1
00:00:01,340 --> 00:00:04,819
:בפרקים הקודמים
.אחותי וגיסי נרצחו בפיגועי ה-11.9
2
00:00:04,821 --> 00:00:08,767
.הייתה להם תינוקת קטנה, מג
.היא בת 13 והיא האור של חיי
3
00:00:08,769 --> 00:00:10,310
,אני אוהבת אותך
.ילדה מתוקה
4
00:00:10,312 --> 00:00:11,847
,אלוהים
.הוא החזיר לנו הודעה
5
00:00:11,849 --> 00:00:14,599
.בובי מה זה שווה
.הוא מבקש תמונה-
6
00:00:18,231 --> 00:00:21,134
אתן מדהימות. -אמו תאסוף אותנו
.והוא יפגוש אותנו במופע
7
00:00:21,136 --> 00:00:25,363
.היי. אתן ודאי מג ומרקיילה
.אני פייג', אמו של בובי
8
00:00:25,366 --> 00:00:27,603
.קפצו פנימה
.שתיכן נראות נהדר
9
00:00:53,213 --> 00:00:57,621
?גברת מילר
.חשבתי שהמופע בעיר
10
00:00:57,623 --> 00:01:00,374
אנחנו פוגשות שם
?את בובי, נכון
11
00:01:06,135 --> 00:01:09,263
,גברת מילר
?תוכלי לעצור לרגע
12
00:01:09,265 --> 00:01:11,410
אני חושבת ששכחתי
.משהו בספריה
13
00:01:13,584 --> 00:01:15,731
?מה קורה
.אני לא יודעת-
14
00:01:20,277 --> 00:01:22,869
?מה את עושה
!תני לנו לצאת
15
00:01:22,871 --> 00:01:25,332
...הודעה לקייט
!מרקיילה-
16
00:01:25,334 --> 00:01:26,644
!אלוהים, מג
!עזוב אותי
17
00:01:28,088 --> 00:01:30,994
!לא! עזוב אותי
!עזרו לנו
18
00:01:30,996 --> 00:01:32,920
!הצילו
19
00:01:45,269 --> 00:01:49,588
,על אף שהיקום הניכר ממשיך להתרחב
אין באמת דרך לדעת
20
00:01:49,590 --> 00:01:52,921
אם הכל יקרוס בסופו של דבר
.אל חור שחור ענקי אחד
21
00:01:52,923 --> 00:01:55,647
וואו, באמת יש משהו שהגאון
.הקטן שלנו לא יודע
22
00:01:55,648 --> 00:01:57,082
.אגיד לכם דבר אחד בוודאות
23
00:01:57,084 --> 00:02:00,635
היקום שלי מתרחב
.והוא ממש סוער
24
00:02:00,637 --> 00:02:02,462
את חייבת לאהוב
.את הבחילות והורטיגו
25
00:02:02,464 --> 00:02:06,815
.ובגלל זה קניתי לך את אלה
.אין כמוך-
26
00:02:09,987 --> 00:02:12,963
?מה קורה
.אני לא בטוחה. זו מג-
27
00:02:12,965 --> 00:02:15,587
,יש לנו קוד חירום
...פלפל" ו"
28
00:02:15,588 --> 00:02:17,636
כרגע קיבלתי ממנה הודעה
".שבה היא כתבה "פלפ
29
00:02:17,638 --> 00:02:20,362
?אולי זו טעות
30
00:02:21,324 --> 00:02:22,950
.היי, הגעתם למג
.אנא השאירו הודעה
31
00:02:22,951 --> 00:02:24,330
.לעזאזל
.זה מגיע ישר למענה הקולי
32
00:02:24,332 --> 00:02:25,865
?מג עדיין מתנהגת מוזר
33
00:02:33,547 --> 00:02:36,491
?הלו
.היי. קרוליין, זו קייט-
34
00:02:36,493 --> 00:02:38,746
?אוכל לדבר עם מג
.היא לא כאן-
35
00:02:38,770 --> 00:02:40,074
מרקיילה אמרה לי
...שהיא עובדת על ה
36
00:02:40,075 --> 00:02:42,443
.פרויקט המדע בביתי
37
00:02:42,444 --> 00:02:44,681
,אלוהים אדירים
?מה הן זוממות
38
00:02:44,684 --> 00:02:46,470
,אני לא יודעת
.אבל ייתכן שהן בצרות
39
00:02:46,472 --> 00:02:48,519
תוכלי להעלות
?את מרקיילה לשיחה
40
00:02:48,520 --> 00:02:49,800
.בטח
41
00:02:52,518 --> 00:02:54,404
.הגעתם למרקיילה
.אתם יודעים מה לעשות
42
00:02:54,407 --> 00:02:56,837
.זה עובר ישר למענה הקולי
?מה קורה
43
00:02:56,839 --> 00:02:59,077
.בסדר, תשארי שם
.אשלח אלייך סוכנים מיד
44
00:02:59,079 --> 00:03:00,581
?סוכנים
45
00:03:02,924 --> 00:03:05,294
.קייט? קייט
46
00:03:05,296 --> 00:03:07,565
.ברוכה הבאה ליער האפל
47
00:03:07,567 --> 00:03:08,808
.היכנסי והסתכני
48
00:03:08,809 --> 00:03:11,975
אני רוצה שתאתרי את הפלאפונים
.של מג ושל החברה הכי טובה שלה
49
00:03:11,977 --> 00:03:13,448
.כן, בטח
?מה קורה
50
00:03:13,450 --> 00:03:15,144
,אני לא יודעת
.אבל כרגע שלחתי אלייך את המספרים
51
00:03:15,146 --> 00:03:16,488
.בסדר, בסדר
52
00:03:16,489 --> 00:03:19,877
נראה ששתיהן היו
,ליד ספריה
53
00:03:19,880 --> 00:03:23,397
יש איתות ממגדלי הסלולר
...עד
54
00:03:23,399 --> 00:03:25,637
ואז הג'י-פי-אס מכובה
.כמה רחובות משם
55
00:03:25,640 --> 00:03:27,243
בסדר, זה מוזר. נצטרך ליצור
,קשר עם החברים שלהן
56
00:03:27,244 --> 00:03:28,485
,לבדוק הודעות
...מצלמות אבטחה
57
00:03:28,487 --> 00:03:29,643
.אין בעיה
.אין בעיה
58
00:03:29,645 --> 00:03:32,166
ריד כרגע עדכן אותי. את בטוחה
?שהן לא התגנבו החוצה
59
00:03:32,169 --> 00:03:34,278
.מג לא תעשה זאת
היא ידעה שמשתמשים בקוד הזה
60
00:03:34,280 --> 00:03:35,398
.רק אם החיים שלה בסכנה
61
00:03:35,400 --> 00:03:37,133
בסדר, אפעיל את צוות
.הלוחמה בפשע בילדים
62
00:03:39,405 --> 00:03:40,644
...קייט
63
00:03:40,646 --> 00:03:42,085
,אני כבר יודעת מה תאמר
64
00:03:42,086 --> 00:03:43,645
שאני בהריון מתקדם מדי
.מכדי לצאת למקרה הזה
65
00:03:43,648 --> 00:03:46,529
כדאי שתהיי בבית עם כריס
.למקרה שיתקשרו
66
00:03:46,530 --> 00:03:50,171
זו הילדה שלי שם. אני לא
.הולכת לשום מקום. אני מטפלת בזה
67
00:03:59,597 --> 00:04:03,597
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 23: "המצוד
68
00:04:03,598 --> 00:04:10,598
SnoWhite :תרגום
69
00:04:30,303 --> 00:04:32,673
העולם לא ייחרב"
,על ידי אלה שעושים רע
70
00:04:32,674 --> 00:04:34,975
אלא על ידי אלה"
".שלא עושים דבר בעניין
71
00:04:34,976 --> 00:04:36,186
.אלברט איינשטיין
72
00:04:36,188 --> 00:04:38,616
,בגלל העבודה שלנו
.קבעתי חוקים נוקשים עבור מג
73
00:04:38,618 --> 00:04:40,058
קוד המצוקה הזה
.ניתן לה מסיבה
74
00:04:40,061 --> 00:04:42,261
קאנינג, כרגע שלחתי לך
את נקודות הציון של הג'י-פי-אס
75
00:04:42,263 --> 00:04:43,383
.של המיקום הידוע האחרון שלהן
76
00:04:43,385 --> 00:04:44,796
תערכי סריקות
.ותציבי מחסומים בשכונה
77
00:04:44,798 --> 00:04:47,198
.אני מטפלת בזה
.זה לא טוב-
78
00:04:47,199 --> 00:04:49,529
,כרגע קיבלתי סרטון של הבנות
79
00:04:49,531 --> 00:04:53,052
ממצלמת אבטחה שממוקמת
.מול הספריה
80
00:04:55,101 --> 00:04:57,401
.אלוהים
81
00:04:57,403 --> 00:04:59,388
,ילדונת
.התקרבי ללוחית הרישוי
82
00:04:59,390 --> 00:05:00,984
.כבר עשיתי זאת
.אני מחפשת
83
00:05:00,986 --> 00:05:02,143
