:בפרקים הקודמים .אחותי וגיסי נרצחו בפיגועי ה-11.9
.הייתה להם תינוקת קטנה, מג .היא בת 13 והיא האור של חיי
,אני אוהבת אותך .ילדה מתוקה
,אלוהים .הוא החזיר לנו הודעה
.בובי מה זה שווה .הוא מבקש תמונה-
אתן מדהימות. -אמו תאסוף אותנו .והוא יפגוש אותנו במופע
.היי. אתן ודאי מג ומרקיילה .אני פייג', אמו של בובי
.קפצו פנימה .שתיכן נראות נהדר
?גברת מילר .חשבתי שהמופע בעיר
אנחנו פוגשות שם ?את בובי, נכון
,גברת מילר ?תוכלי לעצור לרגע
אני חושבת ששכחתי .משהו בספריה
?מה קורה .אני לא יודעת-
?מה את עושה !תני לנו לצאת
...הודעה לקייט !מרקיילה-
!אלוהים, מג !עזוב אותי
!לא! עזוב אותי !עזרו לנו
!הצילו
,על אף שהיקום הניכר ממשיך להתרחב אין באמת דרך לדעת
אם הכל יקרוס בסופו של דבר .אל חור שחור ענקי אחד
וואו, באמת יש משהו שהגאון .הקטן שלנו לא יודע
.אגיד לכם דבר אחד בוודאות
היקום שלי מתרחב .והוא ממש סוער
את חייבת לאהוב .את הבחילות והורטיגו
.ובגלל זה קניתי לך את אלה .אין כמוך-
?מה קורה .אני לא בטוחה. זו מג-
,יש לנו קוד חירום ...פלפל" ו"
כרגע קיבלתי ממנה הודעה ".שבה היא כתבה "פלפ
?אולי זו טעות
.היי, הגעתם למג .אנא השאירו הודעה
.לעזאזל .זה מגיע ישר למענה הקולי
?מג עדיין מתנהגת מוזר
?הלו .היי. קרוליין, זו קייט-
?אוכל לדבר עם מג .היא לא כאן-
מרקיילה אמרה לי ...שהיא עובדת על ה
.פרויקט המדע בביתי
,אלוהים אדירים ?מה הן זוממות
,אני לא יודעת .אבל ייתכן שהן בצרות
תוכלי להעלות ?את מרקיילה לשיחה
.בטח
.הגעתם למרקיילה .אתם יודעים מה לעשות
.זה עובר ישר למענה הקולי ?מה קורה
.בסדר, תשארי שם .אשלח אלייך סוכנים מיד
?סוכנים
.קייט? קייט
.ברוכה הבאה ליער האפל
.היכנסי והסתכני
אני רוצה שתאתרי את הפלאפונים .של מג ושל החברה הכי טובה שלה
.כן, בטח ?מה קורה
,אני לא יודעת .אבל כרגע שלחתי אלייך את המספרים
.בסדר, בסדר
נראה ששתיהן היו ,ליד ספריה
יש איתות ממגדלי הסלולר ...עד
ואז הג'י-פי-אס מכובה .כמה רחובות משם
בסדר, זה מוזר. נצטרך ליצור ,קשר עם החברים שלהן
,לבדוק הודעות ...מצלמות אבטחה
.אין בעיה .אין בעיה
ריד כרגע עדכן אותי. את בטוחה ?שהן לא התגנבו החוצה
.מג לא תעשה זאת היא ידעה שמשתמשים בקוד הזה
.רק אם החיים שלה בסכנה
בסדר, אפעיל את צוות .הלוחמה בפשע בילדים
...קייט
,אני כבר יודעת מה תאמר
שאני בהריון מתקדם מדי .מכדי לצאת למקרה הזה
כדאי שתהיי בבית עם כריס .למקרה שיתקשרו
זו הילדה שלי שם. אני לא .הולכת לשום מקום. אני מטפלת בזה
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 23: "המצוד
SnoWhite :תרגום
העולם לא ייחרב" ,על ידי אלה שעושים רע
אלא על ידי אלה" ".שלא עושים דבר בעניין
.אלברט איינשטיין
,בגלל העבודה שלנו .קבעתי חוקים נוקשים עבור מג
קוד המצוקה הזה .ניתן לה מסיבה
קאנינג, כרגע שלחתי לך את נקודות הציון של הג'י-פי-אס
.של המיקום הידוע האחרון שלהן
תערכי סריקות .ותציבי מחסומים בשכונה
.אני מטפלת בזה .זה לא טוב-
,כרגע קיבלתי סרטון של הבנות
