1
00:00:18,808 --> 00:00:20,040
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
2
00:00:20,042 --> 00:00:23,344
,אתם מאזינים לקיי-קיו-אר-ויי
,איי-אם 530
3
00:00:23,346 --> 00:00:25,379
מקור החדשות והתנועה
.שלכם על כביש 1
4
00:00:25,381 --> 00:00:27,982
בעוד רגע, נשמע מבוב
על הספורט
5
00:00:27,984 --> 00:00:30,918
בנוגע להימור האחרון של לוס
.אנג'לס על קבוצת הפוטבול
6
00:00:30,920 --> 00:00:33,287
אך קודם, נעביר אתכם
ללאנס האוויי
7
00:00:33,289 --> 00:00:34,989
.שיספר לנו מה קורה בכבישים
8
00:00:34,991 --> 00:00:38,025
?מה קורה שם, לאנס
,יש לנו הרבה בעיות, חברים-
9
00:00:38,027 --> 00:00:39,560
אז תפנו זמן רב
.עבור נסיעת הבוקר שלכם
10
00:00:39,562 --> 00:00:42,363
עומס ניכר בכביש
,המהיר גולדן סטייט
11
00:00:42,365 --> 00:00:45,332
בנוסף, הוצאה התראה על סגירת
.כביש 405 דרומית לקרנשו
12
00:00:45,334 --> 00:00:48,836
,שני נתיבים שמאליים חסומים שם
.מה שיצא עומס עד כביש 105
13
00:00:48,838 --> 00:00:49,904
...אנו מקבלים דיוו
14
00:00:53,876 --> 00:00:55,342
.שלום
15
00:00:55,344 --> 00:01:00,414
צ'ארלי, אני מתקשרת
.אליך כבר ארבע שעות
16
00:01:00,416 --> 00:01:01,782
?את על האוטובוס
17
00:01:01,784 --> 00:01:03,818
,לא. יש לי פגישה מוקדם בבוקר
?זוכר
18
00:01:03,820 --> 00:01:05,052
?איפה אתה
19
00:01:05,054 --> 00:01:06,954
אמרתי לך שאני צריך
...לנקות את הראש
20
00:01:08,057 --> 00:01:09,657
.אז יצאתי לנסיעה
21
00:01:09,659 --> 00:01:15,262
?נסעת כל הלילה
.הרגשתי מנומנם, אז עצרתי בצד-
22
00:01:15,264 --> 00:01:18,299
.יש לנו פגישת צוות בעוד 20 דקות
?האם תהיה כאן
23
00:01:18,301 --> 00:01:20,468
.לא. אאחר
24
00:01:20,470 --> 00:01:25,172
לא אוכל לעשות לך פרוטקציה
.אותך מפני שאנחנו נשואים
25
00:01:25,174 --> 00:01:28,042
אצטרך להוריד לך עשר נקודות
.מההערכה הרבעונית שלך
26
00:01:28,044 --> 00:01:30,044
.תעשי מה שעלייך לעשות
27
00:01:30,046 --> 00:01:32,947
?צ'ארלי, מה קורה
28
00:01:32,949 --> 00:01:37,985
אתה מקנא כי קיבלתי
?קידום ואתה לא
29
00:01:37,987 --> 00:01:40,354
.אני לא מקנא בעבודה שלך
30
00:01:41,858 --> 00:01:46,527
כמה פעמים עליי לומר
?שאני מצטערת
31
00:01:46,529 --> 00:01:50,331
.טעיתי
.זה היה חד פעמי
32
00:01:50,333 --> 00:01:53,000
הלוואי שהייתי יכול
.להאמין לזה
33
00:01:53,002 --> 00:01:57,338
.חיפשת סיבות להישאר כועס
34
00:01:57,340 --> 00:02:01,108
אני רק רוצה
...את מה שהיה לנו פעם
35
00:02:01,110 --> 00:02:04,078
כשג'ולין הייתה קטנה
36
00:02:04,080 --> 00:02:07,581
...והיינו רק שלושתינו
37
00:02:07,583 --> 00:02:10,084
מאושרים בבועה
.הקטנה שלנו
38
00:02:10,086 --> 00:02:12,653
.לפני שהרסתי את זה
?זה מה שאתה אומר
39
00:02:15,625 --> 00:02:18,592
.תראה, עליי ללכת
40
00:02:18,594 --> 00:02:21,962
,ועליך להפסיק להעניש אותי
41
00:02:21,964 --> 00:02:25,399
.או שלא תהיה תקווה עבורינו
42
00:02:54,300 --> 00:02:55,600
-פארק לוגאן-
43
00:02:58,434 --> 00:03:00,868
.מושלם
44
00:03:00,870 --> 00:03:04,405
,תקשיבי, האוטובוס הגיע
.אז עליי ללכת. ביי
45
00:03:08,811 --> 00:03:10,744
?אתה בסדר
46
00:03:10,746 --> 00:03:12,346
,עלינו להיכנס
.אז תפתח
47
00:03:12,348 --> 00:03:15,482
!היי! הזעיקו אמבולנס
!היי, תפתח את הדלת-
48
00:03:15,484 --> 00:03:17,851
!תפתח את הדלת
49
00:03:26,462 --> 00:03:27,828
.אלוהים
50
00:03:38,074 --> 00:03:40,407
מקרה הרוצח הכי מוזר
שעליו עבדתי
51
00:03:40,409 --> 00:03:42,576
,היה של ארצ'י סאטן
.החונק בתחנת הרענון
52
00:03:42,578 --> 00:03:44,511
זה היה גרוע יותר מהקניבלית
?האינדונזית
53
00:03:44,513 --> 00:03:45,544
.בצורה מוזרה, כן
54
00:03:45,545 --> 00:03:49,056
לארצ'י הייתה אובססיה מוזרה
.לאבקת טלק ולפרפרים
55
00:03:49,080 --> 00:03:51,336
הוא נהג לפזר טלק
על כל המזון שלו
56
00:03:51,337 --> 00:03:53,716
ונשא פרפר מת בכיסו
.לכל מקום שאליו הוא הלך
57
00:03:53,717 --> 00:03:55,682
מדהים שהצלחת למצוא משהו
.שאיתו תוכלי להזדהות
58
00:03:55,683 --> 00:03:58,483
הייתי חייבת. נפגשתי איתו
.כל שבוע במשך שנה
59
00:03:58,684 --> 00:04:00,551
זו הייתה הדרך היחידה
.ליצור תקשורת טיפולית
60
00:04:00,553 --> 00:04:02,152
?מה היה לכם במשותף
61
00:04:02,154 --> 00:04:04,154
לשנינו הייתה אובססיה למאובנים
62
00:04:04,156 --> 00:04:05,823
,כשהיינו ילדים
ושתי האימהות שלנו
63
00:04:05,825 --> 00:04:08,358
למדו באותה כיתה בבית הספר
.היסודי
64
00:04:08,360 --> 00:04:11,228
?איזה צירוף מקרים מוזר, נכון
?איזה צירוף מקרים-
65
00:04:11,230 --> 00:04:13,130
אמה של טארה למדה
באותה כיתה בבית הספר היסודי
66
00:04:13,132 --> 00:04:15,065
שבה למדה אמו
.של החונק בתחנות הרענון
67
00:04:15,067 --> 00:04:17,025
.בסדר, זה קצת מפחיד
.כן-
68
00:04:17,026 --> 00:04:19,102
.אל תרגישו בנוח
.המטוס ממתין לנו
69
00:04:19,104 --> 00:04:21,338
לפני עשר דקות, הייתה
מתקפת גז רעיל
70
00:04:21,340 --> 00:04:23,540
באוטובוס עירוני
.בלוס אנג'לס
71
00:04:23,542 --> 00:04:24,942
.עשרה אנשים מתו עד כה
72
00:04:24,944 --> 00:04:27,044
האם ידוע לנו מה זה היה? -צוות
.החומרים המסוכנים כרגע הגיע לזירה
73
00:04:27,046 --> 00:04:28,545
השתמשו לאחרונה בגז כלור
.בסוריה
74
00:04:28,547 --> 00:04:29,513
.אולי זה קשור
75
00:04:29,515 --> 00:04:32,149
זה מזכיר לי גם את התקיפה ברכבת
התחתית בטוקיו. חברי כת דתית
76
00:04:32,151 --> 00:04:35,486
נשאו שקיות מפלסטיק שהיו מלאות בגז
.סארין וניקבו אותן באמצעות חוד המטריה
77
00:04:35,488 --> 00:04:38,922
זה קרה ב-1995. ייתכן שזה ארוע
.המציין את 20 השנים שעברו מאז
78
00:04:38,924 --> 00:04:40,591
.אנחנו נברר
79
00:04:58,277 --> 00:05:00,077
.צ'ארלי, אתה בסדר
80
00:05:00,079 --> 00:05:02,713
.כן. כן
.מצטער על האיחור
81
00:05:02,715 --> 00:05:04,147
.התנועה הייתה נוראית
82
00:05:04,149 --> 00:05:06,183
.דאגנו
.אנחנו יודעים שאתה לוקח אוטובוס
83
00:05:06,185 --> 00:05:08,886
.נהגתי היום
?מה קורה
84
00:05:08,888 --> 00:05:10,153
?לא שמעת
85
00:05:10,155 --> 00:05:12,189
הייתה מתקפת רעל
.כלשהי על האוטובוס שלך
86
00:05:12,191 --> 00:05:15,726
המשטרה עדיין לא מאפשרת
.לאף כתב להתקרב לזירה
87
00:05:15,728 --> 00:05:17,794
.ותושבים מקומיים פונו
88
00:05:17,796 --> 00:05:21,632
?אתה בסדר
.אתה נראה... נורא
89
00:05:22,701 --> 00:05:27,037
.כן. כן
.לא, אני בסדר
90
00:05:27,039 --> 00:05:29,740
,מתקפת הרעל הזו
.זה נורא
91
00:05:29,742 --> 00:05:33,076
.כן, ועוד איך
.יש לך מזל גדול
92
00:05:33,078 --> 00:05:38,882
משרד ראש העיר והמשטרה הוציאו
,התראה טקטית בכל רחבי העיר
93
00:05:38,884 --> 00:05:41,652
בעוד שאנו מחכים למסיבת העיתונאים
.של מפקד המשטרה
94
00:05:41,654 --> 00:05:45,589
-יש לך הודעה חדשה אחת-
-אני יודע מה עשית-
95
00:05:45,591 --> 00:05:49,326
כולל הנהג, אשר נמצא...
