1
00:00:35,428 --> 00:00:38,999
?יש שם מישהו
2
00:00:41,107 --> 00:00:43,074
.זה אני
3
00:00:50,577 --> 00:00:53,376
?אתה בסדר
?אמא שלך כאן-
4
00:00:53,378 --> 00:00:56,685
?אמא
.כן, מותק-
5
00:00:56,687 --> 00:01:01,558
.אלוהים
?דני, מה קרה
6
00:01:10,237 --> 00:01:12,275
!ג'יי-ג'יי
7
00:01:12,277 --> 00:01:13,938
.היי, חכי רגע
8
00:01:15,750 --> 00:01:17,419
.גרסיה מתקשרת
9
00:01:20,265 --> 00:01:21,863
?היי, ילדונת, מה קורה
10
00:01:21,865 --> 00:01:24,332
?הידד! אימון טוב
?לא הזמינו אותי. לכבוד מה המאורע
11
00:01:24,334 --> 00:01:26,578
.רק יצאתי לריצה עם ג'יי-ג'יי
.זה משעמם-
12
00:01:26,602 --> 00:01:28,237
,לא יכולת להמציא משהו
13
00:01:28,238 --> 00:01:32,041
ולהשביע את דמיוני המדהים
?והמלוכלך
14
00:01:32,043 --> 00:01:34,910
?תפסיקי. מה קורה
?יש לך משהו עבורנו
15
00:01:34,912 --> 00:01:37,248
כן. אני שונאת להרוס את אחר
,הצהריים של יום שבת עבורכם
16
00:01:37,250 --> 00:01:38,913
אבל תארזו שמפניה, משאלות
.ואת חלומות הקוויאר
17
00:01:38,915 --> 00:01:41,516
.יש לכם מקרה בטינסלטאון
,בחייך, גרסיה-
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,820
אנחנו במרחק של 6 ק"מ
.לפחות מהרכב עכשיו
19
00:01:42,822 --> 00:01:44,924
הטיסה מאוד ארוכה
והוץ' רוצה שכולם
20
00:01:44,926 --> 00:01:46,430
,יפגשו על המטוס
.אז תתחילו לרוץ
21
00:01:46,432 --> 00:01:48,434
.בסדר
.תני לנו את הפרטים
22
00:01:48,436 --> 00:01:49,940
,כן
.אוכל לעשות זאת בשמחה
23
00:01:49,942 --> 00:01:51,772
על אף שזה לא דבר משמח
24
00:01:51,774 --> 00:01:54,044
מאחר שיש שלושה קורבנות
.שנרצחו ב-3 הימים האחרונים
25
00:01:54,046 --> 00:01:56,842
,בסדר, אז, נייט קוקראן, 46
.נמצא הבוקר
26
00:01:56,844 --> 00:01:58,476
,הוא רואה חשבון
,גר בואן נייס
27
00:01:58,478 --> 00:02:01,953
.נשוי, שני ילדים
,איתו הייתה טאשה ברוקס
28
00:02:01,955 --> 00:02:04,091
,בת 22, זונה
.מכורה לסמים
29
00:02:04,093 --> 00:02:08,232
.אין כתובת ידועה או משפחה
.הם נמצאו בבי-אם-וו של נייט
30
00:02:08,234 --> 00:02:11,768
,הם נורו מספר פעמים בחזה
,בראש, בצוואר
31
00:02:11,770 --> 00:02:14,545
.אבל בעיקר בפנים
?מה עם הקורבן השלישי-
32
00:02:14,547 --> 00:02:17,075
.הוא היה למעשה הקורבן הראשון
33
00:02:17,077 --> 00:02:21,515
שמו גרי פישר. הוא נורה ביגואר
.שלו 13 פעמים, גם בפנים
34
00:02:21,517 --> 00:02:23,083
.הוא היה בן 42
.הוא היה בנקאי
35
00:02:23,085 --> 00:02:25,154
.הוא גר בסטודיו סיטי
.גרוש
36
00:02:25,156 --> 00:02:28,226
הבליסטיקה מתאימה בדיוק
.לקורבנות שנמצאו הבוקר
37
00:02:28,228 --> 00:02:29,723
.בי-אם-וו ויגואר
.הם השאירו את הרכב
38
00:02:29,725 --> 00:02:32,428
היי, גרסיה, האם הם לקחו
?כסף או דברי ערך
39
00:02:32,430 --> 00:02:34,565
.שלילי. כלום
?ופישר הזה נמצא לבד-
40
00:02:34,567 --> 00:02:38,335
כן, אך הוא נמצא באזור שידוע
.כאזור של יצאניות
41
00:02:38,337 --> 00:02:40,808
.בסדר, אנחנו בדרך