ממצלמת אבטחה שממוקמת .מול הספריה
.אלוהים
,ילדונת .התקרבי ללוחית הרישוי
.כבר עשיתי זאת .אני מחפשת
.הסתכלו על חותמת הזמן
קיבלתי את ההודעה ממג .שתי דקות לאחר מכן
בסדר, הלוחיות גנובות .ואין לי תצלום של הנהג
הוציאי התראה על בנות נעדרות, תפרסמי את תמונותיהן
.ואת התיאור של הרכב ?יש משהו בחשבונות המייל של הבנות-
.ממש חיבלו בזה
אין לי שום מידע על הודעות או שיחות
משרתי חברת הטלפון .של שתי הבנות
אז מי שחטף אותן תכנן את זה .ונפטר מההודעות שלהן
אך עדיין לא ידועה .לנו שיטת הפעולה
קרוב לוודאי שפיתו אותה .דרך הרשתות החברתיות
אבקש מפייסבוק לפרסם .את ההתראה על הנעדרות
בסדר, ג'יי-ג'יי, את ודייב לכו לבית משפחת דיוויס
.ותבדקו את המחשב של מרקיילה .שניכם תדברו עם החברים
וגרסיה ואני נגיע .לביתך, קייט
...אקס ריי ‎24
?רכב של זר ?זה מטורף. למה שמג תעשה זאת
זוכר את הפגישה שהייתה לה ?עם חבריה לכיתה בקניון
כן, אבל בובי וטיילר .הבריזו לה
?מה אם זה לא היה אמיתי
?חכי, למה את מתכוונת
גרסיה, תוכלי לבדוק את רשימת התלמידים שבכיתה של הבנות
ולראות אם יש שם בנים ?בשם בובי וטיילר
.כן
,אין ילד בשם רוברט, רוב .או טיי
?רואה .זו הייתה מלכודת
אז מישהו עקב ?אחר הילדה שלנו
זה שהיית שם באותו .הלילה הציל אותן
.זה לא קורה
תעזור לסוכנים עם דפי הנעדרים
.ואני אעבור על החפצים שלה .כן, כן-
גרסיה, האם את רואה אם מייל ?שלחה מיילים לבנים
?משהו חסר
.כן, משהו לא בסדר
איך מערכת היחסים ?של מרקיילה עם מג
.הן החברות הכי טובות .לא ניתן להפריד ביניהן
?אתם חושבים שמישהו חטף אותן .אנחנו עדיין לא יודעים-
.רוסי
היי, האם מרקיילה לקחה ?את הבגדים היפים שלה איתה
כן, וחלק מהאיפור .של אמה
מג לקחה את ז'קט הג'ינס .האהוב עליה ומגפיים
הבנות האלה בהחלט תכננו ,לפגוש בנים
רק אולי לא אלה .שהן חשבו לפגוש
?מה מצאת .זו עיר רפאים-
.הכוננים הקשיחים נקיים
אין היסטוריה במסנג'ר .או בסקייפ
.אין אפילו שם משתמש
דייב, תוכל להפעיל את המחשב ?של מרקיילה כדי שגרסיה תסרוק אותו
.אני מפעיל אותו עכשיו
.בסדר, אני רואה אותו
.אין תוצאות גם במחשב של מרקיילה .העבריינים האלה ייסודיים מאוד
אהרון, הם חטפו .את שתי הבנות במכה אחת
.ודאי מדובר בצוות חטיפה
?מה שלומן .הן נחות-
?הוא התקשר .עדיין לא-
זה לא אמור למנוע .מאיתנו להתחיל
.כריס ?מה קרה-
אני רוצה שתלך לקניון .ותקנה עוד ז'קט ג'ינס
?למה
נשתמש בו עבור דפי הנעדרים
כדי להראות מה מג .לבשה לאחרונה
?את באמת חושבת שזה ישנה
כן. נשתמש בו ...כדי לשחזר את
...הקורבן
!קייט. קייט! קייט .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.עלייך לשכב .קדימה
סאם, האם מג או מרקיילה הזכירו ?שהן דיברו עם מישהו חדש ברשת
.אני לא בטוח
סאם, ייתכן שהחיים .שלהן בסכנה
?מה ידוע לך
.מרקיילה הכירה בחור ממש חמוד .הוא אהב את התמונה שלה באינסטגרם
?ומתי זה קרה .לפני כמה חודשים-
היא ומג לא הפסיקו .לדבר עליו
.הן שלחו לו מיילים כל יום ?אתה יודע מה שמו-
.בובי, אני חושב .אבל אני לא יודע מה שם משפחתו
