1
00:00:03,222 --> 00:00:05,469
היי, דיינה, הספוגיות
.שהזמנו הגיעו
2
00:00:05,493 --> 00:00:07,952
.הן על הדלפק
.כן, בסדר-
3
00:00:09,689 --> 00:00:12,957
.הנה, תן לי לעזור לך
.זה בסדר, אני מסתדר-
4
00:00:12,959 --> 00:00:16,160
.בסדר
?אז איך היה בצילומים
5
00:00:16,162 --> 00:00:18,696
בסדר. רק שכל הזמן
,לחתן היה מבט כזה על הפנים
6
00:00:18,698 --> 00:00:21,299
שאומר: "למה הכנסתי
"?את עצמי
7
00:00:21,301 --> 00:00:22,300
.לא רציני
8
00:00:26,472 --> 00:00:30,308
?היי, אז מי מהן היא הכלה לעתיד
.הבלונדינית-
9
00:00:30,310 --> 00:00:31,776
.אלוהים, זה מקסים
10
00:00:31,778 --> 00:00:35,379
.הם נראים כמוך וכמו פטריק
?אז מתי היום הגדול-
11
00:00:35,381 --> 00:00:37,348
.ביום ראשון הבא
.ברכותיי-
12
00:00:37,350 --> 00:00:40,551
.את תהיי כלה יפהפייה
.תודה-
13
00:00:40,553 --> 00:00:41,519
.שמי ראיין בקר
14
00:00:41,521 --> 00:00:45,656
,אשמח לצלם אתכם לחתונה
.אבל אני חושב שאיחרתי קצת
15
00:00:45,658 --> 00:00:46,791
.כן, סליחה
.תודה. -תמסרי לחברות שלך-
16
00:00:46,793 --> 00:00:48,326
?מתי את מתחתנת
17
00:00:48,328 --> 00:00:51,028
אני? לא. אין לי
.בכלל חבר
18
00:00:51,030 --> 00:00:52,763
.אין מצב
19
00:00:53,800 --> 00:00:56,100
היי, אנחנו יוצאות לבר הלילה
20
00:00:56,102 --> 00:00:57,835
".שנקרא "הזאב והורד
?אתה מכיר אותו
21
00:00:57,837 --> 00:01:00,314
.שמענו שהוא רדוף רוחות
.כך אומרים-
22
00:01:00,316 --> 00:01:03,650
תני לי לנחש. שם מסיבת
?הרווקות שלך תתקיים
23
00:01:03,652 --> 00:01:04,851
.כדאי שתקפוץ למשקה
24
00:01:04,853 --> 00:01:08,956
לא, אתן ממש פראיות
.במסיבות האלה
25
00:01:12,628 --> 00:01:15,529
.זהו זה
.בסדר, ילדים
26
00:01:15,531 --> 00:01:16,930
.תגבירו את הקצב
27
00:01:19,268 --> 00:01:21,602
.היי, קדימה, די
?זה כל מה שיש לך
28
00:01:21,604 --> 00:01:25,172
.קדימה, זקן
?מה אנחנו עושים
29
00:01:25,174 --> 00:01:26,473
.קדימה, היכל התהילה
30
00:01:26,475 --> 00:01:27,841
.אראה לך מה זה היכל התהילה
.בוא נעשה את זה
31
00:01:27,843 --> 00:01:29,943
,חכה רגע
.צחקתי איתך, מייק
32
00:01:32,014 --> 00:01:33,513
,תקשיבו
.ילדודס
33
00:01:33,515 --> 00:01:36,450
אם אתם רוצים הזדמנות
,להיות באן-אף-אל או באף-בי-איי
34
00:01:36,452 --> 00:01:39,186
אני רוצה שתעשו
את כל המאמצים במשחק
35
00:01:39,188 --> 00:01:41,722
ותהנו במשך 60 דקות
.כל יום
36
00:01:41,724 --> 00:01:43,590
.כך תהיו בריאים וחזקים
37
00:01:43,592 --> 00:01:46,560
,ואל תשכחו
,עליכם לאכול נכון בשביל להגיע לגדולה
38
00:01:46,562 --> 00:01:48,161
.במגרש ומחוצה לו
39
00:01:48,163 --> 00:01:50,030
,אם מישהו מבין בגדולה
,זה האדם הזה שכאן
40
00:01:50,032 --> 00:01:52,266
.מר מייקל ארווין
.בדיוק, הריעו לו
41
00:01:52,268 --> 00:01:55,402
,בסדר. קומו מכאן
.ולכו תהנו
42
00:01:55,404 --> 00:01:58,405
,בואו נראה מי הכי מהיר
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
43
00:01:59,375 --> 00:02:02,109
.תראה אותם רצים, גבר
.כן, יש לך כאן משהו נהדר-
44
00:02:02,111 --> 00:02:03,977
כן. אני מעריך את זה שהגעת
.לראות את הילדים שלי, די
45
00:02:03,979 --> 00:02:05,312
,בחייך, גבר
.אין בעיה בכלל, מייק
46
00:02:05,314 --> 00:02:09,683
,כששמעתי שאתה עושה את זה
.אתה יודע שהייתי חייב להגיע
47
00:02:09,685 --> 00:02:11,084
,אתן לך לענות
.חבר
48
00:02:11,086 --> 00:02:13,153
.כן
,אבל בפעם הבאה שתהיה בעיר-
49
00:02:13,155 --> 00:02:14,688
,בוא נשחק משחק נוסף
.אתה ואני
50
00:02:14,690 --> 00:02:16,690
.בוודאות
.אני אוהב אותך, גבר-
51
00:02:16,692 --> 00:02:17,658
.טוב לראות אותך, גבר
52
00:02:17,660 --> 00:02:20,193
.טוב לראות גם אותך
.טוב לראות אותך
53
00:02:20,195 --> 00:02:21,828
.היי, די
54
00:02:21,830 --> 00:02:24,364
אם הקאובוים שלי
,לא יגיעו לסופרבול
55
00:02:24,366 --> 00:02:26,166
.אני מקווה שה"ברס" שלך יגיעו
56
00:02:27,670 --> 00:02:30,203
מייק, אם עדיין
,היית משחק עם הקאבוים
57
00:02:30,205 --> 00:02:32,005
.הייתי מודאג
.כן-
58
00:02:33,008 --> 00:02:34,675
.תראו אותו
.עדיין יש לו את זה
59
00:02:34,677 --> 00:02:36,176
.בסדר, מותק
60
00:02:38,314 --> 00:02:41,348
?היי, מה קורה, מאמה
?ניחוש פרוע... יש לנו מקרה
61
00:02:41,350 --> 00:02:42,683
.אתה צודק
62
00:02:42,685 --> 00:02:45,952
בבקשה תעבור כאן ותאסוף
,מאתיים נשיקות ממני
63
00:02:45,954 --> 00:02:49,623
.והוץ' רוצה לראות אותנו
?בשביל מה-
64
00:02:49,625 --> 00:02:51,692
הוא לא אמר, אבל יש לי פלאשבקים
מהזמן שבו הייתי בתיכון
65
00:02:51,694 --> 00:02:53,093
.והייתי צריכה להיכנס למשרד המנהל
66
00:02:53,095 --> 00:02:54,561
.את יותר מדי חמודה
.פשוט תנשמי, מאמה
67
00:02:54,563 --> 00:02:56,530
.בסדר
.אני מגיע עכשיו-
68
00:03:02,805 --> 00:03:06,106
קיבלתי שיחה ממפקד בית הכלא
.של האיי-די-אקס פלורנס שבקולורדו
69
00:03:06,108 --> 00:03:09,576
ג'יספה מונטולו סירב
.לבקשתנו לדבר איתו
70
00:03:09,578 --> 00:03:11,345
הוא אמר למפקד בית הסוהר
.שהוא עסוק מדי
71
00:03:11,347 --> 00:03:13,814
.הוא מתנקש בכלא
?כמה עסוק הוא יכול להיות
72
00:03:13,816 --> 00:03:16,283
.הוא משחק איתנו
היתרון היחיד שיש לו היא רשימה
73
00:03:16,285 --> 00:03:19,152
של 12 קורבנות אפשריים
.אותם רשת של מתנקשים הציבה כמטרה
74
00:03:19,154 --> 00:03:21,021
כל עוד הוא ישמור את הרשימה
של ה-12 המושחתים
75
00:03:21,023 --> 00:03:22,556
,קרוב אליו
.הוא ימשיך לשחק בנו
76
00:03:22,558 --> 00:03:24,424
ייתכן. עלינו להמשיך
.להתייחס לזה כמבוי סתום
77
00:03:24,426 --> 00:03:28,295
האם מצאת משהו שיעזור לנו לזהות
?מי הם הקורבנות האפשריים
78
00:03:28,297 --> 00:03:30,130
אדוני, עבדתי על כל הערוצים
,שלי 24/7
79
00:03:30,132 --> 00:03:31,359
.ניערתי כל עץ דיגיטלי
.עדיין אין שום דבר
80
00:03:31,360 --> 00:03:32,234
.אני יודע. תמשיכי לברר
81
00:03:32,258 --> 00:03:34,178
לא נוכל להגן עליהם
.עד שנדע מי הם
82
00:03:38,366 --> 00:03:39,532
?מה
83
00:03:39,534 --> 00:03:42,101
?מה קורה במוח היפה הזה שלך
84
00:03:42,103 --> 00:03:46,472
הייתי ערה כל לילה וחשבתי
איך איפשהו שם
85
00:03:46,474 --> 00:03:50,376
יש חיים של 12 זרים בידיים
,המוזרות והבובתיות שלי
86
00:03:50,378 --> 00:03:52,779
ומה אם לא אגיע לשם בזמן
...והם כבר ימותו או
87
00:03:52,781 --> 00:03:54,414
.תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי
88
00:03:54,416 --> 00:03:56,983
.הסתכלי עליי
.את תמצאי אותם
89
00:03:58,787 --> 00:04:01,020
.נכון. כמובן שאמצא
90
00:04:01,022 --> 00:04:02,689
,וכשתהיה לנו הפסקה במקרה
91
00:04:02,691 --> 00:04:07,160
אנחנו נכלא את כל הבחורים הרעים
.כפי שאנו תמיד עושים
92
00:04:08,897 --> 00:04:11,731
.מכיוון שאמרת
93
00:04:23,244 --> 00:04:26,346