.ריצה נעימה, גיבורים שלי-
42
00:02:40,810 --> 00:02:41,976
.נתחרה
43
00:02:59,099 --> 00:03:02,297
?דני? אתה שם
44
00:03:05,266 --> 00:03:07,537
.שמעתי אותך בוכה
45
00:03:07,539 --> 00:03:10,739
.שמעתי אותך עד החדר שלי
46
00:03:14,116 --> 00:03:17,178
?שוב כואב לך הראש
47
00:03:19,116 --> 00:03:22,753
רוצה שאעשה
?שוב את מה שאני עושה
48
00:03:31,158 --> 00:03:34,387
?כמה זה חמור
.זה חמור-
49
00:03:34,389 --> 00:03:36,627
?יותר מפעם שעברה
50
00:03:52,312 --> 00:03:53,781
.תודה
51
00:03:56,784 --> 00:04:00,283
.פטרישיה כועסת עליי
52
00:04:00,285 --> 00:04:02,753
אנחנו לא רק הדיירים
.שלך, אתה יודע
53
00:04:02,755 --> 00:04:06,748
היא החברה שלך והיא לא רוצה
.שתפגע
54
00:04:06,750 --> 00:04:09,084
.וכך גם אני
55
00:04:12,193 --> 00:04:14,063
.אני מצטער
56
00:04:16,731 --> 00:04:20,001
אני לא יודע
.למה זה קשה כל כך
57
00:04:21,538 --> 00:04:25,333
המעשה הנכון
,הוא תמיד הקשה ביותר
58
00:04:25,335 --> 00:04:28,373
.ואתה עושה את המעשה הנכון
59
00:04:29,942 --> 00:04:32,978
.אני מתגעגע לאמי כל כך
60
00:04:32,980 --> 00:04:34,706
לכן עליך להמשיך
61
00:04:34,708 --> 00:04:37,175
ולמצוא את הבן זונה
.שלקח אותה ממך
62
00:04:37,177 --> 00:04:40,678
,כל העולם צריך עזרה
.דני
63
00:04:40,680 --> 00:04:43,415
,מישהו צריך להיות שם
64
00:04:43,417 --> 00:04:45,953
בדיוק כפי שאתה
.כאן למעננו
65
00:04:47,524 --> 00:04:48,994
.זה בסדר
66
00:04:48,996 --> 00:04:51,026
.זה בסדר. זה בסדר
.זה כואב כל כך-
67
00:04:52,920 --> 00:04:56,920
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 22: "הגנה
68
00:04:56,944 --> 00:05:04,444
SnoWhite :תרגום
69
00:05:27,038 --> 00:05:28,802
,הנפש של האדם"
70
00:05:28,966 --> 00:05:30,596
,לא אויבו או יריבו"
71
00:05:30,598 --> 00:05:33,331
אשר מפתה אותו"
".אל הדרכים הרעות
72
00:05:33,753 --> 00:05:34,959
.בודהה
73
00:05:34,961 --> 00:05:38,591
שני לקוחות וזונה ונראה
.שאין קשר בין אף אחד מהם
74
00:05:38,593 --> 00:05:41,264
והוא לא שודד אותם ולא אכפת
.לו אם יגלו את הגופות
75
00:05:41,266 --> 00:05:43,064
אין גם אמצעי-נגד
.משפטי
76
00:05:43,066 --> 00:05:46,170
.הוא בטח רוצה שהם ימצאו
.ייתכן שזה מסר
77
00:05:46,172 --> 00:05:48,571
.מעניין מה הוא מנסה לומר
.אולי שהוא כועס-
78
00:05:48,573 --> 00:05:50,172
הוא משתמש באקדח
,בעל קליבר 45
79
00:05:50,174 --> 00:05:52,784
ובכל קורבן הוא יורה 13
.יריות
80
00:05:52,786 --> 00:05:54,618
קרוב לוודאי שאלה
כל הכדורים שיש במחסנית
81
00:05:54,620 --> 00:05:57,889
.ואחד בקנה
.בעיקרון זה רצח קיצוני באמצעות אקדח
82
00:05:57,891 --> 00:05:59,025
?למה הוא כועס
83
00:05:59,027 --> 00:06:01,961
טאשה ברוקס היא אפרו-אמריקאית
ושני הלקוחות, גרי פישר
84
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
,ונייט קוקראן
.שניהם היו לבנים
85
00:06:03,498 --> 00:06:05,128
?חבר'ה, מה אם היא הקשר
86
