1
00:00:01,445 --> 00:00:04,445
-סיאטל, וושינגטון-
2
00:00:16,446 --> 00:00:18,813
,היי, בוא נזוז, בוא נזוז
.קדימה, תעמוד בקצב, רוק
3
00:00:18,815 --> 00:00:20,347
.כן, המפקד
4
00:00:26,189 --> 00:00:28,823
.בוחן פתע
מהם שלושת הריחות
5
00:00:28,825 --> 00:00:31,692
שמסגירים את הימצאותו
?של תהליך ייצור המתאמפטמין
6
00:00:31,694 --> 00:00:34,261
...אמוניה, אתר ו
7
00:00:34,263 --> 00:00:36,697
,צואה. בדרך כלל של בן אנוש
.אך לא תמיד
8
00:00:36,699 --> 00:00:38,899
ואל תשפוך את הקפה שלך
אלא אם אתה רוצה שהמקקים
9
00:00:38,901 --> 00:00:40,334
יצאו וישאלו
.אם זה פרנץ' רוסט
10
00:00:40,336 --> 00:00:44,672
.היו לו ניבים
...ראיתי אותו... ראיתי שדים
11
00:00:44,674 --> 00:00:46,006
?מה איתה
12
00:00:46,008 --> 00:00:49,376
לעולם אל תגבה עדויות
.מאנשים שמדברים בצורה משונה
13
00:00:52,548 --> 00:00:58,619
כן. רק מסומם משונה
.ומנוסה מהרחוב יעשה זאת
14
00:01:05,728 --> 00:01:07,761
?הוא יעשה גם את זה
15
00:01:11,134 --> 00:01:12,366
.זה חדש
16
00:01:12,368 --> 00:01:14,702
אבל לנוכח הטווח
שבהפרעה הטורדנית-כפייתית
17
00:01:14,704 --> 00:01:18,906
של המכור למת' הממוצע
,או היצרן
18
00:01:18,908 --> 00:01:20,975
.זה גם לא מטורף לגמרי
19
00:01:20,977 --> 00:01:23,043
.אין פצעים נראים לעין
20
00:01:23,045 --> 00:01:25,679
המסומם הזה לקח מנת יתר
.מהסם שלו, העניין פתור
21
00:01:25,681 --> 00:01:28,415
.לא, בלש
.האדם הזה נרצח
22
00:01:30,653 --> 00:01:31,986
?מי אתה לעזאזל
23
00:01:31,988 --> 00:01:35,956
הסוכן המיוחד דיוויד רוסי
.מהיחידה לחקר ההתנהגות
24
00:01:35,958 --> 00:01:38,058
אני חושב שהמפקד שלך
.אמר לך שנגיע
25
00:01:38,060 --> 00:01:41,295
ייתכן שהוא אמר. לא אמור להיות
?צוות שלם שלכם
26
00:01:41,297 --> 00:01:42,596
כן. חסרות לנו
.ידיים עובדות כרגע
27
00:01:42,598 --> 00:01:44,064
?מה זה
28
00:01:44,066 --> 00:01:47,601
זה הנרצח הראשון
.של החשוד שלנו מלפני יומיים
29
00:01:47,603 --> 00:01:49,575
.אותו צבע פנים
.אני לא חושב-
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
,אם זה היה קורה בעיר שלי
.הייתי שומע על כך
31
00:01:51,974 --> 00:01:54,141
.זה לא קרה כאן
.זה קרה באלבני שבניו יורק
32
00:01:54,143 --> 00:01:58,379
אלבני? אז הבחור הזה נסע
?את כל הדרך מאלבני לכאן? למה
33
00:01:58,381 --> 00:02:00,181
נצטרך לענות על השאלה הזו
.באמצעות הפרופיל שלנו
34
00:02:00,183 --> 00:02:01,749
.פרופיל
.נהדר
35
00:02:01,751 --> 00:02:05,085
תראה, סוכן, זה שתגיד לי
שלנוכל הזה יש בעיות עם אמו
36
00:02:05,087 --> 00:02:06,887
זה לא יעזור לי
.לסגור את התיק
37
00:02:06,889 --> 00:02:08,856
,אני מסכים איתך בהחלט
מפני שלבחור הזה
38
00:02:08,858 --> 00:02:11,025
,אין בעיות עם אמא שלו
,אם היו לו
39
00:02:11,027 --> 00:02:12,693
.הוא בטח היה רוצח נשים
40
00:02:17,767 --> 00:02:19,166
מה עוד תוכל
?לומר עליו
41
00:02:19,168 --> 00:02:22,503
?מה עוד נוכל לומר עליו
42
00:02:22,505 --> 00:02:23,837
.זה שלו
43
00:02:23,839 --> 00:02:24,972
?אתם ביחד, אני מניח
44
00:02:24,974 --> 00:02:27,141
.הסוכן המיוחד דרק מורגן
45
00:02:27,143 --> 00:02:28,375
?מאיפה אתה יודע
.יש מזרקים בכל מקום
46
00:02:28,377 --> 00:02:31,612
,גברתי
?האם היית משתמשת בזה
47
00:02:31,614 --> 00:02:36,283
לא. זה יפוצץ את הדליות
.העדינות שלי
48
00:02:36,285 --> 00:02:37,685
.תודה, מותק
49
00:02:37,687 --> 00:02:39,587
המזרק הזה גדול מדי
.מכדי שיוכלו להזריק איתו
50
00:02:39,589 --> 00:02:41,522
החשוד בהחלט
.השאיר אותו מאחור
51
00:02:41,524 --> 00:02:43,224
ועם קצת מזל, ייתכן שנוכל
,להוציא ממנו דגימת דנ"א
52
00:02:43,226 --> 00:02:45,859
,אבל אם הבחור הזה טוב כל כך
.אני בספק אם יהיה לנו מזל
53
00:02:45,861 --> 00:02:48,362
,בלש
,אלא אם יש לך התנגדות
54
00:02:48,364 --> 00:02:52,066
ביקשנו מהמפקד שלך להעביר את הגופה
.למעבדת הפשע של האף-בי-איי בקוונטיקו
55
00:02:52,068 --> 00:02:54,501
בבקשה, אך לא אמרתם לנו
.כיצד נתפוס את הבחור הזה
56
00:02:54,503 --> 00:02:57,471
לא תתפסו. קרוב לוודאי
.שהוא כבר יצא מהמדינה
57
00:02:57,473 --> 00:02:59,640
?אז מי כן
58
00:03:19,061 --> 00:03:20,894
?זה אותו החשוד
.כן-
59
00:03:20,896 --> 00:03:22,863
שתי רציחות בשתי
.ערי חוף ביומיים
60
00:03:22,865 --> 00:03:25,833
.הבחור הזה במשימה רצחנית
.הוא לא ינוח עד שישלים אותה
61
00:03:25,835 --> 00:03:28,335
.וכך גם אנחנו
.אך חסרים לנו שני פרופיילרים-
62
00:03:28,337 --> 00:03:31,205
.חמישה מוחות כנגד אחד
.אני עדיין מהמר עלינו
63
00:03:31,207 --> 00:03:32,673
.בואו נתחיל לעבוד
64
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
?שלום
65
00:04:04,507 --> 00:04:06,140
?שלום
66
00:04:24,226 --> 00:04:26,827
.זו רק אני
67
00:04:26,829 --> 00:04:30,597
.אמרו לי לתת לך את זה
68
00:04:47,249 --> 00:04:49,350
?אוכל ללכת עכשיו
69
00:05:00,396 --> 00:05:04,164
...בבקשה
70
00:05:04,166 --> 00:05:05,999
.אלוהים, תעזור לי
71
00:05:37,202 --> 00:05:41,202
-מחשבות פליליות
".עונה 11, פרק 1- "הג'וב
72
00:05:41,226 --> 00:05:48,726
SnoWhite :תרגום
73
00:06:10,727 --> 00:06:13,862
".העונג שבעבודה הופך אותה למושלמת"
74
00:06:13,864 --> 00:06:15,230
.אריסטו
75
00:06:15,232 --> 00:06:18,333
ידוע לנו בוודאות שקורבן מספר 1
,נקשר ופיו נחסם
76
00:06:18,335 --> 00:06:20,068
אבל לא נראה
.שזה מה שקרה עם קורבן מספר 2
77
00:06:20,070 --> 00:06:22,737
,התעסקו בחלונות בשתי הדירות
78
00:06:22,739 --> 00:06:24,573
אז הוא יודע איך להיכנס
.ולצאת מבלי שיבחינו בו
79
00:06:24,575 --> 00:06:29,511
זה מרשים מפני שנייר כסף
.נוטה להתקמט מאוד
80
00:06:29,513 --> 00:06:31,613
,מצטערת, אני לא פרופיילרית
.אך אני משתדלת מאוד
81
00:06:31,615 --> 00:06:34,616
.לא, יש משהו בדברייך
הוא התגנב לדירת מסומם
82
00:06:34,618 --> 00:06:37,219
.שכנראה לא ישן כמה ימים
83
00:06:37,221 --> 00:06:38,420
על פי שיטת הפעולה, הבחור
