.בוקר טוב, לוס אנג'לס
,אתם מאזינים לקיי-קיו-אר-ויי ,איי-אם ‎530
מקור החדשות והתנועה .שלכם על כביש 1
בעוד רגע, נשמע מבוב על הספורט
בנוגע להימור האחרון של לוס .אנג'לס על קבוצת הפוטבול
אך קודם, נעביר אתכם ללאנס האוויי
.שיספר לנו מה קורה בכבישים
?מה קורה שם, לאנס ,יש לנו הרבה בעיות, חברים-
אז תפנו זמן רב .עבור נסיעת הבוקר שלכם
עומס ניכר בכביש ,המהיר גולדן סטייט
בנוסף, הוצאה התראה על סגירת .כביש 405 דרומית לקרנשו
,שני נתיבים שמאליים חסומים שם .מה שיצא עומס עד כביש 105
...אנו מקבלים דיוו
.שלום
צ'ארלי, אני מתקשרת .אליך כבר ארבע שעות
?את על האוטובוס
,לא. יש לי פגישה מוקדם בבוקר ?זוכר
?איפה אתה
אמרתי לך שאני צריך ...לנקות את הראש
.אז יצאתי לנסיעה
?נסעת כל הלילה .הרגשתי מנומנם, אז עצרתי בצד-
.יש לנו פגישת צוות בעוד 20 דקות ?האם תהיה כאן
.לא. אאחר
לא אוכל לעשות לך פרוטקציה .אותך מפני שאנחנו נשואים
אצטרך להוריד לך עשר נקודות .מההערכה הרבעונית שלך
.תעשי מה שעלייך לעשות
?צ'ארלי, מה קורה
אתה מקנא כי קיבלתי ?קידום ואתה לא
.אני לא מקנא בעבודה שלך
כמה פעמים עליי לומר ?שאני מצטערת
.טעיתי .זה היה חד פעמי
הלוואי שהייתי יכול .להאמין לזה
.חיפשת סיבות להישאר כועס
אני רק רוצה ...את מה שהיה לנו פעם
כשג'ולין הייתה קטנה
...והיינו רק שלושתינו
מאושרים בבועה .הקטנה שלנו
.לפני שהרסתי את זה ?זה מה שאתה אומר
.תראה, עליי ללכת
,ועליך להפסיק להעניש אותי
.או שלא תהיה תקווה עבורינו
-פארק לוגאן-
.מושלם
,תקשיבי, האוטובוס הגיע .אז עליי ללכת. ביי
?אתה בסדר
,עלינו להיכנס .אז תפתח
!היי! הזעיקו אמבולנס !היי, תפתח את הדלת-
!תפתח את הדלת
.אלוהים
מקרה הרוצח הכי מוזר שעליו עבדתי
,היה של ארצ'י סאטן .החונק בתחנת הרענון
זה היה גרוע יותר מהקניבלית ?האינדונזית
.בצורה מוזרה, כן
לארצ'י הייתה אובססיה מוזרה .לאבקת טלק ולפרפרים
הוא נהג לפזר טלק על כל המזון שלו
ונשא פרפר מת בכיסו .לכל מקום שאליו הוא הלך
מדהים שהצלחת למצוא משהו .שאיתו תוכלי להזדהות
הייתי חייבת. נפגשתי איתו .כל שבוע במשך שנה
זו הייתה הדרך היחידה .ליצור תקשורת טיפולית
?מה היה לכם במשותף
לשנינו הייתה אובססיה למאובנים
,כשהיינו ילדים ושתי האימהות שלנו
למדו באותה כיתה בבית הספר .היסודי
?איזה צירוף מקרים מוזר, נכון ?איזה צירוף מקרים-
אמה של טארה למדה באותה כיתה בבית הספר היסודי
שבה למדה אמו .של החונק בתחנות הרענון
.בסדר, זה קצת מפחיד .כן-
.אל תרגישו בנוח .המטוס ממתין לנו
לפני עשר דקות, הייתה מתקפת גז רעיל
באוטובוס עירוני .בלוס אנג'לס
.עשרה אנשים מתו עד כה
האם ידוע לנו מה זה היה? -צוות .החומרים המסוכנים כרגע הגיע לזירה
השתמשו לאחרונה בגז כלור .בסוריה
.אולי זה קשור
זה מזכיר לי גם את התקיפה ברכבת התחתית בטוקיו. חברי כת דתית
נשאו שקיות מפלסטיק שהיו מלאות בגז .סארין וניקבו אותן באמצעות חוד המטריה
זה קרה ב-1995. ייתכן שזה ארוע .המציין את 20 השנים שעברו מאז
.אנחנו נברר
.צ'ארלי, אתה בסדר
.כן. כן .מצטער על האיחור
.התנועה הייתה נוראית
.דאגנו .אנחנו יודעים שאתה לוקח אוטובוס
.נהגתי היום ?מה קורה
?לא שמעת
הייתה מתקפת רעל .כלשהי על האוטובוס שלך
המשטרה עדיין לא מאפשרת .לאף כתב להתקרב לזירה
.ותושבים מקומיים פונו
?אתה בסדר .אתה נראה... נורא
.כן. כן .לא, אני בסדר
,מתקפת הרעל הזו .זה נורא
.כן, ועוד איך .יש לך מזל גדול
משרד ראש העיר והמשטרה הוציאו ,התראה טקטית בכל רחבי העיר
בעוד שאנו מחכים למסיבת העיתונאים .של מפקד המשטרה
-יש לך הודעה חדשה אחת- -אני יודע מה עשית-
כולל הנהג, אשר נמצא... .מת על האוטובוס העירוני