.בואו נתחיל
,בסדר. סבנה, ג'ורג'יה-
94
00:04:26,348 --> 00:04:28,448
אשר ידועה בקסמה
,ובאירוח הדרומי
95
00:04:28,450 --> 00:04:30,984
אך היא לא הסבירה פנים
,לברנדי גרין מדובר שבדאלוור
96
00:04:30,986 --> 00:04:33,753
מפני שלפני שלושה חודשים, היא
,הגיעה לעיר עבור מסיבת רווקות
97
00:04:33,755 --> 00:04:36,522
ואחרי לילה של שתיה
,עם השושבינות שלה
98
00:04:36,524 --> 00:04:38,358
היא נמצאה בפח אשפה
.בסמטה אחורית
99
00:04:38,360 --> 00:04:41,361
סיבת המוות הייתה מכה
.חזקה בראשה
100
00:04:41,363 --> 00:04:43,363
?מה עטוף מסביב לפנים שלה
101
00:04:43,365 --> 00:04:44,831
זה בד שהיא לבשה
כל הלילה
102
00:04:44,833 --> 00:04:46,566
שהיה רקום עליו המשפט
"?כלה לעתיד"
103
00:04:46,568 --> 00:04:48,935
,ייתכן שהעטיפה קשורה לפולחן
.כמו מעטה כלשהו
104
00:04:48,937 --> 00:04:52,538
.או סימן לחרטה של הרוצח
.אבל זה קרה לפני שלושה חודשים-
105
00:04:52,540 --> 00:04:54,040
?למה אנחנו מקבלים את זה עכשיו
106
00:04:54,042 --> 00:04:56,709
מפני שלפני יומיים, גופתה של אשלי
,וילקוקס מדייטון שבאוהיו
107
00:04:56,711 --> 00:04:58,845
גם נמצאה בפח אשפה
.בסמטה בסבנה
108
00:04:58,847 --> 00:05:00,480
,וגם היא ספגה מכה חזקה
109
00:05:00,482 --> 00:05:03,016
אך היא נחנקה למוות באמצעות
".הבד שעליו כתוב "כלה לעתיד
110
00:05:03,018 --> 00:05:05,351
לא סביר שזה המעשה
,של אותו מאהב דחוי
111
00:05:05,353 --> 00:05:08,554
מאחר ששתי הנשים גרו במדינות שונות
.במרחק של מאות ק"מ זו מזו
112
00:05:08,556 --> 00:05:11,257
.ייתכן שהן מהוות תחליפים
?יש סימן לתקיפה מינית
113
00:05:11,259 --> 00:05:13,026
.לא על ברנדי
.אך עדיין לא ידוע לנו מה עם אשלי
114
00:05:13,028 --> 00:05:16,929
מה שמעניין זה שהחשוד לא דואג
.להסתיר את הגופות כל כך
115
00:05:16,931 --> 00:05:19,732
הוא צריך להיות בכושר כדי להרים
.את הגופות אל פחי האשפה
116
00:05:19,734 --> 00:05:23,936
ייתכן שהוא מעביר מסר שעבורו
.נשים הן זבל, חד פעמיות
117
00:05:23,938 --> 00:05:25,872
.לא, זה קשור לנישואים
118
00:05:25,874 --> 00:05:29,742
הוא חוטף את הכלות האלה
.בערב שאמור להיות המאושר בחייהן
119
00:05:29,744 --> 00:05:31,210
.הוא רוצה להרוס את זה
120
00:05:31,212 --> 00:05:34,447
החתונות שלהן
.הופכות לאשכבות שלהן
121
00:05:37,685 --> 00:05:39,752
!תנו לי לשמוע אתכן
!קדימה
122
00:05:42,057 --> 00:05:46,225
!שוט! שוט! שוט! שוט
....שוט! שוט! שוט
123
00:05:46,227 --> 00:05:48,294
,אני מתחתנת
!כלבות
124
00:06:02,243 --> 00:06:04,444
.אני צריכה אוויר
.מיד אחזור
125
00:06:20,361 --> 00:06:23,663
!היי
!תפתחו
126
00:06:23,665 --> 00:06:26,566
!?מישהו
127
00:06:26,568 --> 00:06:27,500
.לעזאזל
128
00:06:32,240 --> 00:06:35,241
!היי
.אני הולך כאן
129
00:06:35,243 --> 00:06:39,212
.אני ממש מצטערת
.עצים הם עצלניים-
130
00:06:39,214 --> 00:06:43,749
הקור הוא האוזניים
.והאצבעות של הקוף
131
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
.ביטקוין
132
00:07:00,887 --> 00:07:04,887
,מחשבות פליליות- עונה 11
".פרק 3: "עד שהמוות יפריד בינינו
133
00:07:04,911 --> 00:07:12,411
SnoWhite :תרגום
134
00:07:34,335 --> 00:07:37,470
.לא אתה תכוון את דרכי האהבה"
135
00:07:37,472 --> 00:07:42,008
,אלא היא, אם תמצאך ראוי"
".תכוון דרכיך
136
00:07:42,010 --> 00:07:45,578
.חליל ג'ובראן- הנביא
137
00:07:45,580 --> 00:07:49,248
סבנה, שהוקמה בשנת 1733, היא
העיר הכי ותיקה בג'ורג'יה
138
00:07:49,250 --> 00:07:51,817
ואחת היעדים הכי פופולאריים
.בדרום שבהם נערכים חתונות
139
00:07:51,819 --> 00:07:54,020
ברנדי ואשלי הן קורבנות שחיו בסגנון
,חיים ברמת סיכון נמוכה
140
00:07:54,022 --> 00:07:56,756
אך ההתנהגות שלהן בלילות שבהם
.הן נרצחו ממש לא העידה על כך
141
00:07:56,758 --> 00:07:59,091
,שתייה בבר
,השתכרות בפומבי
142
00:07:59,093 --> 00:08:00,326
,זה שהן נפרדו מהחברות שלהן
143
00:08:00,328 --> 00:08:01,861
כל זה הגביר את רמת
,הסיכון שלהן
144
00:08:01,863 --> 00:08:05,631
.והפך אותן לטרף קל
.אבל אני לא מאשימה אותן
145
00:08:05,633 --> 00:08:09,001
מובן לגמרי ששתי הנשים
רצו ליהנות
146
00:08:09,003 --> 00:08:10,336
במהלך הלילות האחרונים
.שלהן כרווקות
147
00:08:10,338 --> 00:08:13,339
,ומנקודת מבטו של החשוד
.הברים הם סביבה עשירת קורבנות
148
00:08:13,341 --> 00:08:15,508
?אבל למה לבחור רק כלות לעתיד
149
00:08:15,510 --> 00:08:18,044
למה לא לבחור נשים בעלות
?פרופיל קצת פחות נמוך
150
00:08:18,046 --> 00:08:21,180
"ללבוש בד שכתוב עליו "כלה לעתיד
.זה כמו לנופף בבד אדום מול שור
151
00:08:21,182 --> 00:08:22,648
.האמת ששוורים עיוורי צבע
152
00:08:22,650 --> 00:08:24,683
אז זה לא באמת משנה באיזה צבע
,הבד שבו המטדור מנופף יהיה
153
00:08:24,685 --> 00:08:28,521
התנועה של הבד היא שמושכת
.תגובה אגרסיבית של השור
154
00:08:29,590 --> 00:08:33,025
אך המטאפורה של מורגן
.עדיין רלוונטית כאן
155
00:08:33,027 --> 00:08:35,594
זה ודאי אדם שהאירוסים
,שלו התפרקו
156
00:08:35,596 --> 00:08:38,431
,אז לגור בסבנה
,שמוקפת חתונות וכלות מאושרות
157
00:08:38,433 --> 00:08:39,799
.זה ודאי מטריף אותו
158
00:08:39,801 --> 00:08:43,469
אדוני, כרגע קיבלנו דיווח
.שכלה לעתיד שלישית נעדרת
159
00:08:43,471 --> 00:08:46,172
,מדיסון מילס, 25
,מטמפה שבפלורידה
160
00:08:46,174 --> 00:08:49,275
חגגה בבר עם השושבינות שלה
.אמש כשנעלמה
161
00:08:49,277 --> 00:08:51,243
היא אמורה להתחתן
.ביום ראשון הבא
162
00:08:51,245 --> 00:08:52,711
הנרצחת הראשונה
,הייתה לפני שלושה חודשים
163
00:08:52,713 --> 00:08:54,413
,השנייה לפני יומיים
.ועכשיו מדיסון
164
00:08:54,415 --> 00:08:55,514
.הוא מאיץ
165
00:08:55,516 --> 00:08:57,883
ייתכן שהוא תושב העיר
.שמסתובב בברים כדי לפגוש נשים
166
00:08:57,885 --> 00:09:00,586
מה אם הוא תקשר איתן
?והן סרבו לו
167
00:09:00,588 --> 00:09:02,588
,ייתכן שהוא הרגיש מושפל
.מה שעורר את זעמו
168
00:09:02,590 --> 00:09:04,457
אבדוק אם יש קשר
.בין הכלות לעתיד
169
00:09:04,459 --> 00:09:07,426
וגרסיה, תחפשי גברים שגרים באזור
.שיש להם עבר פלילי אלים
170
00:09:07,428 --> 00:09:09,128
בנוסף, גברים שהתארסו לאחרונה
171
00:09:09,130 --> 00:09:11,163
.וכאלה שהאירוסים שלהם בוטלו
172
00:09:11,165 --> 00:09:12,531
.לבדוק מי קיבל רגליים קרות
.קיבלתי
173
00:09:12,533 --> 00:09:16,669
אז איך אנחנו יודעים שמדיסון לא הכירה
בחור בבר? ייתכן שהיא מחכה להתפכח
174
00:09:16,671 --> 00:09:18,304
והיא לא רוצה להתמודד
.עם החברות שלה
175
00:09:18,306 --> 00:09:20,639
.כדאי שנבדוק את זה
בינתיים, מורגן, אתה ולואיס
176
00:09:20,641 --> 00:09:22,441
תשחזרו את הצעדים
.האחרונים של הקורבן
177
00:09:22,443 --> 00:09:23,976
,ריד, לך לפתולוגית
ודייב ואני נלך
178
00:09:23,978 --> 00:09:27,213
.למשטרה ונדבר עם המשפחות