.הזה מצטיין בציד
84
00:06:38,422 --> 00:06:39,754
?סיבת המוות
85
00:06:39,756 --> 00:06:42,624
דום לב, אך ד"ר מרטז
.ממעבדת הפשע לא בטוחה כיצד
86
00:06:42,626 --> 00:06:44,292
ייתכן שהוא הסתיר
.את זה מתחת לצבע הפנים
87
00:06:44,294 --> 00:06:45,961
מה שאנו מניחים
שקשור לפולחן כלשהו
88
00:06:45,963 --> 00:06:47,896
עלול להיות
.אמצעי-נגד משפטי
89
00:06:47,898 --> 00:06:49,631
?מה ידוע לנו על צבע הפנים
90
00:06:49,633 --> 00:06:51,333
בדרך כלל ליצנים
,משתמשים במשחת איפור
91
00:06:51,335 --> 00:06:53,301
אך משתמשים בה
.כדי להידמות לפולצ'ינלה
92
00:06:53,303 --> 00:06:54,736
,אני יודעת לגמרי מה זה
93
00:06:54,738 --> 00:06:57,405
אך אגגל את זה
.למקרה שמישהו אחר לא יודע
94
00:06:57,407 --> 00:06:59,674
סליחה. הארכיטיפ הליצני
שאנו מכירים כיום
95
00:06:59,676 --> 00:07:03,378
מוביל למסורת בימתית מהמאה ה-16
".שנקראת "קומידיה דלהארטה
96
00:07:03,380 --> 00:07:05,747
שבה שחקנים חבשו מסיכות
.כדי להידמות לאופי שלהם
97
00:07:05,749 --> 00:07:09,684
,הפולצ'ינלה הייתה הדמות הנוכלת
.בדרך כלל לא היה לה קול
98
00:07:09,686 --> 00:07:11,453
היא השתמשה בצופר
.כדי להשמיע קולות מוזרים
99
00:07:11,455 --> 00:07:13,188
אולי הקורבנות הערימו עליו
100
00:07:13,190 --> 00:07:16,658
והוא משנה אותם במותם
.לפי האופן שבו ראה אותם בחיים
101
00:07:16,660 --> 00:07:18,894
אז מדובר בנקמה של החשוד
.ולא בכפייה
102
00:07:19,531 --> 00:07:22,030
זה יקשה מאוד
.על הרכבת פרופיל לבחור הזה
103
00:07:22,032 --> 00:07:24,599
,בסדר, דייב
.תמשיך לעבוד על הויקטימולוגיה
104
00:07:24,601 --> 00:07:27,202
.מורגן, תמשיך עם שיטת הפעולה
.וריד, תחקור עמוק יותר את הפולחן
105
00:07:27,204 --> 00:07:29,137
.מיד אחזור
106
00:07:30,407 --> 00:07:33,508
?היי. איך את מרגישה
107
00:07:33,510 --> 00:07:35,110
.טוב. טוב
108
00:07:35,112 --> 00:07:38,380
,הוא כרגע נרדם
,ווויל נמצא עם הנרי
109
00:07:38,382 --> 00:07:40,215
.אז רציתי ליצור קשר
110
00:07:40,217 --> 00:07:41,716
,אם אני זוכר נכון
,אמא
111
00:07:41,718 --> 00:07:43,518
את אמורה לישון
.כשהתינוק ישן
112
00:07:43,520 --> 00:07:45,253
.נכון
113
00:07:45,255 --> 00:07:50,725
תראה, קשה לדעת שמקרים
.עדיין מגיעים ואני לא שם
114
00:07:50,727 --> 00:07:54,529
?אתה רוצה שאחזור
?את רוצה לחזור-
115
00:07:54,531 --> 00:07:56,731
...כן. רק
116
00:07:57,868 --> 00:07:59,467
.לא כרגע
117
00:07:59,469 --> 00:08:03,071
האמת שהקפיצה מילד
.אחד לשני היא... וואו
118
00:08:03,073 --> 00:08:05,407
.ג'יי-ג'יי, קחי את הזמן
כולנו מבצעים תפקידים
119
00:08:05,409 --> 00:08:07,208
,אותם אנחנו לא מבצעים בדרך כלל
.אך אנחנו נסתדר
120
00:08:07,210 --> 00:08:09,010
אתה בטוח
?שאתם לא צריכים אותי
121
00:08:09,012 --> 00:08:11,379
אנחנו כן צריכים אותך, פשוט
.המשפחה שלך צריכה אותך יותר
122
00:08:11,381 --> 00:08:14,215
העבודה שלך
.תמתין לך כאן כשתהיי מוכנה
123
00:08:14,217 --> 00:08:15,283
.תודה
124
00:08:15,285 --> 00:08:17,319
כמובן. ותמשיכי לשלוח
?תמונות של התינוק, בסדר
125
00:08:17,321 --> 00:08:20,388
,כפי שפנלופה אומרת
".כבר שלחתי"
126
00:08:20,390 --> 00:08:22,090
.ביי
127
00:08:24,728 --> 00:08:25,860
?כן
128
00:08:25,862 --> 00:08:27,195
...אדוני, שאשלח את הראשון
129
00:08:27,197 --> 00:08:29,731
לא, אנדרסון, אני רוצה
.לדבר עם כל הקבוצה
130
00:08:31,234 --> 00:08:34,202
אוכל לקבל את תשומת
?הלב של כולם, בבקשה
131
00:08:34,204 --> 00:08:36,271
היחידה עובדת
,על מקרה פעיל
132
00:08:36,273 --> 00:08:38,006
אז ייתכן שהראיונות
.יתעכבו קצת
133
00:08:38,008 --> 00:08:39,541
האם מישהו צריך לחזור
?למשרד השטח שלו
134
00:08:39,543 --> 00:08:41,276
.לא, אדוני
135
00:08:41,278 --> 00:08:42,811
,יופי. ד"ר לואיס
.נתחיל איתך
136
00:08:42,813 --> 00:08:44,379
.כמובן
137
00:08:46,583 --> 00:08:49,184
.מכאן
138
00:08:49,186 --> 00:08:50,819
.שבי, ד"ר לואיס
139
00:08:50,821 --> 00:08:53,221
.תודה
.ואתה יכול לקרוא לי טארה
140
00:08:53,223 --> 00:08:55,890
האדם היחיד שקורא לי
,ד"ר לואיס הוא אבי
141
00:08:55,892 --> 00:08:58,593
וזה קורה רק כשהוא
.מתרברב או שיכור
142
00:08:58,595 --> 00:09:01,062
המפקד שלך
במשרד השטח בסן פרנסיסקו
143
00:09:01,064 --> 00:09:03,531
אומר שאת סוכנת השטח הכי טובה
.שהוא אי פעם עבד איתה
144
00:09:03,533 --> 00:09:06,334
אני חושבת שפסיכולוגים משפטיים
.נוטים להתבלט ביחידה
145
00:09:06,336 --> 00:09:09,170
סוכנים אחרים אוהבים כשאני
מוודאת שבחורים רעים אותם הם עוצרים
146
00:09:09,172 --> 00:09:10,705
נמצאים כשירים
.לעמוד למשפט
147
00:09:10,707 --> 00:09:12,941
?כיצד עשית זאת עם הרצוג
148
00:09:12,943 --> 00:09:15,310
הוא היה אגוז קשה לפיצוח
.בחקירות שלנו
149
00:09:15,312 --> 00:09:18,313
אבל אז חשבתי, למה שלא אשפיע
?עליו כפי שאשתו השפיע עליו
150
00:09:18,315 --> 00:09:21,416
,הבעות פנים
.דפוסי קול, מקצב
151
00:09:21,418 --> 00:09:23,752
ברגע שעשיתי זאת, הוא סיפר לי
,כל מה שרציתי לדעת
152
00:09:23,754 --> 00:09:26,554
,ובמיוחד
.שהוא לא מטורף
153
00:09:26,556 --> 00:09:30,258
את המועמדת היחידה עם ניסיון
,כזה בהערכה קלינית
154
00:09:30,260 --> 00:09:32,894
אבל זה לא ממש רלוונטי
.למה שאנחנו עושים כאן
155
00:09:32,896 --> 00:09:36,731
תראה, אני מבינה. חקירת רוצח
סדרתי מתא בטוח בכלא
156
00:09:36,733 --> 00:09:38,199
היא לא אותו דבר
?כמו לצוד אותו, נכון
157
00:09:38,201 --> 00:09:40,335
.דרושים רק כישורים שונים לכך
158
00:09:40,337 --> 00:09:42,337
.לכן אני כאן
במשך 12 שנים למדתי את הבחורים האלה
159
00:09:42,339 --> 00:09:45,240
.לאחר שהם נתפסו
.וכעת אני רוצה לתפוס אותם
160
00:09:45,242 --> 00:09:49,511
פשוט תאמר לי מה דרוש
.לך בפרופיילר, הסוכן הוצ'נר
161
00:09:51,882 --> 00:09:54,916
.אני רוצה שתחכי כמה דקות
.מיד אחזור
162
00:09:54,918 --> 00:09:57,018
.אני יכולה לחכות
163
00:09:58,288 --> 00:10:02,924
