור לנו .לתפוס אותם
ואולי להפחית כמה שנים .מגזר הדין שלך תוך כדי
ומי יודע? אולי תהיה לך הזדמנות לרכב שוב על ההארלי
.לפני שתצטרך הליכון
בסדר. מה אתם ?רוצים לדעת
אנחנו רוצים לדעת .על מערכת היחסים שלהם
.הם קרובים
,זה מוזר .כי לסטר מטורף לגמרי
.אבל הוא בן זונה נאמן ?איך-
יום אחד דוק חיסל מקסיקני קשוח .שניסה לחסל את לסטר
ומאז, אי אפשר .להפריד ביניהם
,הם משתמשים בסמים יחד .חולקים אוכל, סיגריות
תמיד שמעתי אותם מדברים .על פתיחת חנות אופנועים יום אחד
,למען האמת אני חושב שלסטר
,קצת מחבב אותו .אם אתם מבינים למה אני מתכוון
?ומה כל כך מטורף בו ,אנסח את זה כך, יקירה-
,אם תמצאו אותו במקרה .לא תתפסו אותו בחיים
והוא בהחלט לא ייתן לכם .לפגוע בילד שלו, דוק
.היי, צ'יף
אקח את אלה, ואני צריך .לתדלק במשאבה 1 ו-3
.בסדר
,ראיתי אותך בחדשות .אדוני
.בסדר, תרגע, אמיגו .אני מתקשר למשטרה-
.זה בסדר .אתה לא רוצה לעשות את זה
.אחר הצהריים טובים, אדוני
אני לא מעריך את זה .שאתה מכוון רובה על חברי
!אלוהים אדירים
.תרוקן את הקופה .אני אטפל במצלמות
תשיג נוזל של מצית .כדי שנוכל לשרוף את המקום
.אין זמן. השוטרים יודעים איפה אנחנו .עלינו להמשיך לזוז
.הנה
,לא, לא, לא, אדוני !בבקשה, לא, בבקשה
...לא, אדוני, אדוני, אני מתחנן
.בבקשה
.תודה רבה ,תודה, גבר-
.עזרת לנו מאוד ?אוכל לקבל כיף
!כן
.כל המצלמות נהרסו ?מה האב אמר-
.היו שניים ,שניהם היו רכובים על אופנועים
שניהם תואמים לתיאורים .של טרנר ומייסון
.הם נתנו להם לחיות .מעניין למה
הם אמרו שזה עם השיער הקצר פשוט עמד שם וכיוון את הנשק
.אך הוא לא לחץ על ההדק .זה ודאי היה מייסון-
ככל הנראה, השני ,רצה לירות בהם
,אך מייסון לא נתן לו היה להם ויכוח קצר
.ואז הם ברחו ...אבל הנה העניין
הם מעולם .לא השאירו ניצולים
אני חושב .שמשהו ביניהם השתנה
אם הם התווכחו, ייתכן שזה ,אומר שהשותפות מתפרקת
.בדיוק כפי שחשבנו
,הבחורים האלה נעים דרומה .אולי למקסיקו
.כדאי שנתריע למסיירים על הגבול
.כדאי שנמשיך לנוע .אנחנו כבר נעים-
?מה לעזאזל זה היה שם
,אמרתי לך .אני לא הורג ילדים
.זה לא היה ילד, גבר .זה היה עד ראייה
.הוא לא היה בן שש אפילו
?ומה עם האבא שלו .לא-
למה לא? -כי הילד .צריך את אביו
!אז עכשיו יש לך מצפון
.אתה משהו
יש לך התפתחויות חדשות ?שתרצה לספר לי עליהן
.כן
.כן, אני חושב שהגיע הזמן שנתפצל
?נתפצל ?אתה רציני
יש לי סדרי עדיפויות .חדשים עכשיו
,מה לעזאזל קרה למקסיקו ?ולחנות האופנועים
.בירות ובחורות .העניינים השתנו, אחי-
,אנחנו מדברים על זה שנים
ועכשיו אתה מתכוון לנטוש ?אותי בשביל איזו כלבה
.אל תקרא לה ככה .זו האמא של הבן שלי