-אני יודע מה עשית- ,מקורות רשמיים חושדים בהתקפת גז רעיל
אך ממתינים .לתוצאות בדיקות המעבדה
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 2: "עד הראייה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
אתה זה שמחליט .כיצד הגורל שלך יעוצב
.טוני רובינס
,לוחמי הפשע כרגע קיבלתי אישור
ממשרד השטח בלוס אנג'לס .שנמצאו שרידים של גז סארין
סארין הוא גז העצבים .הכי נדיף שיש
.התסמינים מורגשים תוך שניות
עיניים דלוחות, קצף ,באף ובפה
ועיוותים, שיתוק .ומוות תוך דקות
השימוש האחרון בסארין היה .לפני שנתיים בסוריה, ליד דמשק
קיבלנו איומי טרור לאחרונה על שימוש .בגז בערים ראשיות בארה"ב
הכת הדתית שהייתה אחראית על התקיפה ברכבת התחתית של טוקיו
.לפני עשרים שנה עדיין גם פעילה
בהחלט, אך הם התפצלו .לשתי קבוצות תחת שמות שונים
יש יותר מ-2,100 חברים ו-4 .מהם נמצאים בדרום קליפורניה
?היכן המנהיג
שוקו אסהרה ממתין .לגזר דין מוות ביפן
הוא מבולבל .ומרותק לכיסא גלגלים
.אז הוא לא זה שמחלק הוראות
לא, אך זה לא שולל שמעריצים .אדוקים יעשו זאת בשמו
?גרסיה, מה ידוע לנו על הנפגעים
,מלבד הזהויות שלהם .לא הרבה
,מדובר בשישה גברים וארבע נשים .בטווח הגילאים 20-60
.נראה שהויקטימולוגיה אקראית לגמרי
...זה העניין
,סארין מתנדף מהר ,קשה לשלוט בו
ולכן יהיה קשה להציב .אדם מסוים כקורבן לגז הזה
הנזק המשני כנראה .מסווה את המטרה האמיתית
גרסיה, תבררי על הקורבנות .ובנוסף על כל מי שטוען לאחריות ברשת
.איי איי, קפטן
-אני יודע מה עשית-
?מי אתה .עד ראייה-
-אתה רוצח-
היי, צ'ארלי. שליח .השאיר לך את זה
.בבקשה .תודה-
,תעשה משהו עבורי .ולא אספר למשטרה
-לא-
-משרד השטח של האף-בי-איי- -לוס אנג'לס, קליפורניה-
.אהרון הוצ'נר .עבר זמן רב
נטלי, ברכות על ההעברה. -זו דרך ?נחמדה להתחיל עבודה חדשה, נכון
.ספרי לי על זה
.הסוכנת קולפקס, זו ד"ר טארה לואיס .נעים להכיר אותך-
.הסוכן המיוחד דרק מורגן .תודה שהגעתם-
אז על סמך הטוקסיקולוגיה ,של הקורבנות
.ידוע לנו שהשתמשו בגז סארין .אנו עדיין לא מוצאים את המקור
.הנה מה שכן ידוע לנו
קו 290 יצא במקור .מתחנת רד ליין בשבע בבוקר
הוא עצר שש תחנות ,לפני שהגיע לפארק לוגאן
.שם התאונה התרחשה
מה עם מקומיים שנמצאים בקשר ?עם כת דתית לשעבר ביפן
כולם טוענים שניתקו את הקשר עם המנהיג שלה
לאחר שדינו נגזר .והוא הוקיע את הטרור
זה דבר נוח לומר .כשהאף-בי-איי חוקר אותך
נכון, אך הם גם חלק מקבוצת משנה
שיצאה עם אותה ההצהרה .בפומבי בשנת 2007
בנוסף, כל האליבים .שלהם אומתו
אז בריירווד זו התחנה ?שלפני פארק לוגאן
כן. התרכזנו .בתצלומים משם
עד כה, כל הקורבנות תועדו .בחיים במצלמות בבריירווד
אחד מהם הביא את גז הסארין ?ואז התאבד
בדקתי את כל הגופות ואין ראייה .ממשית לכך
.זו תעלומה רצינית
יש לנו עוד מידע .על הקורבנות
שניים מהם סטודנטים .במכללת אלגרה
.אחד מהם רואה חשבון .אחד עובד בחברת ביטוח
.שלושה עובדים כפקידים .אחת מורה
.אבל זה מעניין
מייקל הופמן היה עיתונאי עצמאי .שעבד בעבר בסוריה
יותר ממאה עיתונאים נהרגו .שם מאז שמלחמת האזרחים החלה
.אולי הופמן הוצב כמטרה .אבקש מגרסיה לבדוק את זה
ובינתיים, עלינו לבדוק מקרוב יותר ,את כל התחנות שלפני פארק לוגאן
.כולל את האזורים הסמוכים
תבקשי מהם לשלוף את התצלומים ,מהכספומטים, מהאבטחה
.וממצלמות התנועה .כן, נעשה זאת-
.אני הסוכן יאנג
צוותי החומרים המסוכנים אומרים .שהם כמעט סיימו עם הטיהור
,החדשות הטובות לגבי הסארין ,אם יש דבר כזה
.הוא שהוא מהווה איום קצר יחסית
ברגע שהוא מתנדף, אין הרבה .עבודת טיהור לבצע
.סלחו לי