.מת על האוטובוס העירוני
96
00:05:49,328 --> 00:05:51,762
-אני יודע מה עשית-
,מקורות רשמיים חושדים בהתקפת גז רעיל
97
00:05:51,764 --> 00:05:53,153
אך ממתינים
.לתוצאות בדיקות המעבדה
98
00:05:53,457 --> 00:05:57,457
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 2: "עד הראייה
99
00:05:57,481 --> 00:06:04,981
SnoWhite :תרגום וסנכרון
100
00:06:28,020 --> 00:06:31,451
אתה זה שמחליט
.כיצד הגורל שלך יעוצב
101
00:06:31,453 --> 00:06:32,586
.טוני רובינס
102
00:06:32,588 --> 00:06:34,788
,לוחמי הפשע
כרגע קיבלתי אישור
103
00:06:34,790 --> 00:06:37,324
ממשרד השטח בלוס אנג'לס
.שנמצאו שרידים של גז סארין
104
00:06:37,326 --> 00:06:40,594
סארין הוא גז העצבים
.הכי נדיף שיש
105
00:06:40,596 --> 00:06:42,162
.התסמינים מורגשים תוך שניות
106
00:06:42,164 --> 00:06:43,630
עיניים דלוחות, קצף
,באף ובפה
107
00:06:43,632 --> 00:06:47,200
ועיוותים, שיתוק
.ומוות תוך דקות
108
00:06:47,202 --> 00:06:50,270
השימוש האחרון בסארין היה
.לפני שנתיים בסוריה, ליד דמשק
109
00:06:50,272 --> 00:06:52,739
קיבלנו איומי טרור לאחרונה על שימוש
.בגז בערים ראשיות בארה"ב
110
00:06:52,741 --> 00:06:55,308
הכת הדתית שהייתה אחראית
על התקיפה ברכבת התחתית של טוקיו
111
00:06:55,310 --> 00:06:57,844
.לפני עשרים שנה עדיין גם פעילה
112
00:06:57,846 --> 00:07:00,514
בהחלט, אך הם התפצלו
.לשתי קבוצות תחת שמות שונים
113
00:07:00,516 --> 00:07:03,717
יש יותר מ-2,100 חברים ו-4
.מהם נמצאים בדרום קליפורניה
114
00:07:03,719 --> 00:07:04,718
?היכן המנהיג
115
00:07:04,720 --> 00:07:06,519
שוקו אסהרה ממתין
.לגזר דין מוות ביפן
116
00:07:06,521 --> 00:07:08,888
הוא מבולבל
.ומרותק לכיסא גלגלים
117
00:07:08,890 --> 00:07:10,490
.אז הוא לא זה שמחלק הוראות
118
00:07:10,492 --> 00:07:13,193
לא, אך זה לא שולל שמעריצים
.אדוקים יעשו זאת בשמו
119
00:07:13,195 --> 00:07:15,495
?גרסיה, מה ידוע לנו על הנפגעים
120
00:07:15,497 --> 00:07:17,330
,מלבד הזהויות שלהם
.לא הרבה
121
00:07:17,332 --> 00:07:20,600
,מדובר בשישה גברים וארבע נשים
.בטווח הגילאים 20-60
122
00:07:20,602 --> 00:07:22,635
.נראה שהויקטימולוגיה אקראית לגמרי
123
00:07:22,637 --> 00:07:23,337
...זה העניין
124
00:07:23,361 --> 00:07:25,374
,סארין מתנדף מהר
,קשה לשלוט בו
125
00:07:25,474 --> 00:07:28,174
ולכן יהיה קשה להציב
.אדם מסוים כקורבן לגז הזה
126
00:07:28,176 --> 00:07:30,944
הנזק המשני כנראה
.מסווה את המטרה האמיתית
127
00:07:30,946 --> 00:07:34,781
גרסיה, תבררי על הקורבנות
.ובנוסף על כל מי שטוען לאחריות ברשת
128
00:07:34,783 --> 00:07:36,282
.איי איי, קפטן
129
00:07:40,583 --> 00:07:41,283
-אני יודע מה עשית-
130
00:07:49,484 --> 00:07:53,984
?מי אתה
.עד ראייה-
131
00:07:55,085 --> 00:07:56,585
-אתה רוצח-
132
00:07:59,586 --> 00:08:01,586
-אתה רוצח-
133
00:08:02,943 --> 00:08:05,111
היי, צ'ארלי. שליח
.השאיר לך את זה
134
00:08:05,113 --> 00:08:07,280
.בבקשה
.תודה-
135
00:08:15,281 --> 00:08:16,881
,תעשה משהו עבורי
.ולא אספר למשטרה
136
00:08:20,082 --> 00:08:21,152
-לא-
137
00:08:35,153 --> 00:08:37,553
-משרד השטח של האף-בי-איי-
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
138
00:08:45,418 --> 00:08:48,620
.אהרון הוצ'נר
.עבר זמן רב
139
00:08:48,622 --> 00:08:51,920
נטלי, ברכות על ההעברה. -זו דרך
?נחמדה להתחיל עבודה חדשה, נכון
140
00:08:51,944 --> 00:08:52,792
.ספרי לי על זה
141
00:08:52,793 --> 00:08:56,428
.הסוכנת קולפקס, זו ד"ר טארה לואיס
.נעים להכיר אותך-
142
00:08:56,430 --> 00:08:57,996
.הסוכן המיוחד דרק מורגן
.תודה שהגעתם-
143
00:08:57,998 --> 00:09:00,132
אז על סמך הטוקסיקולוגיה
,של הקורבנות
144
00:09:00,134 --> 00:09:03,435
.ידוע לנו שהשתמשו בגז סארין
.אנו עדיין לא מוצאים את המקור
145
00:09:03,437 --> 00:09:04,836
.הנה מה שכן ידוע לנו
146
00:09:04,838 --> 00:09:09,074
קו 290 יצא במקור
.מתחנת רד ליין בשבע בבוקר
147
00:09:09,076 --> 00:09:10,576
הוא עצר שש תחנות
,לפני שהגיע לפארק לוגאן
148
00:09:10,578 --> 00:09:12,244
.שם התאונה התרחשה
149
00:09:12,246 --> 00:09:15,247
מה עם מקומיים שנמצאים בקשר
?עם כת דתית לשעבר ביפן
150
00:09:15,249 --> 00:09:16,848
כולם טוענים שניתקו
את הקשר עם המנהיג שלה
151
00:09:16,850 --> 00:09:19,084
לאחר שדינו נגזר
.והוא הוקיע את הטרור
152
00:09:19,086 --> 00:09:21,820
זה דבר נוח לומר
.כשהאף-בי-איי חוקר אותך
153
00:09:21,822 --> 00:09:23,321
נכון, אך הם גם חלק
מקבוצת משנה
154
00:09:23,323 --> 00:09:26,958
שיצאה עם אותה ההצהרה
.בפומבי בשנת 2007
155
00:09:26,960 --> 00:09:28,226
בנוסף, כל האליבים
.שלהם אומתו
156
00:09:28,228 --> 00:09:29,728
אז בריירווד זו התחנה
?שלפני פארק לוגאן
157
00:09:29,730 --> 00:09:31,530
כן. התרכזנו
.בתצלומים משם
158
00:09:31,532 --> 00:09:35,100
עד כה, כל הקורבנות תועדו
.בחיים במצלמות בבריירווד
159
00:09:35,102 --> 00:09:37,369
אחד מהם הביא את גז הסארין
?ואז התאבד
160
00:09:37,371 --> 00:09:40,405
בדקתי את כל הגופות ואין ראייה
.ממשית לכך
161
00:09:40,407 --> 00:09:42,274
.זו תעלומה רצינית
162
00:09:42,276 --> 00:09:44,809
יש לנו עוד מידע
.על הקורבנות
163
00:09:44,811 --> 00:09:47,612
שניים מהם סטודנטים
.במכללת אלגרה
164
00:09:47,614 --> 00:09:50,281
.אחד מהם רואה חשבון
.אחד עובד בחברת ביטוח
165
00:09:50,283 --> 00:09:53,351
.שלושה עובדים כפקידים
.אחת מורה
166
00:09:53,353 --> 00:09:54,919
.אבל זה מעניין
167
00:09:54,921 --> 00:09:58,823
מייקל הופמן היה עיתונאי עצמאי
.שעבד בעבר בסוריה
168
00:09:58,825 --> 00:10:02,126
יותר ממאה עיתונאים נהרגו
.שם מאז שמלחמת האזרחים החלה
169
00:10:02,128 --> 00:10:04,329
.אולי הופמן הוצב כמטרה
.אבקש מגרסיה לבדוק את זה
170
00:10:04,331 --> 00:10:07,632
ובינתיים, עלינו לבדוק מקרוב יותר
,את כל התחנות שלפני פארק לוגאן
171
00:10:07,634 --> 00:10:09,267
.כולל את האזורים הסמוכים
172
00:10:09,269 --> 00:10:11,302
תבקשי מהם לשלוף את התצלומים
,מהכספומטים, מהאבטחה
173
00:10:11,304 --> 00:10:13,237
.וממצלמות התנועה
.כן, נעשה זאת-
174
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
.אני הסוכן יאנג
175
00:10:21,252 --> 00:10:24,854
צוותי החומרים המסוכנים אומרים
.שהם כמעט סיימו עם הטיהור
176
00:10:24,856 --> 00:10:26,756
,החדשות הטובות לגבי הסארין
,אם יש דבר כזה
177
00:10:26,758 --> 00:10:28,557
.הוא שהוא מהווה איום קצר יחסית
178
00:10:28,559 --> 00:10:30,760
ברגע שהוא מתנדף, אין הרבה
.עבודת טיהור לבצע
179
00:10:30,762 --> 00:10:32,061
.סלחו לי
180
00:10:32,063 --> 00:10:34,330
,אם הסארין כל כך מהיר וקטלני
איך זה שמישהו יכול לשחרר אותו
181
00:10:34,332 --> 00:10:35,931
?מבלי לפגוע בעצמו תוך כדי
182
00:10:35,933 --> 00:10:38,267
.שאלה מצוינת
חברי הכת בטוקיו
183
00:10:38,269 --> 00:10:40,302
,חבשו מסיכות
,ואפילו איתן
184
00:10:40,304 --> 00:10:42,171