נדרש ממני לבדוק שני מטופלים כדי לוודא
.שאני רואה מה שאני רואה ולא משתגעת
164
00:10:02,926 --> 00:10:05,226
?מצאת שרידי סמים בדמם
165
00:10:05,228 --> 00:10:07,862
,לא סמים
.וגם לא שרידים
166
00:10:07,864 --> 00:10:09,397
.אלא כמות גדולה מהם
167
00:10:09,399 --> 00:10:11,099
,מרכיבי סירופ תירס
,סיבי סויה
168
00:10:11,101 --> 00:10:13,401
.שרשרת בינונית של טריגליצריד
169
00:10:13,403 --> 00:10:15,303
?האם זה תוסף תזונתי
170
00:10:15,305 --> 00:10:17,772
.מהסוג ששותים
.רק שהוא הזריק להם אותו
171
00:10:17,774 --> 00:10:20,475
,מתחת לצבע הפנים
.כפי שחשבתם
172
00:10:20,477 --> 00:10:22,544
המזרק שמצאתם
.היה כלי הרצח שלו
173
00:10:22,546 --> 00:10:25,513
,אז ברגע שהוא מזריק את זה
?זה גורם לתסחיף רציני, נכון
174
00:10:25,515 --> 00:10:26,981
.וכזה שמאוד מייסר
175
00:10:26,983 --> 00:10:28,316
.זה כמו להזריק מלט
176
00:10:28,318 --> 00:10:30,218
.יכול לקחת שעה עד שהם מתים
177
00:10:30,220 --> 00:10:32,854
.בסדר, אז ספרי לי
?מי יכול לשתות את זה
178
00:10:32,856 --> 00:10:36,191
.אזרחים ותיקים
.כל מי שיש לו בעיות בתזונה
179
00:10:36,193 --> 00:10:37,959
מישהו שלא יכול
.לאכול מזון מוצק
180
00:10:37,961 --> 00:10:39,861
.לגמרי
181
00:10:39,863 --> 00:10:41,796
.זה לא עוזר כל כך
182
00:10:41,798 --> 00:10:45,767
קורבן מספר 1 היה אב גרוש
.שקיבל משמורת על ילדיו
183
00:10:45,769 --> 00:10:47,836
וקורבן מספר 2, היה
.ספק סמים מקומי
184
00:10:47,838 --> 00:10:51,272
,אז השאלה היא
,מה מחבר בין שני הבחורים האלה
185
00:10:51,274 --> 00:10:53,108
.התשובה היא... כלום
186
00:10:53,110 --> 00:10:54,809
ולעולם לא היינו
,מוצאים את הקשר
187
00:10:54,811 --> 00:10:56,044
.אילולא צבע הפנים
188
00:10:56,046 --> 00:10:58,012
,מה שמעלה את השאלה הנדרשת
?למה לעשות זאת בכלל
189
00:10:58,014 --> 00:11:00,315
,כדי ללגלג לנו
.להרגיש תחושה עילאית
190
00:11:00,317 --> 00:11:02,117
,ללא ספק זה מסר
וההנחה שלי היא
191
00:11:02,119 --> 00:11:06,688
,שזה משהו שקשור לפה
.כי תראה את זה
192
00:11:06,690 --> 00:11:09,591
הצבעים של הפולצ'ינלה
.הפוכים בצורה מוזרה
193
00:11:09,593 --> 00:11:12,093
באופן מסורתי, לדמות יש פנים
.שחורות אך לסת לבנה
194
00:11:12,095 --> 00:11:14,529
הוא צובע אותם
.בצורה הפוכה לגמרי
195
00:11:14,531 --> 00:11:19,467
אמרת שהדמות הזו
מעידה על ליצן של ימינו
196
00:11:19,469 --> 00:11:23,338
?מפני שהוא לא יכול לדבר, נכון
.כן, בדיוק-
197
00:11:23,340 --> 00:11:29,043
אז הוא גם היה
.החקיין הראשון
198
00:11:29,045 --> 00:11:31,279
.ייתכן מאוד
199
00:11:31,281 --> 00:11:33,882
...מה שאומר
200
00:12:15,625 --> 00:12:18,459
?יש לו צינור הזנה בבטנו
201
00:12:18,461 --> 00:12:20,929
תוסף התזונה שד"ר מרטז
מצאה אצל שני הקורבנות
202
00:12:20,931 --> 00:12:22,897
יהיה אידיאלי עבור מישהו
.שלא מסוגל לאכול באופן נורמלי
203
00:12:22,899 --> 00:12:25,266
אז אם החשוד
,נפצע בלסת שלו
204
00:12:25,268 --> 00:12:27,502
זה גם יעיד על חוסר
.היכולת שלו לדבר
205
00:12:27,504 --> 00:12:30,471
.לכן הוא משתמש במסיכת הפולצ'ינלה
.זו הדרך שלו לתקשר
206
00:12:30,473 --> 00:12:32,707
?בסדר, אז מה הוא מנסה לומר
207
00:12:32,709 --> 00:12:35,643
בואו ננסה לברר זאת
.על סמך הידוע לנו
208
00:12:35,645 --> 00:12:38,646
ידוע לנו שהבחור הזה נוסע
.אלפי ק"מ ביומיים
209
00:12:38,648 --> 00:12:40,014
.אז הוא בטח לא ישן
210
00:12:40,016 --> 00:12:41,983
הוא מצליח להתגנב
אל בית פרברי
211
00:12:41,985 --> 00:12:44,419
.או למאורת סמים ללא הבחנה
212
00:12:44,421 --> 00:12:47,822
הוא מכריע את קורבנותיו
.בשקט ואז מזריק להם
213
00:12:47,824 --> 00:12:50,425
ואז כשהם שוכבים שם גוססים
,במשך שעה
214
00:12:50,427 --> 00:12:53,828
הוא פשוט יושב שם
,ומשאיר להם מסר מאוד סמלי
215
00:12:53,830 --> 00:12:55,563
.אך זה מסר מדויק
216
00:12:55,565 --> 00:12:57,899
,קורבנותיו גוססים מולו
217
00:12:57,901 --> 00:13:00,168
אך הבחור הזה
.לא מפספס תנועת מכחול
218
00:13:00,170 --> 00:13:02,737
זה האדם שהמוות אינו חדש
.לו. הוא לא מדאיג אותו
219
00:13:02,739 --> 00:13:05,573
?מי עוד ישאיר מסר כזה
.קרטלי סמים-
220
00:13:05,575 --> 00:13:08,476
הם עוקרים את הלשונות של מלשינים
.ועוקרים את הידיים מגנבים
221
00:13:08,478 --> 00:13:11,145
המאפיה, שהורגת
.בנסיבות לא טבעיות וכל זה
222
00:13:11,147 --> 00:13:12,814
.הוא רוצח שכיר
223
00:13:12,816 --> 00:13:15,550
,רק מתנקש יהיה טוב כך
224
00:13:15,552 --> 00:13:17,952
...אך המסר שלו
.לא נועד עבורינו
225
00:13:17,954 --> 00:13:19,821
.הוא נועד ללקוחות שלו
226
00:13:32,736 --> 00:13:37,272
,בבקשה
?בבקשה אל תעשה זאת. -מי זה היה
227
00:13:37,274 --> 00:13:39,908
אני לא יודע... אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
228
00:13:39,910 --> 00:13:41,509
?למה אתה עושה לי את זה
229
00:13:51,421 --> 00:13:54,522
.זה לא הייתי אני
230
00:13:54,524 --> 00:13:57,191
...לעולם לא
.לעולם לא אעשה זאת
231
00:13:57,193 --> 00:14:00,662
.הייתה לנו עסקה
.כיבדתי אותה
232
00:14:00,664 --> 00:14:02,330
.עליך להאמין לי
233
00:14:07,331 --> 00:14:09,331
.אני מאמין לך
234
00:14:10,941 --> 00:14:12,607
.לא
235
00:14:54,208 --> 00:14:56,608
-שארלוטסוויל, וירג'יניה-
236
00:14:59,668 --> 00:15:00,628
?מה גילית, גרסיה
237
00:15:00,629 --> 00:15:03,558
אדוני, אני באמצע הבדיקה
הקפדנית שלי
238
00:15:03,559 --> 00:15:05,626
.על המנוח היקר שלנו, בריאן טיילור
239
00:15:05,628 --> 00:15:08,162
.עד כה הוא נורמלי באופן מרשים
240
00:15:08,164 --> 00:15:10,931
,אין התנהגות חשודה
.אין עבירות מגעילות
241
00:15:10,933 --> 00:15:12,300
?מה עם העניינים הכלכליים
רציחות שכורות
242
00:15:12,302 --> 00:15:14,702
בדרך כלל קשורות
.לחובות שלא נפרעו
243
00:15:14,704 --> 00:15:18,506
.כן, בדקתי גם את זה
.הוא שם 40 אלף דולר על הפקדת נאמנות
244
00:15:18,508 --> 00:15:22,410