,אם הסארין כל כך מהיר וקטלני איך זה שמישהו יכול לשחרר אותו
?מבלי לפגוע בעצמו תוך כדי
.שאלה מצוינת חברי הכת בטוקיו
,חבשו מסיכות ,ואפילו איתן
.חלקם עדיין נפצעו ...אני מניח ש
,הטכנאים מצאו את זה
זה היה תקוע מתחת למושב .בשורה השלישית
נמצאו על זה .שאריות סארין
זה נראה כמו מכשיר עם שעון .עצר כלשהו
.זה נראה תוצרת בית
.הוא מופעל עם סוללה
זה מזכיר לי מתקן האכלה .אוטומטי לדגים
?איך זה עובד
במתקן האכלה יש דיסק בפנים
.עם מספר תאים .כל תא מלא במזון דגים
כשהדיסק מסתובב, המזון .משתחרר בזמנים מאוד ספציפיים
אני מניח שבמכשיר הזה ,רק תא אחד התמלא בסארין
,כי אפילו עם כמות זעומה .סארין הוא קטלני
אז ייתכן שמישהו .שתל את זה מזמן
לפני כמה זמן? -מתקן האכלה שלי ,הספיק לשישה שבועות
...אז מבחינה תיאורטית
ייתכן שהחשוד השאיר את כל התאים ריקים
,מלבד התא האחרון
ואז הוא חיכה שישה שבועות .כדי שהגז ישתחרר
עלינו לבדוק את כל מי שעלה וירד מהאוטובוס הזה
.במשך החודש וחצי האחרון
.נהדר
.בסדר, תודה, ריד
,אז אם המכשיר היה תוצרת בית .אולי גם הסארין היה
.זה יהיה מסובן .התהליך מסוכן
כת האום בנתה מתקן ייצור
בשווי 30 מיליון דולר .כדי ליצור את הסארין שלה
בסדר, אז זה אומר ,שלא מדובר באדם ממוצע
אך כימאי מיומן .יוכל ליצור את זה
?ואף אחד לא לקח אחריות
אני לא חושב שמדובר .במעשה של קבוצה גדולה
בסדר. אז אנחנו מחפשים מישהו שיש לו סיבה אישית
.וגם גישה לגז הסארין
?היי, מה גילית, ילדונת
,מישהו תיאר את מייקל הופמן ,הקורבן העיתונאי
כפחדן על כך שעזב ,את סוריה ב-2011
.בדיוק כשהצרות החלו אך פחדנות של אדם אחד
.היא שנאת הסיכון של אדם אחר
גרסיה, האם הוא כתב משהו שהפך ?אותו למטרה פוטנציאלית
.שום דבר .הכל ממש לא פוגעני
.ויש לי דקות הבחנה עדינה
,זה החלק מהקסם שלך .מאמה
גרסיה, אני צריך שתחפשי באזור לוס אנג'לס
,כימאים עם דעות קיצוניות
במיוחד כאלה .שנתונים תחת לחץ
,בנישואים .'מבחינה כלכלית וכו
בסדר. כימאים .תחת לחץ רב
.אני על זה .תודה-
-שיחה נכנסת-
?הלו .תשובה שגויה, צ'ארלי-
באמת חשבת שתוכל ?להתחמק מזה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?מי זה
.אני החבר הכי טוב שלך .או האויב הכי מר שלך
.זה תלוי בך ?מה אתה רוצה ממני-
.זה פשוט .אני שולח לך כתובת
אני רוצה שתפרוץ לשם .ותביא מחשב נייד
.חכה, חכה, חכה ?לפרוץ? השתגעת
?אתה באמת אחד ששופט
.תקשיב לי .לא. תקשיב לי אתה-
נכון הבת המתוקה ?שלך, ג'ולין
?אתה אוהב אותה, נכון
,אתה רוצה לראות אותה מסיימת ללמוד .אולי מתחתנת יום אחד
...אם תפגע בג'ולין
.אני לא צריך .כבר פגעת בה
?מה יקרה לה אם תכנס לכלא
?באיזו תדירות אתה חושב שהיא תבקר ?פעם אחת? פעמיים
.אולי לא תראה אותה יותר לעולם ?זה מה שאתה רוצה
היית צריך לחשוב על כך .לפני שרצחת
.אתה תעלומה אמיתית, צ'ארלי
.יש לך צד ממש אפל
.צ'ארלי
.יכולת למות הבוקר
...אם היית עולה על האוטובוס הזה
.יש לנו מזל גדול
אני חושבת שנתתי לעבודה הזו .לשבש את מערכת היחסים שלנו
...ואני יודעת שזה נשמע מזויף, אבל
אני מרגישה שהיקום .נתן לנו הזדמנות שניה
.אני רוצה לנסוע יחד הרחק
?נוכל לעשות זאת
.כמובן
.יופי .אולי בסוף השבוע הבא
.שרה
?מצאת את הנייד שלי כבר
אני נשבעת שהוא היה .על שולחני אתמול
אני מניח שלא היה מדובר ,בגז סארין חדש
היכן אפשר להשיג ?את החומר הזה מראש
.טכנית בשום מקום
לאחר שהאו"ם אסר על השימוש ,בנשק כימי
כולם היו אמורים להשמיד .את המאגרים שלהם עד 2007
.בבקשה, גרסיה
.יש לי מתנות מידע עבורכם
יש הרבה כימאים ,באזור לוס אנג'לס
אך אחד מסוים ,הוא יוהאן גייטמן
הוא פוטר לפני חודשיים מתעשיות הולדר