.חלקם עדיין נפצעו
...אני מניח ש
185
00:10:42,173 --> 00:10:43,472
,הטכנאים מצאו את זה
186
00:10:43,474 --> 00:10:44,974
זה היה תקוע מתחת למושב
.בשורה השלישית
187
00:10:44,976 --> 00:10:46,776
נמצאו על זה
.שאריות סארין
188
00:10:46,778 --> 00:10:49,478
זה נראה כמו מכשיר עם שעון
.עצר כלשהו
189
00:10:49,480 --> 00:10:50,980
.זה נראה תוצרת בית
190
00:10:50,982 --> 00:10:52,815
.הוא מופעל עם סוללה
191
00:10:52,817 --> 00:10:55,517
זה מזכיר לי מתקן האכלה
.אוטומטי לדגים
192
00:10:55,519 --> 00:10:56,652
?איך זה עובד
193
00:10:56,654 --> 00:10:58,254
במתקן האכלה יש דיסק בפנים
194
00:10:58,256 --> 00:11:01,390
.עם מספר תאים
.כל תא מלא במזון דגים
195
00:11:01,392 --> 00:11:04,693
כשהדיסק מסתובב, המזון
.משתחרר בזמנים מאוד ספציפיים
196
00:11:04,695 --> 00:11:08,397
אני מניח שבמכשיר הזה
,רק תא אחד התמלא בסארין
197
00:11:08,399 --> 00:11:11,033
,כי אפילו עם כמות זעומה
.סארין הוא קטלני
198
00:11:11,035 --> 00:11:14,036
אז ייתכן שמישהו
.שתל את זה מזמן
199
00:11:14,038 --> 00:11:16,605
לפני כמה זמן? -מתקן האכלה שלי
,הספיק לשישה שבועות
200
00:11:16,607 --> 00:11:19,274
...אז מבחינה תיאורטית
201
00:11:22,011 --> 00:11:24,012
ייתכן שהחשוד השאיר
את כל התאים ריקים
202
00:11:24,014 --> 00:11:26,114
,מלבד התא האחרון
203
00:11:26,116 --> 00:11:29,585
ואז הוא חיכה שישה שבועות
.כדי שהגז ישתחרר
204
00:11:29,587 --> 00:11:32,421
עלינו לבדוק את כל מי שעלה
וירד מהאוטובוס הזה
205
00:11:32,423 --> 00:11:33,822
.במשך החודש וחצי האחרון
206
00:11:33,824 --> 00:11:36,258
.נהדר
207
00:11:36,260 --> 00:11:38,427
.בסדר, תודה, ריד
208
00:11:38,429 --> 00:11:41,697
,אז אם המכשיר היה תוצרת בית
.אולי גם הסארין היה
209
00:11:41,699 --> 00:11:44,132
.זה יהיה מסובן
.התהליך מסוכן
210
00:11:44,134 --> 00:11:44,910
כת האום בנתה מתקן ייצור
211
00:11:44,934 --> 00:11:47,054
בשווי 30 מיליון דולר
.כדי ליצור את הסארין שלה
212
00:11:47,237 --> 00:11:49,337
בסדר, אז זה אומר
,שלא מדובר באדם ממוצע
213
00:11:49,339 --> 00:11:50,939
אך כימאי מיומן
.יוכל ליצור את זה
214
00:11:50,941 --> 00:11:52,541
?ואף אחד לא לקח אחריות
215
00:11:52,543 --> 00:11:54,910
אני לא חושב שמדובר
.במעשה של קבוצה גדולה
216
00:11:54,912 --> 00:11:57,145
בסדר. אז אנחנו מחפשים מישהו
שיש לו סיבה אישית
217
00:11:57,147 --> 00:11:58,780
.וגם גישה לגז הסארין
218
00:12:00,083 --> 00:12:02,017
?היי, מה גילית, ילדונת
219
00:12:02,019 --> 00:12:05,053
,מישהו תיאר את מייקל הופמן
,הקורבן העיתונאי
220
00:12:05,055 --> 00:12:07,689
כפחדן על כך שעזב
,את סוריה ב-2011
221
00:12:07,691 --> 00:12:10,592
.בדיוק כשהצרות החלו
אך פחדנות של אדם אחד
222
00:12:10,594 --> 00:12:12,494
.היא שנאת הסיכון של אדם אחר
223
00:12:12,496 --> 00:12:15,230
גרסיה, האם הוא כתב משהו שהפך
?אותו למטרה פוטנציאלית
224
00:12:15,232 --> 00:12:17,732
.שום דבר
.הכל ממש לא פוגעני
225
00:12:17,734 --> 00:12:18,867
.ויש לי דקות הבחנה עדינה
226
00:12:18,869 --> 00:12:20,602
,זה החלק מהקסם שלך
.מאמה
227
00:12:21,671 --> 00:12:23,238
גרסיה, אני צריך שתחפשי
באזור לוס אנג'לס
228
00:12:23,240 --> 00:12:25,073
,כימאים עם דעות קיצוניות
229
00:12:25,075 --> 00:12:27,075
במיוחד כאלה
.שנתונים תחת לחץ
230
00:12:27,077 --> 00:12:28,776
,בנישואים
.'מבחינה כלכלית וכו
231
00:12:28,778 --> 00:12:30,945
בסדר. כימאים
.תחת לחץ רב
232
00:12:30,947 --> 00:12:32,880
.אני על זה
.תודה-
233
00:12:48,781 --> 00:12:50,581
-שיחה נכנסת-
234
00:12:52,634 --> 00:12:55,269
?הלו
.תשובה שגויה, צ'ארלי-
235
00:12:55,271 --> 00:12:58,072
באמת חשבת שתוכל
?להתחמק מזה
236
00:13:02,678 --> 00:13:05,279
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מי זה
237
00:13:05,281 --> 00:13:08,082
.אני החבר הכי טוב שלך
.או האויב הכי מר שלך
238
00:13:08,084 --> 00:13:10,451
.זה תלוי בך
?מה אתה רוצה ממני-
239
00:13:10,453 --> 00:13:13,721
.זה פשוט
.אני שולח לך כתובת
240
00:13:13,723 --> 00:13:16,390
אני רוצה שתפרוץ לשם
.ותביא מחשב נייד
241
00:13:16,392 --> 00:13:18,893
.חכה, חכה, חכה
?לפרוץ? השתגעת
242
00:13:18,895 --> 00:13:23,063
?אתה באמת אחד ששופט
243
00:13:23,065 --> 00:13:26,834
.תקשיב לי
.לא. תקשיב לי אתה-
244
00:13:26,836 --> 00:13:30,871
נכון הבת המתוקה
?שלך, ג'ולין
245
00:13:30,873 --> 00:13:33,507
?אתה אוהב אותה, נכון
246
00:13:33,509 --> 00:13:37,444
,אתה רוצה לראות אותה מסיימת ללמוד
.אולי מתחתנת יום אחד
247
00:13:37,446 --> 00:13:38,912
...אם תפגע בג'ולין
248
00:13:38,914 --> 00:13:40,648
.אני לא צריך
.כבר פגעת בה
249
00:13:40,650 --> 00:13:43,650
?מה יקרה לה אם תכנס לכלא
250
00:13:43,652 --> 00:13:46,487
?באיזו תדירות אתה חושב שהיא תבקר
?פעם אחת? פעמיים
251
00:13:46,489 --> 00:13:50,424
.אולי לא תראה אותה יותר לעולם
?זה מה שאתה רוצה
252
00:13:50,426 --> 00:13:54,828
היית צריך לחשוב על כך
.לפני שרצחת
253
00:13:54,830 --> 00:13:57,364
.אתה תעלומה אמיתית, צ'ארלי
254
00:13:57,366 --> 00:14:00,267
.יש לך צד ממש אפל
255
00:14:00,269 --> 00:14:02,803
.צ'ארלי
256
00:14:02,805 --> 00:14:04,271
.יכולת למות הבוקר
257
00:14:04,273 --> 00:14:08,175
...אם היית עולה על האוטובוס הזה
258
00:14:08,177 --> 00:14:10,711
.יש לנו מזל גדול
259
00:14:15,817 --> 00:14:19,719
אני חושבת שנתתי לעבודה הזו
.לשבש את מערכת היחסים שלנו
260
00:14:19,721 --> 00:14:23,056
...ואני יודעת שזה נשמע מזויף, אבל
261
00:14:23,058 --> 00:14:26,593
אני מרגישה שהיקום
.נתן לנו הזדמנות שניה
262
00:14:28,095 --> 00:14:29,796
.אני רוצה לנסוע יחד הרחק
263
00:14:29,798 --> 00:14:33,133
?נוכל לעשות זאת
264
00:14:34,936 --> 00:14:36,870
.כמובן
265
00:14:37,905 --> 00:14:42,542
.יופי
.אולי בסוף השבוע הבא
266
00:14:44,412 --> 00:14:46,513
.שרה
267
00:14:47,581 --> 00:14:50,383
?מצאת את הנייד שלי כבר
268
00:14:50,385 --> 00:14:53,553
אני נשבעת שהוא היה
.על שולחני אתמול
269
00:14:53,555 --> 00:14:55,588
אני מניח שלא היה מדובר
,בגז סארין חדש
270
00:14:55,590 --> 00:14:57,123
היכן אפשר להשיג
?את החומר הזה מראש
271
00:14:57,125 --> 00:14:58,391
.טכנית בשום מקום
272
00:14:58,393 --> 00:15:00,860
לאחר שהאו"ם אסר על השימוש
,בנשק כימי
273
00:15:00,862 --> 00:15:03,296
כולם היו אמורים להשמיד
.את המאגרים שלהם עד 2007
274
00:15:05,667 --> 00:15:07,400
.בבקשה, גרסיה
275
00:15:07,402 --> 00:15:08,901
.יש לי מתנות מידע עבורכם
276
00:15:08,903 --> 00:15:10,603
יש הרבה כימאים
,באזור לוס אנג'לס
277
00:15:10,605 --> 00:15:12,872
אך אחד מסוים
,הוא יוהאן גייטמן
278
00:15:12,874 --> 00:15:15,141
הוא פוטר לפני חודשיים
מתעשיות הולדר
279
00:15:15,143 --> 00:15:17,510
.בגלל הימורים ברשת בזמן העבודה
280
00:15:17,512 --> 00:15:19,612
הוא פרסם דברי התלהמות
גדולים ברשתות החברתיות
281