אולי הוא נהרג בניסיון
?להיות מתקדם מבחינה כלכלית
245
00:15:22,412 --> 00:15:25,446
?מתי ההפקדה בוצעה
.לפני חודשיים-
246
00:15:25,448 --> 00:15:28,014
מישהו בחייו של טיילור
.נפטר בדיוק לפני חודשיים
247
00:15:28,038 --> 00:15:30,985
?מי זה היה
.זה יהיה... אביו-
248
00:15:30,987 --> 00:15:35,990
.והייתה איבה בניהם
.תן לי לבדוק את זה-
249
00:15:40,096 --> 00:15:42,530
.הוא נלקח מאביו
250
00:15:42,532 --> 00:15:45,166
.הוא טען שהוא הטריד אותו מינית
.אך זה מעולם לא הוכח
251
00:15:45,168 --> 00:15:46,934
?אדוני, איך ידעת זאת
252
00:15:46,936 --> 00:15:49,770
מפני שארבעים אלף דולר
,הם לא מקדמה בשכונה הזו
253
00:15:49,772 --> 00:15:51,238
אך זהו סכום
.המתאים לשכירת מתנקש
254
00:15:51,240 --> 00:15:54,041
חכה. אתה אומר שבריאן
טיילור הוא לא כל כך נורמלי
255
00:15:54,043 --> 00:15:56,677
?מפני שהוא שכר מתנקש
.אני חושב שכל הקורבנות עשו זאת-
256
00:15:56,679 --> 00:15:58,679
.עלינו למסור את הפרופיל
257
00:15:58,681 --> 00:16:03,417
נכון. אדוני, למי
?נמסור אותו
258
00:16:03,419 --> 00:16:05,152
לסוכנים שרוצים
.להצטרף ליחידה
259
00:16:05,154 --> 00:16:07,221
נשתמש בחוסר בכח האדם
.שלנו כיתרון
260
00:16:07,223 --> 00:16:08,689
.מגניב
261
00:16:08,691 --> 00:16:12,026
החשוד שאנו מחפשים
הוא רוצח שכיר
262
00:16:12,028 --> 00:16:14,962
אשר חוזר
.לרצוח את לקוחותיו הקודמים
263
00:16:14,964 --> 00:16:17,832
האדם הזה מאוד
.מיומן ומנוסה
264
00:16:17,834 --> 00:16:21,569
אין להתקרב אליו
.בשום אופן ללא תגבורת
265
00:16:21,571 --> 00:16:25,139
אז מדובר במקרה של פשע
?מאורגן שמחסל קצוות פתוחים
266
00:16:25,141 --> 00:16:28,909
,לפשע המאורגן אין קשר לזה
.לפחות לא באופן המסורתי
267
00:16:28,911 --> 00:16:32,380
ב-2013, היחידה הפילה
.את רשת סילק רואד
268
00:16:32,382 --> 00:16:34,815
ההנחה הראשונה שלנו
הייתה שמדובר בשוק מוצפן
269
00:16:34,817 --> 00:16:37,651
,ברשת עבור סמים לא חוקיים
,וכך זה היה
270
00:16:37,653 --> 00:16:40,254
,אך לאחר חקירה נוספת
נדהמנו לגלות
271
00:16:40,256 --> 00:16:42,990
איזה סחורות ושירותים
.מתנהלים ברשת
272
00:16:42,992 --> 00:16:45,092
נשקים, פורנוגרפיית ילדים
.ואף מתנקשים
273
00:16:45,094 --> 00:16:47,261
ותוכנית התשלום
,התבססה על הפקדת נאמנות
274
00:16:47,263 --> 00:16:49,230
שבה הקונה מפקיד
חצי מהסכום כמקדמה
275
00:16:49,232 --> 00:16:50,931
והחצי השני מופקד
.לאחר הרצח
276
00:16:50,933 --> 00:16:52,500
כרגע קיבלנו אישור
שכל שלושת הקורבנות
277
00:16:52,502 --> 00:16:56,103
שכרו את החשוד בשנה החולפת
.דרך מערכת הפקדה זהה
278
00:16:56,105 --> 00:16:58,105
אז למה הוא רוצח
?את הלקוחות הקודמים שלו
279
00:16:58,107 --> 00:17:00,341
מתנקש לא משאיר מסר
.אלא אם משלמים לו לעשות כך
280
00:17:00,343 --> 00:17:05,112
הדבר החריג הוא להשאיר אזהרה
.עבור לקוחות או מתחרים
281
00:17:05,114 --> 00:17:07,782
החשוד הזה ספג פציעה כלשהי
282
00:17:07,784 --> 00:17:10,351
,בלסת או בקולו
ככל הנראה כתוצאה
283
00:17:10,353 --> 00:17:11,852
.ממשהו שהלקוחות האלה עשו
284
00:17:11,854 --> 00:17:15,156
מסיכת הפולצ'ינלה היא
...המסר שלו לנקמה והצדק
285
00:17:15,158 --> 00:17:17,224
אם תבגוד בשבועה
שבין הלקוח לקבלן
286
00:17:17,226 --> 00:17:18,692
.תשלם את המחיר
287
00:17:18,694 --> 00:17:21,395
בדרך כלל אדם עם פגם
.כזה ימשוך תשומת לב
288
00:17:21,397 --> 00:17:24,799
,העובדה שהוא לא עשה זאת
מעידה על היותו אמיד
289
00:17:24,801 --> 00:17:27,334
ושיש לו מגוון משאבים
.לשירותו
290
00:17:27,336 --> 00:17:31,172
תשתפו את הפרופיל הזה עם המחלקות
.המקומיות שלכם ועם אכיפת החוק
291
00:17:31,174 --> 00:17:34,308
תחפשו תשלומי הפקדת נאמנות
.שמקשרים בין החשוד ללקוחותיו
292
00:17:34,310 --> 00:17:36,243
אחד מהלקוחות האלה
.יהיה המטרה הבאה שלו
293
00:17:36,245 --> 00:17:38,145
.תודה
294
00:17:51,093 --> 00:17:54,762
.היי, אל
?כן-
295
00:17:54,764 --> 00:17:58,165
.אני זז
.היי-
296
00:17:58,167 --> 00:18:00,434
סיימת את החלפת
?המנוע של הג'יפ
297
00:18:00,436 --> 00:18:02,670
.אעשה את זה מחר
.בחייך, אל תדחה-
298
00:18:02,672 --> 00:18:04,738
,אם הבחור הזה יתקשר
.אצטרך לפטר אותך
299
00:18:04,740 --> 00:18:06,373
?לא פיטרת את בוב בשבוע שעבר
300
00:18:06,375 --> 00:18:08,776
.זה המוסך של אל
.אני מחליט את מי לפטר
301
00:18:08,778 --> 00:18:10,077
!היי, תדאג לנעול
302
00:18:10,079 --> 00:18:12,546
.אל תהיה חכמולוג
.תנעל אתה
303
00:18:39,742 --> 00:18:41,575
?מה זה היה
304
00:18:44,447 --> 00:18:47,047
?שלום
305
00:18:53,723 --> 00:18:55,990
,היי, היי, ספידי
.תאטי קצת
306
00:18:55,992 --> 00:18:59,393
.אני איטית
.זו הבעיה
307
00:18:59,395 --> 00:19:01,695
בסדר, את ממש
.לא צריכה להכות אותי
308
00:19:01,697 --> 00:19:04,231
פשוט תשתמשי במילים
.שלך ותדברי איתי
309
00:19:04,233 --> 00:19:08,736
?בסדר, אתה זוכר את 2001
.לא את הסרט, את השנה
310
00:19:08,738 --> 00:19:11,005
השנה שבה כולם הורידו באופן
?לא חוקי שירים מנאפסטר
311
00:19:11,007 --> 00:19:13,641
אין לי מושג
.לאן את חותרת, אבל בטח
312
00:19:13,643 --> 00:19:14,909
,הממשלה סגרה אותה
313
00:19:14,911 --> 00:19:17,411
אך זה לא עוצר
.את עולם השיתוף ברשת
314
00:19:17,413 --> 00:19:19,680
.זה רק מעמיק יותר במחתרת
315
00:19:19,682 --> 00:19:21,715
ויש לך כאב ראש דומה
.כשאת מנסה למצוא את הבחור הזה
316
00:19:21,717 --> 00:19:23,250
.אתה מבין אותי
.בוא הנה
317
00:19:23,252 --> 00:19:24,885
אני עוקבת אחר פירורי
,הלחם הדיגיטליים
318
00:19:24,887 --> 00:19:28,222
אך מפני שהבעיה
היא לא סגירת סילק רואד
319
00:19:28,224 --> 00:19:30,891
שגרמה למתנקשים
וסוחרי סמים ברשת
320
00:19:30,893 --> 00:19:32,593
.להסתתר בצורה פשוטה יותר
321
00:19:32,595 --> 00:19:35,529
.קח את זה, למשל
זה ארגון מזויף
322
00:19:35,531 --> 00:19:38,732
שבו החשוד משתמש בהפקדה והוא
.לעולם לא הולך לאותו המקום פעמיים