.בגלל הימורים ברשת בזמן העבודה
הוא פרסם דברי התלהמות גדולים ברשתות החברתיות
ואמר שהם יצטערו .על מעשיהם
.ייתכן שזו נקמה .כדאי שנדבר איתו-
.כן, אבל זה העניין יש לי מידע על תא הדואר שלו
,שם הוא מקבל את הדואר ,אך אין לי כתובת עכשווית
והוא ביטל את חשבון .הנייד שלו לפני שבועיים
.בסדר, תמשיכי לברר
אהפוך כל קילובייט .עד שהוא יימצא
.תודה .היי. כדאי שתראו את זה-
ביקשת שנביט בתצלומי האבטחה .באזורים שבו האוטובוס עוצר
שלפנו את זה מחניון הנוסעים
.בתחנת ויקטורי הבוקר
,על פי הזמן המתועד
,הוא חונה כאן .ממש לפני שקו 290 מגיע
...ואז הוא עוזב
ואז הוא חוזר לרכבו .כמה דקות לאחר מכן
.אז הוא לא עלה על האוטובוס
לא. אנו מריצים .את לוחית הרישוי עכשיו
כשהוא חוזר לרכבו .הוא מחזיק משהו
?מה זה ?בקבוק מים-
.אולי זה סארין
הוא מנקה את ידיו .ובגדיו עם זה
?למה שהוא יעשה זאת
שטיפה במים וסבון זה מה שאמורים לעשות
.מיד לאחר החשיפה לסארין
בסדר. הרכב שלנו .שייך לצ'ארלס סנאראק
הוא גר בסימי ואלי ועובד .בחברת האספקה הרפואית בנינג
והוא נוסע קבוע בקו הזה .אך לא עלה עליו הבוקר
.עלינו לבקר את מר סנאראק
?ראית אותי יושב ברכבי
ממצלמות האבטחה .בתחנת ויקטורי, כן
?זה פשע להיות ברכבי
האוטובוס שעליו בוצעה התקיפה ,הבוקר עצר בתחנה הזו
.אז עלינו לבדוק כל דבר חריג
אתם חושבים שהיה לי ?קשר לתקיפת הסארין
אנו רק רוצים לדעת ,מה עשית ברכבך
מפני שהאוטובוס הגיע .ונסע כשהיית שם
ידוע לנו שאתה ואשתך
.לשניכם יש חופשי חודשי עליתם על האוטובוס הזה כל יום
,במשך החודש האחרון .אך עדיין שניכם פספסתם אותו היום
לטרייסי הייתה פגישת מנהלים ,מוקדם בבוקר
.ולי היה לילה ארוך
,ניסיתי לנקות את עצמי
ופשוט לא שמתי לב .מתי האוטובוס עזב
?מה עשית אמש
.הלכתי לבר .לטברנת אולד סי
.ואז יצאתי לנסיעה ארוכה
תפגשי אותי בפונדק דסרט .בלום. בעשר, חדר 3
?היה איתך מישהו .לא. הייתי לבד-
,אתה עושה את זה לעיתים קרובות ?הולך לבר ושותה לבד
.לא .אך לא היה לי מצב רוח
?למה
...גיליתי
,זה היה יום ההולדת של אמי
,והיא נפטרה לפני כמה שנים
.אז הייתי מדוכדך .זה הכל
אחת מעמיתיך אמרה .שהתנהגת מוזר היום
.כרגע אמרתי שהייתי מדוכדך
.בגלל אמך .כן-
?יש סיבות נוספות
?בעבודתך או בנישואים
.לא .הכל בסדר
תראו, אני מצטער שאני מתנהג מוזר ,ביום שבו הייתה תקיפת סארין
.אך זה רק צירוף מקרים
.לא היה לי קשר לזה .שום קשר
.תודה. נהיה בקשר
.תודה
?אתה חושב שהוא דובר אמת .בנוגע לתקיפת הסארין, כן-
.אך הוא משקר בקשר למשהו .אני רק לא יכול להצביע על כך
.לא נוכל לעשות הרבה בנדון .תהיי מופתעת לגלות-
גרסיה, אני רוצה שתאשרי .את האליבי של צ'ארלי סנאראק
ותבררי כל מה שתוכלי .עליו
.הקורבן זוהה כיוהאן גייטמן
זה הכימאי שפוטר ?מתעשיות הולדר
כן. הוא מת מירי .בודד בחזה
הפתולוג אומר שעל סמך ,מצב התאבנות הגופה
.זמן המוות היה לפני 36 שעות
?אמרת שקיבלתם מידע אנונימי .לפני שעה-
קיבלנו קריאה .על קול ירי
זה מוזר. זה ממש לא מתאים .לזמן המוות שלו
.מישהו פרץ לכאן .יש שברי זכוכית על הרצפה
?מי הבעלים של הבקתה הזו
זה בית נופש של איש עסקים מהונג קונג
.שלא היה כאן מעל שנה ?יש לו קשר לגייטמן-
לא. אולי גייטמן פרץ הנה .ורבץ כאן
,זה ייתכן .אך גייטמן לא עשה זאת
הוא היה מנקה את הזכוכיות .אם הוא היה גר כאן
אני חושב שמי שרצח .את גייטמן הגיע מכאן
.אז הגופה נמצאה שם
נראה שגייטמן .התמקם כאן זמן מה
?האם הוא יצר את הסארין כאן .אני לא רואה סימנים לכך-
מי שרצח את גייטמן .לקח את המחשב שלו
.בטח כדי להסתיר ראיות
,סוכן, הדרך שבה נסענו הנה ?האם זו הדרך היחידה לכאן
.כן
כי תחנת הדלק היחידה שאני זוכר שראיתי