00:15:19,614 --> 00:15:21,856
ואמר שהם יצטערו
.על מעשיהם
282
00:15:21,857 --> 00:15:23,630
.ייתכן שזו נקמה
.כדאי שנדבר איתו-
283
00:15:23,631 --> 00:15:25,839
.כן, אבל זה העניין
יש לי מידע על תא הדואר שלו
284
00:15:25,840 --> 00:15:27,874
,שם הוא מקבל את הדואר
,אך אין לי כתובת עכשווית
285
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
והוא ביטל את חשבון
.הנייד שלו לפני שבועיים
286
00:15:29,544 --> 00:15:30,710
.בסדר, תמשיכי לברר
287
00:15:30,712 --> 00:15:32,378
אהפוך כל קילובייט
.עד שהוא יימצא
288
00:15:32,380 --> 00:15:35,782
.תודה
.היי. כדאי שתראו את זה-
289
00:15:35,784 --> 00:15:39,085
ביקשת שנביט בתצלומי האבטחה
.באזורים שבו האוטובוס עוצר
290
00:15:39,087 --> 00:15:41,187
שלפנו את זה
מחניון הנוסעים
291
00:15:41,189 --> 00:15:43,222
.בתחנת ויקטורי הבוקר
292
00:15:43,224 --> 00:15:44,857
,על פי הזמן המתועד
293
00:15:44,859 --> 00:15:47,126
,הוא חונה כאן
.ממש לפני שקו 290 מגיע
294
00:15:47,128 --> 00:15:48,995
...ואז הוא עוזב
295
00:15:48,997 --> 00:15:51,364
ואז הוא חוזר לרכבו
.כמה דקות לאחר מכן
296
00:15:51,366 --> 00:15:53,065
.אז הוא לא עלה על האוטובוס
297
00:15:53,067 --> 00:15:54,467
לא. אנו מריצים
.את לוחית הרישוי עכשיו
298
00:15:54,469 --> 00:15:57,103
כשהוא חוזר לרכבו
.הוא מחזיק משהו
299
00:15:57,105 --> 00:15:59,505
?מה זה
?בקבוק מים-
300
00:15:59,507 --> 00:16:00,640
.אולי זה סארין
301
00:16:00,642 --> 00:16:03,576
הוא מנקה את ידיו
.ובגדיו עם זה
302
00:16:03,578 --> 00:16:04,944
?למה שהוא יעשה זאת
303
00:16:04,946 --> 00:16:06,479
שטיפה במים וסבון זה מה
שאמורים לעשות
304
00:16:06,481 --> 00:16:09,448
.מיד לאחר החשיפה לסארין
305
00:16:09,450 --> 00:16:12,051
בסדר. הרכב שלנו
.שייך לצ'ארלס סנאראק
306
00:16:12,053 --> 00:16:15,187
הוא גר בסימי ואלי ועובד
.בחברת האספקה הרפואית בנינג
307
00:16:15,189 --> 00:16:18,858
והוא נוסע קבוע בקו הזה
.אך לא עלה עליו הבוקר
308
00:16:18,860 --> 00:16:22,294
.עלינו לבקר את מר סנאראק
309
00:16:22,296 --> 00:16:24,897
?ראית אותי יושב ברכבי
310
00:16:24,899 --> 00:16:28,600
ממצלמות האבטחה
.בתחנת ויקטורי, כן
311
00:16:28,602 --> 00:16:30,970
?זה פשע להיות ברכבי
312
00:16:30,972 --> 00:16:34,039
האוטובוס שעליו בוצעה התקיפה
,הבוקר עצר בתחנה הזו
313
00:16:34,041 --> 00:16:36,442
.אז עלינו לבדוק כל דבר חריג
314
00:16:36,444 --> 00:16:39,144
אתם חושבים שהיה לי
?קשר לתקיפת הסארין
315
00:16:39,146 --> 00:16:41,647
אנו רק רוצים לדעת
,מה עשית ברכבך
316
00:16:41,649 --> 00:16:44,082
מפני שהאוטובוס הגיע
.ונסע כשהיית שם
317
00:16:44,084 --> 00:16:47,519
ידוע לנו שאתה ואשתך
318
00:16:47,521 --> 00:16:50,789
.לשניכם יש חופשי חודשי
עליתם על האוטובוס הזה כל יום
319
00:16:50,791 --> 00:16:53,425
,במשך החודש האחרון
.אך עדיין שניכם פספסתם אותו היום
320
00:16:53,427 --> 00:16:56,361
לטרייסי הייתה פגישת מנהלים
,מוקדם בבוקר
321
00:16:56,363 --> 00:16:58,330
.ולי היה לילה ארוך
322
00:16:58,332 --> 00:17:00,132
,ניסיתי לנקות את עצמי
323
00:17:00,134 --> 00:17:04,102
ופשוט לא שמתי לב
.מתי האוטובוס עזב
324
00:17:04,104 --> 00:17:06,671
?מה עשית אמש
325
00:17:06,673 --> 00:17:10,742
.הלכתי לבר
.לטברנת אולד סי
326
00:17:10,744 --> 00:17:13,078
.ואז יצאתי לנסיעה ארוכה
327
00:17:16,579 --> 00:17:18,079
תפגשי אותי בפונדק דסרט
.בלום. בעשר, חדר 3
328
00:17:19,752 --> 00:17:23,688
?היה איתך מישהו
.לא. הייתי לבד-
329
00:17:23,690 --> 00:17:26,691
,אתה עושה את זה לעיתים קרובות
?הולך לבר ושותה לבד
330
00:17:26,693 --> 00:17:29,160
.לא
.אך לא היה לי מצב רוח
331
00:17:29,162 --> 00:17:31,997
?למה
332
00:17:31,999 --> 00:17:34,432
...גיליתי
333
00:17:37,737 --> 00:17:39,704
,זה היה יום ההולדת של אמי
334
00:17:39,706 --> 00:17:41,673
,והיא נפטרה לפני כמה שנים
335
00:17:41,675 --> 00:17:44,342
.אז הייתי מדוכדך
.זה הכל
336
00:17:44,344 --> 00:17:47,979
אחת מעמיתיך אמרה
.שהתנהגת מוזר היום
337
00:17:47,981 --> 00:17:50,481
.כרגע אמרתי שהייתי מדוכדך
338
00:17:50,483 --> 00:17:53,818
.בגלל אמך
.כן-
339
00:17:53,820 --> 00:17:55,353
?יש סיבות נוספות
340
00:17:55,355 --> 00:17:59,057
?בעבודתך או בנישואים
341
00:18:00,726 --> 00:18:04,562
.לא
.הכל בסדר
342
00:18:04,564 --> 00:18:07,398
תראו, אני מצטער שאני מתנהג מוזר
,ביום שבו הייתה תקיפת סארין
343
00:18:07,400 --> 00:18:09,133
.אך זה רק צירוף מקרים
344
00:18:09,135 --> 00:18:13,004
.לא היה לי קשר לזה
.שום קשר
345
00:18:15,974 --> 00:18:18,743
.תודה. נהיה בקשר
346
00:18:18,745 --> 00:18:20,411
.תודה
347
00:18:23,282 --> 00:18:25,416
.תודה
348
00:18:26,852 --> 00:18:30,321
?אתה חושב שהוא דובר אמת
.בנוגע לתקיפת הסארין, כן-
349
00:18:30,323 --> 00:18:33,190
.אך הוא משקר בקשר למשהו
.אני רק לא יכול להצביע על כך
350
00:18:33,192 --> 00:18:37,695
.לא נוכל לעשות הרבה בנדון
.תהיי מופתעת לגלות-
351
00:18:37,697 --> 00:18:41,532
גרסיה, אני רוצה שתאשרי
.את האליבי של צ'ארלי סנאראק
352
00:18:41,534 --> 00:18:44,635
ותבררי כל מה שתוכלי
.עליו
353
00:19:53,313 --> 00:19:56,449
.הקורבן זוהה כיוהאן גייטמן
354
00:19:56,451 --> 00:19:59,519
זה הכימאי שפוטר
?מתעשיות הולדר
355
00:19:59,521 --> 00:20:02,121
כן. הוא מת מירי
.בודד בחזה
356
00:20:02,123 --> 00:20:05,291
הפתולוג אומר שעל סמך
,מצב התאבנות הגופה
357
00:20:05,293 --> 00:20:07,293
.זמן המוות היה לפני 36 שעות
358
00:20:07,295 --> 00:20:09,309
?אמרת שקיבלתם מידע אנונימי
.לפני שעה-
359
00:20:09,333 --> 00:20:11,268
קיבלנו קריאה
.על קול ירי
360
00:20:11,799 --> 00:20:13,733
זה מוזר. זה ממש לא מתאים
.לזמן המוות שלו
361
00:20:13,735 --> 00:20:17,169
.מישהו פרץ לכאן
.יש שברי זכוכית על הרצפה
362
00:20:17,171 --> 00:20:18,371
?מי הבעלים של הבקתה הזו
363
00:20:18,373 --> 00:20:20,272
זה בית נופש
של איש עסקים מהונג קונג
364
00:20:20,274 --> 00:20:23,542
.שלא היה כאן מעל שנה
?יש לו קשר לגייטמן-
365
00:20:23,544 --> 00:20:25,878
לא. אולי גייטמן פרץ הנה
.ורבץ כאן
366
00:20:25,880 --> 00:20:28,414
,זה ייתכן
.אך גייטמן לא עשה זאת
367
00:20:28,416 --> 00:20:31,217
הוא היה מנקה את הזכוכיות
.אם הוא היה גר כאן
368
00:20:31,219 --> 00:20:33,486
אני חושב שמי שרצח
.את גייטמן הגיע מכאן
369
00:20:33,488 --> 00:20:35,521
.אז הגופה נמצאה שם
370
00:20:36,823 --> 00:20:40,025
נראה שגייטמן
.התמקם כאן זמן מה
371
00:20:40,027 --> 00:20:43,596
?האם הוא יצר את הסארין כאן
.אני לא רואה סימנים לכך-
372
00:20:45,599 --> 00:20:47,933
מי שרצח את גייטמן
.לקח את המחשב שלו
373
00:20:47,935 --> 00:20:49,868
.בטח כדי להסתיר ראיות
374
00:20:49,870 --> 00:20:52,504
,סוכן, הדרך שבה נסענו הנה
?האם זו הדרך היחידה לכאן
375
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
.כן
376