323
00:19:38,734 --> 00:19:40,200
.אחרת היינו מאתרים אותו
324
00:19:40,202 --> 00:19:42,670
.נכון. וכאן אני פשוט משתגעת
325
00:19:42,672 --> 00:19:45,406
מה אם יש רשת שלמה
?של רוצחים שכירים
326
00:19:45,408 --> 00:19:46,740
.אז נתפוס אותם
327
00:19:46,742 --> 00:19:49,977
איך? איך תקבעו פרופיל
?להרבה ספרות של 0 ו-1
328
00:19:49,979 --> 00:19:52,780
ננסה. כולנו צריכים לבצע תפקידים
.שאיננו מבצעים בדרך כלל
329
00:19:52,782 --> 00:19:56,483
,קדימה, גרסיה
מה אם נסתכל על תיעוד המסמכים
330
00:19:56,485 --> 00:19:58,919
?מהכיוון ההפוך
.תדריך אותי-
331
00:19:58,921 --> 00:20:01,021
בסדר. תערכי חיפוש רחב
.מהחצי השנה האחרונה
332
00:20:01,023 --> 00:20:02,790
תחפשי כל מי שהפקיד
.כספים בהפקדת נאמנות
333
00:20:02,792 --> 00:20:04,992
כבר עשיתי זאת
.והמספרים עצומים
334
00:20:04,994 --> 00:20:06,961
בסדר, אך האם שללת
?את התאגידים המפורסמים
335
00:20:06,963 --> 00:20:08,929
כל העניין הוא
?שמדובר בעסק מפוקפק, נכון
336
00:20:08,931 --> 00:20:10,731
.ומפני שהשוק קרס
337
00:20:10,733 --> 00:20:12,099
.עדיין מדובר בהמון
338
00:20:12,101 --> 00:20:14,101
יש לנו גם מידע
.על מסחר פנימי
339
00:20:14,103 --> 00:20:15,970
החשוד גובה 40 אלף
.דולר עבור כל התנקשות
340
00:20:15,972 --> 00:20:20,641
.זה מצמצם את המספרים בהרבה
.יש לי 16 במדינה-
341
00:20:20,643 --> 00:20:24,478
האופן שבו זה פועל הוא שהלקוח שם
מקדמה של חצי מהסכום שמורה על הפעולה
342
00:20:24,480 --> 00:20:25,846
ואת החצי השני
.כשהג'וב מבוצע
343
00:20:25,848 --> 00:20:29,016
בסדר. אז שני תשלומים
.של 20 אלף כל אחד
344
00:20:29,017 --> 00:20:30,017
-תוצאה אחת-
345
00:20:32,555 --> 00:20:34,388
.אני לא מאמינה
.מצאנו את הקורבן הבא שלנו
346
00:20:34,390 --> 00:20:36,790
רואה? ומי אמר שאי אפשר
?לקבוע פרופיל לספרות 1 ו-0
347
00:20:36,792 --> 00:20:38,158
.והוא בבולטימור
.זה ממש ליד
348
00:20:38,160 --> 00:20:39,493
.ואנחנו נגיע לשם קודם
349
00:20:39,495 --> 00:20:41,135
אף אחד לא עושה את זה
.כמוך וכמוני, ילדונת
350
00:20:41,213 --> 00:20:42,846
.תודה
351
00:20:44,100 --> 00:20:46,367
.זה לעולם לא מתיישן
352
00:21:53,803 --> 00:21:56,904
,רבותיי, קפטן ווילסון
.הימ"מ של בולטימור
353
00:21:56,906 --> 00:21:59,427
?איך נעשה זאת, קפטן
.אנחנו נחדור ונפנה-
354
00:21:59,451 --> 00:22:01,451
,כשהמקום יהיה נעול
.הוא יהיה כולו שלכם
355
00:22:02,111 --> 00:22:03,110
?נשמע טוב
356
00:22:04,113 --> 00:22:05,279
.בסדר
357
00:22:14,623 --> 00:22:15,622
!משטרה
358
00:22:15,624 --> 00:22:17,558
!אל תירו
!אל תירו
359
00:22:17,560 --> 00:22:18,859
.צא עם הידיים למעלה
360
00:22:18,861 --> 00:22:20,928
,זה יהיה ממש קשה
!ממש קשה. תראו
361
00:22:20,930 --> 00:22:24,131
?מה יש לך בידיים
!רימון-
362
00:22:24,133 --> 00:22:25,766
!זרוק אותו
363
00:22:25,768 --> 00:22:28,102
!זרוק אותו! זרוק אותו
!אני לא יכול-
364
00:22:28,104 --> 00:22:29,470
!אני לא יכול
!תורידו את הנשקים-
365
00:22:29,472 --> 00:22:30,637
.תורידו את הנשקים
366
00:22:30,639 --> 00:22:32,005
אתה מתכוון לזה
?פשוטו כמשמעו, נכון
367
00:22:32,007 --> 00:22:33,974
.אתה לא יכול לזרוק אותו
!כן-
368
00:22:33,976 --> 00:22:36,410
?במה הוא השתמש
!?במה הוא השתמש
369
00:22:36,412 --> 00:22:37,611
.שם
370
00:22:37,613 --> 00:22:39,113
זה יבש ומקובע
.והוא הדביק את הנצרה
371
00:22:39,115 --> 00:22:40,481
?יש לך אצטון
372
00:22:40,483 --> 00:22:41,815
.זה לא יעבוד
.זה לא יעבוד
373
00:22:41,817 --> 00:22:44,118
.ריד, הוא צודק
.זה דבק אקרילי תעשייתי
374
00:22:44,120 --> 00:22:45,853
.זה מדביק חלקי רכבים
375
00:22:45,855 --> 00:22:47,154
יחידת החבלנים
.תגיע בעוד עשר דקות
376
00:22:47,156 --> 00:22:48,722
אוציא את אנשיי
.ונציב מחסומים
377
00:22:48,724 --> 00:22:50,557
אולי נוכל עדיין
.לתפוס את הבחור הזה
378
00:22:50,559 --> 00:22:52,326
.אנחנו נשארים
379
00:22:52,328 --> 00:22:53,827
,בסדר, נחסום את הרחוב
.רבותיי
380
00:22:53,829 --> 00:22:55,529
?עליכם לעשות משהו, בסדר
381
00:22:55,531 --> 00:22:57,030
,נעשה, נעשה
.אבל אסור לך לזוז
382
00:22:57,032 --> 00:22:58,699
.אל תזוז
383
00:22:58,701 --> 00:23:01,835
.הוא הוציא את הנצרה
,אני מחזיק את המלחציים
384
00:23:01,837 --> 00:23:04,838
,אך יש לי התכווצויות בידיים
!?אז פשוט תעשו משהו, בסדר
385
00:23:04,840 --> 00:23:06,273
.מורגן, ארבעה רכבים
386
00:23:06,275 --> 00:23:09,610
?מה איתם
?לכל אחד מהם יש מצבר, נכון-
387
00:23:09,612 --> 00:23:10,778
בכל מצבר יש תמיסה
אלקטרוליטית
388
00:23:10,780 --> 00:23:14,014
,של 62 אחוזי מים
.ו-38 אחוזי חומצה גופריתית
389
00:23:14,016 --> 00:23:15,415
.ריד, זה לא יעבוד
?למה לא-
390
00:23:15,417 --> 00:23:17,084
מפני שהדבק האקרילי
.עדיין נשאר דבוק למתכת
391
00:23:17,086 --> 00:23:19,286
זה נכון לגמרי, אבל זה גם יצור
אפקט של סבון
392
00:23:19,288 --> 00:23:21,121
על הבשר שלו. הרימון
יחליק מידו
393
00:23:21,123 --> 00:23:22,322
.כאילו היה סבון רטוב
394
00:23:22,324 --> 00:23:24,825
כמובן שתהיה תחושת
צריבה עזה
395
00:23:24,827 --> 00:23:26,593
.על העור והריח יהיה נוראי
396
00:23:26,595 --> 00:23:28,796
!אתה לא שורף את ידיי
!לא תעשה זאת
397
00:23:28,798 --> 00:23:30,164
!אל תזוז
.היי, תקשיב, חבר-
398
00:23:30,166 --> 00:23:31,565
,הכנסת את עצמך לבלגן הזה
399
00:23:31,567 --> 00:23:33,433
,אז אם אין לך רעיון טוב יותר
.פשוט תשתוק
400
00:23:33,435 --> 00:23:36,136
.אני לא מבינה
.אני רק צריכה לעבור
401
00:23:36,138 --> 00:23:37,638
?מה הבעיה
402
00:23:37,640 --> 00:23:39,973
.אני מנסה להגיע הביתה
.היה לי יום ארוך
403
00:23:39,975 --> 00:23:42,009
?בדקת את תא המטען
404
00:23:42,011 --> 00:23:43,844
בסדר, אז תן לגברת
.להגיע הביתה
405
00:23:43,846 --> 00:23:46,146
,בסדר
.תנו לה לעבור
406
00:24:00,396 --> 00:24:03,330
מישהו צריך להחזיק את הרימון