מג כל הזמן אמרה למרקיילה ,להאט את הקצב
.אבל מרקיילה הייתה נרגשת .שתיהן היו
?ראית פעם תמונה של בובי
.הן שלחו לי אותה .פירמטתי את הטלפון שלי
אבל ייתכן ששמרתי .אותה בענן
היא בסדר. הרופאים רוצים .שהיא תנוח
.קייט, עלייך להיזהר מאוד .עליי למצוא את מג-
את לא תועילי לאף אחד .אם תתעלפי
גרסיה תקים .ועידת וידאו
?מה? מה העניין
מורגן אישר ששמו של הילד שמג .ומרקיילה הלכו לפגוש היה בובי
?יש להם את המספר שלו .לא, רק תמונה-
?מה קרה ?את מכירה אותו-
.לא .אבל אני יודעת מי חטף אותן
.מרקיילה
!מרקיילה .מרקיילה
?את בסדר
?איפה אנחנו
.אין לי מושג .אלוהים-
?מה הם יעשו לנו .אני לא יודעת-
הם ודאי העמידו פנים .שהם בובי
?למה שהם יעשו זאת
?אולי הם רוצים למכור אותנו .אל תגידי את זה-
...הצילו! מישהו .זה לא יעזור-
.עלינו לתכנן תכנית
.בבקשה, קייט
לאחר שסגרנו את תיק ,ריברסייד טורסו
,לא יכולתי לשכוח מזה אז ביקרתי בזירות הפשע
.והתחלתי לשאול שאלות
,אהרון ,גם אתה חקרת את המקרה הזה
והראייה העידה על כך שרוצח הטורסו .פעל לבד
.קייט עבדה על זווית אחרת .יש לי גם רישומים על נשים נעדרות-
,הייתה אישה שיצאה לריצה במודסטו ,איליין בנקס
,סיווגו אותה כאחת שנעלמה מרצון
אך באופן מוזר, היא נהרגה בתאונת דרכים כמה שבועות לאחר מכן
במרילנד, הרחק משם. היא מעולם .לא עברה ניתוח שלאחר המוות
?איך זה קשור למקרה
היא פלרטטה ברשת עם חבר צעיר ,חדש לפני שהיא ברחה
אבל זה היה אותו הבובי .שהופיע בתמונה שקיבלנו מסאם
זו ודאי הייתה אותה הקבוצה .שחטפה את הבנות
,אם זה קשור למקרה .אז החוטפים ניידים
,נוציא צו חירום נוציא את גופת האצנית מהקבר
.ונבצע נתיחה שלאחר המוות
אזרז את זה .'אצל השופט לינץ
.הן נחטפו בגללי .התקרבתי לפתרון המקרה
.ביצעת את תפקידך, קייט
החשוד ידע שחטיפת בת של סוכנת אף-בי-איי
.תגרום לסערה לכיוונו
.הוא אחד שלוקח סיכונים קיצוניים
בסדר, השגתי מידע .על התמונה של בובי
.היא צולמה לפני שש שנים ,השם של הבחור הוא סבן סורנסן
.משוודיה
.כעת הוא בן 25 .הוא עדיין גר באירופה
הם השתמשו בתמונה .כדי לפתות את הבנות
קרוב לוודאי שמי שעשה ,זאת הוא לא פדופיל
אלא עבריין מבוגר בעל העדפות מסוימות
ואחד שחוטף ילדים .כבר הרבה זמן
אבל הוא הציב .את הבנות כמטרה
כן, מפני שהצבתי .אותו כמטרה
.אני לא יודעת, מג .אני לא יודעת
,אם לא נעשה זאת .לא נצא מכאן בחיים
.אני לא יכולה .את חייבת-
!תשתקו .הגיע הזמן ללכת
?למה אתם עושים לנו את זה .אתם לא חייבים לפגוע בנו-
.בבקשה, נתנהג יפה .תשתקו-
.קדימה
!לא, עזוב אותי !מג! מג
לא רק שהם ניקו ,את המכשירים של הבנות
הם רדפו אחר קייט מפני שהיא חקרה .על מקרים של אנשים נעדרים
.מפני שקייט עלתה על משהו
כן, לא מדובר במתבודד שרוצה להחזיק .בבנות בצינוק. מדובר בסחר בבני אדם
.זה המקרה הקיצוני
,אם מדובר בסחר הצד החיובי
הוא שיש לנו סיכוי טוב יותר .למצוא את הבנות בחיים
,כן, אך אם הן לא יצייתו הן יוכו עד שיכנעו
או שירצחו אותן .אם הן ינסו להימלט
.זה הלך טוב יותר משציפיתי