.הסתכלו על חותמת הזמן
84
00:05:02,145 --> 00:05:04,001
קיבלתי את ההודעה ממג
.שתי דקות לאחר מכן
85
00:05:04,002 --> 00:05:07,039
בסדר, הלוחיות גנובות
.ואין לי תצלום של הנהג
86
00:05:07,042 --> 00:05:08,603
הוציאי התראה על בנות
נעדרות, תפרסמי את תמונותיהן
87
00:05:08,605 --> 00:05:11,962
.ואת התיאור של הרכב
?יש משהו בחשבונות המייל של הבנות-
88
00:05:11,964 --> 00:05:13,273
.ממש חיבלו בזה
89
00:05:13,275 --> 00:05:15,484
אין לי שום מידע על הודעות
או שיחות
90
00:05:15,486 --> 00:05:18,844
משרתי חברת הטלפון
.של שתי הבנות
91
00:05:18,845 --> 00:05:21,911
אז מי שחטף אותן תכנן את זה
.ונפטר מההודעות שלהן
92
00:05:21,913 --> 00:05:23,415
אך עדיין לא ידועה
.לנו שיטת הפעולה
93
00:05:23,417 --> 00:05:26,331
קרוב לוודאי שפיתו אותה
.דרך הרשתות החברתיות
94
00:05:26,333 --> 00:05:28,119
אבקש מפייסבוק לפרסם
.את ההתראה על הנעדרות
95
00:05:28,120 --> 00:05:30,075
בסדר, ג'יי-ג'יי, את ודייב
לכו לבית משפחת דיוויס
96
00:05:30,077 --> 00:05:32,154
.ותבדקו את המחשב של מרקיילה
.שניכם תדברו עם החברים
97
00:05:32,157 --> 00:05:34,781
וגרסיה ואני נגיע
.לביתך, קייט
98
00:05:38,588 --> 00:05:39,968
...אקס ריי 24
99
00:05:39,970 --> 00:05:42,430
?רכב של זר
?זה מטורף. למה שמג תעשה זאת
100
00:05:42,432 --> 00:05:44,984
זוכר את הפגישה שהייתה לה
?עם חבריה לכיתה בקניון
101
00:05:44,986 --> 00:05:47,676
כן, אבל בובי וטיילר
.הבריזו לה
102
00:05:47,678 --> 00:05:49,117
?מה אם זה לא היה אמיתי
103
00:05:51,007 --> 00:05:52,280
?חכי, למה את מתכוונת
104
00:05:52,281 --> 00:05:55,287
גרסיה, תוכלי לבדוק את רשימת
התלמידים שבכיתה של הבנות
105
00:05:55,289 --> 00:05:56,921
ולראות אם יש שם בנים
?בשם בובי וטיילר
106
00:05:56,923 --> 00:05:58,586
.כן
107
00:05:58,588 --> 00:06:00,856
,אין ילד בשם רוברט, רוב
.או טיי
108
00:06:00,858 --> 00:06:02,198
?רואה
.זו הייתה מלכודת
109
00:06:02,200 --> 00:06:04,084
אז מישהו עקב
?אחר הילדה שלנו
110
00:06:04,085 --> 00:06:05,747
זה שהיית שם באותו
.הלילה הציל אותן
111
00:06:05,749 --> 00:06:07,634
.זה לא קורה
112
00:06:07,636 --> 00:06:09,076
תעזור לסוכנים
עם דפי הנעדרים
113
00:06:09,077 --> 00:06:12,113
.ואני אעבור על החפצים שלה
.כן, כן-
114
00:06:12,115 --> 00:06:15,856
גרסיה, האם את רואה אם מייל
?שלחה מיילים לבנים
115
00:06:17,271 --> 00:06:19,509
?משהו חסר
116
00:06:19,511 --> 00:06:22,165
.כן, משהו לא בסדר
117
00:06:22,167 --> 00:06:25,012
איך מערכת היחסים
?של מרקיילה עם מג
118
00:06:25,014 --> 00:06:26,838
.הן החברות הכי טובות
.לא ניתן להפריד ביניהן
119
00:06:26,840 --> 00:06:31,028
?אתם חושבים שמישהו חטף אותן
.אנחנו עדיין לא יודעים-
120
00:06:32,441 --> 00:06:33,811
.רוסי
121
00:06:33,813 --> 00:06:36,082
היי, האם מרקיילה לקחה
?את הבגדים היפים שלה איתה
122
00:06:36,085 --> 00:06:37,779
כן, וחלק מהאיפור
.של אמה
123
00:06:37,780 --> 00:06:39,190
מג לקחה את ז'קט הג'ינס
.האהוב עליה ומגפיים
124
00:06:39,192 --> 00:06:41,813
הבנות האלה בהחלט תכננו
,לפגוש בנים
125
00:06:41,815 --> 00:06:43,891
רק אולי לא אלה
.שהן חשבו לפגוש
126
00:06:43,893 --> 00:06:46,736
?מה מצאת
.זו עיר רפאים-
127
00:06:46,738 --> 00:06:47,955
.הכוננים הקשיחים נקיים
128
00:06:47,956 --> 00:06:49,809
אין היסטוריה במסנג'ר
.או בסקייפ
129
00:06:49,811 --> 00:06:51,243
.אין אפילו שם משתמש
130
00:06:51,245 --> 00:06:53,968
דייב, תוכל להפעיל את המחשב
?של מרקיילה כדי שגרסיה תסרוק אותו
131
00:06:53,970 --> 00:06:56,652
.אני מפעיל אותו עכשיו
132
00:06:59,085 --> 00:07:01,514
.בסדר, אני רואה אותו
133
00:07:01,516 --> 00:07:04,047
.אין תוצאות גם במחשב של מרקיילה
.העבריינים האלה ייסודיים מאוד
134
00:07:04,049 --> 00:07:06,540
אהרון, הם חטפו
.את שתי הבנות במכה אחת
135
00:07:06,542 --> 00:07:08,457
.ודאי מדובר בצוות חטיפה
136
00:07:14,438 --> 00:07:17,251
?מה שלומן
.הן נחות-
137
00:07:17,253 --> 00:07:19,460
?הוא התקשר
.עדיין לא-
138
00:07:19,462 --> 00:07:21,666
זה לא אמור למנוע
.מאיתנו להתחיל
139
00:07:30,105 --> 00:07:32,443
.כריס
?מה קרה-
140
00:07:32,445 --> 00:07:35,029
אני רוצה שתלך לקניון
.ותקנה עוד ז'קט ג'ינס
141
00:07:35,031 --> 00:07:36,148
?למה
142
00:07:36,150 --> 00:07:37,690
נשתמש בו עבור
דפי הנעדרים
143
00:07:37,692 --> 00:07:39,001
כדי להראות מה מג
.לבשה לאחרונה
144
00:07:39,003 --> 00:07:40,627
?את באמת חושבת שזה ישנה
145
00:07:40,629 --> 00:07:43,924
כן. נשתמש בו
...כדי לשחזר את
146
00:07:44,916 --> 00:07:45,873
...הקורבן
147
00:07:45,875 --> 00:07:47,952
!קייט. קייט! קייט
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
148
00:07:47,954 --> 00:07:51,159
.עלייך לשכב
.קדימה
149
00:07:52,533 --> 00:07:56,438
סאם, האם מג או מרקיילה הזכירו
?שהן דיברו עם מישהו חדש ברשת
150
00:07:56,440 --> 00:07:57,841
.אני לא בטוח
151
00:07:57,843 --> 00:08:00,110
סאם, ייתכן שהחיים
.שלהן בסכנה
152
00:08:00,112 --> 00:08:01,521
?מה ידוע לך
153
00:08:04,305 --> 00:08:07,632
.מרקיילה הכירה בחור ממש חמוד
.הוא אהב את התמונה שלה באינסטגרם
154
00:08:07,634 --> 00:08:09,810
?ומתי זה קרה
.לפני כמה חודשים-
155
00:08:09,834 --> 00:08:11,554
היא ומג לא הפסיקו
.לדבר עליו
156
00:08:11,982 --> 00:08:14,280
.הן שלחו לו מיילים כל יום
?אתה יודע מה שמו-
157
00:08:14,282 --> 00:08:17,003
.בובי, אני חושב
.אבל אני לא יודע מה שם משפחתו
158
00:08:17,004 --> 00:08:18,696
מג כל הזמן אמרה למרקיילה
,להאט את הקצב
159
00:08:18,698 --> 00:08:21,380
.אבל מרקיילה הייתה נרגשת
.שתיהן היו
160
00:08:21,382 --> 00:08:23,205
?ראית פעם תמונה של בובי
161
00:08:23,207 --> 00:08:26,020
.הן שלחו לי אותה
.פירמטתי את הטלפון שלי
162
00:08:26,022 --> 00:08:29,633
אבל ייתכן ששמרתי
.אותה בענן
163
00:08:34,721 --> 00:08:37,413
היא בסדר. הרופאים רוצים
.שהיא תנוח