?בזמן שזה... נכון
407
00:24:03,332 --> 00:24:04,665
.זה התפקיד שלי
408
00:24:04,667 --> 00:24:07,267
,זה יכאב
.אך אתה תשרוד
409
00:24:07,269 --> 00:24:09,303
?כולם מוכנים
410
00:24:09,305 --> 00:24:11,371
כן. פשוט תשגיח
.בצד שלך, ילד
411
00:24:11,373 --> 00:24:13,373
.בסדר, אני מחזיק את הידית
412
00:24:13,375 --> 00:24:17,845
.אני רוצה שתעזור לי למשוך
.כן-
413
00:24:27,389 --> 00:24:29,022
.הצלחתי
414
00:24:29,024 --> 00:24:31,058
.הנה
?אנחנו בטוחים, רוסי
415
00:24:31,060 --> 00:24:32,559
.כן, אנחנו בסדר
416
00:24:32,561 --> 00:24:34,595
...הידית עדיין
417
00:24:35,664 --> 00:24:37,397
!רוצו
418
00:24:49,545 --> 00:24:52,079
?אתם בסדר
?מישהו נפצע
419
00:24:54,416 --> 00:24:56,116
?אתה בסדר
420
00:25:00,122 --> 00:25:02,489
.כן, הוא בסדר
421
00:25:10,709 --> 00:25:12,142
.אז הנה מה שגיליתי
422
00:25:12,144 --> 00:25:13,777
.תגיד לי במה אני טועה
423
00:25:13,779 --> 00:25:18,148
אחת, הפקדת כספים בנאמנות
.ויומיים לאחר מכן ארוסתך מתה
424
00:25:18,150 --> 00:25:21,518
שתיים, האדם שרצח אותה
.ניסה לפוצץ אותנו הלילה
425
00:25:21,520 --> 00:25:25,522
?איך אני עד עכשיו
!היי
426
00:25:25,524 --> 00:25:27,524
אני לא מקבל את זה
.בנועם כשמנסים לפוצץ אותי
427
00:25:27,526 --> 00:25:29,293
.האמת שזה מעצבן אותי
428
00:25:29,295 --> 00:25:34,565
,אם תעזור לי עם מספר שתיים
.ייתכן שאעזור לך עם מספר אחת
429
00:25:38,871 --> 00:25:41,872
?מה אתה רוצה לדעת
.מי הוא? -אני לא יודע-
430
00:25:41,874 --> 00:25:44,274
?איפה הוא
.אני לא יודע-
431
00:25:44,276 --> 00:25:47,244
?אחרי מי עוד הוא רודף
.אני לא יודע-
432
00:25:47,246 --> 00:25:50,113
.נתראה בגזר הדין
433
00:25:50,115 --> 00:25:52,182
.היי
434
00:25:53,052 --> 00:25:55,219
.האלמוניות הייתה כל העניין
435
00:25:56,989 --> 00:25:59,256
,כינויים ברשת
.מיילים מוצפנים
436
00:26:01,660 --> 00:26:05,262
אך מסיבה כלשהי
.הוא גילה את זהותי
437
00:26:05,264 --> 00:26:07,831
.לא אמרתי שתפסיק לדבר
438
00:26:07,833 --> 00:26:12,236
כל העניין החל
.חודש לאחר ש... אתה יודע
439
00:26:12,238 --> 00:26:16,373
שמתי לב שהמצלמה במחשב
.שלי מדליקה את עצמה
440
00:26:16,375 --> 00:26:19,776
ואז קיבלתי שיחות מוזרות
.בפייסטיים כשזהות המתקשר חסויה
441
00:26:19,778 --> 00:26:22,746
זה נקרא פחד. זה מה שקורה
.כשהורגים מישהו
442
00:26:22,748 --> 00:26:24,081
.לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה
443
00:26:24,083 --> 00:26:25,782
,אז פניתי לבחור אחר
444
00:26:25,784 --> 00:26:27,451
,חבר שלי
.כדי שיטפל בזה
445
00:26:27,453 --> 00:26:30,153
,הוא לא מקצוען כמוהו
446
00:26:30,155 --> 00:26:33,490
.אך הוא מספיק טוב
.או לפחות כך חשבתי
447
00:26:36,328 --> 00:26:39,162
.תן לי להבין
448
00:26:39,164 --> 00:26:44,034
.ביקשת התנקשות על מתנקש
.אך עשית זאת בזול
449
00:26:44,036 --> 00:26:46,603
.לא נשאר לי הרבה כסף
?אתה מבין
450
00:26:46,605 --> 00:26:49,006
אז העמדתי פנים
,שאני לקוח חדש
451
00:26:49,008 --> 00:26:52,442
ואמרתי לחבר האינטרנטי שלי
.שאני צריך לבצע ג'וב
452
00:26:52,444 --> 00:26:54,478
.רק שזו הייתה מלכודת
453
00:26:54,480 --> 00:26:56,446
,הוא לא היה אמור לצפות את זה
454
00:26:56,448 --> 00:26:58,181
שלא לדבר על לדעת
.מי זה היה
455
00:26:58,183 --> 00:27:01,985
,המלכודת הזו
?היכן היא התרחשה
456
00:27:03,522 --> 00:27:05,889
.אטלנטיק סיטי
457
00:27:05,891 --> 00:27:08,992
,בסדר, אז לפני שבוע
458
00:27:08,994 --> 00:27:12,262
הבחור הזה הגיע
,למיון באטלנטיק סיטי
459
00:27:12,264 --> 00:27:14,498
.לאחר שנורה בלסת
460
00:27:14,500 --> 00:27:16,767
הוא לא יכל לומר את שמו
.מפני שהוא נורה בלסת
461
00:27:16,769 --> 00:27:21,138
אך טביעות אצבעותיו הדליקו את משטרת
.רומא כאילו היו עץ חג מולד
462
00:27:21,140 --> 00:27:23,840
הוא איטלקי. זה מסביר
.את השפעת הפולצ'ינלה
463
00:27:23,842 --> 00:27:25,642
כן. הם הצליחו לעלות
,על שמו... ג'יספה מונטולו
464
00:27:25,644 --> 00:27:28,312
אבל עד שמשטרת
,ג'רזי הגיעה לשם
465
00:27:28,314 --> 00:27:30,514
חבשו את מונטולו
.והוא הספיק לברוח
466
00:27:30,516 --> 00:27:32,649
.וכעת הוא יוצא לנקמה
467
00:27:32,651 --> 00:27:34,318
,אין לו מושג מי בגד בו
468
00:27:34,320 --> 00:27:36,553
אז כעת הוא רוצח כל לקוח
.שהוא חושד שעשה זאת
469
00:27:36,555 --> 00:27:40,691
ניסיתי להשתמש בכינוי של אל
,ובסיסמא כדי להעלות לקוחות אחרים
470
00:27:40,693 --> 00:27:42,125
אך לא מכנים את זה
.הרשת האפילה" לשווא"
471
00:27:42,127 --> 00:27:44,027
אז נעזוב את זה. לא נתפוס
.אותו ככה
472
00:27:44,029 --> 00:27:45,929
?יש דרך אחרת
473
00:27:45,931 --> 00:27:47,831
מונטולו שינה את שיטת הפעולה
.באופן קיצוני אצל הקורבן האחרון
474
00:27:47,833 --> 00:27:50,334
הוא עבר מפעולה אישית
.לנזק משני
475
00:27:50,336 --> 00:27:53,070
,אל מפוצץ את עצמו
.או שנהרוג אותו
476
00:27:53,072 --> 00:27:54,571
.בכל מקרה זה מצב של נצחון
477
00:27:54,573 --> 00:27:57,040
,אם הוא עשה את השינוי הקיצוני הזה
.זו הייתה טעות
478
00:27:57,042 --> 00:27:58,609
.כך נתפוס אותו
479
00:28:12,958 --> 00:28:15,726
?אתה... אתה עוזב
480
00:28:25,504 --> 00:28:28,705
בסדר, אז בואו נעשה
.את זה בדרך המיושנת
481
00:28:28,707 --> 00:28:31,608
מורגן, הוצאת
.מאל וידוי
482
00:28:31,610 --> 00:28:33,243
.תדריך אותנו כאילו היית החשוד
483
00:28:33,245 --> 00:28:36,313
,הקורבן שלי נמצא על הרצפה
484
00:28:36,315 --> 00:28:39,916
.והמזרק נמצא בידי
485
00:28:42,254 --> 00:28:45,188
.יש לי שליטה מלאה עליו
.זה הרגע שלי
486
00:28:45,190 --> 00:28:47,758
.אגרום לו לשלם על מעשיו
487
00:28:47,760 --> 00:28:50,627
.אך אל אמר שהוא קיבל הודעה
488
00:28:53,198 --> 00:28:55,599
.אני לא אוהב את מה שאני רואה
489
00:28:55,601 --> 00:28:57,567
.כעת עליי לשנות את התכנית שלי
490
00:29:02,474 --> 00:29:05,142
?מה נכתב בהודעה הזו