179
00:09:31,014 --> 00:09:33,814
-סבנה, ג'ורג'יה-
180
00:09:38,793 --> 00:09:41,627
קפטן, אני הסוכן הוצ'נר
.וזה הסוכן רוסי
181
00:09:41,629 --> 00:09:44,396
אני שמח שאתם כאן. התחלתי לתאם
.עם התקשורת המקומית כמו שביקשת
182
00:09:44,398 --> 00:09:46,365
נהדר. האם ההורים
?של מדיסון כאן
183
00:09:46,367 --> 00:09:49,168
המטוס שלהם כרגע נחת. שלחתי
.להם רכב שיאסוף אותם מנמל התעופה
184
00:09:49,170 --> 00:09:51,804
?מה עם החברות למסיבה
.הן היו האחרונות שראו אותה
185
00:09:51,806 --> 00:09:54,507
,כן. השושבינה
.קלי גודווין, בדרך לכאן
186
00:09:54,509 --> 00:09:57,576
השושבינות האחרות
.במלון, אם תצטרכו אותן
187
00:09:57,578 --> 00:09:59,678
.מכאן
188
00:09:59,680 --> 00:10:04,016
,אשלי וילקוקס, סיבת המוות
.מחנק כתוצאה מחניקה
189
00:10:04,018 --> 00:10:05,718
.הראש שלה נעטף לאחר המוות
190
00:10:05,720 --> 00:10:08,320
?האם הצלחת להוציא משהו מהבד
.יש שרידי דנ"א-
191
00:10:08,322 --> 00:10:09,822
אנחנו מריצים
.אותו במערכת
192
00:10:09,824 --> 00:10:12,691
סימני הקשירה מעידים
.על היסוס מצד הרוצח
193
00:10:12,693 --> 00:10:15,027
הוא הצמיד את הבד
צמוד סביב צווארה
194
00:10:15,029 --> 00:10:17,563
ואז שחרר אותו מספר פעמים
.עד שהיא מתה
195
00:10:17,565 --> 00:10:19,932
ייתכן שזו דרך העינוי
,של החשוד את קורבנותיו
196
00:10:19,934 --> 00:10:21,367
.או שהוא אינו רוצה להרוג
197
00:10:21,369 --> 00:10:24,036
נראה שזה נגרם
.מחפץ כבד כלשהו
198
00:10:24,038 --> 00:10:27,106
אני חושב שמדובר בפנס
.או בצינור עופרת
199
00:10:27,108 --> 00:10:29,909
.זה מה שחשבתי
?יש סימן לתקיפה מינית-
200
00:10:29,911 --> 00:10:31,911
,לא. הקורבן הראשון
,ברנדי גרין
201
00:10:31,913 --> 00:10:34,213
מתה במקום
,כתוצאה ממכה בראשה
202
00:10:34,215 --> 00:10:36,415
אבל הרוצח לקח
.את הזמן עם אשלי
203
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
,ייתכן שהחשוד אימפוטנט
204
00:10:38,419 --> 00:10:43,155
וחניקת קורבנותיו היא האמצעי
.לספק את דחפיו
205
00:10:43,157 --> 00:10:44,924
תוספות הציפורניים
,על היד הזו חסרות
206
00:10:44,926 --> 00:10:46,759
.הן בטח נתלשו במאבק
207
00:10:46,761 --> 00:10:48,861
.הציפורניים נכססו
208
00:10:48,863 --> 00:10:52,064
אולי אשלי כססה את הציפורניים
?שלה לפני שהיא עונתה
209
00:10:52,066 --> 00:10:55,534
,כסיסת ציפורניים זה הרגל לא הגייני
.אך מאוד נפוץ
210
00:10:55,536 --> 00:10:58,003
נכון, אך זה עדיין נחשב
.כהפרעה של שליטה עצמית
211
00:10:58,005 --> 00:11:00,673
זה בדרך כלל קורה יחד
עם התנהגות גוף נוספת
212
00:11:00,675 --> 00:11:03,709
,כמו תלישת העור
.נשיכת העור ומריטת שיער
213
00:11:03,711 --> 00:11:06,579
,אבל במקרה הזה
,אני חושב שיש יותר בעניין מזה
214
00:11:06,581 --> 00:11:09,782
מפני שהציפורניים לא נכססו
.מתחת לתוספות הציפורניים
215
00:11:09,784 --> 00:11:13,385
?האם בדקת את הרוק
?על מה אתה חושב-
216
00:11:13,387 --> 00:11:16,488
אני חושב שהחשוד
.כסס את הציפורניים של אשלי
217
00:11:16,490 --> 00:11:21,093
,ראיתי דברים מוזרים בתפקידי
.אך מעולם לא את זה
218
00:11:21,095 --> 00:11:25,864
.קרוב לוודאי שיש לו הפרעה נפשית
.ועוד איך-
219
00:11:29,036 --> 00:11:32,606
,כשמדיסון לא חזרה
.יצאתי החוצה כדי לבדוק אם היא חולה
220
00:11:32,607 --> 00:11:34,139
.שתינו הרבה
221
00:11:34,317 --> 00:11:36,918
.אבל לא מצאת אותה
?ניסית להתקשר אליה
222
00:11:36,920 --> 00:11:39,754
.היא לא ענתה
.השיחה עברה ישר למענה הקולי
223
00:11:39,756 --> 00:11:42,757
.חשבנו שאולי היא חזרה למלון
224
00:11:42,759 --> 00:11:45,126
אבל הבוקר
...כשהיא עדיין לא חזרה
225
00:11:45,128 --> 00:11:47,195
?אז התקשרת למשטרה
226
00:11:47,197 --> 00:11:51,299
"?וכל זה קרה ב"זאב והורד
.כן-
227
00:11:51,501 --> 00:11:54,369
בסדר, קלי, האם תהיי
מוכנה לנסות משהו
228
00:11:54,371 --> 00:11:57,005
שעשוי לעזור לנו לגלות
?מה עוד את זוכרת
229
00:11:57,007 --> 00:11:59,374
כל דבר, אם זה יעזור
.למצוא את מדי
230
00:12:01,411 --> 00:12:04,278
.אני רוצה שתעצמי את עינייך
231
00:12:06,716 --> 00:12:08,049
.בסדר, יופי
232
00:12:08,051 --> 00:12:10,918
.עכשיו תחשבי על אמש
233
00:12:10,920 --> 00:12:13,154
,תחשבי על הקולות
234
00:12:13,156 --> 00:12:17,392
.הריחות, המרקמים שחווית
235
00:12:17,394 --> 00:12:20,762
מה היה הדבר הראשון שהבחנת
?בו כשנכנסת דרך הדלת
236
00:12:21,965 --> 00:12:23,798
.ריח של בירה ישנה
237
00:12:23,800 --> 00:12:25,099
.והיה רועש
238
00:12:25,101 --> 00:12:28,436
הייתי צריכה לצעוק כדי שישמעו
.אותי עם כל הדיבורים והמוזיקה
239
00:12:28,438 --> 00:12:32,240
כל הזמן קיבלתי חבטות
.כי היה כל כך עמוס
240
00:12:32,242 --> 00:12:33,775
.אבל לא הזיז לי
241
00:12:33,777 --> 00:12:37,178
,כולנו נהננו
.במיוחד מדי
242
00:12:37,180 --> 00:12:40,448
!אני מתחתנת, כלבות
243
00:12:40,450 --> 00:12:42,917
.אנשים קנו לנו משקאות
244
00:12:42,919 --> 00:12:47,622
.הם שמחו בשמחתה
.וכך גם אני
245
00:12:47,624 --> 00:12:52,493
,האם מישהו ניסה להתקרב
?מישהו שגרם לך להרגיש לא בנוח
246
00:12:52,495 --> 00:12:56,264
.לא. אף אחד
.חכי
247
00:12:56,266 --> 00:12:58,232
.היה מישהו
248
00:12:58,234 --> 00:13:00,068
.אני יודע מי אתן
249
00:13:00,070 --> 00:13:02,070
.ביקשתי מהדי-ג'יי לנגן שיר
250
00:13:02,072 --> 00:13:05,606
.חזרתי אל מדי
.הבחור הזה צעק עליה
251
00:13:05,608 --> 00:13:08,242
?מה הוא אמר
!אל תשקרי-
252
00:13:08,244 --> 00:13:10,111
.לא ממש שמעתי
.זה לא היה הגיוני
253
00:13:10,113 --> 00:13:11,446
?איך הוא נראה
254
00:13:11,448 --> 00:13:13,881
,לבן
255
00:13:13,883 --> 00:13:15,750
.שיער בהיר
256
00:13:15,752 --> 00:13:18,753
.אני לא בטוחה
?האם מדיסון הכירה אותו-
257
00:13:18,755 --> 00:13:22,690
,כששאלתי
.היא אמרה שהוא סתם שיכור
258
00:13:22,692 --> 00:13:24,392
?אתם חושבים שהוא חטף את מדי
259
00:13:24,394 --> 00:13:26,961
אנחנו לא יודעים. אבל ניקח
אותך ואת חברותייך
260
00:13:26,963 --> 00:13:29,197
?לצפות בצילומי פנים, בסדר
261
00:13:30,867 --> 00:13:34,435
?אוכל לחזור למלון עכשיו
.אני רוצה לשכב
262
00:13:34,437 --> 00:13:36,604
.כן, בטח
263
00:13:36,606 --> 00:13:40,475
.תודה, קלי
.היית נהדרת
264
00:13:47,076 --> 00:13:48,476
-דאגלס-
265
00:13:49,319 --> 00:13:51,919
?אז אולי החשוד אוהב אתגרים
266
00:13:51,921 --> 00:13:54,856
הוא רוצה אישה שהיא מרכז
?תשומת הלב של כולם
267
00:13:54,858 --> 00:13:56,257
אנחנו יודעים
,איך הוא חטף את מדיסון
268
00:13:56,259 --> 00:13:57,892
אבל איך הוא חטף
?את ברנדי ואשלי
269
00:14:01,264 --> 00:14:03,397
.היי, דברי איתי, מותק
270
00:14:03,399 --> 00:14:05,566
אז כשצללתי אל רישומי
,המעצר המקומיים
271
00:14:05,568 --> 00:14:08,402