את אף פעם .'לא מאכזבת אותי, פייג
תמיד תהיי הנכס .הכי מוערך שלי
.תראו לי
.קומו
.שבו
.הן מושלמות .ואין חבורות נראות לעין
.אתה לומד .אני יודע מה אני עושה-
.קדימה ,היפטרו מהרכב-
תפגשו אותנו בבית .בעוד שעתיים
!מרקיילה, רוצי !קייל-
.תשגיחי עליה
!קייל !כאן-
?איפה היא לעזאזל
?נתת לה לברוח .חשוך. היא מהירה-
.טיפש .תמיד היית אידיוט
.אל תדבר איתי ככה ...הזהרתי אותך
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה !תנו לי להיכנס
.תתרחקי מהבית שלי
.יש לי אקדח !אני אירה
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה
?אלוהים, מותק, מה קרה
,היא מפוחדת ובהלם .אבל הרופאים אומרים שהיא תהיה בסדר
.מרקיילה !אמא-
.הוא רצח אותו
.הוא רצח אותו מולי
.זה בסדר, מרקיילה .את בסדר עכשיו
אבל עלינו לדעת, את מי ?פגשתן בספריה
.היינו אמורות לפגוש את בובי
דיברנו איתו כמה חודשים .ברשת
.הוא נראה ממש נחמד
הוא אמר שיש לו כרטיסים ,להופעה של 4-פור 1 הערב
,אבל הוא נתקע בעבודה .אז אמו אספה אותנו במקום
?אז היא נהגה ברכב
,כן. והיא נראתה נחמדה .עד שהתחלנו לשאול אותה על בובי
?ומה היא עשתה .היא נעלה את הדלתות-
פתאום איזה בחור הופיע מאחור
.ודקר אותנו בצוואר
?תוכלי לתאר מישהו מהם
.הם היו לבנים עם שיער חום
ולאדם המפחיד שאליו הם העבירו .אותנו היו פנים רחבות
.הן מושלמות
.אקרא לדיוקנאי .הייתה לנו תכנית-
?מה הייתה התכנית
מג אמרה שקייט לימדה .אותה מה לעשות
,אם הם ינסו לפגוע בנו .נרוויח זמן
,נשחק משחקי תפקידים .נכנס לראש שלהם
,כשהם יעבירו אותנו .אני אסיח את דעתם
זו ההזדמנות הכי טובה שלנו .שתברחי ותשיגי עזרה
היא צודקת. החוטפים הכי פגיעים .בנקודות העברה
האם האדם המבוגר אמר משהו ?על המקום שאליו הוא עמד לקחת אתכן
לא, הוא רק אמר .שיש לו תכניות עבורנו
קייט- -ואז ברחתי וזה הזמן- שבו הוא ירה בבחור הצעיר
.בגלל שאיבד אותי ,לא רציתי לעזוב את מג
אבל היא אמרה שלעולם .לא תפסיקו לחפש אותה
.זה מה שהיא אמרה
.בסדר-
?שמעת את כל זה, קייט .סיפרתי למג הכל-
סיפרתי לה על סדיסטים ושהדרך היחידה לחתור תחתיהם
.היא לא להראות פחד .לימדת אותה היטב, קייט-
.היא יכולה לעבור את זה
מג קאלהן נחטפה על ידי קבוצה מתוחכמת
.זה מבצע נייד
לכן לא איתרו .אותם זמן רב
מתווך מנהל את הטבעת
.עם שותף ושותפה
הם מוצאים קורבנות ומתכננים את תכנית החטיפה שלהם
על סמך .התכונות החלשות שלהם
,וכשהקורבנות נמכרים קרוב לוודאי ברשת
על ידי קונים .שנבדקו על ידי הצוות שלהם
,אם מדובר בסחר
ייתכן שהילדה נמצאת על ספינה ?בדרך לערב הסעודית עכשיו
,אנחנו מקווים שהם ישארו במחתרת .עד שהחיפושים ייפסקו
השותף נורה למוות ,על ידי המתווך
מה שמעיד על יריבות .ומתיחות
.ייתכן שזה נותן לנו כיוון .נמשיך לעבור מדלת לדלת
מישהו מכיר את מנהיג .הטבעת הזו
.שהמראה שלו לא ישטה בכם .הוא אמן התמרונים
והשותפה שלו ,היא כנראה קורבן מקבל מרות
אשר נקשרה לחשוד לאחר שנים .שבהן הייתה בשבי אצלו
רמת התחכום של הקבוצה מעידה ,על כך שהם מנוסים