.מישהו הדליף לו-
491
00:29:05,144 --> 00:29:07,244
.אחרת הוא לא היה סוטה מהתכנית
492
00:29:07,246 --> 00:29:09,579
...אבל אז זה אומר ש
.יש לנו חפרפרת-
493
00:29:12,051 --> 00:29:15,952
יש כאן הרבה פנים חדשות
.שרוצות להצטרף ליחידה
494
00:29:15,954 --> 00:29:17,688
.אני לא חושב שמדובר בסוכן
495
00:29:17,690 --> 00:29:19,189
אני חושב שמדובר
.במישהו מהמשטרה
496
00:29:19,191 --> 00:29:21,758
?על סמך מה
.השעון-
497
00:29:21,760 --> 00:29:25,629
לפי אל, החשוד עזב חמש דקות
.לפני שהגענו
498
00:29:25,631 --> 00:29:27,230
.זה חלון מצומצם
499
00:29:27,232 --> 00:29:29,466
מצומצם מדי מכדי
,שהוא יחכה שיתרחש תסחיף בגופו
500
00:29:29,468 --> 00:29:33,270
אך הוא מצא דרך
.לטפל בקורבן האחרון
501
00:29:35,808 --> 00:29:37,974
מונטולו שינה
,את שיטת פעולתו ברגע האחרון
502
00:29:37,976 --> 00:29:40,677
מפני שנודע לו עלינו
.ברגע האחרון
503
00:29:40,679 --> 00:29:43,346
אז האחרון ששמע שחיל
.הפרשים מגיע הוא הבוגד
504
00:29:43,348 --> 00:29:45,415
.זה אומר שמדובר בשוטר מקומי
505
00:29:45,417 --> 00:29:48,051
או איש ימ"מ. אמרת שווילסון
?הוציא את אנשיו מהזירה
506
00:29:48,053 --> 00:29:51,521
הוא אמר שהוא רוצה
507
00:29:51,523 --> 00:29:55,158
אך אולי הוא רצה
.להבטיח את בריחתו
508
00:29:55,160 --> 00:29:57,861
קבענו בפרופיל שלחשוד
.יש משאבים ותמיכה
509
00:29:57,863 --> 00:30:00,063
בן ברית בימ"מ
.יספק לו את שניהם
510
00:30:00,065 --> 00:30:01,898
,אם נרדוף אחר קפטן
,נדרוש לנו יותר מפרופיל
511
00:30:01,900 --> 00:30:03,233
.אנו זקוקים להוכחה
512
00:30:03,235 --> 00:30:04,701
,המחסומים שהם הציבו
513
00:30:04,703 --> 00:30:06,536
הם אמורים לתעד
.כל לוחית רישוי... גרסיה
514
00:30:06,538 --> 00:30:07,838
.כן, המפקד
515
00:30:09,141 --> 00:30:11,675
.בסדר
516
00:30:11,677 --> 00:30:13,844
אני מצליבה
.את שם המשפחה ווילסון
517
00:30:13,846 --> 00:30:15,812
.בסדר
.יש לי רכב מסוג פורד טורוס
518
00:30:15,814 --> 00:30:20,817
,הוא רשום על שם בטי ווילסון
.אשתו של קפטן פיל ווילסון
519
00:30:22,688 --> 00:30:24,821
.יש לשלושתיהם חתיכת תכנית
520
00:30:24,823 --> 00:30:28,892
.בסדר, תנו לה לעבור
521
00:30:31,363 --> 00:30:34,664
הוא שחרר את אשתו
.מנקודת הביקורת
522
00:30:34,666 --> 00:30:38,401
והיא דאגה
.לבריחת המתנקש בבטחה
523
00:30:39,705 --> 00:30:42,072
מונטולו גורם לשניהם
.לעבוד תחת כפייה
524
00:30:42,074 --> 00:30:45,475
.ווילסון הוא ודאי לקוח
.מה שאומר שהוא גם מטרה-
525
00:30:55,654 --> 00:30:57,387
?את בסדר
526
00:30:57,389 --> 00:31:00,357
.אני חושבת שיהיה בסדר
.אני חושבת שהוא הלך
527
00:31:00,359 --> 00:31:01,925
?מה
528
00:31:25,150 --> 00:31:28,018
?לאן אנחנו נוסעים
529
00:31:32,224 --> 00:31:34,858
,בסדר
.בוא נבצע את העבודה
530
00:31:48,178 --> 00:31:49,978
...אלוהים
531
00:31:49,980 --> 00:31:52,048
!אף-בי-איי
532
00:31:53,050 --> 00:31:56,752
...לא
?איפה בעלך-
533
00:31:56,754 --> 00:31:59,822
?בטי, היכן פיל
!אני לא יודעת-
534
00:31:59,824 --> 00:32:00,923
...הוא עזב עם
535
00:32:00,925 --> 00:32:03,092
.עם המתנקש שהוא שכר
.אנחנו יודעים הכל
536
00:32:03,094 --> 00:32:04,760
.לא, אתם לא
537
00:32:04,762 --> 00:32:08,831
.פיל לא שכר אותו
.אני שכרתי
538
00:32:14,004 --> 00:32:15,604
?מוכנה
539
00:32:15,606 --> 00:32:19,675
כמעט. אני קובעת זהות
...משתמש בדויה ו
540
00:32:19,677 --> 00:32:20,976
.מתקשרת
541
00:32:20,978 --> 00:32:22,678
,בסדר, כל מה שעלייך לומר זה
"?זו אני. אתה יכול לדבר"
542
00:32:22,680 --> 00:32:24,213
.ואני אמשיך משם
543
00:32:28,052 --> 00:32:30,486
.זו בטי
-בית מתקשר-
544
00:32:35,192 --> 00:32:36,592
.היי, מותק
545
00:32:36,594 --> 00:32:40,996
?זו אני. אתה יכול לדבר
546
00:32:40,998 --> 00:32:42,898
.כן
547
00:32:42,900 --> 00:32:45,834
.לא בדיבורית
548
00:32:45,836 --> 00:32:48,403
קפטן, כאן אהרון הוצ'נר
.מהאף-בי-איי
549
00:32:48,405 --> 00:32:50,506
.אנחנו נוציא אותך מזה
550
00:32:50,508 --> 00:32:52,674
פשוט תנהג באופן
.רגיל ותפעל על פי הוראותיי
551
00:32:52,676 --> 00:32:55,544
?אתה יכול לדבר
.כן, זה בסדר, או לא כרגע
552
00:32:57,281 --> 00:32:58,714
.כן, זה בסדר
553
00:32:58,716 --> 00:33:01,116
האם הכנסת את הכתובת
?באפליקציית המפות שבטלפון שלך
554
00:33:01,118 --> 00:33:03,085
.כן, טיפלתי בזה
555
00:33:03,087 --> 00:33:06,889
אנחנו משיגים את הכתובת
.מהטלפון שלך, אדוני
556
00:33:06,891 --> 00:33:09,024
.הצוות שלי יגיע לשם לפניך
557
00:33:09,026 --> 00:33:10,592
.אתה תסיע אותו ישר אלינו
558
00:33:10,594 --> 00:33:14,863
לא, תני לי לטפל בזה
.ואז אוכל להגיע הביתה
559
00:33:14,865 --> 00:33:17,599
.אדוני, אתה החיסול האחרון
.הוא יהרוג אותך
560
00:33:23,974 --> 00:33:25,507
.עליי ללכת, מותק
561
00:33:27,812 --> 00:33:32,080
,לפני שלוש שנים
,עברתי שתי הפלות
562
00:33:32,082 --> 00:33:35,717
,אחת אחרי השניה
.פשוט ככה
563
00:33:37,454 --> 00:33:39,621
המיילדת שלי
,רשמה לי משככי כאבים
564
00:33:39,623 --> 00:33:41,723
...ולאחר זמן מה
565
00:33:41,725 --> 00:33:45,160
לקחת אותם
.רק כדי להרגיש נורמלית
566
00:33:46,530 --> 00:33:53,702
הסוחר שלי רצה
.שאעשה דברים
567
00:33:53,704 --> 00:33:56,338
.הוא לא הניח לי
568
00:33:56,340 --> 00:33:58,640
.ואז קראתי על סילק רואד
569
00:33:58,642 --> 00:34:01,543
יכולתי לקנות
...את הסמים באופן אנונימי, ו
570
00:34:01,545 --> 00:34:04,580
.ויותר מכך
571
00:34:04,582 --> 00:34:08,250
אז שכרת את מונטולו
.כדי שירצח את הסוחר
572
00:34:08,252 --> 00:34:11,086
?האם פיל ידע על כך
573
00:34:11,088 --> 00:34:14,690
,שמרתי על הכל בסוד
.עד שהוא הגיע לפתח דלתנו
574
00:34:14,692 --> 00:34:17,359
.ואז לא הייתה לי ברירה
575
00:34:19,830 --> 00:34:23,765
...כשסיפרתי לפיל
576
00:34:23,767 --> 00:34:26,969
.הוא אמר שהוא עדיין אוהב אותי
577
00:34:28,973 --> 00:34:32,040