.שם אחד כל הזמן קפץ
.קרל אולריק
272
00:14:08,404 --> 00:14:10,238
,הוא מניח אספלט למחייתו
273
00:14:10,240 --> 00:14:13,741
(וכאן העניינים מסתבכים (גם מתעבים
.כמו מרק מוזר ודביקי
274
00:14:13,743 --> 00:14:16,911
לפני שלושה חודשים, ארוסתו
עזבה אותו לפני החתונה
275
00:14:16,913 --> 00:14:21,249
.והוא יצא מדעתו מאז
276
00:14:25,321 --> 00:14:27,321
.שב, קרל
277
00:14:29,492 --> 00:14:32,994
.נראה שיש לך כאן חתיכת מוניטין
278
00:14:32,996 --> 00:14:34,529
,השתכרות בציבור
279
00:14:34,531 --> 00:14:36,964
,הסגת גבול
.הטרדת נשים
280
00:14:36,966 --> 00:14:40,268
סילקו אותך כמעט
,מכל בר בעיר
281
00:14:40,270 --> 00:14:43,304
והסילוק האחרון היה מבר
.ה"זאב והורד" אמש
282
00:14:43,306 --> 00:14:46,407
.לא הטרדתי אף אחד
.רק הייתי חברותי
283
00:14:46,409 --> 00:14:50,244
.עם אישה צעירה בשם מדיסון מילס
284
00:14:50,246 --> 00:14:53,748
.היא מתחתנת בשבוע הבא
285
00:14:53,750 --> 00:14:57,518
?ואיך זו הבעיה שלי
.היא נעלמה אמש-
286
00:14:57,520 --> 00:15:00,855
.היי, אני לא יודע על זה כלום
287
00:15:00,857 --> 00:15:03,991
אולי הכלבה שינתה את דעתה
.על הבחור וברחה
288
00:15:03,993 --> 00:15:08,062
?כמו ארוסתך לשעבר, סטייסי
289
00:15:08,064 --> 00:15:10,565
היא עזבה אותך
.שלושה חודשים לפני החתונה
290
00:15:10,567 --> 00:15:14,268
.וואו. זה בטח ממש עצבן אותך
291
00:15:14,270 --> 00:15:17,872
.לא. הכל בסדר
?באמת-
292
00:15:17,874 --> 00:15:21,342
כי הפרת צו הרחקה
.שהיא הוציאה נגדך
293
00:15:21,344 --> 00:15:24,912
חזרתי לשם
.כדי לקחת את הטבעת שלי
294
00:15:28,218 --> 00:15:31,185
לאן הלכת אמש
?לאחר שהיית בבר
295
00:15:31,187 --> 00:15:33,788
.יצאתי עם חברים
?לאן-
296
00:15:33,790 --> 00:15:37,458
למסעדה שפתוחה
.כל הלילה ברחוב ביי
297
00:15:37,460 --> 00:15:39,627
תבדוק את זה
.אם אתה לא מאמין לי
298
00:15:39,629 --> 00:15:42,763
.בהחלט נעשה זאת
299
00:15:58,214 --> 00:16:00,214
,הייתי ממליץ לך לצלם תמונה
,היא מחזיקה יותר זמן מעמד
300
00:16:00,216 --> 00:16:01,682
.אבל אני הצלם
301
00:16:03,486 --> 00:16:07,255
.היי, זה ממש יפה
302
00:16:07,257 --> 00:16:10,191
.את אמנית אמיתית
?באמת-
303
00:16:10,193 --> 00:16:12,260
.כן
304
00:16:12,262 --> 00:16:15,096
.קדימה, תחייכי
.לא, ראיין, לא אותי
305
00:16:15,098 --> 00:16:17,398
".תגידי: "לימבורגר
.לא, תפסיק-
306
00:16:17,400 --> 00:16:19,267
!תפסיק
?היי, מה קורה-
307
00:16:19,269 --> 00:16:22,470
.אחותך ואני נהנים קצת
308
00:16:22,472 --> 00:16:25,539
חדשות נהדרות. איגוד נשות ג'ורג'יה
309
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
בחר בנו לעשות את סידורי
.הפרחים בארוע גיוס התרומות
310
00:16:27,710 --> 00:16:30,177
.זה באמת נהדר
.אדיר, ניקול-
311
00:16:30,179 --> 00:16:33,247
,זה ידרוש עבודה רבה
.אבל זה ממש יפרסם אותנו
312
00:16:33,249 --> 00:16:36,617
וראיין, הם אהבו את עבודתך
.והם רוצים שתצלם
313
00:16:36,619 --> 00:16:38,286
.נהדר
,כמובן שהם אהבו-
314
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
?איך מישהו יכול להתנגד לך
315
00:16:40,290 --> 00:16:42,456
.את תקלי עליי מאוד
316
00:16:42,458 --> 00:16:43,724
.דיברתי בטלפון כל היום
317
00:16:43,726 --> 00:16:45,459
מה דעתכם שנשתה קפה
?בג'מפינג ג'אבה
318
00:16:45,461 --> 00:16:49,030
?דיינה, רוצה
.לא, אני בסדר-
319
00:16:49,032 --> 00:16:52,300
.ייקח לנו רק שעה
320
00:17:06,683 --> 00:17:10,451
את יודעת שלא קורה
.כלום ביני לבין אחותך
321
00:17:10,453 --> 00:17:12,987
זו רק הצגה
.כדי שאוכל להתקרב אלייך
322
00:17:12,989 --> 00:17:18,125
?באמת? אתה מבטיח
?האם פעם שיקרתי לך-
323
00:17:18,127 --> 00:17:22,997
את יודעת מי האיום
...האמיתי על אהבתנו
324
00:17:22,999 --> 00:17:25,833
.ומה עלייך לעשות
325
00:17:35,834 --> 00:17:37,834
-אחזור בקרוב-
326
00:18:12,749 --> 00:18:14,648
?כל הלילה
327
00:18:14,650 --> 00:18:16,250
.בסדר, מאמה
.תודה
328
00:18:16,252 --> 00:18:18,753
קפטן, אתה יכול לשחרר
.את קרל אולריק
329
00:18:18,755 --> 00:18:20,721
.חשבתי שהוא מתאים לפרופיל
330
00:18:20,723 --> 00:18:22,223
כשהראיתי לו
,את התמונה של מדיסון
331
00:18:22,225 --> 00:18:24,525
לא הייתה לו בכלל
.תגובה הכרתית אליה
332
00:18:24,527 --> 00:18:26,127
.והאליבי שלו אומת
333
00:18:26,129 --> 00:18:28,129
קרל הוא בחור מוזר ובהחלט
,יש לו בעיות עם נשים
334
00:18:28,131 --> 00:18:31,132
.אבל הוא לא החשוד שלנו
.אז עכשיו אין לנו חשודים-
335
00:18:31,134 --> 00:18:34,201
,מדיסון נעדרת כבר 15 שעות
336
00:18:34,203 --> 00:18:36,137
זה זמן רב יותר
.מכל שאר הנשים שנעדרו
337
00:18:36,139 --> 00:18:38,406
עדיין אין לנו מושג
איך מדיסון והחשוד
338
00:18:38,408 --> 00:18:40,574
.נפגשו לפני שהכירו בבר
339
00:18:40,576 --> 00:18:43,277
אם נוכל לגלות
,היכן הוא ראה אותה לראשונה
340
00:18:43,279 --> 00:18:45,713
.ייתכן שעדיין נוכל להציל אותה
341
00:18:47,784 --> 00:18:49,383
אני לא חושבת
.שאני יכולה לעשות את זה
342
00:18:49,385 --> 00:18:52,420
.עשית את זה בעבר
...אני יודעת, אבל אני-
343
00:18:52,422 --> 00:18:54,221
,ראית איך היא פלרטטה איתי
344
00:18:54,223 --> 00:18:57,091
נגעה בידי, התחננה
.שאבוא למשקה
345
00:18:57,093 --> 00:19:01,562
.אולי היא רק הייתה נחמדה
.לא, היא פרוצה-
346
00:19:01,564 --> 00:19:04,398
.היא רוצה להכניס אותי למיטה
347
00:19:07,904 --> 00:19:11,238
.חשבתי שאת אוהבת אותי, דיינה
.כמובן שאני אוהבת-
348
00:19:12,642 --> 00:19:13,841
?רואה
349
00:19:13,843 --> 00:19:18,079
זה אתה ואני
.'בנשף של כיתה ז
350
00:19:20,216 --> 00:19:22,316
.זה הזמן שבו ידעתי שאני אוהבת אותך
351
00:19:22,318 --> 00:19:24,985
אז עלייך להגן
.על הטוהר שבאהבתנו
352
00:19:24,987 --> 00:19:28,489
.תעשי את מה שחייב להיעשות
353
00:19:39,702 --> 00:19:44,839
.אני מצטערת
.את יכולה להאשים רק את עצמך
354
00:19:48,877 --> 00:19:51,649
ילדונת, את שם? -דבר כעת
.או לעד נצור את לשונך
355
00:19:51,651 --> 00:19:54,952
תקשיבי, ריד חושב שלחשוד יש מחלת
נפש. תריצי את זה כנגד הרשימה
356
00:19:54,954 --> 00:19:56,186
של הגברים המקומיים שיש להם
.עבר פלילי
357
00:19:56,210 --> 00:19:58,880
,מריבות מבית, הצצות
.השתכרות בציבור
358
00:19:58,980 --> 00:20:00,413
ותבדקי אם מישהו מהם שוחרר
359
00:20:00,415 --> 00:20:03,283
ממוסד ציבורי או פרטי
.לבריאות הנפש באזור
360
00:20:04,886 --> 00:20:07,487
.בינגו, חמישה שמות
.אני שולחת אותם עכשיו
361
00:20:10,492 --> 00:20:12,992
אדם שהוציא את כלבו
.לטיול מצא אותה
362
00:20:12,994 --> 00:20:14,794
למה השינוי באתרי
?ההשלכה עכשיו
363
00:20:14,796 --> 00:20:17,697
החשוד ודאי חשב שלהשליך אותה בפח
.האשפה בעיר זה מסוכן מדי
364