00:20:53,574 --> 00:20:55,674
כי תחנת הדלק היחידה
שאני זוכר שראיתי
377
00:20:55,676 --> 00:20:57,276
.הייתה במרחק של 40 ק"מ מכאן
378
00:20:57,278 --> 00:21:00,612
יש סיכוי טוב שמי שרצח
.את גייטמן עצר שם
379
00:21:00,614 --> 00:21:03,048
אז כדאי שנשלוף את תצלומי
.האבטחה משם, אם יש להם כאלה
380
00:21:03,050 --> 00:21:04,716
.אטפל בזה
381
00:21:07,086 --> 00:21:09,288
,המעסיק הקודם של גייטמן
,תעשיות הולדר
382
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
היא אחת החברות הכימיות
.הכי ותיקות בסביבה
383
00:21:11,292 --> 00:21:14,660
הם היו ספק גדול של גז הסארין
.לצבא ארה"ב בשנת 1950
384
00:21:14,662 --> 00:21:17,996
אני יודע שאמרת שכל המאגרים
,היו אמורים להיהרס עד 2007
385
00:21:17,998 --> 00:21:19,298
?אך מה אם הם לא נהרסו
386
00:21:19,300 --> 00:21:20,999
מה אם לתעשיות הולדר
?עדיין נותרו כמה
387
00:21:21,001 --> 00:21:22,968
וייתכן שגייטמן
.ידע היכן הם
388
00:21:22,970 --> 00:21:25,504
החשוד קנה אותם ממנו ואז רצח
.אותו כדי שלא יוכל לדבר
389
00:21:25,506 --> 00:21:29,474
מה שאומר שרוב הסיכויים שלחשוד
.יש יותר סארין ממה שהוא השתמש בו
390
00:21:29,476 --> 00:21:31,009
.עלינו למסור את הפרופיל
391
00:21:31,011 --> 00:21:33,578
תקיפת הסארין האחרונה
,היא מקרה של טרור מבית
392
00:21:33,580 --> 00:21:36,314
בסקאלה קטנה, לא כמו
.ההפצצה במרתון של בוסטון
393
00:21:36,316 --> 00:21:39,384
אנו מאמינים שאדם או שניים
,ביצעו את התקיפה
394
00:21:39,386 --> 00:21:40,619
.אך לא קבוצה גדולה
395
00:21:40,621 --> 00:21:43,355
ייתכן שהאנשים האלה
.עזבו קבוצה גדולה יותר
396
00:21:43,357 --> 00:21:46,791
,ייתכן שהמניע הוא נקמה
,או אידיאולוגי
397
00:21:46,793 --> 00:21:51,296
אך זכרו, ייתכן שמישהו משתמש
.באידיאולוגיה כמסווה
398
00:21:51,298 --> 00:21:53,365
אנו מאמינים שכימאי
בשם יוהאן גייטמן
399
00:21:53,367 --> 00:21:54,966
סיפק את הסארין
.בתקיפה האחרונה
400
00:21:54,968 --> 00:21:57,602
ייתכן שגייטמן
,היה ספק עצמאי
401
00:21:57,604 --> 00:21:59,971
או שייתכן שהוא היה חלק
.משותפות שלא צלחה
402
00:21:59,973 --> 00:22:02,807
אנו מחפשים מידע בנוגע
למיקומו של גייטמן
403
00:22:02,809 --> 00:22:05,210
או אנשים שאיתם
.הוא היה בקשר
404
00:22:05,212 --> 00:22:07,946
העובדה שהחשוד
בחר בסארין כנשק
405
00:22:07,948 --> 00:22:09,714
וזה שהוא משתמש
במכשיר עם שעון עצר
406
00:22:09,716 --> 00:22:12,283
אומרת שהבחור הזה
,הוא עבריין מתוחכם, שיטתי
407
00:22:12,285 --> 00:22:15,420
.ומאוד סבלני
,זה אומר שהוא מבוגר
408
00:22:15,422 --> 00:22:18,590
,אולי בסוף שנות ה-30 לחייו
.או 40
409
00:22:18,592 --> 00:22:22,327
?אוכל לקבל עוד אחד, אבא
410
00:22:22,329 --> 00:22:24,896
?אבא
?מה-
411
00:22:24,898 --> 00:22:29,067
?אוכל לקבל עוד פנקייק
.כן. כן, בטח-
412
00:22:29,069 --> 00:22:33,704
הטבע הכלול של התקיפה אומר
ששותפות מתרסקת
413
00:22:33,706 --> 00:22:37,742
ושרק חלק מהתכנית
.בוצע
414
00:22:40,613 --> 00:22:42,914
.אבא
415
00:22:42,916 --> 00:22:44,582
?קנית טלפון חדש
416
00:22:44,584 --> 00:22:46,384
.כן, כן, כן, קניתי
417
00:22:46,386 --> 00:22:49,387
או לנוכח הסבירות שהסארין הגיע
,ממאגר ישן
418
00:22:49,389 --> 00:22:51,155
.זו הייתה רק בדיקת היכולת שלו
419
00:22:51,157 --> 00:22:54,058
לכן משהו גדול
.יותר מתוכנן
420
00:22:54,060 --> 00:22:56,027
ככל שהחשוד הזה
,יישאר חופשי
421
00:22:56,029 --> 00:22:58,429
כך יהיה לו יותר מרץ
.לבצע תקיפה נוספת
422
00:22:58,431 --> 00:23:00,831
עלינו לפקח אחר
כל אמצעי התחבורה הציבורית
423
00:23:00,833 --> 00:23:04,068
,ולהגביר את הסיורים בנמלי התעופה
.ברכבות ובתחנות האוטובוס
424
00:23:04,070 --> 00:23:06,737
.תודה
?השגת את המחשב הנייד-
425
00:23:06,739 --> 00:23:09,840
כן. אך לא אמרת לי
.שיהיה שם אדם מת
426
00:23:09,842 --> 00:23:12,209
.לא ידעתי
.זה לא באמת משנה
427
00:23:12,211 --> 00:23:15,779
?זה לא משנה
.כרגע קשרת אותי לרצח
428
00:23:17,483 --> 00:23:19,650
.זה ממש מצחיק, צ'ארלי
429
00:23:19,652 --> 00:23:22,319
שכחת שרצחת
?את המאהב של אשתך
430
00:23:25,357 --> 00:23:26,824
?תיאו קוטרייניס
431
00:23:26,826 --> 00:23:30,060
?מה לעזאזל אתה רוצה
.עזוב את אשתי-
432
00:23:30,062 --> 00:23:32,429
אם היית נותן לה
,את מבוקשה
433
00:23:32,431 --> 00:23:35,065
.אולי היא הייתה עוזבת אותי
434
00:23:44,043 --> 00:23:47,044
.הישאר רגוע, צ'ארלי
,כל עוד תתנהג יפה
435
00:23:47,046 --> 00:23:49,179
.סודך שמור עמי
436
00:23:49,181 --> 00:23:52,849
?מה עשיתי לך
?למה אתה סוחט אותי
437
00:23:52,851 --> 00:23:56,653
.אל תהיה כל כך מלודרמטי
.אני רק רוצה שנעזור זה לזה
438
00:23:56,655 --> 00:24:00,490
אני רוצה שתלך למחסן
.ותאסוף חבילה עבורי
439
00:24:00,492 --> 00:24:04,294
.שכח מזה
.היי, צ'ארלי, השעה 7:15-
440
00:24:04,296 --> 00:24:08,632
אינך צריך לקחת את הבת
?היפה שלך לבית הספר
441
00:24:08,634 --> 00:24:11,835
.אבא, אנחנו נאחר
.בסדר, מותק-
442
00:24:11,837 --> 00:24:16,740
.אני שולח לך כתובת
.עליך להיות שם בארבע היום
443
00:24:19,844 --> 00:24:24,314
צדקנו. גייטמן התעניין במאגר
.הסארין של תעשיות הולדר
444
00:24:24,316 --> 00:24:25,649
,חקרנו את המפקח שלו
445
00:24:25,651 --> 00:24:27,283
הוא אמר שהוא שאל על כך
.לפני חודשיים
446
00:24:27,285 --> 00:24:29,853
על אף שלגייטמן
,לא היו דעות קיצוניות
447
00:24:29,855 --> 00:24:31,654
.הוא היה בצרה כלכלית קשה
448
00:24:31,656 --> 00:24:33,623
,בנוסף להימורים ברשת
449
00:24:33,625 --> 00:24:35,825
היו לו חובות של מיסים
והוא השקיע המון בחברה
450
00:24:35,827 --> 00:24:37,393
.שבסופו של דבר פשטה את הרגל
451
00:24:37,395 --> 00:24:38,962
אז הוא מכר את הגז
,רק בשביל הכסף
452
00:24:38,964 --> 00:24:41,297
והחשוד רצח אותו
.כדי שלא יוכל לדבר
453
00:24:41,299 --> 00:24:45,935
עברנו על תצלומי האבטחה
.מתחנת הדלק שליד הבקתה
454
00:24:45,937 --> 00:24:47,637
.לא תאמינו מה מצאנו
455
00:24:47,639 --> 00:24:51,174
סוברו אדומה הייתה שם אתמול
.בערב לאחר השעה עשר
456
00:24:51,176 --> 00:24:54,410
תן לי לנחש. ונהג בה
?צ'ארלי סנאראק בכבודו ובעצמו
457
00:24:54,412 --> 00:24:56,045
.כן
458
00:24:56,047 --> 00:24:57,914
גרסיה, מה גילית
?על צ'ארלי סנאראק
459
00:24:57,916 --> 00:24:59,349
,'צ'ארלי מזכיר לי את צבע הבז
460
00:24:59,351 --> 00:25:01,217
,לא שיש משהו לא בסדר איתו
461
00:25:01,219 --> 00:25:03,486
מלבד העובדה שזה הצבע היחיד
.שבו אני נראית רע
462
00:25:03,488 --> 00:25:07,924
הוא עובד במשך 14 שנה
כשותף מוכר
463
00:25:07,926 --> 00:25:09,926
.בחברת האספקה הרפואית בנינג
464
00:25:09,928 --> 00:25:12,495
.אשתו גם עובדת שם
.הם נשואים 13 שנה
465
00:25:12,497 --> 00:25:13,696
.שמה טרייסי
466
00:25:13,698 --> 00:25:16,933
היא קיבלה קידום לפני ארבעה
.חודשים והפכה למנהלת צוות
467
00:25:16,935 --> 00:25:18,601
,יש להם ילדה בת 12
.ג'ולין
468