.אלוהים, אני ממש מצטערת
578
00:34:39,917 --> 00:34:40,916
?שמעת את זה
579
00:34:40,918 --> 00:34:43,585
כן. תעביר את זה
.למורגן וריד
580
00:34:43,587 --> 00:34:46,088
,ברגע שמונטולו יגיע
.הוא יהרוג את ווילסון
581
00:34:46,090 --> 00:34:49,925
לא יהיה זמן
.לעצור או לדבר איתו
582
00:35:11,749 --> 00:35:14,549
.זה מקום מושלם להתנקשות
583
00:35:17,054 --> 00:35:19,154
.כמעט הגענו
584
00:35:21,793 --> 00:35:25,027
.היי, היי, הירגע
585
00:35:32,028 --> 00:35:35,028
-מתקשר הביתה-
586
00:35:39,829 --> 00:35:40,329
-פיל ווילסון-
587
00:35:40,477 --> 00:35:44,680
אלוהים. קפטן ווילסון
.מתקשר אלינו
588
00:35:44,682 --> 00:35:48,016
...הוא מתקשר הביתה, אבל
...אנסה לזייף את זה. אני לא יודעת
589
00:35:48,018 --> 00:35:49,727
.בסדר, כולם להיות בשקט
.תנתקו את הטלפון
590
00:35:49,751 --> 00:35:51,487
.שאף אחד לא ישמיע קול
591
00:35:51,488 --> 00:35:52,921
.לואיס, תורך
592
00:35:57,995 --> 00:36:00,495
?הלו
593
00:36:00,497 --> 00:36:02,898
.היי, מותק
594
00:36:02,900 --> 00:36:04,800
?מה קרה
?הכל בסדר
595
00:36:04,802 --> 00:36:06,568
...כן, אני רק
596
00:36:06,570 --> 00:36:09,104
.מצטער שהתפרצתי עלייך מקודם
597
00:36:16,280 --> 00:36:17,279
.'הוץ
598
00:36:17,281 --> 00:36:18,513
.הוא כרגע הגיע
599
00:36:18,515 --> 00:36:20,515
?פיל
600
00:36:20,517 --> 00:36:23,085
פשוט תעשה מה שעליך
?לעשות ותגיע הביתה, בסדר
601
00:36:23,087 --> 00:36:25,320
.אעשה זאת
602
00:36:25,322 --> 00:36:29,491
מותק, אני יכולה לשמוע
?את זה בקולך. מה העניין
603
00:36:30,694 --> 00:36:34,096
?מורגן, יש לך קו ירי
?אתה רואה את המטרה-
604
00:36:36,600 --> 00:36:39,034
.הוץ', זה שלילי
.ווילסון מפריע בדרך
605
00:36:39,036 --> 00:36:42,270
.מותק, דבר איתי, מתוק
606
00:36:42,272 --> 00:36:43,939
.תגיד לי מה מטריד אותך
(גם: היכן הראש שלך)
607
00:36:43,941 --> 00:36:49,077
כל העניין הזה, לא התכוונתי
.שמשהו מזה יקרה
608
00:36:49,079 --> 00:36:53,148
אני יודעת. אני ממש
,מצטערת על הכל
609
00:36:53,150 --> 00:36:57,519
פשוט תוריד פרופיל (גם: תוריד
.את הראש) ונעבור את זה
610
00:36:57,521 --> 00:36:58,854
?בסדר
611
00:36:58,856 --> 00:37:04,059
?אתה שומע אותי, מותק
.פשוט תוריד פרופיל
612
00:37:08,098 --> 00:37:10,198
!זוזו! זוזו
613
00:37:12,803 --> 00:37:16,605
.זרוק את הנשק, קפטן
.לא-
614
00:38:00,484 --> 00:38:03,151
.אתה עצור
615
00:38:05,456 --> 00:38:09,558
.זה הייתי רק אני
.לבטי לא היה קשר לזה
616
00:38:09,560 --> 00:38:12,094
אנחנו כבר יודעים
.ששניכם אשמים, פיל
617
00:38:14,698 --> 00:38:18,300
אבל עשית את מה שעשית
.מתוך אהבה
618
00:38:18,302 --> 00:38:22,871
והתקווה היחידה של בטי לרחמים
.היא אם תעיד לטובתה
619
00:38:22,873 --> 00:38:25,140
?בסדר
.אז אל תנטוש אותה
620
00:38:25,142 --> 00:38:27,943
.לא כשהיא הכי זקוקה לך
621
00:38:30,347 --> 00:38:32,747
?זה ריד. ריד, מה קרה
?מה קרה? מה קרה
622
00:38:32,749 --> 00:38:34,950
.תפסנו את שניהם
623
00:38:38,522 --> 00:38:40,055
.בחיים
624
00:38:40,057 --> 00:38:42,190
!יש
625
00:38:42,192 --> 00:38:44,392
.עבודה יפה
.נתראה כאן
626
00:38:49,333 --> 00:38:51,867
תראה, אני רק רוצה לומר
,שאם לא אקבל את המשרה
627
00:38:51,869 --> 00:38:55,470
שזה היה ראיון העבודה
.הכי טוב שהיה לי
628
00:38:55,472 --> 00:38:58,440
.פנלופה גרסיה
629
00:38:58,442 --> 00:39:01,443
.את אדירה
.היא אדירה
630
00:39:01,445 --> 00:39:05,413
הסוכנת לואיס, אני מאמין שביקשתי
.ממך לחכות וזה היה לפני 36 שעות
631
00:39:05,415 --> 00:39:07,682
.וזה היה שווה את זה לגמרי
632
00:39:07,684 --> 00:39:09,050
?אולי נוכל לקיים את הראיון עכשיו
633
00:39:09,052 --> 00:39:11,820
כן. אני הכי במיטבי
.בשתיים לפנות בוקר
634
00:39:13,090 --> 00:39:16,057
?אדוני
.כן-
635
00:39:16,059 --> 00:39:18,493
האם אני צריכה לסדר את שאר
?המועמדים בתור אחריה
636
00:39:18,495 --> 00:39:21,530
לא, את יכולה לומר להם
.שהמשרה אוישה
637
00:39:25,769 --> 00:39:29,704
האומץ הוא אצילות"
".תחת הלחץ
638
00:39:29,706 --> 00:39:31,840
.ארנסט המינגוויי
639
00:39:41,685 --> 00:39:44,920
?תן לי רגע, בסדר
640
00:39:55,399 --> 00:39:57,065
.אני יודע שאתה ער
641
00:40:00,604 --> 00:40:03,171
אתה לא יכול לדבר
,וזה בסדר מבחינתי
642
00:40:03,173 --> 00:40:05,373
.כי כרגע אני רוצה שתקשיב
643
00:40:05,375 --> 00:40:08,410
.טעית בגדול כשניסית להרוג אותי
644
00:40:08,412 --> 00:40:10,312
.כי אני לא מתכוון לוותר לך
645
00:40:10,314 --> 00:40:12,180
,אני יודע שיש רבים כמוך בחוץ
646
00:40:12,182 --> 00:40:15,150
אבל כדאי מאוד שתאמין
שאני והצוות שלי לא ננוח
647
00:40:15,152 --> 00:40:18,220
עד שנפיל כל אחד
.מכם, בני זונות
648
00:40:18,222 --> 00:40:23,191
,ואתה תעזור לי
,ג'יספה
649
00:40:23,193 --> 00:40:25,126
.אם אתה רוצה או לא
650
00:40:30,500 --> 00:40:33,201
?אתה רוצה לכתוב
651
00:40:55,792 --> 00:40:59,661
".התריסר המלוכלכים"
652
00:40:59,663 --> 00:41:02,464
?מה זה
?כך אתם מכנים את עצמכם
653
00:41:06,265 --> 00:41:07,465
-התריסר המלוכלכים-
654
00:41:12,643 --> 00:41:15,744
.זה הנרצח הבא שלכם
655
00:41:23,253 --> 00:41:25,353
?היי, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
656
00:41:25,355 --> 00:41:27,922
...היי! מה אתה
!תפסיק לעשות את זה! תפסיק
657
00:41:27,924 --> 00:41:30,959
!אמרתי שתפסיק
!תפסיק לעשות את זה
658
00:41:32,829 --> 00:41:36,698
.לעולם לא תעצרו אותנו
659
00:41:38,201 --> 00:41:40,168
?מה קורה כאן
660
00:41:40,170 --> 00:41:41,603
,אלוהים
?מה עשית לו
661
00:41:41,605 --> 00:41:43,571
.לא עשיתי כלום
!הוא עשה את זה לעצמו
662
00:41:43,573 --> 00:41:44,606
!הוא ניסה לפגוע בעצמו
663
00:41:44,608 --> 00:41:45,640
!החוצה! החוצה
664
00:41:45,642 --> 00:41:47,676
!לא עשיתי לו כלום
!החוצה-
665
00:42:02,759 --> 00:42:10,259
SnoWhite :תרגום