164
00:08:37,415 --> 00:08:40,897
.קייט, עלייך להיזהר מאוד
.עליי למצוא את מג-
165
00:08:40,899 --> 00:08:42,432
את לא תועילי לאף אחד
.אם תתעלפי
166
00:08:42,433 --> 00:08:44,550
גרסיה תקים
.ועידת וידאו
167
00:08:47,076 --> 00:08:50,373
?מה? מה העניין
168
00:08:50,375 --> 00:08:53,247
מורגן אישר ששמו של הילד שמג
.ומרקיילה הלכו לפגוש היה בובי
169
00:08:53,250 --> 00:08:56,575
?יש להם את המספר שלו
.לא, רק תמונה-
170
00:08:58,464 --> 00:09:01,308
?מה קרה
?את מכירה אותו-
171
00:09:01,310 --> 00:09:04,607
.לא
.אבל אני יודעת מי חטף אותן
172
00:09:25,188 --> 00:09:26,881
.מרקיילה
173
00:09:26,882 --> 00:09:29,827
!מרקיילה
.מרקיילה
174
00:09:32,738 --> 00:09:35,583
?את בסדר
175
00:09:37,219 --> 00:09:38,399
?איפה אנחנו
176
00:09:38,401 --> 00:09:42,210
.אין לי מושג
.אלוהים-
177
00:09:42,212 --> 00:09:44,763
?מה הם יעשו לנו
.אני לא יודעת-
178
00:09:44,765 --> 00:09:47,194
הם ודאי העמידו פנים
.שהם בובי
179
00:09:47,196 --> 00:09:49,564
?למה שהם יעשו זאת
180
00:09:49,566 --> 00:09:53,116
?אולי הם רוצים למכור אותנו
.אל תגידי את זה-
181
00:09:53,118 --> 00:09:56,254
...הצילו! מישהו
.זה לא יעזור-
182
00:09:58,913 --> 00:10:00,637
.עלינו לתכנן תכנית
183
00:10:02,911 --> 00:10:04,321
.בבקשה, קייט
184
00:10:04,323 --> 00:10:06,400
לאחר שסגרנו את תיק
,ריברסייד טורסו
185
00:10:06,402 --> 00:10:09,246
,לא יכולתי לשכוח מזה
אז ביקרתי בזירות הפשע
186
00:10:09,247 --> 00:10:11,232
.והתחלתי לשאול שאלות
187
00:10:11,235 --> 00:10:13,212
,אהרון
,גם אתה חקרת את המקרה הזה
188
00:10:13,214 --> 00:10:15,583
והראייה העידה על כך שרוצח הטורסו
.פעל לבד
189
00:10:15,585 --> 00:10:18,881
.קייט עבדה על זווית אחרת
.יש לי גם רישומים על נשים נעדרות-
190
00:10:18,883 --> 00:10:21,789
,הייתה אישה שיצאה לריצה במודסטו
,איליין בנקס
191
00:10:21,791 --> 00:10:23,746
,סיווגו אותה כאחת שנעלמה מרצון
192
00:10:23,747 --> 00:10:25,918
אך באופן מוזר, היא נהרגה בתאונת
דרכים כמה שבועות לאחר מכן
193
00:10:25,920 --> 00:10:27,744
במרילנד, הרחק משם. היא מעולם
.לא עברה ניתוח שלאחר המוות
194
00:10:27,746 --> 00:10:29,026
?איך זה קשור למקרה
195
00:10:29,028 --> 00:10:32,709
היא פלרטטה ברשת עם חבר צעיר
,חדש לפני שהיא ברחה
196
00:10:32,733 --> 00:10:35,426
אבל זה היה אותו הבובי
.שהופיע בתמונה שקיבלנו מסאם
197
00:10:35,427 --> 00:10:37,664
זו ודאי הייתה אותה הקבוצה
.שחטפה את הבנות
198
00:10:37,667 --> 00:10:40,037
,אם זה קשור למקרה
.אז החוטפים ניידים
199
00:10:40,038 --> 00:10:42,339
,נוציא צו חירום
נוציא את גופת האצנית מהקבר
200
00:10:42,341 --> 00:10:43,459
.ונבצע נתיחה שלאחר המוות
201
00:10:43,461 --> 00:10:44,580
אזרז את זה
.'אצל השופט לינץ
202
00:10:44,582 --> 00:10:46,982
.הן נחטפו בגללי
.התקרבתי לפתרון המקרה
203
00:10:46,984 --> 00:10:48,195
.ביצעת את תפקידך, קייט
204
00:10:48,197 --> 00:10:50,759
החשוד ידע שחטיפת בת
של סוכנת אף-בי-איי
205
00:10:50,760 --> 00:10:52,039
.תגרום לסערה לכיוונו
206
00:10:52,042 --> 00:10:53,989
.הוא אחד שלוקח סיכונים קיצוניים
207
00:10:53,991 --> 00:10:55,625
בסדר, השגתי מידע
.על התמונה של בובי
208
00:10:55,627 --> 00:10:58,665
.היא צולמה לפני שש שנים
,השם של הבחור הוא סבן סורנסן
209
00:10:58,667 --> 00:10:59,786
.משוודיה
210
00:10:59,788 --> 00:11:01,738
.כעת הוא בן 25
.הוא עדיין גר באירופה
211
00:11:01,740 --> 00:11:03,503
הם השתמשו בתמונה
.כדי לפתות את הבנות
212
00:11:03,505 --> 00:11:05,583
קרוב לוודאי שמי שעשה
,זאת הוא לא פדופיל
213
00:11:05,585 --> 00:11:07,148
אלא עבריין מבוגר
בעל העדפות מסוימות
214
00:11:07,150 --> 00:11:08,590
ואחד שחוטף ילדים
.כבר הרבה זמן
215
00:11:08,593 --> 00:11:10,348
אבל הוא הציב
.את הבנות כמטרה
216
00:11:10,350 --> 00:11:12,719
כן, מפני שהצבתי
.אותו כמטרה
217
00:11:14,355 --> 00:11:16,463
.אני לא יודעת, מג
.אני לא יודעת
218
00:11:16,465 --> 00:11:18,765
,אם לא נעשה זאת
.לא נצא מכאן בחיים
219
00:11:18,766 --> 00:11:20,145
.אני לא יכולה
.את חייבת-
220
00:11:20,147 --> 00:11:22,154
!תשתקו
.הגיע הזמן ללכת
221
00:11:22,157 --> 00:11:24,878
?למה אתם עושים לנו את זה
.אתם לא חייבים לפגוע בנו-
222
00:11:24,880 --> 00:11:27,696
.בבקשה, נתנהג יפה
.תשתקו-
223
00:11:27,698 --> 00:11:29,107
.קדימה
224
00:11:29,109 --> 00:11:31,410
!לא, עזוב אותי
!מג! מג
225
00:11:31,411 --> 00:11:33,649
לא רק שהם ניקו
,את המכשירים של הבנות
226
00:11:33,652 --> 00:11:36,244
הם רדפו אחר קייט מפני שהיא חקרה
.על מקרים של אנשים נעדרים
227
00:11:36,246 --> 00:11:37,486
.מפני שקייט עלתה על משהו
228
00:11:37,488 --> 00:11:40,623
כן, לא מדובר במתבודד שרוצה להחזיק
.בבנות בצינוק. מדובר בסחר בבני אדם
229
00:11:40,626 --> 00:11:41,936
.זה המקרה הקיצוני
230
00:11:41,938 --> 00:11:43,409
,אם מדובר בסחר
הצד החיובי
231
00:11:43,411 --> 00:11:45,487
הוא שיש לנו סיכוי טוב יותר
.למצוא את הבנות בחיים
232
00:11:45,489 --> 00:11:49,009
,כן, אך אם הן לא יצייתו
הן יוכו עד שיכנעו
233
00:11:49,011 --> 00:11:51,602
או שירצחו אותן
.אם הן ינסו להימלט
234
00:12:08,116 --> 00:12:09,971
.זה הלך טוב יותר משציפיתי
235
00:12:09,972 --> 00:12:12,686
את אף פעם
.'לא מאכזבת אותי, פייג
236
00:12:12,688 --> 00:12:15,118
תמיד תהיי הנכס
.הכי מוערך שלי
237
00:12:15,925 --> 00:12:17,519
.תראו לי
238
00:12:23,534 --> 00:12:25,136
.קומו
239
00:12:25,138 --> 00:12:27,307
.שבו
240
00:12:31,828 --> 00:12:35,028
.הן מושלמות
.ואין חבורות נראות לעין
241
00:12:35,030 --> 00:12:38,452
.אתה לומד
.אני יודע מה אני עושה-
242
00:12:39,382 --> 00:12:41,682
.קדימה
,היפטרו מהרכב-
243
00:12:41,684 --> 00:12:43,125
תפגשו אותנו בבית
.בעוד שעתיים
244
00:12:44,086 --> 00:12:46,678
!מרקיילה, רוצי
!קייל-
245
00:12:46,680 --> 00:12:48,759