00:20:17,699 --> 00:20:21,668
יש לה חבורה
.בצד של הראש, כמו אצל כל השאר
365
00:20:21,670 --> 00:20:24,604
.ותראו את זה
366
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
-פרוצה-
367
00:20:26,174 --> 00:20:27,640
?זה אודם
368
00:20:27,642 --> 00:20:29,309
על ידי עטיפה וסימון
,הפנים של מדיסון
369
00:20:29,311 --> 00:20:30,777
.החשוד גוזל את יופיה
370
00:20:30,779 --> 00:20:32,679
"ועל ידי בחירת המילה "פרוצה
371
00:20:32,681 --> 00:20:34,647
החשוד מביע את דעתו
.על המוסריות של מדיסון
372
00:20:34,649 --> 00:20:37,317
מוסריות ויופי הם בדרך כלל
.סגולות המיוחסות לנשים
373
00:20:37,319 --> 00:20:39,686
וזה בהחלט נכון
.עבור כלה או כלה לעתיד
374
00:20:41,056 --> 00:20:44,657
.החשוד הוא בעצם חשודה
?איך הבנת את זה-
375
00:20:44,659 --> 00:20:47,327
,שלוש נרצחות ממין נקבה
,אין סימן לתקיפה מינית
376
00:20:47,329 --> 00:20:49,762
,וכל הקורבנות נחנקו
.אך לא ידנית
377
00:20:49,764 --> 00:20:51,998
והמילה "פרוצה" כתובה
,כאן באודם
378
00:20:52,000 --> 00:20:54,534
מבחינה בלשנית, זו בחירת
.מילים בדרך כלל של נשים
379
00:20:54,536 --> 00:20:57,670
.הגיע הזמן למסור את הפרופיל
380
00:20:57,672 --> 00:20:59,472
אנו מאמינים שהאלמונית
שאנו מחפשים
381
00:20:59,474 --> 00:21:01,941
היא אישה לבנה
.בין הגילאים 25-35
382
00:21:01,943 --> 00:21:05,678
,מפני שהיא הצליחה להכניע
לשלוט, להעביר ולהשליך
383
00:21:05,680 --> 00:21:08,948
,את שלושת הקורבנות
.קרוב לוודאי שהיא גדולה וחזקה
384
00:21:08,950 --> 00:21:10,783
,אך היא נראית לא מאיימת
385
00:21:10,785 --> 00:21:13,153
מה שמאפשר לה להתקרב
.לקורבנות לפני שהיא תוקפת אותם
386
00:21:13,155 --> 00:21:14,787
כדאי שנחקור
.את כל מי שעוסק בענייני החתונה
387
00:21:14,789 --> 00:21:16,890
.ייתכן שהם יצרו קשר עם האישה הזו
388
00:21:16,892 --> 00:21:19,392
,הרשימה כמובן כוללת מסעדנים
,מוכרי פרחים
389
00:21:19,394 --> 00:21:21,728
,צלמים
,מארגני חתונות
390
00:21:21,730 --> 00:21:23,796
,מנהלי מלון
.ועובדים בחנויות שמלות כלה
391
00:21:23,798 --> 00:21:27,333
ועל אף שנראה שכלות לעתיד
,הן המטרה היחידה כרגע
392
00:21:27,335 --> 00:21:29,836
חשוב שכולם ינקטו
.אמצעי זהירות
393
00:21:29,838 --> 00:21:31,204
.אנו רוצים שתשימו לב
394
00:21:31,206 --> 00:21:33,806
תהיו מודעים לסביבה
.ואל תצאו לבד
395
00:21:33,808 --> 00:21:36,109
,אם אתם בקבוצה
.הישארו בקבוצה
396
00:21:36,111 --> 00:21:38,178
,ואם אתם שותים
אז תנהגו בחוכמה
397
00:21:38,180 --> 00:21:39,712
.ותנו למישהו אחר לנהוג
398
00:21:39,714 --> 00:21:42,649
האם היא מעבירה מסר
?בנוגע למוסד הנישואים
399
00:21:42,651 --> 00:21:44,184
,בגלל התדמית העצמית הנמוכה שלה
400
00:21:44,186 --> 00:21:46,186
כראיה לשפה המשפילה
,וכסיסת הציפורניים
401
00:21:46,188 --> 00:21:48,354
אנחנו מאמינים שהיא זועמת
על הכלות לעתיד
402
00:21:48,356 --> 00:21:51,758
בגלל תסכול רומנטי או אכזבה
.שהיו לה בחייה
403
00:21:51,760 --> 00:21:54,460
קרוב לוודאי שהיא מתפרצת
בגלל משהו או מישהו
404
00:21:54,462 --> 00:21:56,095
.שהיא חשה שלעולם לא יהיה לה
405
00:21:56,097 --> 00:21:59,532
רמת האלימות שלה
.מוכיחה שזה משהו אישי
406
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
ייתכן שהיא מקנאת
בקורבנות שלה
407
00:22:01,336 --> 00:22:04,337
מפני שיש להם משהו
.שהיא נואשת לקבל
408
00:22:04,339 --> 00:22:05,939
.תודה
409
00:22:05,941 --> 00:22:10,009
.אני אוהב לצפות בך ישנה
410
00:22:10,011 --> 00:22:16,650
.ודאי נרדמתי כשחיכיתי לך
.אני כאן עכשיו-
411
00:22:17,352 --> 00:22:18,918
.עשיתי מה שביקשת
412
00:22:18,920 --> 00:22:22,755
.הבחורה הזו לא תטריד אותך יותר
.תטריד אותנו-
413
00:22:22,757 --> 00:22:25,658
.עשית את הדבר הנכון
?באמת-
414
00:22:25,660 --> 00:22:28,528
.לגמרי
415
00:22:32,434 --> 00:22:37,470
?דיינה, את כאן
?דיינה, את בסדר
416
00:22:38,406 --> 00:22:40,940
.הנה, כך יותר טוב
417
00:22:40,942 --> 00:22:42,842
.זה יום מהמם
418
00:22:42,844 --> 00:22:46,079
נוכל לצאת לטיול
.ליד האגם
419
00:22:49,184 --> 00:22:53,419
זוכרת כשהיינו קטנות, נשארנו
?בחוץ כל היום עד שהיה מחשיך
420
00:22:53,421 --> 00:22:57,056
אמא עמדה בדשא
.וקראה לנו
421
00:22:57,058 --> 00:22:58,625
הדרך היחידה שבה הצליחה
לשכנע אותנו לחזור הביתה
422
00:22:58,627 --> 00:23:00,693
.הייתה באמצעות גלידה
423
00:23:03,932 --> 00:23:07,267
מה דעתך לחזור
?ולפגוש את ד"ר גורמן
424
00:23:07,269 --> 00:23:10,169
.אני לא צריכה
.אוכל לבוא איתך-
425
00:23:10,171 --> 00:23:13,640
.אני בסדר
.דיינה, את ישנה הרבה-
426
00:23:13,642 --> 00:23:16,843
וזה שאת נועלת את עצמך
,בחדר העבודה במרתף
427
00:23:16,845 --> 00:23:18,811
.זה לא טוב
428
00:23:18,813 --> 00:23:22,248
,וכל הקניות האלה ברשת
.מותק, אני דואגת
429
00:23:22,250 --> 00:23:24,117
?את לוקחת את התרופה שלך
430
00:23:25,320 --> 00:23:28,021
,כבר אמרתי לך
.אני לא צריכה
431
00:23:28,023 --> 00:23:29,622
.אני בסדר
432
00:23:29,624 --> 00:23:33,459
.בסדר
.סליחה
433
00:23:36,164 --> 00:23:39,632
היי. ראיין רוצה להוציא
אותך ואותי הערב
434
00:23:39,634 --> 00:23:42,201
אל מסעדת לומברדי
.עבור ארוחת ערב מיוחדת
435
00:23:42,203 --> 00:23:45,004
?באמת
?הוא אמר שזו תהיה ארוחה מיוחדת
436
00:23:45,006 --> 00:23:48,308
למה שלא תתקלחי
?ותלבשי משהו יפה
437
00:23:48,310 --> 00:23:49,709
.בסדר
438
00:23:49,711 --> 00:23:51,544
.נהדר
439
00:23:56,351 --> 00:23:57,984
?מה תוכלי לומר לנו, גרסיה
440
00:23:57,986 --> 00:24:02,588
שהלחץ בתכנון החתונה המושלמת
.מספיק כדי לשגע כל אחד
441
00:24:05,660 --> 00:24:07,827
,כן. ברנדי
אשלי ומדיסון
442
00:24:07,829 --> 00:24:09,495
,הגיעו אל אותם 30 המוכרים
443
00:24:09,497 --> 00:24:12,899
אחד מהם מכין כרכרה
.עם סוסים בצורת דלעת
444
00:24:12,901 --> 00:24:14,534
.בחייך
.אני צריכה את זה בחיי
445
00:24:14,536 --> 00:24:16,169
בכל מקרה, דיברתי
עם כל המוכרים
446
00:24:16,171 --> 00:24:19,138
ואף אחד מהם לא זוכר אישה
גדולה, חזקה ולא מאיימת
447
00:24:19,140 --> 00:24:20,640
שהארוס שלה
זרק אותה לאחרונה
448
00:24:20,642 --> 00:24:22,141
כך שהיא הייתה צריכה
.לבטל את כל התוכניות שלה
449
00:24:22,143 --> 00:24:24,444
הם אמרו שהם בהחלט
.זוכרים לקוחה כזו
450
00:24:24,446 --> 00:24:26,312
אבל מה אם החשודה
?לא ביקרה את אחד המוכרים
451
00:24:26,314 --> 00:24:27,780
?מה אם היא אחת מהמוכרים
452
00:24:27,782 --> 00:24:29,282
זו דרך אפשרית
יותר מבחינה סטטיסטית
453
00:24:29,284 --> 00:24:31,951
לכך שהחשודה יצרה
.קשר עם כל הלקוחות
454
00:24:31,953 --> 00:24:33,820
אם הייתה לה מערכת יחסים
,שהסתיימה בצורה רעה
455
00:24:33,822 --> 00:24:36,589
ההתמודדות עם כלות מאושרות
.עלולה להגביר את זעמה