אז מה עכשיו, תברח ?ותחיה באושר ועושר כמו באגדות
.אתה נמלט מבוקש
.ייתכן שזה יהיה בעייתי
אני לא מתכוון לנטוש את הילד שלי .כדי שהיא תגרור אותו מעיר לעיר
?איך אתה יודע שהוא שלך .הוא שלי-
?באמת .התחת שלך היה במעצר
הזונה הזו יכלה לזיין ...כל קאובוי או
.שמור על הפה
הכלבה הזו יכלה לפתוח .רגליים לכל אחד
.אתה אידיוט, גבר
,אם תחזור לשם .המקום שורץ שוטרים
!בחייך
!דוק
.סוכנים .צ'יף, חזרת-
.ביצעתי כמה שיחות טלפון
אחד מהבחורים שלי מכיר בחורה שלמדה בתיכון
.עם דוק מייסון
היא אמרה שהוא נהג לצאת .עם בחורה בשם תמי וסקאז
,אפילו אחרי שהם סיימו ללמוד .הוא עדיין יצא איתה
בכל מקרה, יש שמועה .שהוא הכניס אותה להיריון
?היא עדיין כאן
.בהחלט כן .היא גרה ממש ליד העיר
.מוכנה ונכונה ?איך אוכל לעזור לך
גרסיה, ספרי לי כל מה שתוכלי .על תמי וסקאז
.היא גרה כאן, בלאס וגאס
.תמי מיי וסקאז
היא מלצרית במסעדת
יש לה ילד בן 5 .בשם קול. הוא מתוק
אז היא ודאי נכנסה להיריון בערך .בזמן שבו בוצעו הרציחות הראשונות
מה תוכלי לספר לנו ?על אביו של קול
.ממש כלום
כתוב בתעודת הלידה .שהאב לא ידוע
מה אם תמי היא הסיבה ?שמייסון חזר
.תשלחי אלינו כתובת, פנלופה .כדאי שנדבר איתה
.שלחתי
אוכל לקחת אתכם לשם מהר .אם לא אכפת לכם שאלווה אתכם
.'כן. כדאי שנספר להוץ .הסוכן רוסי-
חשבתי על מה שאמרת
.ועשיתי מה שהצעת
.שתיתי קפה אמיתי
.אני מוכן לתזוזה ?אתה בטוח-
.אני מבטיח לך
...הנה מגיע הטי-רקס .אני הולך לישון-
?אתה הולך לישון ?איך תגרום לו לישון
.עם אקדח שינה
?אקדח שינה .אשבור את הכל כאן
.היי, טאם .היי, אמא-
?היי. מה השם של הבחור הזה שכאן
.הוא טריצרטופס
.אני ממש מצטערת .טריצרטופס-
?נכון שזה מגניב
.קול, מותק, בוא הנה .בוא לאמא
.חכי רגע
.היי, חכי רגע .חכי רגע
.טאם, בחייך .אני מתקשרת למשטרה-
.טאם! טאם
.אנחנו משחקים כאן ?את לא רואה
?למה שלא תבואי הנה ותשבי רגע
.הנה .תסתכלי עלינו
אנחנו משפחה גדולה .שרק משחקת בדינוזאורים ובלגו
.אפצה אותך, טאם
.אני נשבע
?קול, מי הדינוזאור הכי קשוח .טי-רקס-
!טי-רקס !בדיוק
!אוכל את הבחור הזה
אתלוש את הבשר .שלו מגבו
!מיס וסקאז !משטרה
?שלום
?מישהו בבית
.אין כאן אף אחד
.חכה רגע
?שמעתם את זה
?אף-בי-איי! יש שם מישהו
.יש שם מישהו .לכו מסביב-
.חבר'ה
,זה בסדר. זה בסדר .אני מחזיק אותך
?נפצעת .לא. אני בסדר-
.הוא לקח אותם .הוא לקח את שניהם
עלינו להוציא .התראה על חטיפת ילד
הארלי דווח כגנוב מאודסה .שבטקסס לפני שלושה שבועות
.היא אמרה שמייסון היה לבדו ?מה קרה לטרנר
אני בטוח שהמצב .ממש השתבש כשהם התפצלו
הוץ' מתאם הצבת מחסומים ,וסריקות באזור
.אך עד כה אין תוצאות