.תשגיחי עליה
246
00:13:02,326 --> 00:13:05,403
!קייל
!כאן-
247
00:13:06,204 --> 00:13:08,312
?איפה היא לעזאזל
248
00:13:09,119 --> 00:13:12,923
?נתת לה לברוח
.חשוך. היא מהירה-
249
00:13:12,926 --> 00:13:15,739
.טיפש
.תמיד היית אידיוט
250
00:13:15,741 --> 00:13:19,483
.אל תדבר איתי ככה
...הזהרתי אותך
251
00:14:02,709 --> 00:14:04,464
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה
!תנו לי להיכנס
252
00:14:04,465 --> 00:14:05,553
.תתרחקי מהבית שלי
253
00:14:05,555 --> 00:14:08,591
.יש לי אקדח
!אני אירה
254
00:14:15,031 --> 00:14:17,362
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה
255
00:14:17,363 --> 00:14:19,792
?אלוהים, מותק, מה קרה
256
00:14:23,346 --> 00:14:26,797
,היא מפוחדת ובהלם
.אבל הרופאים אומרים שהיא תהיה בסדר
257
00:14:26,799 --> 00:14:29,967
.מרקיילה
!אמא-
258
00:14:39,725 --> 00:14:41,610
.הוא רצח אותו
259
00:14:41,612 --> 00:14:43,427
.הוא רצח אותו מולי
260
00:14:43,428 --> 00:14:47,076
.זה בסדר, מרקיילה
.את בסדר עכשיו
261
00:14:47,078 --> 00:14:50,848
אבל עלינו לדעת, את מי
?פגשתן בספריה
262
00:14:50,850 --> 00:14:52,898
.היינו אמורות לפגוש את בובי
263
00:14:52,900 --> 00:14:55,802
דיברנו איתו כמה חודשים
.ברשת
264
00:14:55,804 --> 00:14:57,181
.הוא נראה ממש נחמד
265
00:14:57,183 --> 00:14:59,642
הוא אמר שיש לו כרטיסים
,להופעה של 4-פור 1 הערב
266
00:14:59,644 --> 00:15:03,676
,אבל הוא נתקע בעבודה
.אז אמו אספה אותנו במקום
267
00:15:03,678 --> 00:15:05,403
?אז היא נהגה ברכב
268
00:15:05,405 --> 00:15:09,716
,כן. והיא נראתה נחמדה
.עד שהתחלנו לשאול אותה על בובי
269
00:15:09,717 --> 00:15:12,431
?ומה היא עשתה
.היא נעלה את הדלתות-
270
00:15:12,432 --> 00:15:14,831
פתאום איזה בחור
הופיע מאחור
271
00:15:14,833 --> 00:15:16,465
.ודקר אותנו בצוואר
272
00:15:18,164 --> 00:15:20,302
?תוכלי לתאר מישהו מהם
273
00:15:20,304 --> 00:15:23,412
.הם היו לבנים עם שיער חום
274
00:15:23,414 --> 00:15:25,784
ולאדם המפחיד שאליו הם העבירו
.אותנו היו פנים רחבות
275
00:15:25,786 --> 00:15:27,863
.הן מושלמות
276
00:15:27,865 --> 00:15:31,414
.אקרא לדיוקנאי
.הייתה לנו תכנית-
277
00:15:31,416 --> 00:15:32,501
?מה הייתה התכנית
278
00:15:32,503 --> 00:15:34,862
מג אמרה שקייט לימדה
.אותה מה לעשות
279
00:15:34,864 --> 00:15:37,585
,אם הם ינסו לפגוע בנו
.נרוויח זמן
280
00:15:37,587 --> 00:15:40,176
,נשחק משחקי תפקידים
.נכנס לראש שלהם
281
00:15:40,178 --> 00:15:42,024
,כשהם יעבירו אותנו
.אני אסיח את דעתם
282
00:15:42,026 --> 00:15:45,190
זו ההזדמנות הכי טובה שלנו
.שתברחי ותשיגי עזרה
283
00:15:45,191 --> 00:15:47,813
היא צודקת. החוטפים הכי פגיעים
.בנקודות העברה
284
00:15:47,815 --> 00:15:51,111
האם האדם המבוגר אמר משהו
?על המקום שאליו הוא עמד לקחת אתכן
285
00:15:51,113 --> 00:15:53,221
לא, הוא רק אמר
.שיש לו תכניות עבורנו
286
00:15:53,223 --> 00:15:55,146
קייט- -ואז ברחתי וזה הזמן-
שבו הוא ירה בבחור הצעיר
287
00:15:55,148 --> 00:15:57,993
.בגלל שאיבד אותי
,לא רציתי לעזוב את מג
288
00:15:57,995 --> 00:16:00,488
אבל היא אמרה שלעולם
.לא תפסיקו לחפש אותה
289
00:16:00,489 --> 00:16:01,799
.זה מה שהיא אמרה
290
00:16:01,801 --> 00:16:04,483
.זה מה שהיא אמרה
.בסדר-
291
00:16:08,650 --> 00:16:12,040
?שמעת את כל זה, קייט
.סיפרתי למג הכל-
292
00:16:12,042 --> 00:16:14,596
סיפרתי לה על סדיסטים ושהדרך
היחידה לחתור תחתיהם
293
00:16:14,597 --> 00:16:19,233
.היא לא להראות פחד
.לימדת אותה היטב, קייט-
294
00:16:19,235 --> 00:16:21,340
.היא יכולה לעבור את זה
295
00:16:21,342 --> 00:16:24,695
מג קאלהן נחטפה על ידי קבוצה מתוחכמת
296
00:16:24,697 --> 00:16:26,136
.זה מבצע נייד
297
00:16:26,138 --> 00:16:28,759
לכן לא איתרו
.אותם זמן רב
298
00:16:28,761 --> 00:16:30,131
מתווך מנהל את הטבעת
299
00:16:30,132 --> 00:16:32,752
.עם שותף ושותפה
300
00:16:32,754 --> 00:16:34,644
הם מוצאים קורבנות
ומתכננים את תכנית החטיפה שלהם
301
00:16:34,646 --> 00:16:36,723
על סמך
.התכונות החלשות שלהם
302
00:16:36,725 --> 00:16:38,703
,וכשהקורבנות נמכרים
קרוב לוודאי ברשת
303
00:16:38,706 --> 00:16:41,971
על ידי קונים
.שנבדקו על ידי הצוות שלהם
304
00:16:41,973 --> 00:16:43,374
,אם מדובר בסחר
305
00:16:43,376 --> 00:16:45,257
ייתכן שהילדה נמצאת על ספינה
?בדרך לערב הסעודית עכשיו
306
00:16:45,259 --> 00:16:48,201
,אנחנו מקווים שהם ישארו במחתרת
.עד שהחיפושים ייפסקו
307
00:16:48,203 --> 00:16:49,643
השותף נורה למוות
,על ידי המתווך
308
00:16:49,646 --> 00:16:51,077
מה שמעיד על יריבות
.ומתיחות
309
00:16:51,079 --> 00:16:53,700
.ייתכן שזה נותן לנו כיוון
.נמשיך לעבור מדלת לדלת
310
00:16:53,701 --> 00:16:55,712
מישהו מכיר את מנהיג
.הטבעת הזו
311
00:16:55,714 --> 00:16:58,746
.שהמראה שלו לא ישטה בכם
.הוא אמן התמרונים
312
00:16:58,748 --> 00:17:02,174
והשותפה שלו
,היא כנראה קורבן מקבל מרות
313
00:17:02,175 --> 00:17:04,988
אשר נקשרה לחשוד לאחר שנים
.שבהן הייתה בשבי אצלו
314
00:17:04,990 --> 00:17:07,227
רמת התחכום של הקבוצה מעידה
,על כך שהם מנוסים
315
00:17:07,230 --> 00:17:10,011
אז אנו מצפים שהם ישתמשו
באמצעי-נגד משפטיים
316
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
כדי להסתיר ולשנות
את המראה של הקורבנות
317
00:17:12,885 --> 00:17:14,799
.לפני שהוא מוכר אותם
318
00:17:14,801 --> 00:17:16,525
?איך היא נראית
319
00:17:18,067 --> 00:17:19,599
.נהדר
320
00:17:26,350 --> 00:17:30,893
?שמעת מקייל
.הוא לא עונה לטלפון שלו
321
00:17:32,401 --> 00:17:34,095
.אמרתי לו להיפטר מהגופה
322
00:17:34,097 --> 00:17:35,891
?הגופה
?רצחתם את מרקיילה
323
00:17:35,893 --> 00:17:38,356
,אלוהים
!?למה שתרצחו אותה
324
00:17:39,317 --> 00:17:41,172
.שקט
325
00:17:46,995 --> 00:17:50,191
,כפי שכולכם יודעים
.מג היא חלק מהמשפחה
326