456
00:24:36,591 --> 00:24:38,658
גרסיה, תראי אם אחת
מהמוכרות מתאימה לפרופיל
457
00:24:38,660 --> 00:24:40,226
.ואם אחת מהן התגרשה לאחרונה
458
00:24:40,228 --> 00:24:42,161
.תבקש ותקבל
459
00:24:42,163 --> 00:24:45,164
אם היא תוקפת כלות לעתיד
מפני שהיא הייתה במערכת יחסים כושלת
460
00:24:45,166 --> 00:24:46,499
או כזו שלא התנהלה
,כפי שהיא קיוותה
461
00:24:46,501 --> 00:24:48,034
.אז קרוב לוודאי שהיא בדיכאון
462
00:24:48,036 --> 00:24:49,802
,כן, אך לפי ניסיוני
נשים בדיכאון
463
00:24:49,804 --> 00:24:52,138
לא מציגות רמה כזו
.של אלימות כנגד האחר
464
00:24:52,140 --> 00:24:55,375
אפילו אם הדיכאון כל כך חמור
?כך שהוא מוביל לפסיכוזה
465
00:24:59,814 --> 00:25:01,914
.האדומה
466
00:25:07,422 --> 00:25:10,423
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
?מה קרה-
467
00:25:10,425 --> 00:25:12,992
.את זה
,את ההתגנבויות
468
00:25:12,994 --> 00:25:16,662
.הסתרת אהבתנו
.אנחנו אמורים להיות יחד
469
00:25:18,166 --> 00:25:19,932
.את צודקת
470
00:25:19,934 --> 00:25:22,034
.מספיק עם ההסתתרויות
471
00:25:22,036 --> 00:25:26,139
הערב בארוחת הערב, את ואני
.נספר לאחותך ולעולם עלינו
472
00:25:26,141 --> 00:25:30,743
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-
473
00:25:37,485 --> 00:25:40,787
?זה טרי
.זה חם-
474
00:25:40,789 --> 00:25:44,690
.תודה
...את
475
00:25:44,692 --> 00:25:48,828
.את לא עונדת את הטבעת שלך
?סליחה-
476
00:25:48,830 --> 00:25:51,130
.טבעת הנישואים שלך
?את נשואה, לא
477
00:25:51,132 --> 00:25:53,766
פשוט נראה שאת מתמצאת
,בכל מה שקשור לתכנון חתונה
478
00:25:53,768 --> 00:25:56,369
ויש סימן של טבעת
.על האצבע שלך
479
00:25:57,639 --> 00:25:59,572
.תפסת אותי
480
00:25:59,574 --> 00:26:03,409
כן, אני פשוט לא אוהבת לענוד
.טבעת בעבודה
481
00:26:03,411 --> 00:26:05,812
ארוסך, האם הוא
?עובד בתפקיד דומה לשלנו
482
00:26:05,814 --> 00:26:08,347
.דאגלס
.הוא עורך דין סביבתי
483
00:26:08,349 --> 00:26:10,249
.הוא אחד מהחבר'ה הטובים
484
00:26:10,251 --> 00:26:13,686
.כן, זה נכון
.אני מניחה שהיה לי מזל
485
00:26:13,688 --> 00:26:17,056
?אבל
.זה מסובך-
486
00:26:17,058 --> 00:26:19,759
?היי, מתי זה לא מסובך
487
00:26:19,761 --> 00:26:23,663
מה החתונה הקרבה שלך
?אומרת לך על החשודה הזו
488
00:26:23,665 --> 00:26:25,631
.ובכן, הנה משהו
489
00:26:25,633 --> 00:26:27,133
,אני לא יודעת למה זה ככה
490
00:26:27,135 --> 00:26:29,702
,אבל מאז שדאגלס ואני התארסנו
491
00:26:29,704 --> 00:26:32,138
נדמה לי שנשים
.יותר מתחילות איתו
492
00:26:32,140 --> 00:26:35,808
והן עושות את זה
.כשאני יושבת לידו
493
00:26:35,810 --> 00:26:37,176
.זה משגע אותי
494
00:26:37,178 --> 00:26:40,480
.אני לא חושב שאת צריכה לדאוג
.פשוט תשחררי
495
00:26:40,482 --> 00:26:42,515
אבל אנחנו לא חושבים
.שהחשודה מאורסת
496
00:26:42,517 --> 00:26:44,817
לא, אך הנה הסיבה
.שאני מעלה את זה
497
00:26:44,819 --> 00:26:47,687
מה אם היא מאוהבת
?בבחור מאורס
498
00:26:49,491 --> 00:26:51,090
כשחזרתי לגור
,בבית לפני חצי שנה
499
00:26:51,092 --> 00:26:57,463
לא תיארתי לעצמי שאשב כאן הערב
.עם שתי נשים יפות
500
00:26:57,465 --> 00:26:59,432
בהתחלה, העבודה יחד כל יום
501
00:26:59,434 --> 00:27:01,467
הציתה מחדש את החברות
.שהייתה לנו כילדים
502
00:27:01,469 --> 00:27:06,305
...אך החברות הזו לבלבה
...סלחו לי על משחק המילים
503
00:27:06,307 --> 00:27:09,442
.והפכה לאהבה
.כן-
504
00:27:09,444 --> 00:27:11,577
,אז הערב
505
00:27:11,579 --> 00:27:16,215
מול החברה שלה
,וחדר מלא זרים
506
00:27:16,217 --> 00:27:18,451
...עליי לשאול
507
00:27:24,058 --> 00:27:27,860
?ניקול, האם תינשאי לי
508
00:27:27,862 --> 00:27:29,795
!כן
509
00:27:29,797 --> 00:27:32,665
!כן
510
00:27:32,667 --> 00:27:35,067
!כן
511
00:27:38,473 --> 00:27:41,007
!מזל טוב
512
00:27:49,267 --> 00:27:50,701
.בסדר, בואו נוסיף את זה
513
00:27:50,702 --> 00:27:52,317
ייתכן שיש לנו מוכרת
שעוסקת בענייני החתונות
514
00:27:52,417 --> 00:27:54,553
שמאוהבת במישהו
,שלא מחזיר לה אהבה
515
00:27:54,653 --> 00:27:57,520
.או שייתכן שהוא מאורס
והיא כנראה מאוד מדוכאת
516
00:27:57,522 --> 00:27:59,789
.בגלל מצבה הנפשי והגופני
517
00:27:59,791 --> 00:28:02,492
,בהנחה שהיא נמצאת בטיפול
.ייתכן שהיא לא לוקחת את התרופות שלה
518
00:28:02,494 --> 00:28:05,094
כסיסת ציפורניים יכולה
.להיות תסמין לכך
519
00:28:05,096 --> 00:28:06,062
?מה קורה, גרסיה
520
00:28:06,064 --> 00:28:10,366
מצאתי מספר מוכרות שעברו גירושין
.אבל אף אחת מהן לא בחצי השנה האחרונה
521
00:28:10,368 --> 00:28:12,201
האם הן היו
?בדיכאון בעבר
522
00:28:12,203 --> 00:28:13,870
.לא. אף אחת. סליחה
523
00:28:13,872 --> 00:28:16,172
מה עם נשים שבני המשפחה
שלהן או האהובים שלהן
524
00:28:16,174 --> 00:28:19,008
?התארסו לאחרונה
.היי, הנה משהו-
525
00:28:19,010 --> 00:28:21,978
,יש אישה מקומית
,ניקול סיברס
526
00:28:21,980 --> 00:28:25,214
,שעל פי הרשתות החברתיות
.התארסה אמש
527
00:28:25,216 --> 00:28:27,350
.הנה הפרסום שלה באינסטגרם
528
00:28:27,352 --> 00:28:30,186
,היא הבעלים של חנות פרחים
",בלוסומס"
529
00:28:30,188 --> 00:28:33,489
והארוס הטרי שלה
הוא גם במקרה צלם חתונות
530
00:28:33,491 --> 00:28:36,960
,בשם ראיין בקר
.שגם עובד בחנות הזו
531
00:28:39,698 --> 00:28:42,231
מבנה גופה לא מתאים
.לפרופיל החשודה
532
00:28:42,233 --> 00:28:44,233
אבל ייתכן שהחשודה
.היא מישהי שקרובה לניקול
533
00:28:44,235 --> 00:28:45,735
גרסיה, עלינו לבחון אנשים
שנמצאים במעגל הקרוב
534
00:28:45,737 --> 00:28:48,237
של המשפחה
.והחברים של ניקול
535
00:28:51,838 --> 00:28:52,938
-ר' בקר, צילום-
536
00:28:53,411 --> 00:28:54,877
.זו לא הדרך, דיינה
537
00:28:54,879 --> 00:28:57,413
!שיקרת
.הצעת נישואים לניקול
538
00:28:57,415 --> 00:28:59,315
הייתי חייב. אבל זה
.חלק מהמשחק
539
00:28:59,317 --> 00:29:01,217
עלינו רק להמשיך לשחק
,את זה עוד קצת זמן
540
00:29:01,219 --> 00:29:02,585
.ואז נוכל להיות יחד
541
00:29:02,587 --> 00:29:05,188
חכה, אז אתה לא רוצה
?להתחתן עם אחותי
542
00:29:05,190 --> 00:29:08,191
,היא רימתה אותי
.כפי שהבחורות האחרות ניסו לרמות
543
00:29:08,193 --> 00:29:11,794
.אני אוהב אותך, דיינה
.זו תמיד היית את
544
00:29:11,796 --> 00:29:14,097
,זוכרת את הריקוד הראשון שלנו
545
00:29:14,099 --> 00:29:16,899
איך הייתה ההרגשה לאחוז
?זה בזו
546
00:29:21,206 --> 00:29:23,906
כאילו שהיינו היחידים
.על רחבת הריקודים
547
00:29:23,908 --> 00:29:30,013
ידעתי אז שנועדת לי
.ושנהיה יחד לנצח
548
00:29:36,554 --> 00:29:40,423
את יודעת מי היא האיום
.האמיתי לאושר שלנו
549
00:29:40,425 --> 00:29:42,425