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
מה אם הקורבנות
?האלה היו הלקוחות שלה
87
00:06:06,732 --> 00:06:08,530
לנוכח הקרבה
,שבין זירות הרצח
88
00:06:08,532 --> 00:06:10,169
.זו אפשרות ברורה
89
00:06:10,171 --> 00:06:12,001
,אז הקורבן הראשון
גרי פישר, נמצא לבד
90
00:06:12,003 --> 00:06:14,408
מפני שאולי טאשה הייתה
?שם ואז ברחה
91
00:06:14,410 --> 00:06:16,573
או שהייתה בחורה אחרת
.והיא ברחה
92
00:06:16,575 --> 00:06:17,869
.בהנחה שמדובר באישה
93
00:06:17,871 --> 00:06:21,044
בכל מקרה, זה אומר שיש מישהו שם
.שכנראה ראה את החשוד
94
00:06:21,046 --> 00:06:23,307
והעדיפות העליונה שלנו
.היא למצוא את האדם הזה
95
00:06:24,108 --> 00:06:26,708
-לוס אנג'לס-
96
00:06:28,884 --> 00:06:32,447
.אני מאוד מודה לכם שבאתם
.אני מקווה שנוכל לעזור-
97
00:06:32,449 --> 00:06:35,319
הצבנו סיורים ברחובות והכפלנו
.את המשמרות כפי שביקשת
98
00:06:35,321 --> 00:06:38,488
,עצרנו כל זונה, יצאנית
.סרסור, ומכור באזור
99
00:06:38,490 --> 00:06:39,992
.בתקווה שמישהו יודע משהו
100
00:06:39,994 --> 00:06:42,457
.אז כדאי שנתחיל
.נצטרך לדבר עם כולם
101
00:06:42,459 --> 00:06:45,197
זה לא יהיה קל. -ראיתי את זה כל הזמן
.כשעבדתי במחלקת פשעים מיניים
102
00:06:45,198 --> 00:06:47,299
רוב הנשים האלה
.היו קורבנות במשך שנים
103
00:06:47,301 --> 00:06:49,530
?למה שלא נתחיל איתו
104
00:06:49,532 --> 00:06:51,369
,אדי פאריש
105
00:06:51,371 --> 00:06:52,968
".הוא מכנס את עצמו "סוויטנס
106
00:06:52,970 --> 00:06:55,105
.נו, בחייך
.זה היה הכינוי של וולטר פייטון
107
00:06:55,107 --> 00:06:56,671
.זו טעות
108
00:06:56,673 --> 00:06:58,638
כפי שאמרתי לשוטר
,שגרר אותי לכאן
109
00:06:58,640 --> 00:07:00,510
.אני עובד בשטיפת רכבים
110
00:07:00,512 --> 00:07:03,141
נעצרת על סרסרות
.בעבר, אדי
111
00:07:03,143 --> 00:07:06,479
שנתיים של שחרור על תנאי ומאה
.שעות של עבודות שירות
112
00:07:06,481 --> 00:07:09,089
.שטיפת רכבים
113
00:07:12,894 --> 00:07:16,625
אלה תצהירי בנק
.של אישה בשם מייבל פאריש
114
00:07:16,627 --> 00:07:20,496
?זה מצלצל מוכר
.רינו, נוואדה
115
00:07:20,498 --> 00:07:23,598
היי, מה אתם עושים עם תצהירי
?הבנק של אמי, גבר
116
00:07:23,600 --> 00:07:26,365
נראה שלפני כמה חודשים, ממש לאחר
,שסיימת את תקופת השחרור על תנאי
117
00:07:26,367 --> 00:07:28,069
.היא התחילה להפקיד כספים
118
00:07:28,071 --> 00:07:28,941
,ומה שמוזר בזה
119
00:07:28,965 --> 00:07:31,312
שזה הרבה יותר ממה
.שהיא מרוויחה במספרה
120
00:07:31,603 --> 00:07:33,472
אני מניח
,שמס הכנסה מודע לכך
121
00:07:33,474 --> 00:07:37,338
אבל לעולם אין לדעת מה הם ימצאו
.אם הם יחפרו קצת עמוק יותר
122
00:07:37,340 --> 00:07:39,408
?כדאי מאוד שתעזבו את אמי, בסדר
123
00:07:39,410 --> 00:07:41,607
",בחייך, "סוויטנס
124
00:07:41,609 --> 00:07:45,142
.אתה יודע איך זה עובד
.עליך לשתף פעולה
125
00:07:47,382 --> 00:07:48,380
.בסדר
126
00:07:48,382 --> 00:07:53,150