00:17:50,194 --> 00:17:53,167
לא ננוח עד שהיא תחזור
.הביתה בבטחה
327
00:17:53,169 --> 00:17:54,669
.תודה
328
00:17:54,671 --> 00:17:57,775
האף-בי-איי אישר
שאחת מהבנות שנחטפו
329
00:17:57,778 --> 00:18:00,652
קשורה למעשה לסוכנת
.אף-בי-איי מקומית
330
00:18:00,654 --> 00:18:03,304
,הסוכנת, כך שמענו
היא פרופיילרית מפורסמת
331
00:18:03,306 --> 00:18:05,320
שנהגה לעבוד ביחידת
.פשעי המין של האף-בי-איי
332
00:18:06,249 --> 00:18:07,850
,בעוד שהחיפוש הארצי מתרחב
333
00:18:07,851 --> 00:18:10,977
קהילות שואלות איך יכול
?להיות שזה קורה כאן
334
00:18:10,980 --> 00:18:14,853
עברו יותר משלוש שנים
.מאז שהתרחשה חטיפה כפולה באזור
335
00:18:19,879 --> 00:18:23,329
לא התקבלו שיחות
.על כופר כלל
336
00:18:23,331 --> 00:18:26,950
פרסמנו את התמונות שלהן
.עד שדרת מסצ'וסטס
337
00:18:26,953 --> 00:18:29,576
.כרגע דיברתי עם גרסיה
338
00:18:29,578 --> 00:18:32,900
היא בדקה בכל אתר של סחר
.בבני אדם עבור מין, וכלום
339
00:18:34,214 --> 00:18:36,836
.זו אשמתי
הבטחתי לליז
340
00:18:36,837 --> 00:18:39,690
.שאגן על מג ותראה מה קרה
.אל תעשי את זה. אל תעשי את זה-
341
00:18:39,692 --> 00:18:41,992
היא בכלל לא סיפרה לי
.שהיא מחבבת בחור
342
00:18:41,994 --> 00:18:44,456
.קייט, היא בת 13
343
00:18:45,870 --> 00:18:48,230
?את בסדר
.הבטן שלי-
344
00:18:48,232 --> 00:18:49,610
.היי. תקשיבי
345
00:18:49,612 --> 00:18:51,849
,ייתכן שגופך לא מאה אחוז כרגע
.אבל המוח שלך חד
346
00:18:51,851 --> 00:18:55,652
.תשתמשי בו
.מג תלויה בך
347
00:18:59,808 --> 00:19:02,338
הרבה השערות הועלו כלפי
.הקורבן, איילין בנקס
348
00:19:02,340 --> 00:19:04,318
,היא נכוותה קשות
.הרכב נמצא הרוס
349
00:19:04,320 --> 00:19:07,515
.לכן לא ניתחו אותה
.נכון-
350
00:19:07,517 --> 00:19:09,976
מסתבר שהיו לה מספר
פציעות חדירה
351
00:19:09,978 --> 00:19:11,515
.בחזה ובצוואר שלה
352
00:19:11,517 --> 00:19:13,049
.נראה שהן בוצעו לפני המוות
353
00:19:13,051 --> 00:19:16,057
אולי אחר הסוחרים רצח אותה
.ואז ביים את התאונה
354
00:19:16,058 --> 00:19:20,154
.זה נראה מפורט מדי
.לא כל הפצעים נגרמו בפעם אחת-
355
00:19:20,155 --> 00:19:22,295
היא נדקרה
.במהלך מספר ימים
356
00:19:22,297 --> 00:19:23,608
.סוחרים סדיסטיים
357
00:19:23,610 --> 00:19:26,263
או גרוע מזה, החשוד
.לא סחר בכלל
358
00:19:26,264 --> 00:19:27,835
?מה אתה חושב
359
00:19:27,837 --> 00:19:30,391
כדאי שגרסיה תבדוק מחדש
כל מקרה של נעדר מרצון
360
00:19:30,393 --> 00:19:32,762
שלאחר מכן ארעה
.תאונה או מוות פתאומי
361
00:19:32,764 --> 00:19:36,344
.ייתכן שזה גרוע משחשבנו
.בסדר, הנה מבזק החדשות שלי-
362
00:19:36,346 --> 00:19:40,217
,באזור של שלוש המדינות
.היו 6 מקרים מפוקפקים של נעדרים
363
00:19:40,219 --> 00:19:41,468
.תערכי חיפוש בכל המדינה
364
00:19:41,470 --> 00:19:44,021
,בסדר
,מקליפורניה ועד מיין
365
00:19:44,023 --> 00:19:46,391
.היו 50 בשבע השנים האחרונות
366
00:19:46,393 --> 00:19:47,987
לא ייתכן שהקבוצה של החשוד
?אחראית על כולם, נכון
367
00:19:47,989 --> 00:19:50,264
.גם אני חשבתי כך, אדוני הטוב
368
00:19:50,266 --> 00:19:52,919
בסדר, היו שני מקרי
מוות מקריים
369
00:19:52,921 --> 00:19:56,405
שהתרחשו באותו הזמן
.אך במרחק של 4,000 ק"מ זה מזה
370
00:19:56,407 --> 00:19:58,392
,אם הם סוחרים בבנות
?למה שהם ירצחו אותן
371
00:19:58,394 --> 00:19:59,766
בכל המקרים
.יש גם שיטות פעולה שונות
372
00:19:59,769 --> 00:20:01,945
,תאונת דרכים, שריפה
.ירי, טביעה
373
00:20:01,947 --> 00:20:03,993
.וזו לא רק קבוצה אחת
.אלה רוצחים שונים
374
00:20:03,994 --> 00:20:05,365
אז ודאי יש חוטף סדרתי
375
00:20:05,367 --> 00:20:07,736
ורוצח הטורסו היה רק
.אחד מהלקוחות שלו
376
00:20:07,738 --> 00:20:09,370
אז איזה מן סחר
?זה לעזאזל
377
00:20:09,372 --> 00:20:12,378
.זו לא עבדות מין
.הם מוכרים קורבנות לרוצחים סדרתיים
378
00:20:12,380 --> 00:20:14,104
.זהו זה
379
00:20:16,093 --> 00:20:17,788
.תעמדי ישר
380
00:20:24,158 --> 00:20:27,667
.אל תבכי
.זה מנפח את הפנים שלך
381
00:20:27,669 --> 00:20:29,362
.תעזרי לי
382
00:20:29,364 --> 00:20:32,114
.תסתכלי עליי
383
00:20:33,335 --> 00:20:36,371
.כן, זהו זה
384
00:20:36,373 --> 00:20:38,322
.יפהפייה
385
00:20:38,323 --> 00:20:41,323
-נמכרה-
-נמכרה-
386
00:20:41,324 --> 00:20:43,824
-מוצעת למכירה פומבית-
387
00:21:00,725 --> 00:21:01,825
:הצעה נוכחית
388
00:21:04,826 --> 00:21:06,826
.הצעה מנצחת
.אתה המרבה במחיר. נמכרה
389
00:21:17,757 --> 00:21:19,583
.האמת שהמבצע פשוט
390
00:21:19,585 --> 00:21:21,280
הרוצחים יכולים לממש
,את הפנטזיה שלהם
391
00:21:21,281 --> 00:21:22,652
,ובתמורה למכירת הקורבנות
392
00:21:22,654 --> 00:21:24,732
המתווכחים גורמים להם להסכים
.להשליך אותם בשיטה מסוימת
393
00:21:24,734 --> 00:21:27,930
כך הוא והצוות שלו
.מבודדים מהחקירה
394
00:21:27,931 --> 00:21:30,520
,בדיוק כמו במקרה הטורסו
האופן ההתנהגותי והמשפטי של הרציחות
395
00:21:30,522 --> 00:21:33,846
יוביל אותנו רק ללקוח שלמעשה
.ביצע את הרצח, אך לא את התיווך
396
00:21:33,848 --> 00:21:35,258
הוא חכם מספיק
כדי להגן על הרשת שלו
397
00:21:35,260 --> 00:21:37,398
על ידי הצפנת כל התקשורת
.שלו עם לקוחותיו
398
00:21:37,400 --> 00:21:39,123
אז אם נוכל לתפוס רוצח
,בזמן שהוא ברשת
399
00:21:39,125 --> 00:21:41,140
אז גרסיה תוכל לפרוץ
.למערכת שלו וכך זה יוביל אותנו למג
400
00:21:41,142 --> 00:21:42,321
.רק תגיד את המילה
401
00:21:42,322 --> 00:21:44,145
גרסיה, התאונה שגרמה
,להרג האישה הרצה במודסטו
402
00:21:44,148 --> 00:21:45,266
?איילין בנקס, מי פגע בה
403
00:21:45,268 --> 00:21:48,017
מרקוס טאונסן
.פגע עם רכבו בסכר
404
00:21:48,018 --> 00:21:50,254
הוא אושפז בשל פגיעות
.מזעריות ואז שוחרר
405
00:21:50,257 --> 00:21:52,909
?מה הרקע שלו
.מחפשת-
406
00:21:52,911 --> 00:21:55,886
אלוהים, הרישיון, הרישום