.הייתה במרחק של 40 ק"מ מכאן
יש סיכוי טוב שמי שרצח .את גייטמן עצר שם
אז כדאי שנשלוף את תצלומי .האבטחה משם, אם יש להם כאלה
.אטפל בזה
,המעסיק הקודם של גייטמן ,תעשיות הולדר
היא אחת החברות הכימיות .הכי ותיקות בסביבה
הם היו ספק גדול של גז הסארין .לצבא ארה"ב בשנת 1950
אני יודע שאמרת שכל המאגרים ,היו אמורים להיהרס עד 2007
?אך מה אם הם לא נהרסו
מה אם לתעשיות הולדר ?עדיין נותרו כמה
וייתכן שגייטמן .ידע היכן הם
החשוד קנה אותם ממנו ואז רצח .אותו כדי שלא יוכל לדבר
מה שאומר שרוב הסיכויים שלחשוד .יש יותר סארין ממה שהוא השתמש בו
.עלינו למסור את הפרופיל
תקיפת הסארין האחרונה ,היא מקרה של טרור מבית
בסקאלה קטנה, לא כמו .ההפצצה במרתון של בוסטון
אנו מאמינים שאדם או שניים ,ביצעו את התקיפה
.אך לא קבוצה גדולה
ייתכן שהאנשים האלה .עזבו קבוצה גדולה יותר
,ייתכן שהמניע הוא נקמה ,או אידיאולוגי
אך זכרו, ייתכן שמישהו משתמש .באידיאולוגיה כמסווה
אנו מאמינים שכימאי בשם יוהאן גייטמן
סיפק את הסארין .בתקיפה האחרונה
ייתכן שגייטמן ,היה ספק עצמאי
או שייתכן שהוא היה חלק .משותפות שלא צלחה
אנו מחפשים מידע בנוגע למיקומו של גייטמן
או אנשים שאיתם .הוא היה בקשר
העובדה שהחשוד בחר בסארין כנשק
וזה שהוא משתמש במכשיר עם שעון עצר
אומרת שהבחור הזה ,הוא עבריין מתוחכם, שיטתי
.ומאוד סבלני ,זה אומר שהוא מבוגר
,אולי בסוף שנות ה-30 לחייו .או 40
?אוכל לקבל עוד אחד, אבא
?אבא ?מה-
?אוכל לקבל עוד פנקייק .כן. כן, בטח-
הטבע הכלול של התקיפה אומר ששותפות מתרסקת
ושרק חלק מהתכנית .בוצע
.אבא
?קנית טלפון חדש
.כן, כן, כן, קניתי
או לנוכח הסבירות שהסארין הגיע ,ממאגר ישן
.זו הייתה רק בדיקת היכולת שלו
לכן משהו גדול .יותר מתוכנן
ככל שהחשוד הזה ,יישאר חופשי
כך יהיה לו יותר מרץ .לבצע תקיפה נוספת
עלינו לפקח אחר כל אמצעי התחבורה הציבורית
,ולהגביר את הסיורים בנמלי התעופה .ברכבות ובתחנות האוטובוס
.תודה ?השגת את המחשב הנייד-
כן. אך לא אמרת לי .שיהיה שם אדם מת
.לא ידעתי .זה לא באמת משנה
?זה לא משנה .כרגע קשרת אותי לרצח
.זה ממש מצחיק, צ'ארלי
שכחת שרצחת ?את המאהב של אשתך
?תיאו קוטרייניס
?מה לעזאזל אתה רוצה .עזוב את אשתי-
אם היית נותן לה ,את מבוקשה
.אולי היא הייתה עוזבת אותי
.הישאר רגוע, צ'ארלי ,כל עוד תתנהג יפה
.סודך שמור עמי
?מה עשיתי לך ?למה אתה סוחט אותי
.אל תהיה כל כך מלודרמטי .אני רק רוצה שנעזור זה לזה
אני רוצה שתלך למחסן .ותאסוף חבילה עבורי
.שכח מזה .היי, צ'ארלי, השעה 7:15-
אינך צריך לקחת את הבת ?היפה שלך לבית הספר
.אבא, אנחנו נאחר .בסדר, מותק-
.אני שולח לך כתובת .עליך להיות שם בארבע היום
צדקנו. גייטמן התעניין במאגר .הסארין של תעשיות הולדר
,חקרנו את המפקח שלו
הוא אמר שהוא שאל על כך .לפני חודשיים
על אף שלגייטמן ,לא היו דעות קיצוניות
.הוא היה בצרה כלכלית קשה
,בנוסף להימורים ברשת
היו לו חובות של מיסים והוא השקיע המון בחברה
.שבסופו של דבר פשטה את הרגל
אז הוא מכר את הגז ,רק בשביל הכסף
והחשוד רצח אותו .כדי שלא יוכל לדבר
עברנו על תצלומי האבטחה .מתחנת הדלק שליד הבקתה
.לא תאמינו מה מצאנו
סוברו אדומה הייתה שם אתמול .בערב לאחר השעה עשר
תן לי לנחש. ונהג בה ?צ'ארלי סנאראק בכבודו ובעצמו
.כן
גרסיה, מה גילית ?על צ'ארלי סנאראק
,'צ'ארלי מזכיר לי את צבע הבז
,לא שיש משהו לא בסדר איתו
מלבד העובדה שזה הצבע היחיד .שבו אני נראית רע
הוא עובד במשך 14 שנה כשותף מוכר
.בחברת האספקה הרפואית בנינג
.אשתו גם עובדת שם .הם נשואים 13 שנה
.שמה טרייסי
היא קיבלה קידום לפני ארבעה .חודשים והפכה למנהלת צוות