?מה אתם רוצים לדעת על טאשה
.לא ראיתי אותה מאז יום שלישי
127
00:07:53,152 --> 00:07:55,623
והיא לא חזרה להודעות שלך
?או להודעות הקוליות שלך, נכון
128
00:07:55,625 --> 00:07:58,895
?לעזאזל, יש משהו שאתם לא יודעים
?בשביל מה אתם צריכים אותי
129
00:07:58,897 --> 00:08:02,199
אנחנו רוצים שתספר לנו מי רצח
?אותה. -מי רצח אותה
130
00:08:02,201 --> 00:08:03,831
?היא מתה
131
00:08:08,475 --> 00:08:09,637
.לא, לא, לא, לא
132
00:08:09,661 --> 00:08:13,112
?אתם לא חושבים שזה אני, נכון
?כדאי שנחשוב-
133
00:08:13,114 --> 00:08:14,281
.לא הרגתי אף אחד, גבר
134
00:08:14,283 --> 00:08:17,344
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אני נשבע. יש לי אליבים
135
00:08:18,586 --> 00:08:20,877
,בחייך, גבר
?למה אתה מראה לי את זה
136
00:08:20,879 --> 00:08:22,547
.מצאנו אותה איתו
137
00:08:25,778 --> 00:08:28,877
.אני מכיר את הבחור הזה
138
00:08:28,879 --> 00:08:31,547
.הוא לקוח קבוע
?מה עם הבחור הזה-
139
00:08:31,549 --> 00:08:35,355
.לא. מעולם לא ראיתי אותו
?אתה בטוח-
140
00:08:35,357 --> 00:08:36,884
.כן, אני בטוח
.מעולם לא ראיתי אותו
141
00:08:36,886 --> 00:08:38,892
.אני לא שוכח פרצופים
142
00:08:38,894 --> 00:08:41,390
.חכו, חכו, חכו
143
00:08:41,392 --> 00:08:45,564
.זה ליד הנהר
.טאשה מעולם לא הלכה לשם
144
00:08:45,566 --> 00:08:47,500
.זה רחוק מדי
.יש שם קליטה גרועה
145
00:08:47,502 --> 00:08:51,204
עליכם לדבר עם הבנות
.שעובדות מזרח לאלמידה
146
00:08:51,206 --> 00:08:54,406
עכשיו, אתה יכול להעיף
?את התמונות האלה מהפרצוף שלי, גבר
147
00:08:54,408 --> 00:08:57,280
,את בדרך כלל עובדת במזרח אלמידה
?ליד הנהר
148
00:09:04,317 --> 00:09:06,282
?ראית פעם את הגבר הזה
149
00:09:07,618 --> 00:09:10,320
?את בטוחה
?את רוצה אולי להסתכל שוב
150
00:09:10,322 --> 00:09:13,622
.אני בטוחה, מותק
.אני זוכרת את כל החמודים
151
00:09:13,624 --> 00:09:15,750
.כמוך
152
00:09:15,752 --> 00:09:18,325
,לא אשכח אותך
.או את החבר שלך שכאן
153
00:09:25,770 --> 00:09:27,535
?ליזט קאסטרו
,אני הסוכנת ג'רו
154
00:09:27,537 --> 00:09:29,704
.זו הסוכנת קאלהן
155
00:09:29,706 --> 00:09:32,777
?אני במעצר
?עשית עבירה כלשהי-
156
00:09:32,779 --> 00:09:34,407
.לא
157
00:09:34,409 --> 00:09:39,709
.אנו רק רוצים לשאול אותך מספר שאלות
?זה הראשון שלך-
158
00:09:39,711 --> 00:09:42,875
.טכנית, כן
.יש לי ילדה בת 13 בבית
159
00:09:42,877 --> 00:09:44,146
.זה סיפור ארוך
160
00:09:44,148 --> 00:09:46,680
אז כדאי שתנסי את הצמידים
.נגד הבחילות
161
00:09:46,682 --> 00:09:50,413
.יש בהם מגנטים
.הם עזרו לי
162
00:09:50,415 --> 00:09:51,645
.תודה
163
00:09:51,647 --> 00:09:55,053
אז, ליזט, עבדת פעם
,במזרח אלמידה
164
00:09:55,055 --> 00:09:57,221
?ליד הנהר
165
00:09:59,359 --> 00:10:00,621
.זה בסדר
166
00:10:02,063 --> 00:10:03,956
.כן, לפעמים
167
00:10:03,958 --> 00:10:07,363
?ראית פעם את הגבר הזה
168