.והביטוח שלו מזויפים
407
00:21:55,888 --> 00:21:57,641
,אם זו הייתה תאונת דרכים
הם היו בודקים
408
00:21:57,643 --> 00:21:58,891
את רמת האלכוהול בדם
.שלו בבית החולים
409
00:21:58,893 --> 00:22:01,644
גרסיה, הריצי את הדנ"א
.של הדם במערכת
410
00:22:01,646 --> 00:22:03,240
בסדר, הוא רשום
.כעבריין מין
411
00:22:03,242 --> 00:22:05,834
שמו האמיתי
.הוא מיילס הנדריק
412
00:22:05,836 --> 00:22:07,853
הוא התחיל במעקב
אחר ילדה של שכנה
413
00:22:07,855 --> 00:22:10,408
ונעצר בשירותים
.שבבית הספר היסודי
414
00:22:10,410 --> 00:22:12,365
.כעת הוא התקדם לזה
?היכן הוא גר עכשיו
415
00:22:12,367 --> 00:22:13,800
.לארגו, מרילנד
.בואו נזוז-
416
00:22:17,038 --> 00:22:19,560
.אהבתי את תמונת הפרופיל שלך
417
00:22:19,562 --> 00:22:21,032
.כן
418
00:22:21,034 --> 00:22:24,614
.את נראית טוב בסגול
419
00:22:27,693 --> 00:22:31,749
תראי, אני יודע שרוב הגברים
.נדלקים על נשים שיש להן ילדים
420
00:22:31,750 --> 00:22:33,704
.אני לא כזה
421
00:22:41,160 --> 00:22:44,831
הייתה לי אמא שהחזיקה בשלוש עבודות
.ואבא שעזב עוד לפני שהתחלתי לדבר
422
00:22:44,833 --> 00:22:47,522
.נשים עם ילדים הן לא מנודות
423
00:22:48,544 --> 00:22:50,146
!אף-בי-איי
424
00:22:50,148 --> 00:22:52,446
!הראה לי את הידיים שלך
.אתה עצור
425
00:22:52,447 --> 00:22:56,250
על מה? -על העינוי והרצח
.של איילין בנקס
426
00:22:56,252 --> 00:22:57,885
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
427
00:22:57,887 --> 00:22:59,166
.כרגע עצרו את מיילס הנדריק
428
00:22:59,168 --> 00:23:01,468
.יש להם את המחשב שלו
.אנחנו רוצים שתפרצי אליו
429
00:23:01,470 --> 00:23:03,133
?מה כתובת האיי-פי שלו
.מורגן כרגע שלח אותה אלייך במייל-
430
00:23:03,135 --> 00:23:05,950
,מגניב, קיבלתי אותה. בסדר
.אני בכונן הקשיח שלו
431
00:23:05,952 --> 00:23:08,896
ההיסטוריה של הדפדפן שלו
.מוצפנת פי שלושה. הוא משתמש בטור
432
00:23:08,898 --> 00:23:11,454
זה כמו לנסות לחדור לקיר
שעשוי מקרמיקה
433
00:23:11,456 --> 00:23:14,179
.וטיטניום עם סכין חמאה
.זה לא קורה
434
00:23:14,180 --> 00:23:17,566
עלינו לשבור את מיילס
.לפני שמג תמכר
435
00:23:37,237 --> 00:23:40,496
?הבאת את שאר התשלום
436
00:23:48,296 --> 00:23:50,151
.היא יפה
437
00:23:51,112 --> 00:23:53,481
תפטר ממנה
?כמו שנפטרת מהאחרות
438
00:23:53,483 --> 00:23:55,943
.אני פועל מכח ההרגל
439
00:23:55,945 --> 00:23:58,090
בפעם הבאה
.כדאי שתעשה לי הנחה
440
00:23:58,092 --> 00:24:02,172
.אני הופך ללקוח לא רע
441
00:24:02,174 --> 00:24:03,259
.לא
442
00:24:03,261 --> 00:24:06,616
.לא! לא
443
00:24:06,618 --> 00:24:08,823
!עזוב אותי
444
00:24:08,824 --> 00:24:11,412
!הצילו
445
00:24:11,415 --> 00:24:12,945
!הצילו
446
00:24:15,055 --> 00:24:17,102
!הצילו
447
00:24:18,800 --> 00:24:20,495
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
448
00:24:20,497 --> 00:24:22,350
,מיילס
,קנית את הבחורה הזו ברשת
449
00:24:22,352 --> 00:24:24,719
רצחת אותה, וגרמת לזה
.להיראות כמו תאונת דרכים
450
00:24:24,721 --> 00:24:25,930
.לא עשיתי כלום
451
00:24:25,932 --> 00:24:27,725
אם לא תיתן לנו את שם
המשתמש והסיסמא שלך
452
00:24:27,727 --> 00:24:29,420
כדי שנוכל לפרוץ
,את אתר המכירה הפומבית הזה
453
00:24:29,422 --> 00:24:31,497
אתה תשב בכלא
.על כל 50 הרציחות
454
00:24:31,499 --> 00:24:32,839
אתם לא יכולים
.לעשות את זה
455
00:24:32,841 --> 00:24:34,603
.תנסה אותנו
כל המדינה
456
00:24:34,605 --> 00:24:36,037
תרצה שמישהו ישלם
,על הפשעים האלה
457
00:24:36,039 --> 00:24:38,185
.והתחת הסוטה שלך מושלם
458
00:24:42,991 --> 00:24:47,561
י-ל-ד-י-ם
459
00:24:47,563 --> 00:24:49,447
.ח-כ-מ-י-ם
460
00:24:49,449 --> 00:24:52,748
...והסיסמא היא
461
00:24:52,750 --> 00:24:55,950
.הסיסמא היא 6969
.כמה מקורי-
462
00:24:55,952 --> 00:24:59,373
תראו, הזמנתי רק בחורה
.אחת פעם אחת
463
00:24:59,375 --> 00:25:01,998
.זו הייתה טעות
464
00:25:03,149 --> 00:25:04,490
.קיבלתי את הסיסמא של מיילס
465
00:25:04,492 --> 00:25:06,223
,בסדר
.תמצאי את האתר
466
00:25:06,225 --> 00:25:08,492
...אני עובדת על זה, ו
467
00:25:11,048 --> 00:25:12,811
.אלוהים כמה זה דוחה
468
00:25:12,813 --> 00:25:14,347
.זה כמו טינדר לסוציופתים
469
00:25:14,348 --> 00:25:17,929
.הם מוכרים נשים מכל המדינה
?את רואה את מג שם-
470
00:25:20,432 --> 00:25:22,510
.חכי, חכי, חכי
.תחזרי
471
00:25:23,823 --> 00:25:25,418
.זו היא
.הוא צבע את שיערה
472
00:25:25,420 --> 00:25:28,234
.היא נמכרה
?את יכולה לגלות למי-
473
00:25:28,236 --> 00:25:30,767
לא, כי חומת האש גרועה
יותר מהקודמת
474
00:25:30,769 --> 00:25:32,393
ואני נסערת וצריכה
.עזרה בלהתרכז
475
00:25:32,394 --> 00:25:34,378
?מה עם כתובת האיי פי
.היא אמורה להוביל אותנו למתווך
476
00:25:34,380 --> 00:25:36,679
.כן, כן, טוב מאוד, אדוני
.הנה זה
477
00:25:36,681 --> 00:25:39,496
.שמו אלכס זורגן
,הוא באוקטון, וירג'ינה
478
00:25:39,498 --> 00:25:42,122
.והוא על המחשב שלו כרגע
479
00:25:42,124 --> 00:25:44,047
!אף-בי-איי
480
00:25:45,069 --> 00:25:46,632
!אני לא משחק איתכם
481
00:25:46,634 --> 00:25:47,914
.גם אנחנו לא
.תניח את האקדח
482
00:25:47,916 --> 00:25:49,004
.צאו או שאהרוג אותה
483
00:25:49,006 --> 00:25:50,770
.לא נגיד לך שוב, אלכס
484
00:25:50,771 --> 00:25:52,236
הניחו את הנשקים
.שלכם או שאירה
485
00:25:52,238 --> 00:25:54,798
.זה לא קורה
.זה נגמר, אלכס
486
00:26:02,638 --> 00:26:04,301
!מספיק! זה מספיק
487
00:26:04,302 --> 00:26:06,250
.איחרתם
.היא איננה
488
00:26:06,252 --> 00:26:08,905
תגידו לקייט
!שמג מזמן איננה
489
00:26:10,763 --> 00:26:12,840
.קום
490
00:26:56,776 --> 00:27:00,136
לא ידעתי שבחורות מהאף-בי-איי
.יכולות להיות כל כך שוות
491
00:27:00,138 --> 00:27:03,011
יש לנו עקבות אלקטרוניות
שמוכיחות
492