אז אנו מצפים שהם ישתמשו באמצעי-נגד משפטיים
כדי להסתיר ולשנות את המראה של הקורבנות
.לפני שהוא מוכר אותם
?איך היא נראית
.נהדר
?שמעת מקייל .הוא לא עונה לטלפון שלו
.אמרתי לו להיפטר מהגופה
?הגופה ?רצחתם את מרקיילה
,אלוהים !?למה שתרצחו אותה
.שקט
,כפי שכולכם יודעים .מג היא חלק מהמשפחה
לא ננוח עד שהיא תחזור .הביתה בבטחה
.תודה
האף-בי-איי אישר שאחת מהבנות שנחטפו
קשורה למעשה לסוכנת .אף-בי-איי מקומית
,הסוכנת, כך שמענו היא פרופיילרית מפורסמת
שנהגה לעבוד ביחידת .פשעי המין של האף-בי-איי
,בעוד שהחיפוש הארצי מתרחב
קהילות שואלות איך יכול ?להיות שזה קורה כאן
עברו יותר משלוש שנים .מאז שהתרחשה חטיפה כפולה באזור
לא התקבלו שיחות .על כופר כלל
פרסמנו את התמונות שלהן .עד שדרת מסצ'וסטס
.כרגע דיברתי עם גרסיה
היא בדקה בכל אתר של סחר .בבני אדם עבור מין, וכלום
.זו אשמתי הבטחתי לליז
.שאגן על מג ותראה מה קרה .אל תעשי את זה. אל תעשי את זה-
היא בכלל לא סיפרה לי .שהיא מחבבת בחור
.קייט, היא בת 13
?את בסדר .הבטן שלי-
.היי. תקשיבי
,ייתכן שגופך לא מאה אחוז כרגע .אבל המוח שלך חד
.תשתמשי בו .מג תלויה בך
הרבה השערות הועלו כלפי .הקורבן, איילין בנקס
,היא נכוותה קשות .הרכב נמצא הרוס
.לכן לא ניתחו אותה .נכון-
מסתבר שהיו לה מספר פציעות חדירה
.בחזה ובצוואר שלה
.נראה שהן בוצעו לפני המוות
אולי אחר הסוחרים רצח אותה .ואז ביים את התאונה
.זה נראה מפורט מדי .לא כל הפצעים נגרמו בפעם אחת-
היא נדקרה .במהלך מספר ימים
.סוחרים סדיסטיים
או גרוע מזה, החשוד .לא סחר בכלל
?מה אתה חושב
כדאי שגרסיה תבדוק מחדש כל מקרה של נעדר מרצון
שלאחר מכן ארעה .תאונה או מוות פתאומי
.ייתכן שזה גרוע משחשבנו .בסדר, הנה מבזק החדשות שלי-
,באזור של שלוש המדינות .היו 6 מקרים מפוקפקים של נעדרים
.תערכי חיפוש בכל המדינה
,בסדר ,מקליפורניה ועד מיין
.היו 50 בשבע השנים האחרונות
לא ייתכן שהקבוצה של החשוד ?אחראית על כולם, נכון
.גם אני חשבתי כך, אדוני הטוב
בסדר, היו שני מקרי מוות מקריים
שהתרחשו באותו הזמן .אך במרחק של 4,000 ק"מ זה מזה
,אם הם סוחרים בבנות ?למה שהם ירצחו אותן
בכל המקרים .יש גם שיטות פעולה שונות
,תאונת דרכים, שריפה .ירי, טביעה
.וזו לא רק קבוצה אחת .אלה רוצחים שונים
אז ודאי יש חוטף סדרתי
ורוצח הטורסו היה רק .אחד מהלקוחות שלו
אז איזה מן סחר ?זה לעזאזל
.זו לא עבדות מין .הם מוכרים קורבנות לרוצחים סדרתיים
.זהו זה
.תעמדי ישר
.אל תבכי .זה מנפח את הפנים שלך
.תעזרי לי
.תסתכלי עליי
.כן, זהו זה
.יפהפייה
-נמכרה- -נמכרה-
-מוצעת למכירה פומבית-
:הצעה נוכחית
.הצעה מנצחת .אתה המרבה במחיר. נמכרה
.האמת שהמבצע פשוט
הרוצחים יכולים לממש ,את הפנטזיה שלהם
,ובתמורה למכירת הקורבנות
המתווכחים גורמים להם להסכים .להשליך אותם בשיטה מסוימת
כך הוא והצוות שלו .מבודדים מהחקירה
,בדיוק כמו במקרה הטורסו האופן ההתנהגותי והמשפטי של הרציחות
יוביל אותנו רק ללקוח שלמעשה .ביצע את הרצח, אך לא את התיווך