00:10:08,229 --> 00:10:09,628
.לא
169
00:10:09,630 --> 00:10:12,839
.לא
.מעולם לא
170
00:10:12,841 --> 00:10:16,412
?את בטוחה
.אני משוכנעת-
171
00:10:16,413 --> 00:10:18,653
?האם עבדת בשבת האחרונה
172
00:10:18,655 --> 00:10:21,351
.לא, הייתי בבית
173
00:10:25,227 --> 00:10:27,299
?זה הכל
?סיימנו
174
00:10:27,300 --> 00:10:28,563
?את ממהרת
175
00:10:28,565 --> 00:10:30,604
כן, עליי לאסוף את בני
.מביתה של אחותי
176
00:10:30,606 --> 00:10:33,910
אם לא אכפת לך להסתכל
.עוד פעם אחת על התמונה
177
00:10:36,978 --> 00:10:40,849
,כבר אמרתי לכן
.מעולם לא ראיתי אותו
178
00:10:40,851 --> 00:10:44,353
?אני יכולה ללכת עכשיו
?אני לא עצורה, נכון
179
00:10:44,355 --> 00:10:47,689
.לא
.בסדר-
180
00:11:01,640 --> 00:11:06,340
.כדאי שתאכל משהו
.אני לא רעב-
181
00:11:08,371 --> 00:11:09,767
.ואולי תשתה פחות
182
00:11:09,769 --> 00:11:12,541
.זה עוזר לכאבי הראש שלו
183
00:11:12,543 --> 00:11:15,037
?זה נכון
.כן, לפעמים-
184
00:11:15,039 --> 00:11:19,949
אמא, אל תגרמי לו
.להרגיש רע כל כך
185
00:11:19,951 --> 00:11:22,719
.תראי אותו. הוא שיכור
.הוא לא יכול לצאת לשם
186
00:11:22,721 --> 00:11:25,491
.הוא בסדר
.אני שומע אתכן-
187
00:11:25,493 --> 00:11:30,198
.אנחנו רק דואגות לך
.אני בסדר-
188
00:11:30,200 --> 00:11:32,769
ואני לא. ממש הפחדת
.אותי אמש
189
00:11:32,771 --> 00:11:36,536
.כל הדם הזה
.אני לא רוצה שתפגע
190
00:11:36,538 --> 00:11:39,008
אני מצטער, אבל את יודעת
,שאני צריך למצוא את הבן זונה הזה
191
00:11:39,010 --> 00:11:41,109
.במיוחד לפני שהוא ימצא אותך
192
00:11:41,111 --> 00:11:43,276
וכשראיתי את הזונות
,הדוחות האלה
193
00:11:43,278 --> 00:11:46,148
...לא יכולתי פשוט
194
00:11:50,117 --> 00:11:54,252
.הייתי חייב לעשות משהו
.זו השכונה שלנו
195
00:11:54,254 --> 00:11:55,957
.אנחנו חיים כאן
196
00:11:55,959 --> 00:11:58,464
?פשוט תזהר, בסדר
197
00:11:59,834 --> 00:12:01,831
?אתה מבטיח לי
198
00:12:03,033 --> 00:12:05,397
.אני מבטיח
199
00:12:19,598 --> 00:12:21,098
?הודעה לגלוריה: מה שלומו
200
00:12:28,654 --> 00:12:32,262
?היי. רוצה טרמפ
.לא. תודה-
201
00:12:32,264 --> 00:12:34,694
אוכל לקחת אותך לשם
.הרבה יותר מהר מהאוטובוס
202
00:12:36,464 --> 00:12:41,269
?קדימה, מאוחר, בסדר
.אני רק רוצה לעזור לך
203
00:12:41,570 --> 00:12:43,670
.הוא שוב הקיא. הוא ישן עכשיו
.תמהרי. עליי ללכת לעבודה
204
00:12:54,217 --> 00:12:57,152
.תודה
.אין בעיה-
205
00:12:57,154 --> 00:12:58,961
?לאן
206
00:12:58,963 --> 00:13:01,298
.תפני שמאלה כאן
207
00:13:01,300 --> 00:13:04,701
?אז בן כמה הילד הקטן שלך
208
00:13:05,569 --> 00:13:08,040
.שש
.גם שלי-
209
00:13:08,042 --> 00:13:10,544
?מה שמו
210
00:13:11,579 --> 00:13:14,585
.סנטיאגו
211
00:13:14,587 --> 00:13:16,386
.אנחנו קוראים לו סנטי
212
00:13:16,388 --> 00:13:19,819
לפני שהיה לי ילד, לא ידעתי שאפשר
.להתגעגע למישהו כל כך
213