למה להחליף כיוון ולהסתכן ?בהגעה עד הנה
הרגש השתלט עליו והוא מאמין .שקול הוא הילד שלו
.הוא מסוגל לכל דבר
.כדאי שנרחיב את התראת החטיפה
סוכנים! הטנדר של תמי וסקאז אותה
.נע דרומה בכביש 34 ?זה רחוק מכאן-
.זה במרחק של כ-16 ק"מ המשטרה מציבה מחסומים
,בסוף הכביש ,כך שהוא לא יכול לצאת
אך ניתן לחתוך .ביער הלאומי של סנטה פה
,אם הוא יודע מה הוא עושה .הוא יכול להסתתר שם שבועות
?והיכן ישיג מים טריים
.יש אתר מחנאות ישן ונטוש .לא משתמשים בו הרבה
לפעמים הילדים .הולכים לשם כדי לשתות
הוא ירצה ללכת .למקום מוכר
סוכנים, אם לא אכפת ...לכם שאציע הצעה
.אני מכיר את המקום הזה היטב
אבי נהג לקחת אותי .לשם כדי לצוד
...תראו, הנה אתר המחנאות
?תנסה לנוח, בסדר, מותק
.אבל אני לא עייף .אני רעב
.נביא לך משהו לאכול בקרוב
?אמא, אוכל לשחק בטלפון שלך
,מותק .אמא שכחה אותו
,נביא לך משהו לאכול בקרוב .אני מבטיחה
.הוא צריך לאכול .כולנו צריכים
?נצטרך לחכות עוד קצת, בסדר ?כמה זמן-
.עד שהעניינים ירגעו ?דוק, מה אתה עושה-
.אני מטפל בבן שלי
,אם היית מטפל בו .היית מביא לו משהו לאכול
.אז הוא כן שלי .לעזאזל, דוק, כן-
?זה מה שאתה רוצה לשמוע .אתה יודע שהוא שלך
?למה לא סיפרת לי
,כתבתי לך מלא מכתבים מהכלא .מעולם לא החזרת לי תשובה
!לעזאזל עם המכתבים שלך, דוק .השתנית
,כל הסמים האלה .תמיד היית מסטול וכועס
.החברים המפוקפקים שלך .אין להם קשר לזה-
.אהבתי אותך .וגם אני אותך-
,לא אהבת .כי לא הפסקת
.עניין אותך רק להתמסטל
הייתה לי זכות לדעת ,שיש לי ילד
,שהיה לי ילד שחיכה לי
שדם מדמי יושב .ברכב הזה עכשיו
?אתה זה שעזב, זוכר
.לא אמרת מילה !פשוט הלכת
ואז לפתע, אתה שולח ?לי מכתבים מהכלא
ושש שנים לאחר ?מכן אתה מופיע
.תזהרי איך את מדברת אליי
,דוק, זה היית אתה ?לפני שש שנים, נכון
,זה בסדר. תראי .זה בסדר, תמי
אני לא כמו אבי, או דומה .לשיכור המנוול שלו אמי נישאה
.אני אדאג לבן שלי
.זה היית אתה, דוק ?זה היית אתה, נכון
.רצחת את כל הילדים האלה
אראה לך שאני יכול .להיות אבא טוב כלפיו
.אוכל להיות שם בשבילך .היי, חבר
.הנה הוא .מותק-
.הנה הילד שלי .הנה הבן שלי
.לך ...את עושה-
.זה בסדר
.איזה מדהים .טיול של המשפחה הקטנה
?מה אתה עושה כאן, לס ?עקבת אחריי
.היא ממש יפה, אחי .אני לא מאשים אותך
?מי זה, דוק .אני השותף שלו, מותק-
לי ולו יש תוכניות ממש גדולות .ואתם לא חלק מהן
.כדאי שתתרחק, לס ?כן, או שמה-
?תכה אותי שוב כמו נקבה
!אף-בי-איי, זרוק את הנשק
.אני לא חוזר לכלא, גבר
!נופלים כגיבורים, גבר !נופלים כגיבורים
.פגיעה יפה
?תוכל לפגוע גם בשני
.הוא עדיין במסתור !לסטר-
.היי, גבר, הוא פגע בי קשה
SnoWhite :תרגום