00:25:18,603 --> 00:25:20,803
.אין לו עבר פלילי
.אין לו עבירות תנועה
469
00:25:20,805 --> 00:25:24,573
...הפרסומים שלו ברשת הם ממש
.'הוא בז
470
00:25:24,575 --> 00:25:27,476
אני לא יודע. הבחור הזה
.לא מתאים לפרופיל שלנו בכלל
471
00:25:27,478 --> 00:25:29,779
אבל לא ייתכן
שזה צירוף מקרים
472
00:25:29,781 --> 00:25:33,182
שהוא היה בתחנת הדלק
.שליד הבקתה
473
00:25:33,184 --> 00:25:36,519
גרסיה, האם יש רכישות
?אחרונות בולטות
474
00:25:36,521 --> 00:25:38,954
?אקדח? תחמושת
-צ'ארלי סנאראק-
475
00:25:38,956 --> 00:25:42,625
.לא, לא שאני רואה
,מלבד שלושת החודשים האחרונים
476
00:25:42,627 --> 00:25:45,127
שבהם יש לו חיובים רבים באשראי
.בשל ייעוץ זוגי
477
00:25:45,129 --> 00:25:48,097
אז הוא שיקר
.שהנישואים שלו בסדר
478
00:25:48,099 --> 00:25:51,967
?מה תאריך הלידה של אמו
.חכה רגע-
479
00:25:51,969 --> 00:25:53,402
.ה-10 לינואר
480
00:25:53,404 --> 00:25:55,771
.ולא לפני יומיים, כפי שהוא אמר
481
00:25:55,773 --> 00:25:59,508
?אז על מה עוד צ'ארלי משקר
482
00:26:18,995 --> 00:26:20,929
?מי זה היה
483
00:26:22,832 --> 00:26:27,135
.אחיו של תיאו קוטרייניס
.תיאו נעדר
484
00:26:27,137 --> 00:26:28,370
.אף אחד לא יודע היכן הוא
485
00:26:34,811 --> 00:26:36,678
?אז למה אחיו שואל אותך
486
00:26:36,680 --> 00:26:39,881
כי תיאו הוא מנהל
,בסניף באיירווין
487
00:26:39,883 --> 00:26:42,617
והייתה לנו פגישה
?אזורית ביום שני. בסדר
488
00:26:42,619 --> 00:26:46,354
הוא רצה לדעת אם תיאו אמר
.משהו על נסיעה
489
00:26:46,356 --> 00:26:47,989
?למה שתיאו יגיד לך את זה
490
00:26:47,991 --> 00:26:50,659
,מפני שאנחנו עובדים יחד
.מה שאומר שאנו מדברים לעיתים קרובות
491
00:26:50,661 --> 00:26:54,829
.זה לא אומר שאנחנו שוכבים
?את בטוחה-
492
00:26:54,831 --> 00:26:57,332
?באמת, צ'ארלי
?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו
493
00:26:57,334 --> 00:26:58,900
?עכשיו בעבודה
494
00:26:58,902 --> 00:27:02,203
אני לא חושבת
.שאני יכולה לשאת בזה יותר
495
00:27:02,205 --> 00:27:05,774
.אולי באמת מאוחר מדי עבורינו
496
00:27:05,776 --> 00:27:08,877
,אם תעזבי
.לא תוכלי לקחת את ג'ולין
497
00:27:08,879 --> 00:27:11,746
לא אתן לך לקחת
.אותה ממני
498
00:27:18,355 --> 00:27:19,787
.בבקשה, פנלופה
499
00:27:19,789 --> 00:27:21,789
.צ'ארלי סנאראק לא בז' בכלל
500
00:27:21,791 --> 00:27:23,658
.הוא ירוק כהה
,לפני חודש
501
00:27:23,660 --> 00:27:25,493
הוא פרסם סטטוס זועם בפייסבוק
502
00:27:25,495 --> 00:27:27,428
על גברים שבוגדים
,עם נשים נשואות
503
00:27:27,430 --> 00:27:29,430
ואתמול מוקדם בבוקר
.הוא מחק את זה
504
00:27:29,432 --> 00:27:31,065
,הצלחתי לשחזר את זה
505
00:27:31,067 --> 00:27:32,467
...והיסטוריית החיפוש שלו באינטרנט
506
00:27:32,469 --> 00:27:35,503
מאגמה לוהטת של זעם רצחני
.לא מתחילה אפילו לכסות את זה
507
00:27:35,505 --> 00:27:37,872
אולי צ'ארלי גילה
.שאשתו מנהלת רומן
508
00:27:37,874 --> 00:27:41,476
אם זה המקרה, ייתכן שהוא
.זועם ומתפרץ על העולם
509
00:27:42,778 --> 00:27:46,848
,תודה, פנלופה
.אנחנו במשרד שלו עכשיו
510
00:27:48,984 --> 00:27:52,153
?אוכל לעזור לכם
.אנו מחפשים את צ'ארלי סנאראק-
511
00:27:52,155 --> 00:27:54,121
.אני אשתו
?קרה משהו-
512
00:27:54,123 --> 00:27:57,325
אנחנו מהאף-בי-איי. אנחנו
.רק רוצים לדבר איתו
513
00:27:57,327 --> 00:27:58,693
?היכן הוא
514
00:27:58,695 --> 00:28:00,895
.הוא עזב לפני חצי שעה
515
00:28:00,897 --> 00:28:04,131
אני חושבת שהיתה לו
.פגישה עם לקוח
516
00:28:14,476 --> 00:28:17,878
.אני צ'ארלי סנאראק
517
00:28:17,880 --> 00:28:19,179
.באתי לאסוף חבילה
518
00:28:19,181 --> 00:28:21,482
?אתה לא חוסם את הכביש, נכון
519
00:28:21,484 --> 00:28:26,553
.לא. חניתי ממול
.חכה כאן-
520
00:29:01,322 --> 00:29:05,859
!?שלום
!?יש שם מישהו
521
00:29:06,894 --> 00:29:11,832
מצטער, גבר. לקח לי
.קצת זמן למצוא את זה
522
00:29:11,834 --> 00:29:15,535
?זה זה
.כן-
523
00:29:15,537 --> 00:29:17,704
?מה יש בפנים
524
00:29:18,940 --> 00:29:21,274
.אין לי מושג
-צ'ארלי סנאראק-
525
00:29:51,689 --> 00:29:53,157
הטלפון שלי היה
?על השולחן של צ'ארלי
526
00:29:53,159 --> 00:29:55,759
.אני לא מבינה
.בעלך מסתיר משהו-
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,928
אנחנו חושבים שהוא קשור
.לתקיפת הסארין
528
00:29:57,930 --> 00:30:00,864
אנחנו רק לא יודעים
.איך בדיוק
529
00:30:02,233 --> 00:30:07,137
.זה בלתי אפשרי
.זה לא מתאים לצ'ארלי בכלל
530
00:30:07,139 --> 00:30:10,307
?ניהלת רומן, נכון
531
00:30:15,346 --> 00:30:18,949
תהיי מופתעת לגלות מה מישהו
.עם אדם שבור מסוגל לעשות
532
00:30:20,218 --> 00:30:22,252
?עם מי בגדת
533
00:30:22,254 --> 00:30:24,321
.תיאו קוטרייניס
534
00:30:25,890 --> 00:30:29,493
אבל ניסיתי לסיים
.את הקשר איתו
535
00:30:29,495 --> 00:30:30,894
?האם צ'ארלי ידע זאת
536
00:30:30,896 --> 00:30:33,096
.הוא חשב שזה כבר נגמר
537
00:30:34,932 --> 00:30:40,537
.אבל תיאו היה... עקבי
538
00:30:45,976 --> 00:30:49,279
.אלוהים
?מה-
539
00:30:49,281 --> 00:30:50,480
.תיאו נעדר כבר יומיים
540
00:30:50,482 --> 00:30:53,783
אחיו היה כאן מקודם
.וחיפש אותו
541
00:30:53,785 --> 00:30:55,518
?אפשר
542
00:30:57,655 --> 00:31:02,158
נראה שתיאו שלח לך הודעה
.לפני יומיים
543
00:31:02,160 --> 00:31:07,063
תפגשי אותי בפונדק דסרט
.בלום, בשעה עשר, חדר 3
544
00:31:07,065 --> 00:31:08,865
.מעולם... מעולם לא קיבלתי את זה
545
00:31:08,867 --> 00:31:12,902
,מפני שהטלפון שלך היה אצל צ'ארלי
.מה שאומר שהוא ראה את זה
546
00:31:12,904 --> 00:31:15,038
אז הוא ידע
.שאת עדיין מנהלת רומן
547
00:31:15,040 --> 00:31:16,706
.אולי הוא הלך להתעמת עם תיאו
548
00:31:20,110 --> 00:31:23,379
.גברת סנאראק
549
00:31:25,382 --> 00:31:29,552
צ'ארלי לא חזר הביתה
.לפני שני לילות
550
00:31:31,688 --> 00:31:33,756
.הוא אמר שהוא יצא לנסיעה
551
00:31:33,758 --> 00:31:37,360
.זה היה בלילה שלפני התקיפה
552
00:31:37,362 --> 00:31:41,297
.ספרי לנו יותר על תיאו קוטרייניס
553
00:31:47,838 --> 00:31:51,407
אתה חושב שאני לא יודע
?מה קורה
554
00:31:51,409 --> 00:31:53,542
?אתה נוהג, צ'ארלי
555
00:31:53,544 --> 00:31:58,147
עצור בצד. אתה לא רוצה
?לקבל דו"ח, נכון
556
00:32:01,318 --> 00:32:02,885
.אתה טומן לי פח
557
00:32:02,887 --> 00:32:05,354
אתה גורם לי להיראות אחראי
,לתקיפת הסארין
558
00:32:05,356 --> 00:32:07,456
.אבל אתה עשית את זה
!?מי אתה לעזאזל
559
00:32:07,458 --> 00:32:08,857
.אתה מדמיין דברים
560
00:32:08,859 --> 00:32:12,528
לא, לא, גרמת לי לאסוף מסיכת
,גז וחליפת הגנה
561
00:32:12,530 --> 00:32:14,596
גרמת לי לגנוב מחשב
,מאדם מת
562
00:32:14,598 --> 00:32:17,366
.ואני יודע מי הוא עכשיו
.אל תעשה את זה לעצמך-
563
00:32:17,368 --> 00:32:19,101
הוא הכימאי
.שהופיע בכל החדשות
564