הוא חכם מספיק כדי להגן על הרשת שלו
על ידי הצפנת כל התקשורת .שלו עם לקוחותיו
אז אם נוכל לתפוס רוצח ,בזמן שהוא ברשת
אז גרסיה תוכל לפרוץ .למערכת שלו וכך זה יוביל אותנו למג
.רק תגיד את המילה
גרסיה, התאונה שגרמה ,להרג האישה הרצה במודסטו
?איילין בנקס, מי פגע בה
מרקוס טאונסן .פגע עם רכבו בסכר
הוא אושפז בשל פגיעות .מזעריות ואז שוחרר
?מה הרקע שלו .מחפשת-
אלוהים, הרישיון, הרישום .והביטוח שלו מזויפים
,אם זו הייתה תאונת דרכים הם היו בודקים
את רמת האלכוהול בדם .שלו בבית החולים
גרסיה, הריצי את הדנ"א .של הדם במערכת
בסדר, הוא רשום .כעבריין מין
שמו האמיתי .הוא מיילס הנדריק
הוא התחיל במעקב אחר ילדה של שכנה
ונעצר בשירותים .שבבית הספר היסודי
.כעת הוא התקדם לזה ?היכן הוא גר עכשיו
.לארגו, מרילנד .בואו נזוז-
.אהבתי את תמונת הפרופיל שלך
.כן
.את נראית טוב בסגול
תראי, אני יודע שרוב הגברים .נדלקים על נשים שיש להן ילדים
.אני לא כזה
הייתה לי אמא שהחזיקה בשלוש עבודות .ואבא שעזב עוד לפני שהתחלתי לדבר
.נשים עם ילדים הן לא מנודות
!אף-בי-איי
!הראה לי את הידיים שלך .אתה עצור
על מה? -על העינוי והרצח .של איילין בנקס
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
.כרגע עצרו את מיילס הנדריק
.יש להם את המחשב שלו .אנחנו רוצים שתפרצי אליו
?מה כתובת האיי-פי שלו .מורגן כרגע שלח אותה אלייך במייל-
,מגניב, קיבלתי אותה. בסדר .אני בכונן הקשיח שלו
ההיסטוריה של הדפדפן שלו .מוצפנת פי שלושה. הוא משתמש בטור
זה כמו לנסות לחדור לקיר שעשוי מקרמיקה
.וטיטניום עם סכין חמאה .זה לא קורה
עלינו לשבור את מיילס .לפני שמג תמכר
?הבאת את שאר התשלום
.היא יפה
תפטר ממנה ?כמו שנפטרת מהאחרות
.אני פועל מכח ההרגל
בפעם הבאה .כדאי שתעשה לי הנחה
.אני הופך ללקוח לא רע
.לא
.לא! לא
!עזוב אותי
!הצילו
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,מיילס ,קנית את הבחורה הזו ברשת
רצחת אותה, וגרמת לזה .להיראות כמו תאונת דרכים
.לא עשיתי כלום
אם לא תיתן לנו את שם המשתמש והסיסמא שלך
כדי שנוכל לפרוץ ,את אתר המכירה הפומבית הזה
אתה תשב בכלא .על כל 50 הרציחות
אתם לא יכולים .לעשות את זה
.תנסה אותנו כל המדינה
תרצה שמישהו ישלם ,על הפשעים האלה
.והתחת הסוטה שלך מושלם
י-ל-ד-י-ם
.ח-כ-מ-י-ם
...והסיסמא היא
.הסיסמא היא 6969 .כמה מקורי-
תראו, הזמנתי רק בחורה .אחת פעם אחת
.זו הייתה טעות
.קיבלתי את הסיסמא של מיילס
,בסדר .תמצאי את האתר
...אני עובדת על זה, ו
.אלוהים כמה זה דוחה
.זה כמו טינדר לסוציופתים
.הם מוכרים נשים מכל המדינה ?את רואה את מג שם-
.חכי, חכי, חכי .תחזרי
.זו היא .הוא צבע את שיערה
.היא נמכרה ?את יכולה לגלות למי-
לא, כי חומת האש גרועה יותר מהקודמת
ואני נסערת וצריכה .עזרה בלהתרכז
?מה עם כתובת האיי פי .היא אמורה להוביל אותנו למתווך
.כן, כן, טוב מאוד, אדוני .הנה זה
.שמו אלכס זורגן ,הוא באוקטון, וירג'ינה
.והוא על המחשב שלו כרגע
!אף-בי-איי
!אני לא משחק איתכם