00:13:19,821 --> 00:13:22,185
קשה כשעלייך לעבוד
.כל הזמן
214
00:13:28,069 --> 00:13:29,867
?יודעת מה, ליזט
215
00:13:29,869 --> 00:13:32,899
כשאת עובדת בעבודה הזו
,לפעמים את מפתחת רגשות כלפי אנשים
216
00:13:32,901 --> 00:13:37,404
,ומה שלמדתי הוא כשזה קורה
.כדאי שתקשיבי להרגשה הזו
217
00:13:37,406 --> 00:13:41,013
?את יודעת מה אני מרגישה כלפייך
218
00:13:41,015 --> 00:13:42,847
.את לחוצה
219
00:13:42,849 --> 00:13:47,057
נלכדת במצב רע
.ופחדת
220
00:13:47,059 --> 00:13:48,257
.במיוחד עבור סנטי
221
00:13:48,259 --> 00:13:50,855
,אז כשהראיתי לך את התמונה הזו
,שיקרת
222
00:13:50,857 --> 00:13:53,391
מפני שחשבת שזו הדרך
,הטובה ביותר להגן עליו
223
00:13:53,393 --> 00:13:54,959
.אבל זו לא
224
00:13:54,961 --> 00:13:59,833
אמירת האמת היא הדרך היחידה
.לשמור על בטחונו
225
00:13:59,835 --> 00:14:03,209
?אני יכולה לעזור לך, בסדר
.אני יכולה
226
00:14:03,211 --> 00:14:06,577
.אבל עלייך לסמוך עליי
227
00:14:06,579 --> 00:14:10,540
.בסדר, שיקרתי
?לא עשיתי את זה, בסדר
228
00:14:10,542 --> 00:14:13,211
.עלייך להאמין לי
.הוא השתגע
229
00:14:13,213 --> 00:14:16,881
.חשבתי שהוא יהרוג אותי
.בסדר. בסדר. הירגעי. הירגעי-
230
00:14:16,883 --> 00:14:18,448
.פשוט תספרי לי מה קרה
231
00:14:18,450 --> 00:14:21,584
בסדר, האדם שהראית לי
232
00:14:21,586 --> 00:14:25,583
.אסף אותי בשבת האחרונה
233
00:14:25,585 --> 00:14:29,918
נסענו לנהר
234
00:14:29,920 --> 00:14:33,494
.ונכנסנו למושב האחורי
235
00:14:37,432 --> 00:14:39,197
.פתאום החלון התנפץ
236
00:14:39,199 --> 00:14:42,867
הוא התחיל למשוך
אותו מהרכב
237
00:14:42,869 --> 00:14:45,898
והוא הרביץ לו
.וצעק עליו
238
00:14:45,900 --> 00:14:47,267
?מה הוא אמר
239
00:14:47,269 --> 00:14:49,173
!צא מהעיר שלי
240
00:14:49,175 --> 00:14:51,907
אני לא יודעת, הוא כל הזמן
.אמר לו שיצא מהעיר שלו
241
00:14:51,909 --> 00:14:54,243
?ראית אותו טוב
242
00:14:54,245 --> 00:14:57,315
,הוא לבש ברדס
.אבל אני בטוחה שהוא היה לבן
243
00:14:57,317 --> 00:14:58,945
!תשאר למטה
244
00:14:58,947 --> 00:15:01,942
.הוא התחיל לירות וברחתי
245
00:15:05,895 --> 00:15:07,736
בבקשה, לא היה לי קשה
.לזה
246
00:15:07,753 --> 00:15:08,694
.את חייבת להאמין לי
247
00:15:08,695 --> 00:15:10,894
.בבקשה אל תקחו את הבן שלי ממני
...בבקשה
248
00:15:10,896 --> 00:15:13,632
.לא, לא
.אף אחד לא ייקח את בנך
249
00:15:15,640 --> 00:15:17,070
?בסדר
250
00:15:22,006 --> 00:15:25,569
?פשוט תזהר, בסדר
?מבטיח לי
251
00:15:26,907 --> 00:15:29,007
!הצילו
252
00:15:30,377 --> 00:15:32,543
!הצילו
!הצילו
253
00:15:32,545 --> 00:15:35,283
!היי
!היי! עצור
254
00:15:44,267 --> 00:15:46,305
...את... את
?את בסדר
255
00:15:46,307 --> 00:15:48,074
?נורית
?יריתי בך
256
00:15:49,811 --> 00:15:51,872
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
257
00:15:51,874 --> 00:15:55,740
.בבקשה אל תמותי