00:27:03,013 --> 00:27:06,309
שמיילס הנדריק קנה
.את איילין בנקס ממך
493
00:27:06,311 --> 00:27:08,771
?איפה קייט
.אני רוצה לדבר עם קייט
494
00:27:08,773 --> 00:27:10,656
אהיה מוכן הרבה יותר
.לדבר עם קייט
495
00:27:10,658 --> 00:27:12,765
וברגע שנפרוץ את חומות
,האש של הקונים האחרים
496
00:27:12,767 --> 00:27:14,712
נאשים אותך
.גם על הרציחות האחרות
497
00:27:14,713 --> 00:27:15,959
?היכן היא, אלכס
498
00:27:15,961 --> 00:27:18,934
.לא מאוחר מדי להפסיק
?למי מכרת את מג
499
00:27:18,936 --> 00:27:20,921
.אני לא יודעת
.'את משקרת, פייג-
500
00:27:20,923 --> 00:27:23,000
מצאנו כבר שלוש בנות
.מוסתרות במרתף שלך
501
00:27:23,002 --> 00:27:26,582
,תוסיפי לזה את שאר הרציחות
.ותשבי בכלא עד יום מותך
502
00:27:28,472 --> 00:27:30,295
?למה את מגנה עליו
503
00:27:30,297 --> 00:27:33,301
כי את יודעת שהוא בחדר
,השני כעת מוכר אותך
504
00:27:33,303 --> 00:27:35,411
וגורם לזה להיראות
.שזה היה הרעיון שלך
505
00:27:35,412 --> 00:27:37,781
.'זה מה שפסיכופתים עושים, פייג
.הם משחקים באנשים
506
00:27:37,783 --> 00:27:42,224
תני לנו לעזור לך
.ותאמרי לנו היכן מג
507
00:27:43,799 --> 00:27:45,776
.היא מזמן איננה
508
00:27:45,778 --> 00:27:49,298
היא יכולה להיות בדובאי כרגע
.בתוך בלנדר
509
00:27:49,299 --> 00:27:52,083
או בקנזס, שוכבת באסם
של אחד הלקוחות החולניים שלי
510
00:27:52,085 --> 00:27:55,631
".ואומרת: "אין כמו בבית
.דבר מזה אינו נכון-
511
00:27:57,295 --> 00:27:59,752
?אתם יודעים מה נהדר באינטרנט
512
00:27:59,754 --> 00:28:02,121
הוא מהווה טיפול
.עבור מוחות חולניים
513
00:28:02,123 --> 00:28:04,199
,לפניכן
.חשבת שאתה לבד
514
00:28:04,201 --> 00:28:08,166
אבל כעת, לחיצה אחת
.ואתה מבין שיש לך משפחה
515
00:28:11,081 --> 00:28:14,661
,קדימה, חבר'ה
?היכן הסוכנת האהובה עליי
516
00:28:14,663 --> 00:28:16,034
?היא חוששת לראות אותי
517
00:28:16,036 --> 00:28:19,585
הכל קשור במצוד
?עבורך, נכון, אלכס
518
00:28:19,587 --> 00:28:22,558
אבל אין לך את האומץ
,הדרוש כדי להרוג
519
00:28:22,560 --> 00:28:25,144
.אז אתה משחד את אחרים
520
00:28:25,146 --> 00:28:26,736
לימדו אתכם את זה
?בבית הספר של האף-בי-איי
521
00:28:26,738 --> 00:28:28,813
אנחנו יודעים בדיוק
.מי ומה אתה
522
00:28:28,815 --> 00:28:31,051
אתה אחד שמחפש ריגושים
,מיניים מגוונים
523
00:28:31,052 --> 00:28:33,320
אתה תמיד מחפש דרך חדשה
.לקבל סיפוק
524
00:28:35,117 --> 00:28:36,234
וחטפת את מג
.כדי להתנקם בקייט
525
00:28:36,236 --> 00:28:38,721
חשבת שנאשים
את הרוצחים שלהן
526
00:28:38,723 --> 00:28:40,990
.ולא נדע על קיומך
527
00:28:40,992 --> 00:28:42,882
אבל לא ידעת
שניתן לפרוץ את האתר שלך
528
00:28:42,884 --> 00:28:44,284
?בזמן המכירות הפומביות, נכון
529
00:28:44,286 --> 00:28:46,777
?נכון שזה טיפשי
530
00:28:46,778 --> 00:28:49,398
?אתה טיפש, אלכס
531
00:28:51,517 --> 00:28:55,572
חטפתי אותה מפני שידעתי
.שלא אוכל להשיג את קייט
532
00:28:55,574 --> 00:29:01,047
יש לכם מושג כמה סוכנת
?פדרלית תעלה לי
533
00:29:11,537 --> 00:29:13,129
.גרסיה מצאה משהו
534
00:29:13,131 --> 00:29:15,498
'מסתבר שהשם האמיתי של פייג
.היה דונה מנגולד
535
00:29:15,500 --> 00:29:17,033
.היא נחטפה לפני 22 שנה
536
00:29:17,034 --> 00:29:19,594
.אז צדקנו
.היא קשורה אליו דרך הטראומה
537
00:29:19,596 --> 00:29:21,221
.עלינו רק לשבור את הקשר הזה
538
00:29:22,858 --> 00:29:26,024
היי, קייט, כרגע גילינו
שהשותפה
539
00:29:26,026 --> 00:29:28,173
,נחטפה על ידי אלכס
.אבל היא לא מדברת
540
00:29:28,174 --> 00:29:29,677
האם היא יודעת שאלכס
?רצח את השותף שלה
541
00:29:29,679 --> 00:29:32,615
.לא. אבל כדאי שנשתמש בזה
.ייתכן שהם היו קרובים
542
00:29:32,617 --> 00:29:34,952
?אז איזה קשר חזק יותר מכל זה
543
00:29:34,954 --> 00:29:36,548
.הקשר שבין אם לבת
544
00:29:36,550 --> 00:29:39,816
בדיוק. תצטרכו לבנות מערכת יחסים
.עם פייג' ואז להשתמש בה
545
00:29:39,817 --> 00:29:41,319
.הילדה הקטנה שלי נמצאת שם
546
00:29:41,321 --> 00:29:45,034
היא מרוויחה זמן כל שניה
.שהיא עם המטורף החולה הזה
547
00:29:45,036 --> 00:29:46,347
.אנחנו נמצא אותה, קייט
548
00:29:46,349 --> 00:29:49,162
.בבקשה אל תחסכו ממני פרטים
549
00:29:53,647 --> 00:29:54,573
?מה קרה
550
00:29:54,575 --> 00:29:56,969
.יש להם כיוון
.כיוון אמיתי
551
00:30:09,552 --> 00:30:12,939
אני יודעת מה את
.'עוברת, פייג
552
00:30:12,941 --> 00:30:16,801
.את מפוחדת
.את מרגישה אבודה
553
00:30:16,804 --> 00:30:20,382
את אפילו לא יודעת
.על מי לסמוך
554
00:30:20,384 --> 00:30:24,163
אלכס חטף אותך
.לפני הרבה זמן
555
00:30:24,164 --> 00:30:27,806
.הוא עשה לך דברים נוראיים
556
00:30:27,809 --> 00:30:32,064
,הוא אנס אותך
.הוא עינה אותך
557
00:30:34,145 --> 00:30:35,967
,ואז לפתע
.הוא היה נחמד
558
00:30:35,969 --> 00:30:37,594
,תשתקי
.את לא מכירה אותו
559
00:30:37,596 --> 00:30:41,053
החיים שלך היו תלויים
.בו פשוטו כמשמעו
560
00:30:41,055 --> 00:30:43,838
אז בסופו של דבר עשית
.כל מה שהוא ביקש ממך
561
00:30:43,840 --> 00:30:48,125
,ניקית, בישלת
.עזרת עם החטיפות שלו
562
00:30:48,127 --> 00:30:51,194
,במוחך
.החיים הקודמים שלך היו אבודים
563
00:30:51,196 --> 00:30:57,149
אבל היה איתך אדם
.שאהבת יותר מכל
564
00:31:03,138 --> 00:31:06,304
...לא
.קייל
565
00:31:06,306 --> 00:31:08,121
בדקנו בבתי חולים
וברישומים דנטליים
566
00:31:08,123 --> 00:31:10,653
.ולא מצאנו שום מידע
.קייל היה בנך
567
00:31:10,655 --> 00:31:12,188
.הוא היה הבן שלנו
568
00:31:12,190 --> 00:31:15,802
איך אבא יכל לרצוח
?את הבן שלו
569
00:31:15,804 --> 00:31:18,234
...איך הוא יכ
?איך הוא יכל לעשות את זה לאמא
570
00:31:18,236 --> 00:31:20,252
.אני לא מבינה
571
00:31:20,254 --> 00:31:23,866
הורים שרוצחים את הילדים
.שלהם הם מפלצות
572
00:31:23,867 --> 00:31:27,326
.אולצת לעזור לו