,יש להם ילדה בת 12 .ג'ולין
.אין לו עבר פלילי .אין לו עבירות תנועה
...הפרסומים שלו ברשת הם ממש .'הוא בז
אני לא יודע. הבחור הזה .לא מתאים לפרופיל שלנו בכלל
אבל לא ייתכן שזה צירוף מקרים
שהוא היה בתחנת הדלק .שליד הבקתה
גרסיה, האם יש רכישות ?אחרונות בולטות
?אקדח? תחמושת -צ'ארלי סנאראק-
.לא, לא שאני רואה ,מלבד שלושת החודשים האחרונים
שבהם יש לו חיובים רבים באשראי .בשל ייעוץ זוגי
אז הוא שיקר .שהנישואים שלו בסדר
?מה תאריך הלידה של אמו .חכה רגע-
.ה-10 לינואר
.ולא לפני יומיים, כפי שהוא אמר
?אז על מה עוד צ'ארלי משקר
?מי זה היה
.אחיו של תיאו קוטרייניס .תיאו נעדר
.אף אחד לא יודע היכן הוא
?אז למה אחיו שואל אותך
כי תיאו הוא מנהל ,בסניף באיירווין
והייתה לנו פגישה ?אזורית ביום שני. בסדר
הוא רצה לדעת אם תיאו אמר .משהו על נסיעה
?למה שתיאו יגיד לך את זה
,מפני שאנחנו עובדים יחד .מה שאומר שאנו מדברים לעיתים קרובות
.זה לא אומר שאנחנו שוכבים ?את בטוחה-
?באמת, צ'ארלי ?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו
?עכשיו בעבודה
אני לא חושבת .שאני יכולה לשאת בזה יותר
.אולי באמת מאוחר מדי עבורינו
,אם תעזבי .לא תוכלי לקחת את ג'ולין
לא אתן לך לקחת .אותה ממני
.בבקשה, פנלופה
.צ'ארלי סנאראק לא בז' בכלל
.הוא ירוק כהה ,לפני חודש
הוא פרסם סטטוס זועם בפייסבוק
על גברים שבוגדים ,עם נשים נשואות
ואתמול מוקדם בבוקר .הוא מחק את זה
,הצלחתי לשחזר את זה
...והיסטוריית החיפוש שלו באינטרנט
מאגמה לוהטת של זעם רצחני .לא מתחילה אפילו לכסות את זה
אולי צ'ארלי גילה .שאשתו מנהלת רומן
אם זה המקרה, ייתכן שהוא .זועם ומתפרץ על העולם
,תודה, פנלופה .אנחנו במשרד שלו עכשיו
?אוכל לעזור לכם .אנו מחפשים את צ'ארלי סנאראק-
.אני אשתו ?קרה משהו-
אנחנו מהאף-בי-איי. אנחנו .רק רוצים לדבר איתו
?היכן הוא
.הוא עזב לפני חצי שעה
אני חושבת שהיתה לו .פגישה עם לקוח
.אני צ'ארלי סנאראק
.באתי לאסוף חבילה
?אתה לא חוסם את הכביש, נכון
.לא. חניתי ממול .חכה כאן-
!?שלום !?יש שם מישהו
מצטער, גבר. לקח לי .קצת זמן למצוא את זה
?זה זה .כן-
?מה יש בפנים
.אין לי מושג -צ'ארלי סנאראק-
הטלפון שלי היה ?על השולחן של צ'ארלי
.אני לא מבינה .בעלך מסתיר משהו-
אנחנו חושבים שהוא קשור .לתקיפת הסארין
אנחנו רק לא יודעים .איך בדיוק
.זה בלתי אפשרי .זה לא מתאים לצ'ארלי בכלל
?ניהלת רומן, נכון
תהיי מופתעת לגלות מה מישהו .עם אדם שבור מסוגל לעשות
?עם מי בגדת
.תיאו קוטרייניס
אבל ניסיתי לסיים .את הקשר איתו
?האם צ'ארלי ידע זאת
.הוא חשב שזה כבר נגמר
.אבל תיאו היה... עקבי
.אלוהים ?מה-
.תיאו נעדר כבר יומיים
אחיו היה כאן מקודם .וחיפש אותו
?אפשר
נראה שתיאו שלח לך הודעה .לפני יומיים
תפגשי אותי בפונדק דסרט .בלום, בשעה עשר, חדר 3
.מעולם... מעולם לא קיבלתי את זה
,מפני שהטלפון שלך היה אצל צ'ארלי .מה שאומר שהוא ראה את זה
אז הוא ידע .שאת עדיין מנהלת רומן
.אולי הוא הלך להתעמת עם תיאו
.גברת סנאראק
צ'ארלי לא חזר הביתה .לפני שני לילות
.הוא אמר שהוא יצא לנסיעה
.זה היה בלילה שלפני התקיפה
.ספרי לנו יותר על תיאו קוטרייניס
אתה חושב שאני לא יודע ?מה קורה
?אתה נוהג, צ'ארלי
עצור בצד. אתה לא רוצה ?לקבל דו"ח, נכון
.אתה טומן לי פח
אתה גורם לי להיראות אחראי ,לתקיפת הסארין
.אבל אתה עשית את זה !?מי אתה לעזאזל
.אתה מדמיין דברים
לא, לא, גרמת לי לאסוף מסיכת ,גז וחליפת הגנה
גרמת לי לגנוב מחשב ,מאדם מת
.ואני יודע מי הוא עכשיו .אל תעשה את זה לעצמך-
הוא הכימאי .שהופיע בכל החדשות
?אתה חושב שאני טיפש !?אתה חושב
אני חושב שאתה אדם .ללא אפשרויות, צ'ארלי