.לא
.לא, אני לא יכולה
550
00:29:42,427 --> 00:29:44,961
.כן
.את יודעת מה היא עשתה
551
00:29:46,264 --> 00:29:47,964
!כן
552
00:29:50,769 --> 00:29:52,702
?אני באמת חייבת
553
00:29:52,704 --> 00:29:55,438
.תעשי את זה עבורינו
554
00:29:59,210 --> 00:30:01,177
.עבורינו
555
00:30:06,618 --> 00:30:08,384
.אלוהים
556
00:30:10,655 --> 00:30:12,388
,חבר'ה, חבר'ה
ניקול סיברס
557
00:30:12,390 --> 00:30:14,891
,ירשה את חנות הפרחים מאמה
.שנפטרה לפני שנה
558
00:30:14,893 --> 00:30:17,927
,אחותה הגדולה, דיינה סיברס
.גם עובדת שם
559
00:30:17,929 --> 00:30:20,096
אז האמא הורישה
?את החנות רק לבת אחת
560
00:30:20,098 --> 00:30:22,932
.זה ודאי פגע בדיינה
?האם האב נמצא בתמונה-
561
00:30:22,934 --> 00:30:24,434
לא. הוא עזב
.כשהן היו קטנות
562
00:30:24,436 --> 00:30:27,570
זה החלק המטריד והעצוב
.בסיפור בו זמנית
563
00:30:27,572 --> 00:30:29,705
אתם יודעים איך ניקול וראיין
?התארסו אמש
564
00:30:29,707 --> 00:30:33,009
,לפני שלושה חודשים
.דיינה הגישה בקשה לתעודת נישואים
565
00:30:33,011 --> 00:30:35,611
היא ודאי ידעה מראש
.שאחותה תתארס
566
00:30:35,613 --> 00:30:36,846
.אולי החבר גייס את עזרתה
567
00:30:36,848 --> 00:30:39,248
לא, תעודת הנישואים היא לא
,על שם ניקול וראיין
568
00:30:39,250 --> 00:30:42,151
,היא על שם דיינה וראיין
,ועל פי רישומי האשראי של דיינה
569
00:30:42,153 --> 00:30:46,112
היא קונה דברים לחתונה
.ושולחת אותם לעצמה
570
00:30:46,157 --> 00:30:47,857
בסדר, אז היא ודאי
,סובלת מפסיכוזה
571
00:30:47,859 --> 00:30:51,260
ומבלבלת בין המציאות
.עם עולם הפנטזיות הקטן שלה
572
00:30:51,262 --> 00:30:54,564
.זו לא רק פסיכוזה
זו אשלייה פסיכוטית
573
00:30:54,566 --> 00:30:55,965
.שמבוססת על ראיין בקר
574
00:30:55,967 --> 00:30:57,834
ואז כשאישה אחרת
,מאיימת על האשליה הזו
575
00:30:57,836 --> 00:30:59,368
.היא סובלת מהתקף פסיכוטי
576
00:30:59,370 --> 00:31:01,971
,אחותה של דיינה, ניקול
,התארסה לראיין
577
00:31:01,973 --> 00:31:04,207
מה שאומר שניקול
.היא הקורבן הבא של דיינה
578
00:31:04,209 --> 00:31:06,943
גרסיה, אנחנו צריכים את הכתובות
.של חנות הפרחים ושל האחיות
579
00:31:06,945 --> 00:31:09,178
דיינה וניקול גרות מעל חנות
.הפרחים. אני שולחת עכשיו
580
00:31:09,180 --> 00:31:10,413
.תודה
581
00:31:24,362 --> 00:31:27,130
.מורגן
582
00:31:35,306 --> 00:31:36,372
!פנוי
583
00:31:36,374 --> 00:31:38,474
!פנוי
584
00:31:45,083 --> 00:31:46,916
!פנוי
585
00:31:58,763 --> 00:32:00,396
.תראה את המקום הזה
586
00:32:00,398 --> 00:32:03,099
בלגן או חדר שמלוכלך
באופן קבוע
587
00:32:03,101 --> 00:32:05,101
.מעידים בדרך כלל על דיכאון
588
00:32:07,572 --> 00:32:09,372
.מר וגברת ראיין בקר
589
00:32:09,374 --> 00:32:11,908
,גברת דיינה בקר
.דיינה וראיין בקר
590
00:32:11,910 --> 00:32:16,212
היא יצרה רשימת משימות
.שעליה לעשות בחייה עם ראיין
591
00:32:16,214 --> 00:32:19,782
,בית חווה, מעבדת שוקולד
.ושני ילדים בשם מייגן וג'ייק
592
00:32:19,784 --> 00:32:21,117
,תראי את זה
.בופרופיון
593
00:32:21,119 --> 00:32:22,919
.זה כדור נגד דכאון
התאריך של זה פג
594
00:32:22,921 --> 00:32:25,955
,לפני שישה חודשים
.אך הבקבוק עדיין מלא
595
00:32:25,957 --> 00:32:28,457
.טריינסה
596
00:32:28,459 --> 00:32:31,727
.מטפורמין
?ספירונולקטון
597
00:32:31,729 --> 00:32:33,229
.זה שילוב מעניין של תרופות
598
00:32:33,231 --> 00:32:35,765
משתמשים בזה בדרך כלל
.כדי לאזן את ההורמונים
599
00:32:35,767 --> 00:32:38,234
נראה לי שלדיינה
.יש ציסטות בשחלות
600
00:32:38,236 --> 00:32:40,336
,זה גורם להשמנה
,גדילת שיער מרובה
601
00:32:40,338 --> 00:32:41,504
.אקנה ודיכאון
602
00:32:41,506 --> 00:32:43,973
המחלה הזו נפוצה
.בנערות ובבחורות צעירות
603
00:32:43,975 --> 00:32:46,442
באופן מצער זה משפיע על אחת
.מתוך עשר נשים בוגרות יותר
604
00:32:46,444 --> 00:32:48,110
החדשות הטובות הן
.שניתן לטפל בזה
605
00:32:50,848 --> 00:32:53,416
.אני לא אומר את זה
אני רק אומר שזה תרם
606
00:32:53,418 --> 00:32:55,484
.לזה שהיא בדיכאון
607
00:32:57,989 --> 00:33:01,157
.מתנות החתונה של דיינה
608
00:33:02,994 --> 00:33:06,729
הייתי אומר שיש לה
.אובססיה אליו
609
00:33:10,134 --> 00:33:13,669
.ברצינות
.עלינו למצוא את ראיין בקר-
610
00:33:15,573 --> 00:33:18,374
משהו למעלה יכול לומר לנו
?לאן היא לקחה את ניקול
611
00:33:18,376 --> 00:33:21,244
שום דבר. אך אם ניקול מאורסת
,לאהבת לבה של דיינה
612
00:33:21,246 --> 00:33:23,446
.דיינה יכולה להשתגע
.אין לנו הרבה זמן
613
00:33:23,448 --> 00:33:24,847
,סיגליות אפריקאיות
614
00:33:24,849 --> 00:33:26,849
,היביסקוס סיני
,ורדים
615
00:33:26,851 --> 00:33:29,719
.שושנים וסחלבים
?על מה אתה חושב, ילד-
616
00:33:29,721 --> 00:33:33,923
כולם פרחים טריים, אבל כדי
,שהמגוון הזה ישגשג במזג האוויר הזה
617
00:33:33,925 --> 00:33:36,726
.הם זקוקים לסביבה מבוקרת
.יש להן חממה-
618
00:33:36,728 --> 00:33:39,762
דייב, אתה וריד תשארו
.כאן למקרה שהן יחזרו
619
00:33:48,206 --> 00:33:51,173
!את בדיוק כמו כל האחרות
?דיינה, מה קרה-
620
00:33:51,175 --> 00:33:53,409
.חשבתי שאת שונה
?על מה את מדברת-
621
00:33:53,411 --> 00:33:55,344
.ראיין
.את לא יכולה להתחתן איתו
622
00:33:55,346 --> 00:33:56,288
.דיינה, הירגעי
623
00:33:56,312 --> 00:33:58,048
הייתי מופתעת בדיוק
...כמוך כשהוא
624
00:33:58,049 --> 00:33:59,515
לא, תקשיבי. לא ככה
.זה אמור להתנהל
625
00:33:59,517 --> 00:34:00,683
...מה אמור
!הוא הבטיח-
626
00:34:00,685 --> 00:34:01,884
?למה את עושה את זה
627
00:34:01,886 --> 00:34:03,586
לא אתן לך
.לגזול אותו ממני
628
00:34:03,588 --> 00:34:05,788
.דיינה, תפסיקי
!את מכאיבה לי
629
00:34:05,790 --> 00:34:06,922
!את לא משאירה לי ברירה
630
00:34:06,924 --> 00:34:09,025
.את נסערת
אסמס לראיין
631
00:34:09,027 --> 00:34:11,427
ואבקש ממנו שיגיע לכאן
?כדי שכולנו נוכל לדבר, בסדר
632
00:34:11,429 --> 00:34:12,699
!ראיין שלי
633
00:34:12,700 --> 00:34:14,463
!פרוצה
634
00:34:18,802 --> 00:34:20,135
עכשיו כשניקול
,וראיין עומדים להינשא
635
00:34:20,137 --> 00:34:23,205
דיינה ודאי חושבת
.שכל מי שהיא אי פעם אהבה נטש אותה
636
00:34:23,207 --> 00:34:25,841
קודם ההורים שלה ועכשיו
.אחותה וראיין
637
00:34:25,843 --> 00:34:27,642
.האמת שאני מרחמת עליה
638
00:34:27,644 --> 00:34:30,011
לניקול יש את כל מה
...שדיינה רצתה לעצמה
639
00:34:30,013 --> 00:34:32,848
.אהבה וחיבה מגבר
640
00:34:42,326 --> 00:34:45,026
.אם רק היית מתרחקת ממנו
641
00:34:46,330 --> 00:34:49,331
?דיינה
642
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
?מה קורה
643
00:34:51,335 --> 00:34:54,436
?למה את לבושה ככה