00:32:19,103 --> 00:32:21,737
?אתה חושב שאני טיפש
!?אתה חושב
565
00:32:21,739 --> 00:32:24,473
אני חושב שאתה אדם
.ללא אפשרויות, צ'ארלי
566
00:32:24,475 --> 00:32:26,642
.לא, בזה אתה טועה
567
00:32:26,644 --> 00:32:28,410
?אתה חושב שתוכל להפליל אותי
568
00:32:28,412 --> 00:32:32,214
!?ומה אם אסגיר אותך
.פשוט תפסיק-
569
00:32:32,216 --> 00:32:34,249
לא, האף-בי-איי מציע פרס בשווי
.מיליון דולר על מידע
570
00:32:34,251 --> 00:32:35,984
ואוכל לתת להם
את הפלאפון הזה
571
00:32:35,986 --> 00:32:37,886
והם בטח יוכלו לאתר
.אותך באמצעותו
572
00:32:37,888 --> 00:32:40,222
כל השיחות שלנו
.הוקלטו איפשהו
573
00:32:40,224 --> 00:32:44,660
!?זה מה שהנאס"א עושה, לא
!הם מקליטים כל שיחה
574
00:32:44,662 --> 00:32:45,894
.עליך להירגע
575
00:32:45,896 --> 00:32:50,332
לא! לא! אתה לא תאמר לי
!מה לעשות יותר
576
00:32:50,334 --> 00:32:52,200
!ולא אהיה השעיר לעזאזל שלך
577
00:32:52,202 --> 00:32:54,035
,שתוק, צ'ארלי
.ותקשיב לי
578
00:32:54,037 --> 00:32:55,871
.תקשיב טוב
579
00:32:55,873 --> 00:32:57,472
,צפיתי בך כל הזמן
-מלונית-
580
00:32:57,474 --> 00:33:02,777
מההתחלה שבה עצרת
.בפונדק דסרט בלום
581
00:33:02,779 --> 00:33:07,449
אתה התחלת הכל ברגע
.שרצחת את תיאו
582
00:33:15,458 --> 00:33:18,660
.אין דרך החוצה עבורך, צ'ארלי
583
00:33:18,662 --> 00:33:22,764
אתה באמת חושב
?שאני לא צופה בך כרגע
584
00:33:22,766 --> 00:33:24,732
,דרך אגב
585
00:33:24,734 --> 00:33:29,037
בתך לא לבשה
?חולצה צהובה היום
586
00:33:29,039 --> 00:33:30,839
!ג'ולין
587
00:33:34,043 --> 00:33:35,577
.דברי איתי, פנלופה
588
00:33:35,579 --> 00:33:37,745
,צדקת
.איטלקי חתיך
589
00:33:37,747 --> 00:33:40,548
תיאו קוטרייניס
.הוא לא רק מאהב
590
00:33:40,550 --> 00:33:42,850
.שמו היה תיאו מרטין
591
00:33:42,852 --> 00:33:45,420
הוא גדל במתחם הכת
"של "הייבן מישן
592
00:33:45,422 --> 00:33:47,455
.בדרום יוטה
...הוא היה אחד מ-50
593
00:33:47,457 --> 00:33:49,824
חמישים ילדים לא חוקיים
,של מנהיג הכת
594
00:33:49,826 --> 00:33:52,527
שהיו לו דעות להוטות
.כנגד הממשל
595
00:33:52,529 --> 00:33:54,062
.בדומה לדיוויד קורש
596
00:33:54,064 --> 00:33:56,097
.בטח
,ולפני שמונה שנים
597
00:33:56,099 --> 00:33:58,633
הוא עבר הנה עם אחיו
.למחצה, מיטשל קרוספורד
598
00:33:58,635 --> 00:34:01,402
מיטשל פרסם בבלוג על
ביצוע תקיפות טרור
599
00:34:01,404 --> 00:34:02,537
.כאן בארה"ב
600
00:34:02,539 --> 00:34:04,338
הם גרו ביחד
.עד לפני שלושה חודשים
601
00:34:04,340 --> 00:34:08,609
זה בסביבות הזמן שבו תיאו החל לנהל
.רומן עם סטייסי סנאראק
602
00:34:08,611 --> 00:34:11,779
מה אם תיאו ומיטשל תכננו
,מתקפת טרור יחד
603
00:34:11,781 --> 00:34:13,614
?ואז תיאו החל להתחרט
604
00:34:13,616 --> 00:34:16,317
,זה הצליל שלך קולע למטרה
,ד"ר מבריק
605
00:34:16,319 --> 00:34:19,520
,כי במשך החודש האחרון
,פעמיים ביום, כל יום
606
00:34:19,522 --> 00:34:22,256
.מיטשל התקשר לתיאו
,תיאו ענה רק פעם אחת
607
00:34:22,258 --> 00:34:24,425
וההודעה האחרונה
,שמיטשל שלח אליו
608
00:34:24,427 --> 00:34:28,062
.הייתה: "אינך יכול לברוח
".אני יודע כל מה שאתה עושה
609
00:34:28,064 --> 00:34:31,565
פנלופה, תבררי כל מה שתוכלי
.על האח, מיטשל קרוספורד
610
00:34:31,567 --> 00:34:33,000
.קיבלתי קיבלתי
611
00:34:33,002 --> 00:34:35,002
שני האחים תכננו
מתקפת טרור יחד
612
00:34:35,004 --> 00:34:37,204
עד שהם רבו
.בגלל טרייסי סנאראק
613
00:34:37,206 --> 00:34:40,074
אז אתה חושב שצ'ארלי הלך להתעמת
?עם תיאו כי חשב שהם שוכבים
614
00:34:40,076 --> 00:34:42,810
.זה בהחלט נראה ככה
.תיאו נעדר כבר יומיים-
615
00:34:42,812 --> 00:34:44,445
יש סיכוי טוב
.שצ'ארלי רצח אותו
616
00:34:44,447 --> 00:34:46,180
.בסדר
.לא תוכל לברוח"
617
00:34:46,182 --> 00:34:48,349
".אני יודע כל מה שאתה עושה"
618
00:34:48,351 --> 00:34:50,517
מה אם מיטשל קרוספורד
,עקב אחר אחיו
619
00:34:50,519 --> 00:34:51,985
?וניסה להחזיר אותו אל הכת
620
00:34:51,987 --> 00:34:55,089
מה שאומר שייתכן שהוא היה גם עד
.לכך שצ'ארלי רצח את תיאו
621
00:34:55,091 --> 00:35:00,060
שלחנו סוכנים למיקום האחרון שבו
.הנייד של תיאו שלח איתות
622
00:35:00,062 --> 00:35:01,895
הם מצאו משהו שדומה
לקבר שטוח
623
00:35:01,897 --> 00:35:04,198
במרחק של 1.5 ק"מ
.מערבית לפונדק דסרט בלום
624
00:35:04,200 --> 00:35:05,766
.אלך לבדוק את זה עם רוסי
625
00:35:07,903 --> 00:35:09,336
.דברי, גרסיה
626
00:35:09,338 --> 00:35:12,039
מיטשל קרוספורד בהחלט היה
.שליט האלפא במערכת היחסים
627
00:35:12,041 --> 00:35:15,175
הוא ואמו עזבו את מתחם הכת
.כשהוא היה בן 10
628
00:35:15,177 --> 00:35:18,945
,הם עברו לפניקס
.שם היו לו עבירות חמורות כנער
629
00:35:18,947 --> 00:35:21,615
קציני המבחן תיארו אותו
,כקר, חכם
630
00:35:21,617 --> 00:35:23,650
.ומניפולטיבי רציני
631
00:35:23,652 --> 00:35:26,553
,היו לו דעות קיצוניות
ובגיל 16 הוא ברח חזרה
632
00:35:26,555 --> 00:35:29,623
אל הזרועות של שוטפי המוח
.של כת הייבן מישן
633
00:35:29,625 --> 00:35:31,925
שם כנראה
.הוא מצא את תיאו כשותף לפשע
634
00:35:31,927 --> 00:35:34,060
כך תיאו התאהב
.בטרייסי סנאראק
635
00:35:34,062 --> 00:35:36,429
חבר'ה, טרייסי נסעה
.על האוטובוס הפנימי לעיתים קרובות
636
00:35:36,431 --> 00:35:38,231
מה אם בנוסף לבדיקת
,המלאי שלו
637
00:35:38,233 --> 00:35:40,066
מיטשל שתל את הסארין
?שם כדי שיהרוג אותה
638
00:35:40,068 --> 00:35:41,902
זה הגיוני. הוא רצה
,את השותף שלו חזרה
639
00:35:41,904 --> 00:35:43,336
ויש סיכוי טוב שהתכנית
,הזו הייתה עובדת
640
00:35:43,338 --> 00:35:45,171
רק שטרייסי לא עלתה
.על האוטובוס באותו היום
641
00:35:45,173 --> 00:35:47,107
אני עדיין לא מבינה
.איך צ'ארלי מעורב
642
00:35:47,109 --> 00:35:48,775
מיטשל היה עד
,לרצח של תיאו
643
00:35:48,777 --> 00:35:50,977
וכך הבין שהוא יכול להפוך
.את צ'ארלי לשעיר לעזאזל
644
00:35:52,547 --> 00:35:56,483
.אז הוא כבר נראה אשם
!קדימה! זוז מהדרך-
645
00:35:56,485 --> 00:35:58,251
אם מיטשל
,כל כך מניפולטיבי
646
00:35:58,253 --> 00:36:00,820
אז הוא שלח את צ'ארלי לבקתה
שבה הכימאי המת נמצא
647
00:36:00,822 --> 00:36:02,856
כדי לגרום לזה להיראות
.שהוא זה שביצע את הרצח
648
00:36:02,858 --> 00:36:04,224
ואז הוא התקשר
.בתור מודיע אנונימי
649
00:36:04,226 --> 00:36:06,893
טרייסי סנאראק אמרה שאחיו
של תיאו הגיע למשרד
650
00:36:06,895 --> 00:36:08,862
.וחיפש אותו היום
?למה שיעשה זאת
651
00:36:08,864 --> 00:36:11,097
כדי להיראות תמים
.ולהשיג אליבי
652
00:36:11,099 --> 00:36:14,100
?אליבי עבור מה שקרה כרגע
.או מה שהוא מתכנן הלאה-
653
00:36:14,102 --> 00:36:16,369
היי, גרסיה, מהן הדעות
?הספציפיות של מיטשל
654
00:36:16,371 --> 00:36:19,038
הוא חשב שהממשלה צריכה לשלם
על מה שעשתה בוואקו
655
00:36:19,040 --> 00:36:21,174
,ולחוזה של הכנסיה הפונדמנטליסטית