.גם אנחנו לא .תניח את האקדח
.צאו או שאהרוג אותה
.לא נגיד לך שוב, אלכס
הניחו את הנשקים .שלכם או שאירה
.זה לא קורה .זה נגמר, אלכס
!מספיק! זה מספיק
.איחרתם .היא איננה
תגידו לקייט !שמג מזמן איננה
.קום
לא ידעתי שבחורות מהאף-בי-איי .יכולות להיות כל כך שוות
יש לנו עקבות אלקטרוניות שמוכיחות
שמיילס הנדריק קנה .את איילין בנקס ממך
?איפה קייט .אני רוצה לדבר עם קייט
אהיה מוכן הרבה יותר .לדבר עם קייט
וברגע שנפרוץ את חומות ,האש של הקונים האחרים
נאשים אותך .גם על הרציחות האחרות
?היכן היא, אלכס
.לא מאוחר מדי להפסיק ?למי מכרת את מג
.אני לא יודעת .'את משקרת, פייג-
מצאנו כבר שלוש בנות .מוסתרות במרתף שלך
,תוסיפי לזה את שאר הרציחות .ותשבי בכלא עד יום מותך
?למה את מגנה עליו
כי את יודעת שהוא בחדר ,השני כעת מוכר אותך
וגורם לזה להיראות .שזה היה הרעיון שלך
.'זה מה שפסיכופתים עושים, פייג .הם משחקים באנשים
תני לנו לעזור לך .ותאמרי לנו היכן מג
.היא מזמן איננה
היא יכולה להיות בדובאי כרגע .בתוך בלנדר
או בקנזס, שוכבת באסם של אחד הלקוחות החולניים שלי
".ואומרת: "אין כמו בבית .דבר מזה אינו נכון-
?אתם יודעים מה נהדר באינטרנט
הוא מהווה טיפול .עבור מוחות חולניים
,לפניכן .חשבת שאתה לבד
אבל כעת, לחיצה אחת .ואתה מבין שיש לך משפחה
,קדימה, חבר'ה ?היכן הסוכנת האהובה עליי
?היא חוששת לראות אותי
הכל קשור במצוד ?עבורך, נכון, אלכס
אבל אין לך את האומץ ,הדרוש כדי להרוג
.אז אתה משחד את אחרים
לימדו אתכם את זה ?בבית הספר של האף-בי-איי
אנחנו יודעים בדיוק .מי ומה אתה
אתה אחד שמחפש ריגושים ,מיניים מגוונים
אתה תמיד מחפש דרך חדשה .לקבל סיפוק
וחטפת את מג .כדי להתנקם בקייט
חשבת שנאשים את הרוצחים שלהן
.ולא נדע על קיומך
אבל לא ידעת שניתן לפרוץ את האתר שלך
?בזמן המכירות הפומביות, נכון
?נכון שזה טיפשי
?אתה טיפש, אלכס
חטפתי אותה מפני שידעתי .שלא אוכל להשיג את קייט
יש לכם מושג כמה סוכנת ?פדרלית תעלה לי
.גרסיה מצאה משהו
'מסתבר שהשם האמיתי של פייג .היה דונה מנגולד
.היא נחטפה לפני 22 שנה
.אז צדקנו .היא קשורה אליו דרך הטראומה
.עלינו רק לשבור את הקשר הזה
היי, קייט, כרגע גילינו שהשותפה
,נחטפה על ידי אלכס .אבל היא לא מדברת
האם היא יודעת שאלכס ?רצח את השותף שלה
.לא. אבל כדאי שנשתמש בזה .ייתכן שהם היו קרובים
?אז איזה קשר חזק יותר מכל זה
.הקשר שבין אם לבת
בדיוק. תצטרכו לבנות מערכת יחסים .עם פייג' ואז להשתמש בה
.הילדה הקטנה שלי נמצאת שם
היא מרוויחה זמן כל שניה .שהיא עם המטורף החולה הזה
.אנחנו נמצא אותה, קייט
.בבקשה אל תחסכו ממני פרטים
?מה קרה
.יש להם כיוון .כיוון אמיתי
אני יודעת מה את .'עוברת, פייג
.את מפוחדת .את מרגישה אבודה
את אפילו לא יודעת .על מי לסמוך
אלכס חטף אותך .לפני הרבה זמן
.הוא עשה לך דברים נוראיים
,הוא אנס אותך .הוא עינה אותך
,ואז לפתע .הוא היה נחמד
,תשתקי .את לא מכירה אותו
החיים שלך היו תלויים .בו פשוטו כמשמעו
אז בסופו של דבר עשית .כל מה שהוא ביקש ממך