.בבקשה אל תמותי
258
00:16:05,056 --> 00:16:07,349
.זה הכל באשמתך
259
00:16:09,325 --> 00:16:11,755
.אתה בדיוק כמוהו
260
00:16:23,391 --> 00:16:26,088
.השם של הילד הוא למאר טיילור
.סוחר סמים, גנב רכבים
261
00:16:26,090 --> 00:16:27,728
.עצרנו אותו כמה פעמים
262
00:16:27,730 --> 00:16:30,790
.תרמילים של אקדח 45 קליבר
?זה ודאי הבחור שלנו, נכון
263
00:16:30,792 --> 00:16:32,767
כן, אבל הזירה הזו
.הייתה מבולגנת נורא
264
00:16:32,769 --> 00:16:34,295
.תראה את הבחור הזה
,הוא לא רק נורה
265
00:16:34,297 --> 00:16:36,999
.נשברו לו העצמות
.האחרים לא היו במצב הזה
266
00:16:37,001 --> 00:16:38,238
.הוא מחריף
267
00:16:38,262 --> 00:16:39,768
הוא שהוא זועם יותר
.או שמאבד שליטה
268
00:16:39,769 --> 00:16:42,808
.או שניהם
.ייתכן גם שהוא על סמים
269
00:16:42,810 --> 00:16:44,544
.זה ודאי התיק שלה
270
00:16:44,546 --> 00:16:46,774
מעניין אם הוא ניסה
.לגנוב אותו
271
00:16:46,776 --> 00:16:48,542
?בשכונה הזו
.זה הימור טוב
272
00:16:48,544 --> 00:16:51,677
,שמה קלרה מילר
,בת 68
273
00:16:51,679 --> 00:16:53,453
.מורה בגמלאות
274
00:16:53,455 --> 00:16:55,685
חבר'ה, אני לא חושב
.שהיא נורתה
275
00:16:55,687 --> 00:16:56,821
.אני לא רואה דם, כלום
276
00:16:56,823 --> 00:16:58,053
.אולי הוא פגע בה בראש
277
00:16:58,055 --> 00:17:02,019
אני לא רואה שום דבר
.כזה כאן
278
00:17:02,021 --> 00:17:04,227
.מחלת לב
.אני לא מבין-
279
00:17:04,229 --> 00:17:07,457
קודם הזונות והלקוחות
.ועכשיו שני אלה
280
00:17:07,459 --> 00:17:10,128
הילד ניסה לגנוב
,תיק של אישה מבוגרת
281
00:17:10,130 --> 00:17:12,895
,החשוד רץ אליה
.והורג את הילד
282
00:17:12,897 --> 00:17:15,494
.האישה המבוגרת חוטפת התקף לב
.אני חושב שאני יודע מה זה
283
00:17:15,496 --> 00:17:18,967
.אני איתך
.כדאי שנמסור את הפרופיל
284
00:17:20,274 --> 00:17:24,009
אנחנו מאמינים שאנו מחפשים
.גבר לבן בשנות ה-20 לחייו
285
00:17:24,011 --> 00:17:25,944
הוא מה שאנו מכנים
",אוכף מוסרי"
286
00:17:25,946 --> 00:17:28,278
שזה אדם שלוקח
.את החוק לידיים בצורה ירודה
287
00:17:28,280 --> 00:17:29,741
נתיחה שלאחר המוות
על אחד הקורבנות
288
00:17:29,743 --> 00:17:31,748
חשפה ראייה לאלימות
.שבוצעה לאחר המוות
289
00:17:31,750 --> 00:17:33,748
זה מעיד על רמת הזעם
.של החשוד
290
00:17:33,750 --> 00:17:36,117
הוא התחיל על ידי הפיכת זונות
,ולקוחותיהן לקורבנות
291
00:17:36,119 --> 00:17:38,485
ואנו מאמינים שהוא המשיך
.למצב התקפתי
292
00:17:38,487 --> 00:17:41,250
.הוא מוכוון משימתי
במוחו, ייתכן שהוא מאמין
293
00:17:41,252 --> 00:17:43,323
.שתפקידו לנקות את הרחובות
294
00:17:43,325 --> 00:17:44,858
הוא ודאי עורך סיורים בלילה
295
00:17:44,860 --> 00:17:47,458
ועוקב אחר כל מי שחשוד
.לדעתו
296
00:17:47,460 --> 00:17:49,166
לא רק שזה אפשרי
297
00:17:49,190 --> 00:17:51,100
שהוא סובל מפסיכוזה
,כלשהי שנגרמת משימוש בסמים
298
00:17:51,101 --> 00:17:54,237