.לא, בזה אתה טועה
?אתה חושב שתוכל להפליל אותי
!?ומה אם אסגיר אותך .פשוט תפסיק-
לא, האף-בי-איי מציע פרס בשווי .מיליון דולר על מידע
ואוכל לתת להם את הפלאפון הזה
והם בטח יוכלו לאתר .אותך באמצעותו
כל השיחות שלנו .הוקלטו איפשהו
!?זה מה שהנאס"א עושה, לא !הם מקליטים כל שיחה
.עליך להירגע
לא! לא! אתה לא תאמר לי !מה לעשות יותר
!ולא אהיה השעיר לעזאזל שלך
,שתוק, צ'ארלי .ותקשיב לי
.תקשיב טוב
,צפיתי בך כל הזמן -מלונית-
מההתחלה שבה עצרת .בפונדק דסרט בלום
אתה התחלת הכל ברגע .שרצחת את תיאו
.אין דרך החוצה עבורך, צ'ארלי
אתה באמת חושב ?שאני לא צופה בך כרגע
,דרך אגב
בתך לא לבשה ?חולצה צהובה היום
!ג'ולין
.דברי איתי, פנלופה
,צדקת .איטלקי חתיך
תיאו קוטרייניס .הוא לא רק מאהב
.שמו היה תיאו מרטין
הוא גדל במתחם הכת "של "הייבן מישן
.בדרום יוטה ...הוא היה אחד מ-50
חמישים ילדים לא חוקיים ,של מנהיג הכת
שהיו לו דעות להוטות .כנגד הממשל
.בדומה לדיוויד קורש
.בטח ,ולפני שמונה שנים
הוא עבר הנה עם אחיו .למחצה, מיטשל קרוספורד
מיטשל פרסם בבלוג על ביצוע תקיפות טרור
.כאן בארה"ב
הם גרו ביחד .עד לפני שלושה חודשים
זה בסביבות הזמן שבו תיאו החל לנהל .רומן עם סטייסי סנאראק
מה אם תיאו ומיטשל תכננו ,מתקפת טרור יחד
?ואז תיאו החל להתחרט
,זה הצליל שלך קולע למטרה ,ד"ר מבריק
,כי במשך החודש האחרון ,פעמיים ביום, כל יום
.מיטשל התקשר לתיאו ,תיאו ענה רק פעם אחת
וההודעה האחרונה ,שמיטשל שלח אליו
.הייתה: "אינך יכול לברוח ".אני יודע כל מה שאתה עושה
פנלופה, תבררי כל מה שתוכלי .על האח, מיטשל קרוספורד
.קיבלתי קיבלתי
שני האחים תכננו מתקפת טרור יחד
עד שהם רבו .בגלל טרייסי סנאראק
אז אתה חושב שצ'ארלי הלך להתעמת ?עם תיאו כי חשב שהם שוכבים
.זה בהחלט נראה ככה .תיאו נעדר כבר יומיים-
יש סיכוי טוב .שצ'ארלי רצח אותו
.בסדר .לא תוכל לברוח"
".אני יודע כל מה שאתה עושה"
מה אם מיטשל קרוספורד ,עקב אחר אחיו
?וניסה להחזיר אותו אל הכת
מה שאומר שייתכן שהוא היה גם עד .לכך שצ'ארלי רצח את תיאו
שלחנו סוכנים למיקום האחרון שבו .הנייד של תיאו שלח איתות
הם מצאו משהו שדומה לקבר שטוח
במרחק של 1.5 ק"מ .מערבית לפונדק דסרט בלום
.אלך לבדוק את זה עם רוסי
.דברי, גרסיה
מיטשל קרוספורד בהחלט היה .שליט האלפא במערכת היחסים
הוא ואמו עזבו את מתחם הכת .כשהוא היה בן 10
,הם עברו לפניקס .שם היו לו עבירות חמורות כנער
קציני המבחן תיארו אותו ,כקר, חכם
.ומניפולטיבי רציני
,היו לו דעות קיצוניות ובגיל 16 הוא ברח חזרה
אל הזרועות של שוטפי המוח .של כת הייבן מישן
שם כנראה .הוא מצא את תיאו כשותף לפשע
כך תיאו התאהב .בטרייסי סנאראק
חבר'ה, טרייסי נסעה .על האוטובוס הפנימי לעיתים קרובות
מה אם בנוסף לבדיקת ,המלאי שלו
מיטשל שתל את הסארין ?שם כדי שיהרוג אותה
זה הגיוני. הוא רצה ,את השותף שלו חזרה
ויש סיכוי טוב שהתכנית ,הזו הייתה עובדת
רק שטרייסי לא עלתה .על האוטובוס באותו היום
אני עדיין לא מבינה .איך צ'ארלי מעורב
מיטשל היה עד ,לרצח של תיאו
וכך הבין שהוא יכול להפוך .את צ'ארלי לשעיר לעזאזל
.אז הוא כבר נראה אשם !קדימה! זוז מהדרך-
אם מיטשל ,כל כך מניפולטיבי
אז הוא שלח את צ'ארלי לבקתה שבה הכימאי המת נמצא
כדי לגרום לזה להיראות .שהוא זה שביצע את הרצח
ואז הוא התקשר .בתור מודיע אנונימי
טרייסי סנאראק אמרה שאחיו של תיאו הגיע למשרד
.וחיפש אותו היום ?למה שיעשה זאת
כדי להיראות תמים .ולהשיג אליבי
?אליבי עבור מה שקרה כרגע .או מה שהוא מתכנן הלאה-
היי, גרסיה, מהן הדעות ?הספציפיות של מיטשל
הוא חשב שהממשלה צריכה לשלם על מה שעשתה בוואקו