,ניקית, בישלת .עזרת עם החטיפות שלו
,במוחך .החיים הקודמים שלך היו אבודים
אבל היה איתך אדם .שאהבת יותר מכל
...לא .קייל
בדקנו בבתי חולים וברישומים דנטליים
.ולא מצאנו שום מידע .קייל היה בנך
.הוא היה הבן שלנו
איך אבא יכל לרצוח ?את הבן שלו
...איך הוא יכ ?איך הוא יכל לעשות את זה לאמא
.אני לא מבינה
הורים שרוצחים את הילדים .שלהם הם מפלצות
.אולצת לעזור לו
אבל הבת של החברה שלי תמות .אם לא תעזרי לנו עכשיו
?'מי קנה את מג, פייג
?היכן היא
הוא אחד מהלקוחות .הכי טובים של אלכס
...הוא עושה .דברים לא רגילים
ואז הוא מפזר את חלקי .הגופה בנהר הפוטומק
?היכן הוא גר .אני לא יודעת-
אבל את יכולה ליצור .איתו קשר ברשת
,אתה יודע, כשהייתי קטנה .שנאתי את הבובות שלי
.ואז התחלתי לשבור אותן
,שברתי את הרגליים שלהן
,את הידיים שלהן
.השארתי את הראשים שלהן לסוף
אף אחד לא הבין .למה עשיתי את זה
.אבל אהבתי את זה
.אהבתי את ההרגשה
?אתה מבין, נכון .זה מה שאני מתכנן-
אני לא רוצה .שתעשה את זה מהר
כך נהגתי לעשות את זה .כשחתכתי את עצמי
!תשתקי
.לא אגיד לך שוב
?כמה בובות היו לפניי !תפסיקי-
?אני הבובה הראשונה שלך
.תהיי בשקט .את הורסת את זה
אני רוצה שתעשה .את זה לאט
!לא! לא
!הם יתפסו אותך .כלבה קטנה-
!לא
!לא תוכל לשבור אותי
!הצילו! מישהו !הצילו
!תורידו אותי !תורידו אותי
.תורידו אותי
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.את בסדר
.בסדר .עשיתי מה שקייט אמרה-
?את בסדר .בסדר, בסדר-
.בסדר .עשיתי מה שקייט אמרה-
.מייקל ריגבי
.קווין הוקינס
.אלוהים, מג
.אני ממש מצטערת .הייתי צריכה לדעת
.זו לא אשמתך
.תודה
.לא את גם
?האם יהיה לי בן סנדקאות חדש
.ייתכן
.אולי בת סנדקאות
-שבועיים לאחר מכן-
.היי ?היי. אני מפריעה-
לא, בכלל לא. אני רק מסיים .לעבור על ניירת. היכנסי
.הייתי באזור
?איך את מרגישה
יותר טוב. הרופא הבטיח לי .ששנינו נהיה בסדר
?יופי. ואיך מג מחזיקה מעמד
.שלומה טוב ,מצאנו מטפל נהדר
.אז נלך כשהיא תהיה מוכנה .יופי-
.תראה, רציתי להתנצל
אמרת לי לשכוח ,ממקרה הטורסו
.והייתי צריכה להקשיב
.לשנינו הייתה הרגשה בנוגע לכך .זה לא העניין-
.בסופו של דבר צדקת
ותחשבי על כל הבנות .שניצלו
.כן. אתר לרוצחים סדרתיים ?מי היה יודע
אתה יודע, כמה שבועות לפני ,שאחותי נרצחה
נסענו לחוף בורג'יניה ,ביום ההולדת שלה
,רק שתינו
ושכבנו שם ושאלתי אותה .על מה היא חושבת
,והיא אמרה ,את יודעת, קייט"
אם משהו יקרה" ,לי או לג'ו
תבטיחי לי שתדאגי" ".לילדה הקטנה שלי
.וכמובן שהסכמתי
לא חשבתי שיקרה .לה משהו
.היא הייתה בת 24
,ו... פשוט ככה .זה קרה
.את אמא נהדרת
כן, לקחתי שנה חופש ,כשקיבלתי את מג
...וזו הייתה
.השנה הכי טובה בחיי
,ולכן
אני חושבת שאני רוצה לעשות .את זה גם עבור התינוק הזה
.תמיד יהיה לך כאן מקום
.תודה
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.החיים קשורים להחלטות"
.על חלק מהן אנו מתחרטים" .על חלק אנו גאים
אנחנו מה שאנחנו" ".בוחרים להיות
.גרהאם בראון
SnoWhite :תרגום