.וורן ג'פס
656
00:36:21,176 --> 00:36:23,743
זה אומר שהאף-בי-איי
.הוא האויב מספר 1
657
00:36:23,745 --> 00:36:25,678
.הוא מגיע הנה
658
00:36:34,188 --> 00:36:36,722
...מה אתה
!עצור
659
00:36:36,724 --> 00:36:40,726
,יש לנו פריצת אבטחה
!בחניון המזרחי
660
00:36:44,831 --> 00:36:46,732
!צא מהרכב
!היי, הוא מחזיק בבתי-
661
00:36:46,734 --> 00:36:47,833
!התרחק מהרכב
662
00:36:47,835 --> 00:36:49,769
!עליכם לעזור לי
!רד על הברכיים-
663
00:37:09,211 --> 00:37:11,946
אלה אותם מכשירי הסארין
.כמו אלה שנמצאו על האוטובוס
664
00:37:11,948 --> 00:37:14,382
.לא עשיתי זאת
.אני נשבע
665
00:37:14,384 --> 00:37:16,617
.אנחנו יודעים
.תראו, הוא מחזיק בבתי-
666
00:37:16,619 --> 00:37:17,919
היא בת 12. היא לובשת
.חולצה צהובה
667
00:37:17,921 --> 00:37:19,387
,עליכם לעזור לה
!בבקשה
668
00:37:19,389 --> 00:37:20,755
.זה עלול להשתחרר בכל רגע
669
00:37:20,757 --> 00:37:24,425
השעה 16:55. החניון יהיה עמוס
.באנשים שיוצאים מהעבודה בעוד 5 דקות
670
00:37:24,427 --> 00:37:26,260
.לזה הוא מחכה. -אנחנו צריכים
.צוות חומרים מסוכנים. -אין זמן
671
00:37:26,262 --> 00:37:29,230
.תפנו את החניה
.תכבו את המאווררים ותאטמו אותם
672
00:37:34,836 --> 00:37:36,237
.הכל פנוי
673
00:37:38,540 --> 00:37:40,574
.כן, מורגן
.הוץ', אין אף אחד ברכב-
674
00:37:40,576 --> 00:37:42,209
.זו בובה עם חולצה צהובה
.קיבלתי-
675
00:37:42,211 --> 00:37:44,812
.עלינו לפנות את המתקן
.יש כאן יותר מאלף איש
676
00:37:44,814 --> 00:37:47,181
ברגע שהסארין מתאדה, הוא קטלני
,בסביבה הישירה
677
00:37:47,183 --> 00:37:48,883
,אבל הוא כבד מהאוויר
.אז בסופו של דבר הוא שוקע
678
00:37:48,885 --> 00:37:50,952
.בסדר, תנעלו את שאר הבניין
.שאף אחד לא ייצא
679
00:37:50,953 --> 00:37:53,921
,אין סימן ממיטשל קרוספורד בחניה
.אבל הוא בהחלט כאן
680
00:37:53,923 --> 00:37:57,124
בסדר, קולפקס, נצטרך
.את תרשימי הבניין
681
00:37:58,560 --> 00:38:00,527
.דבר איתי
?מה קורה
682
00:38:00,529 --> 00:38:02,863
גרסיה, אני רוצה שתחדרי אל מצלמות
.האבטחה ותמצאי את מיטשל קרוספורד
683
00:38:02,865 --> 00:38:04,331
הוא כרגע נסע הנה
.בטנדר שחור
684
00:38:04,333 --> 00:38:06,567
קיבלתי. אני עוברת
.על קלטות האבטחה עכשיו
685
00:38:06,569 --> 00:38:08,302
.בסדר, אני רואה אותו
.אני רואה אותו יוצא מהרכב
686
00:38:08,304 --> 00:38:11,705
.הוא נכנס למעלית שבחניון
.יש לו תיק בידו-
687
00:38:11,707 --> 00:38:13,140
.ייתכן שיש שם עוד גז סארין
688
00:38:13,142 --> 00:38:14,808
בסדר. אני מנסה לגלות
.לאן הוא הלך
689
00:38:14,810 --> 00:38:17,811
.זמננו אוזל
.אני מחפשת מהר ככל האפשר-
690
00:38:17,813 --> 00:38:19,046
.מצאתי אותו
.הוא במרתף
691
00:38:19,048 --> 00:38:20,380
הוא נע לעבר
.המעליות המערביות
692
00:38:20,382 --> 00:38:21,415
קולפקס, אני צריך
!את התרשימים
693
00:38:21,417 --> 00:38:22,549
.אנחנו שולפים אותם עכשיו
694
00:38:22,551 --> 00:38:24,618
לאן הוא הלך? כרגע ראיתי אותו
.ואני לא רואה אותו בשום מקום
695
00:38:24,620 --> 00:38:26,320
.תמשיכי לחפש
.בסדר-
696
00:38:26,322 --> 00:38:28,455
.הנה
697
00:38:28,457 --> 00:38:30,123
בסדר, קרוספורד
.אוהב להיות גאון
698
00:38:30,125 --> 00:38:31,525
הוא ירצה להיות עד
.לכל הבלגן שהוא גורם
699
00:38:31,527 --> 00:38:33,427
?מהי נקודת התצפית הכי טובה
.שם-
700
00:38:33,429 --> 00:38:35,128
נתפצל ונסרוק
.כל קומה
701
00:39:32,554 --> 00:39:37,623
.שים את הידיים על הראש
.שים את הידיים על הראש-
702
00:39:40,160 --> 00:39:42,028
,מיטשל קרוספורד
.אתה עצור
703
00:39:42,030 --> 00:39:43,729
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
704
00:39:43,731 --> 00:39:47,200
כל מה שתאמר יהיה כנגדך
.בבית המשפט
705
00:39:47,202 --> 00:39:49,735
.יש לך זכות לייצוג משפטי
706
00:40:31,444 --> 00:40:33,445
.העולם כל כך לא צפוי
707
00:40:33,447 --> 00:40:35,714
,דברים קורים בפתאומיות
.במפתיע
708
00:40:35,716 --> 00:40:39,318
אנו רוצים להרגיש בשליטה
.על קיומנו
709
00:40:39,320 --> 00:40:42,521
,בדרכים מסוימות אנו בשליטה
.ובדרכים מסוימות אנו לא בשליטה
710
00:40:42,523 --> 00:40:46,758
אנו נשלטים על ידי כוחות
.ההזדמנות וצירוף המקרים
711
00:40:46,760 --> 00:40:49,495
.פול אוסטר
712
00:40:57,896 --> 00:40:58,596
-סימולטניות-
713
00:40:58,872 --> 00:41:00,305
?קצת קריאה קלה
714
00:41:00,307 --> 00:41:03,775
אני רק קורא מחדש
.ספר ישן אהוב עליי
715
00:41:03,777 --> 00:41:06,278
אני מניחה שאתה מעדיף
?את יונג מאשר פרויד
716
00:41:06,280 --> 00:41:09,081
בהחלט. אני מרגיש שפרויד
עשה ליונג חיים קשים
717
00:41:09,083 --> 00:41:10,715
בשל ההתעניינות שלו
.בעל-טבעי
718
00:41:10,717 --> 00:41:13,251
,אם כבר מדברים על זה
?מה דעתך על הסימולטניות
719
00:41:13,253 --> 00:41:15,253
זה הדיסק האהוב
.עליי של פוליס
720
00:41:15,255 --> 00:41:18,490
לא, אני מתכוון לאירועים
,שנראים קשורים בצורה משמעותית
721
00:41:18,492 --> 00:41:21,693
אך אין ביניהם קשר
.שניתן להבחינו
722
00:41:21,695 --> 00:41:24,496
העובדה שאמך ואמו של החונק
מתחנות הרענון
723
00:41:24,498 --> 00:41:28,300
למדו באותה כיתה בבית הספר היסודי
.גרמה לי לחשוב
724
00:41:28,302 --> 00:41:30,769
?למה
אני לא יודע. זה לא מוזר-
725
00:41:30,771 --> 00:41:32,237
.שהן למדו באותה הכיתה
726
00:41:32,239 --> 00:41:35,740
מה שבאמת מוזר זה שלאחת
יש ילד
727
00:41:35,742 --> 00:41:37,409
,שהפך לרוצח סדרתי
728
00:41:37,411 --> 00:41:41,212
ולשניה יש ילדה שהפכה
להיות פרופיילרית של האף-בי-איי
729
00:41:41,214 --> 00:41:45,150
.ושתיכן נפגשתן יום אחד
730
00:41:45,152 --> 00:41:49,287
?כן. אז מה הפואנטה
731
00:41:49,289 --> 00:41:51,389
.אני לא יודע
732
00:41:51,391 --> 00:41:56,160
אולי הארועים בחיינו
.נקבעו מזמן
733
00:41:56,162 --> 00:41:58,963
,יש אמרה בודהיסטית ישנה
734
00:41:58,965 --> 00:42:01,266
,כשאת פוגשת את הנפש התאומה שלך
735
00:42:01,268 --> 00:42:03,901
תזכרי שהפעולה שבה
נקבע שתפגשו
736
00:42:03,903 --> 00:42:05,937
.נקבעה לפני 500 שנה
737
00:42:05,939 --> 00:42:10,041
אז תמיד תעריכו
.ותהיו נחמדים זה אל זו
738
00:42:10,043 --> 00:42:11,776
.זה מקסים
739
00:42:11,778 --> 00:42:13,411
.יש מסקנה עבור חברים
740
00:42:13,413 --> 00:42:14,912
,כשאת פוגשת חבר אמיתי
741
00:42:14,914 --> 00:42:17,849
אתם תהיו מחוברים יחד
במרחב ובזמן
742
00:42:17,851 --> 00:42:20,918
.במשך 500 שנה
743
00:42:20,920 --> 00:42:23,054
...מה שאומר
744
00:42:23,056 --> 00:42:25,289
,בשנת 2200
745
00:42:25,291 --> 00:42:28,326
אחזיר למורגן
על הבדיחה הפרקטית
746
00:42:28,328 --> 00:42:29,627
.שהוא התלוצץ עליי בשבוע שעבר
747
00:42:29,629 --> 00:42:31,462
,לך על זה
.יפיוף
748
00:42:31,464 --> 00:42:33,564
.אחכה לך
749
00:42:34,065 --> 00:42:35,765
.אהיה שם
750
00:42:40,123 --> 00:42:47,623
SnoWhite :תרגום וסנכרון