,ולחוזה של הכנסיה הפונדמנטליסטית .וורן ג'פס
זה אומר שהאף-בי-איי .הוא האויב מספר 1
.הוא מגיע הנה
...מה אתה !עצור
,יש לנו פריצת אבטחה !בחניון המזרחי
!צא מהרכב !היי, הוא מחזיק בבתי-
!התרחק מהרכב
!עליכם לעזור לי !רד על הברכיים-
אלה אותם מכשירי הסארין .כמו אלה שנמצאו על האוטובוס
.לא עשיתי זאת .אני נשבע
.אנחנו יודעים .תראו, הוא מחזיק בבתי-
היא בת 12. היא לובשת .חולצה צהובה
,עליכם לעזור לה !בבקשה
.זה עלול להשתחרר בכל רגע
השעה 16:55. החניון יהיה עמוס .באנשים שיוצאים מהעבודה בעוד 5 דקות
.לזה הוא מחכה. -אנחנו צריכים .צוות חומרים מסוכנים. -אין זמן
.תפנו את החניה .תכבו את המאווררים ותאטמו אותם
.הכל פנוי
.כן, מורגן .הוץ', אין אף אחד ברכב-
.זו בובה עם חולצה צהובה .קיבלתי-
.עלינו לפנות את המתקן .יש כאן יותר מאלף איש
ברגע שהסארין מתאדה, הוא קטלני ,בסביבה הישירה
,אבל הוא כבד מהאוויר .אז בסופו של דבר הוא שוקע
.בסדר, תנעלו את שאר הבניין .שאף אחד לא ייצא
,אין סימן ממיטשל קרוספורד בחניה .אבל הוא בהחלט כאן
בסדר, קולפקס, נצטרך .את תרשימי הבניין
.דבר איתי ?מה קורה
גרסיה, אני רוצה שתחדרי אל מצלמות .האבטחה ותמצאי את מיטשל קרוספורד
הוא כרגע נסע הנה .בטנדר שחור
קיבלתי. אני עוברת .על קלטות האבטחה עכשיו
.בסדר, אני רואה אותו .אני רואה אותו יוצא מהרכב
.הוא נכנס למעלית שבחניון .יש לו תיק בידו-
.ייתכן שיש שם עוד גז סארין
בסדר. אני מנסה לגלות .לאן הוא הלך
.זמננו אוזל .אני מחפשת מהר ככל האפשר-
.מצאתי אותו .הוא במרתף
הוא נע לעבר .המעליות המערביות
קולפקס, אני צריך !את התרשימים
.אנחנו שולפים אותם עכשיו
לאן הוא הלך? כרגע ראיתי אותו .ואני לא רואה אותו בשום מקום
.תמשיכי לחפש .בסדר-
.הנה
בסדר, קרוספורד .אוהב להיות גאון
הוא ירצה להיות עד .לכל הבלגן שהוא גורם
?מהי נקודת התצפית הכי טובה .שם-
נתפצל ונסרוק .כל קומה
.שים את הידיים על הראש .שים את הידיים על הראש-
,מיטשל קרוספורד .אתה עצור
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר יהיה כנגדך .בבית המשפט
.יש לך זכות לייצוג משפטי
.העולם כל כך לא צפוי
,דברים קורים בפתאומיות .במפתיע
אנו רוצים להרגיש בשליטה .על קיומנו
,בדרכים מסוימות אנו בשליטה .ובדרכים מסוימות אנו לא בשליטה
אנו נשלטים על ידי כוחות .ההזדמנות וצירוף המקרים
.פול אוסטר
-סימולטניות-
?קצת קריאה קלה
אני רק קורא מחדש .ספר ישן אהוב עליי
אני מניחה שאתה מעדיף ?את יונג מאשר פרויד
בהחלט. אני מרגיש שפרויד עשה ליונג חיים קשים
בשל ההתעניינות שלו .בעל-טבעי
,אם כבר מדברים על זה ?מה דעתך על הסימולטניות
זה הדיסק האהוב .עליי של פוליס
לא, אני מתכוון לאירועים ,שנראים קשורים בצורה משמעותית
אך אין ביניהם קשר .שניתן להבחינו
העובדה שאמך ואמו של החונק מתחנות הרענון
למדו באותה כיתה בבית הספר היסודי .גרמה לי לחשוב
?למה אני לא יודע. זה לא מוזר-
.שהן למדו באותה הכיתה
מה שבאמת מוזר זה שלאחת יש ילד
,שהפך לרוצח סדרתי
ולשניה יש ילדה שהפכה להיות פרופיילרית של האף-בי-איי
.ושתיכן נפגשתן יום אחד
?כן. אז מה הפואנטה
.אני לא יודע
אולי הארועים בחיינו .נקבעו מזמן
,יש אמרה בודהיסטית ישנה
,כשאת פוגשת את הנפש התאומה שלך
תזכרי שהפעולה שבה נקבע שתפגשו
.נקבעה לפני 500 שנה
אז תמיד תעריכו .ותהיו נחמדים זה אל זו
.זה מקסים
.יש מסקנה עבור חברים
,כשאת פוגשת חבר אמיתי
אתם תהיו מחוברים יחד במרחב ובזמן
.במשך 500 שנה
...מה שאומר
,בשנת 2200
אחזיר למורגן על הבדיחה הפרקטית
.שהוא התלוצץ עליי בשבוע שעבר
,לך על זה .יפיוף
.אחכה לך
.אהיה שם
SnoWhite :תרגום וסנכרון