.היום יום החתונה שלי-
644
00:34:54,438 --> 00:34:57,172
?מה
645
00:34:57,174 --> 00:35:00,275
.ראיין ואני מתחתנים
646
00:35:00,277 --> 00:35:04,546
.מותק, לא
.אתם לא
647
00:35:04,548 --> 00:35:07,415
.כן. הוא אוהב אותי
648
00:35:07,417 --> 00:35:10,585
.כמובן שהוא אוהב
.אבל כאחות
649
00:35:10,587 --> 00:35:12,020
.האחות שלי
650
00:35:12,022 --> 00:35:15,056
לא. הוא היה
.החבר שלי קודם
651
00:35:15,058 --> 00:35:17,893
יצאתם בקיץ אחד
.בחטיבת הביניים
652
00:35:17,895 --> 00:35:19,160
.זה הכל
653
00:35:19,162 --> 00:35:25,066
.כל הרומן הזה בראש שלך
.את טועה. חכי ותראי-
654
00:35:41,785 --> 00:35:42,945
.בסדר, תודה, מותק
655
00:35:43,754 --> 00:35:45,620
גרסיה כרגע איתרה
.את הטלפון של ראיין
656
00:35:45,622 --> 00:35:46,955
.הוא כרגע הגיע לחממה
657
00:35:46,957 --> 00:35:48,390
?היא דיברה איתו
.הוא לא ענה-
658
00:35:48,392 --> 00:35:49,758
היא גם ראתה הודעה מניקול
659
00:35:49,760 --> 00:35:52,327
ובה היא מבקשת ממנו לפגוש
.אותה בחממה מיד
660
00:35:52,329 --> 00:35:55,964
הוא ודאי נכנס
.לפנטזיה הפסיכוטית של דיינה
661
00:35:57,100 --> 00:36:01,903
?אני לא כועסת, בסדר
.פשוט תשחררי אותי
662
00:36:01,905 --> 00:36:03,738
.אנחנו אחיות
663
00:36:03,740 --> 00:36:06,408
ואחיות תמיד דואגות
?אחת לשניה, נכון
664
00:36:06,410 --> 00:36:10,378
.היא מנסה לרמות אותך
.אבל היא אחותי-
665
00:36:10,380 --> 00:36:12,948
היא לעולם לא תנסה
.לגזול אותי ממך
666
00:36:12,950 --> 00:36:14,482
.אני לא רוצה לפגוע בה
667
00:36:14,484 --> 00:36:18,153
.את לא מדברת עם אף אחד
.אין שם אף אחד
668
00:36:18,155 --> 00:36:21,923
.אל תקשיבי לה
?עשית את כל זה עבורי
669
00:36:21,925 --> 00:36:26,328
?כן. אתה אוהב את זה
.זה מושלם-
670
00:36:26,330 --> 00:36:27,729
?דיינה
671
00:36:27,731 --> 00:36:31,433
.אחותך יכולה להיות העדה שלנו
.ואז את יודעת מה עלייך לעשות
672
00:36:31,435 --> 00:36:34,769
!ניקול, זה ראיין
!קיבלתי את ההודעה שלך
673
00:36:34,771 --> 00:36:37,973
...מה לעז
!ראיין, עזור לי-
674
00:36:39,876 --> 00:36:41,443
!לא
675
00:36:41,445 --> 00:36:44,179
!אל... אל תתקרב
676
00:36:54,280 --> 00:36:54,880
-ר' בקר, צילום-
677
00:36:54,992 --> 00:36:56,758
?דיינה, למה את עושה את זה
678
00:36:56,760 --> 00:36:58,626
.היא חולה, ראיין
.היא צריכה עזרה
679
00:36:58,628 --> 00:37:00,228
.אמרת שאני חייבת
680
00:37:00,230 --> 00:37:02,630
אמרת שזו הדרך היחידה
.שבה נהיה יחד
681
00:37:02,632 --> 00:37:05,734
.דיינה, תורידי את הסכין
682
00:37:05,736 --> 00:37:07,228
?אתם לא מבינים
683
00:37:07,252 --> 00:37:09,171
.היא תנסה לגזול אותו ממני
684
00:37:09,172 --> 00:37:12,140
וניקול כעת מבינה
.שזו תהיה טעות
685
00:37:12,142 --> 00:37:16,678
?נכון, ניקול
.כן-
686
00:37:16,680 --> 00:37:18,847
.כן
687
00:37:18,849 --> 00:37:21,182
.אני ממש מצטערת, דיינה
688
00:37:21,184 --> 00:37:24,319
.כולם להוריד את הנשקים
689
00:37:24,321 --> 00:37:26,021
.אבל זה מטורף
...דיינה ניסתה
690
00:37:26,023 --> 00:37:30,925
.לא, לא
.דיינה, את אוהבת את ראיין-
691
00:37:30,927 --> 00:37:33,294
.אבל את גם אוהבת את אחותך
692
00:37:35,098 --> 00:37:37,065
,אנחנו יודעים שאת עצובה
,דיינה
693
00:37:37,067 --> 00:37:40,368
אבל הפגיעה בניקול
.לא תגרום לזה להיעלם
694
00:37:41,638 --> 00:37:45,907
.את צודקת
.זה לא יעלים את זה
695
00:37:47,978 --> 00:37:49,677
!אלוהים, דיינה, לא
696
00:37:49,679 --> 00:37:52,147
,ראיין, תגיד לה שאתה אוהב אותה
.עכשיו
697
00:37:52,149 --> 00:37:54,816
.דיינה, אני... אני אוהב אותך
698
00:37:54,818 --> 00:37:58,186
.באמת
.ידעתי-
699
00:37:58,188 --> 00:38:01,689
.חזרת בשבילי
700
00:38:01,691 --> 00:38:04,592
.כן
701
00:38:04,594 --> 00:38:07,028
.ניקול
702
00:38:07,030 --> 00:38:09,531
אני יודעת שלעולם
לא תעמדי בדרכה
703
00:38:09,533 --> 00:38:10,899
?של אחותך לאושר, נכון
704
00:38:10,901 --> 00:38:13,501
.לא
705
00:38:13,503 --> 00:38:17,138
.ראיין, זה נגמר בינינו
706
00:38:17,140 --> 00:38:20,675
אתה אוהב את דיינה
.ותמיד אהבת אותה
707
00:38:22,979 --> 00:38:24,445
,דיינה
708
00:38:24,447 --> 00:38:28,583
את וראיין סוף סוף יכולים להיות
.יחד כפי שנועדתם להיות
709
00:38:32,155 --> 00:38:33,821
.נועדנו להיות
710
00:39:46,930 --> 00:39:48,963
,אלפרד לורד טניסון כתב
711
00:39:48,965 --> 00:39:51,933
אני חושב שמה"
,שטרם התרחש הוא אמיתי
712
00:39:51,935 --> 00:39:54,435
,אני חש בזה כשאני הכי מתייסר"
713
00:39:54,437 --> 00:39:57,104
,עדיף לאהוב ולאבד"
714
00:39:57,106 --> 00:39:59,740
".מאשר לעולם לא לאהוב"
715
00:40:03,646 --> 00:40:06,414
.בבקשה
.תודה-
716
00:40:06,416 --> 00:40:08,516
.וואו, אז לכאן השמש נעלמה
717
00:40:08,518 --> 00:40:11,652
.אבן יפה
.תודה-
718
00:40:13,022 --> 00:40:16,157
?צרות בגן עדן
719
00:40:16,159 --> 00:40:18,726
.לא. אני אוהבת אותו
.באמת
720
00:40:18,728 --> 00:40:19,727
...פשוט
721
00:40:19,729 --> 00:40:21,896
...העבודה הזו הופכת את העניינים
722
00:40:21,898 --> 00:40:25,132
?למסובכים
?מה מסובך-
723
00:40:25,134 --> 00:40:26,501
.מערכות יחסים
724
00:40:26,503 --> 00:40:29,337
,את לא היחידה
.טארה
725
00:40:29,339 --> 00:40:33,474
אז, מורגן, מתי אתה
?וסבנה מתחתנים
726
00:40:33,476 --> 00:40:35,744
.היי
.צעד צעד. צעד צעד
727
00:40:35,768 --> 00:40:36,578
?מה אנחנו עושים
728
00:40:36,579 --> 00:40:38,145
"כשדרק מורגן יגיד "אני מסכים
729
00:40:38,147 --> 00:40:41,916
זה יהיה יום אבל לאומי
.עבור כל הרווקות אי שם
730
00:40:41,918 --> 00:40:44,619
.רק אל תברח
731
00:40:44,621 --> 00:40:48,990
.נראה שיש כאן סיפור
.יש-
732
00:40:50,527 --> 00:40:52,860
נישאתי לגרושתי השלישית
733
00:40:52,862 --> 00:40:55,963
בכנסיית דרייב-אין
.בלוס אנג'לס
734
00:40:55,965 --> 00:40:58,666
היה לי חקיין בדמותו
.של אלביס שביצע את הטקס
735
00:40:58,668 --> 00:41:01,235
.אתה צוחק
.חכי לזה-
736
00:41:01,237 --> 00:41:02,803
.אני משחק 21
737
00:41:02,805 --> 00:41:06,874
,אני מוביל
.אני לא יכול להפסיד, גם אם אנסה
738
00:41:06,876 --> 00:41:11,379
.קריסטל היא המחלקת
...מפה לשם
739
00:41:11,381 --> 00:41:12,713
הייתי אמור לדעת
.שזה לא יחזיק מעמד
740
00:41:12,715 --> 00:41:15,783
קריסטל אייתה את שמה
.'עם ק' ושני ל
741
00:41:17,320 --> 00:41:22,356
,התפכחנו בבוקר למחרת
.הגירושים היו באותה המהירות
742
00:41:22,358 --> 00:41:25,359
לעולם לא אבצע
?את הטעות הזו שוב
743
00:41:25,361 --> 00:41:27,328
,מה, להתחתן
או זה שמלך הרוקנרול
744
00:41:27,330 --> 00:41:28,729
?היה זה שחיתן אותך
745
00:41:28,731 --> 00:41:32,733
.שניהם
.תודה רבה
746
00:41:36,664 --> 00:41:43,664
SnoWhite :תרגום