573
00:31:27,328 --> 00:31:32,795
אבל הבת של החברה שלי תמות
.אם לא תעזרי לנו עכשיו
574
00:31:34,270 --> 00:31:37,566
?'מי קנה את מג, פייג
575
00:31:37,568 --> 00:31:39,353
?היכן היא
576
00:31:40,858 --> 00:31:45,530
הוא אחד מהלקוחות
.הכי טובים של אלכס
577
00:31:45,532 --> 00:31:49,820
...הוא עושה
.דברים לא רגילים
578
00:31:49,822 --> 00:31:55,037
ואז הוא מפזר את חלקי
.הגופה בנהר הפוטומק
579
00:31:55,039 --> 00:31:58,843
?היכן הוא גר
.אני לא יודעת-
580
00:31:58,845 --> 00:32:01,085
אבל את יכולה ליצור
.איתו קשר ברשת
581
00:32:27,652 --> 00:32:29,729
,אתה יודע, כשהייתי קטנה
.שנאתי את הבובות שלי
582
00:32:29,731 --> 00:32:31,747
.ואז התחלתי לשבור אותן
583
00:32:31,749 --> 00:32:33,987
,שברתי את הרגליים שלהן
584
00:32:33,989 --> 00:32:35,905
,את הידיים שלהן
585
00:32:35,907 --> 00:32:37,599
.השארתי את הראשים שלהן לסוף
586
00:32:42,914 --> 00:32:45,213
אף אחד לא הבין
.למה עשיתי את זה
587
00:32:47,586 --> 00:32:49,341
.אבל אהבתי את זה
588
00:32:49,343 --> 00:32:51,773
.אהבתי את ההרגשה
589
00:32:51,775 --> 00:32:57,275
?אתה מבין, נכון
.זה מה שאני מתכנן-
590
00:33:43,269 --> 00:33:46,303
אני לא רוצה
.שתעשה את זה מהר
591
00:33:47,938 --> 00:33:50,812
כך נהגתי לעשות את זה
.כשחתכתי את עצמי
592
00:33:50,814 --> 00:33:52,769
!תשתקי
593
00:33:52,771 --> 00:33:54,142
.לא אגיד לך שוב
594
00:34:06,978 --> 00:34:10,339
?כמה בובות היו לפניי
!תפסיקי-
595
00:34:11,692 --> 00:34:12,809
?אני הבובה הראשונה שלך
596
00:34:12,811 --> 00:34:14,820
.תהיי בשקט
.את הורסת את זה
597
00:34:14,822 --> 00:34:16,323
אני רוצה שתעשה
.את זה לאט
598
00:34:16,325 --> 00:34:17,764
!לא! לא
599
00:34:17,766 --> 00:34:20,195
!הם יתפסו אותך
.כלבה קטנה-
600
00:34:21,669 --> 00:34:23,363
!לא
601
00:34:23,365 --> 00:34:24,868
!לא תוכל לשבור אותי
602
00:34:25,829 --> 00:34:28,673
!הצילו! מישהו
!הצילו
603
00:34:28,675 --> 00:34:29,701
!הצילו
604
00:34:29,703 --> 00:34:31,105
!הצילו
605
00:34:35,144 --> 00:34:36,515
!הצילו
606
00:34:39,273 --> 00:34:41,351
!תורידו אותי
!תורידו אותי
607
00:34:41,353 --> 00:34:42,986
.תורידו אותי
608
00:34:42,988 --> 00:34:44,875
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך
609
00:34:44,877 --> 00:34:46,318
.את בסדר
610
00:34:46,320 --> 00:34:48,489
.בסדר
.עשיתי מה שקייט אמרה-
611
00:34:48,491 --> 00:34:49,708
?את בסדר
.בסדר, בסדר-
612
00:34:49,710 --> 00:34:51,879
.בסדר
.עשיתי מה שקייט אמרה-
613
00:34:52,810 --> 00:34:55,755
.מייקל ריגבי
614
00:34:56,971 --> 00:34:58,635
.קווין הוקינס
615
00:35:29,264 --> 00:35:32,270
.אלוהים, מג
616
00:35:33,199 --> 00:35:36,618
.אני ממש מצטערת
.הייתי צריכה לדעת
617
00:35:36,620 --> 00:35:38,989
.זו לא אשמתך
618
00:35:38,991 --> 00:35:41,645
.זו לא אשמתך
619
00:35:42,766 --> 00:35:44,650
.תודה
620
00:36:09,191 --> 00:36:11,299
.לא את גם
621
00:36:11,302 --> 00:36:13,127
?האם יהיה לי בן סנדקאות חדש
622
00:36:14,248 --> 00:36:15,942
.ייתכן
623
00:36:17,035 --> 00:36:18,406
.אולי בת סנדקאות
624
00:36:29,007 --> 00:36:32,407
-שבועיים לאחר מכן-
625
00:36:35,629 --> 00:36:38,897
.היי
?היי. אני מפריעה-
626
00:36:38,898 --> 00:36:41,228
לא, בכלל לא. אני רק מסיים
.לעבור על ניירת. היכנסי
627
00:36:41,230 --> 00:36:42,992
.הייתי באזור
628
00:36:44,651 --> 00:36:46,030
?איך את מרגישה
629
00:36:46,032 --> 00:36:49,703
יותר טוב. הרופא הבטיח לי
.ששנינו נהיה בסדר
630
00:36:49,705 --> 00:36:51,941
?יופי. ואיך מג מחזיקה מעמד
631
00:36:51,943 --> 00:36:54,149
.שלומה טוב
,מצאנו מטפל נהדר
632
00:36:54,151 --> 00:36:57,701
.אז נלך כשהיא תהיה מוכנה
.יופי-
633
00:36:57,703 --> 00:37:00,323
.תראה, רציתי להתנצל
634
00:37:00,325 --> 00:37:02,180
אמרת לי לשכוח
,ממקרה הטורסו
635
00:37:02,182 --> 00:37:03,936
.והייתי צריכה להקשיב
636
00:37:03,938 --> 00:37:06,599
.לשנינו הייתה הרגשה בנוגע לכך
.זה לא העניין-
637
00:37:06,601 --> 00:37:08,355
.בסופו של דבר צדקת
638
00:37:08,357 --> 00:37:10,213
ותחשבי על כל הבנות
.שניצלו
639
00:37:10,215 --> 00:37:14,724
.כן. אתר לרוצחים סדרתיים
?מי היה יודע
640
00:37:18,598 --> 00:37:21,795
אתה יודע, כמה שבועות לפני
,שאחותי נרצחה
641
00:37:21,797 --> 00:37:24,832
נסענו לחוף בורג'יניה
,ביום ההולדת שלה
642
00:37:24,835 --> 00:37:27,103
,רק שתינו
643
00:37:27,105 --> 00:37:31,330
ושכבנו שם ושאלתי אותה
.על מה היא חושבת
644
00:37:31,856 --> 00:37:33,595
,והיא אמרה
,את יודעת, קייט"
645
00:37:33,596 --> 00:37:35,359
אם משהו יקרה"
,לי או לג'ו
646
00:37:35,360 --> 00:37:38,595
תבטיחי לי שתדאגי"
".לילדה הקטנה שלי
647
00:37:38,597 --> 00:37:41,755
.וכמובן שהסכמתי
648
00:37:41,757 --> 00:37:44,034
לא חשבתי שיקרה
.לה משהו
649
00:37:44,036 --> 00:37:45,599
.היא הייתה בת 24
650
00:37:47,397 --> 00:37:52,064
,ו... פשוט ככה
.זה קרה
651
00:37:54,981 --> 00:37:57,444
.את אמא נהדרת
652
00:38:00,867 --> 00:38:05,122
כן, לקחתי שנה חופש
,כשקיבלתי את מג
653
00:38:05,124 --> 00:38:07,233
...וזו הייתה
654
00:38:07,235 --> 00:38:10,632
.השנה הכי טובה בחיי
655
00:38:11,592 --> 00:38:13,023
,ולכן
656
00:38:13,025 --> 00:38:16,229
אני חושבת שאני רוצה לעשות
.את זה גם עבור התינוק הזה
657
00:38:23,395 --> 00:38:25,795
.תמיד יהיה לך כאן מקום
658
00:38:27,556 --> 00:38:29,190
.תודה
659
00:38:37,477 --> 00:38:39,846
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
660
00:38:44,996 --> 00:38:47,524
.החיים קשורים להחלטות"
661
00:38:47,526 --> 00:38:51,230
.על חלק מהן אנו מתחרטים"
.על חלק אנו גאים
662
00:38:51,232 --> 00:38:53,891
אנחנו מה שאנחנו"
".בוחרים להיות
663
00:38:53,893 --> 00:38:56,061
.גרהאם בראון
664
00:38:57,906 --> 00:39:05,406
SnoWhite :תרגום