אלא אנו חושבים שהוא גם קורבן
.לאלימות בעצמו
299
00:17:54,239 --> 00:17:56,873
,ונראה שזה אישי
.מה שהופך אותו למסוכן יותר
300
00:17:56,875 --> 00:17:59,011
בטחונו גדל
.בכל רצח
301
00:17:59,013 --> 00:18:02,516
,ובעוד שהבטחון שלו גדל
.כך גם האמונה שלו במטרה שלו
302
00:18:02,518 --> 00:18:04,724
הוא חי באזור
,וכנראה גדל כאן
303
00:18:04,726 --> 00:18:06,691
אבל אנו חושבים שהוא לא חבורתי
.בצורה חמורה
304
00:18:06,693 --> 00:18:09,625
כנראה שהוא לא מסוגל להחזיק
.בעבודה שהיא מעבר למשרה חלקית
305
00:18:09,627 --> 00:18:12,391
לרוע המזל, הסטטיסטיקה
.מראה שזה לא יסתיים בטוב
306
00:18:12,393 --> 00:18:15,062
ברוב המכריע של הפשעים
,הסדרתיים מהסוג הזה
307
00:18:15,064 --> 00:18:17,598
,הרוצח לא נכנע בקלות בדרך כלל
308
00:18:17,600 --> 00:18:19,198
.ולא נעצר בחיים
309
00:18:19,200 --> 00:18:22,134
אבל עד כה הוא היה מספיק חכם
.כדי לברוח לפני שהשוטרים הגיעו
310
00:18:22,136 --> 00:18:23,966
,על אף שהוא לוקח את החוק לידיים
ייתכן שהוא לא יחשוב
311
00:18:23,968 --> 00:18:26,839
שאנו באותו הצד ותופסים
.את הבחורים הרעים יחד
312
00:18:26,841 --> 00:18:28,072
למעשה, הקנאות שלו
כנראה קשורה
313
00:18:28,074 --> 00:18:30,040
לחוסר אמון עמוק
.באכיפת החוק
314
00:18:30,042 --> 00:18:32,208
,אז אנחנו רוצים שתגידו לזונות
,למודיעים שלכם
315
00:18:32,210 --> 00:18:33,847
,לכל מי שברחוב
.שישים עין
316
00:18:33,849 --> 00:18:36,748
.ואנא, פעלו בזהירות מרבית
317
00:18:36,750 --> 00:18:38,245
הבחור הזה מצויד
.באקדח 45 קליבר
318
00:18:38,247 --> 00:18:39,716
.והוא לא חושש להשתמש בו
319
00:18:39,718 --> 00:18:43,251
,אז אם אתם חושבים שראיתם אותו
.אל תנסו להיות גיבורים
320
00:18:43,253 --> 00:18:45,953
.תזעיקו תגבורת
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז-
321
00:18:49,291 --> 00:18:52,324
.היית כל כך חמוד
322
00:18:52,326 --> 00:18:55,230
.אמך הייתה אישה נהדרת
323
00:18:55,232 --> 00:18:56,872
אני זוכרת
.כשרק עברנו הנה
324
00:18:56,874 --> 00:18:59,904
מעולם לא ידעתי שבעלת בית
.יכולה להיות כל כך נחמדה
325
00:18:59,906 --> 00:19:02,744
.זה לא הוגן
326
00:19:02,746 --> 00:19:06,744
.היא אמורה להיות כאן
.זה לא הגיע לה
327
00:19:06,746 --> 00:19:10,045
.החיים לא הוגנים, דני
!אני יודע את זה-
328
00:19:13,883 --> 00:19:15,448
.אני יודע
329
00:19:17,816 --> 00:19:21,212
,אני מבינה שכואב לך
.אבל אינך צריך להוציא את זה עלינו
330
00:19:21,214 --> 00:19:22,451
.גם אנחנו מתגעגעים אליה
331
00:19:22,453 --> 00:19:24,684
.זו אשמתך שהוא בכלל היה בסביבה
332
00:19:24,686 --> 00:19:27,125
שלא תעז להאשים
.אותי בזה
333
00:19:27,127 --> 00:19:29,663
.הוא היה האקס שלך
.הוא בא לכאן לחפש אותך
334
00:19:31,096 --> 00:19:34,090
.את אמורה להיות זו שמתה
335
00:19:39,599 --> 00:19:41,566
.זה הלך נהדר
336
00:19:41,568 --> 00:19:45,332
אתה יודע מה יכול לגרום
?לך להרגיש יותר טוב
337
00:19:45,334 --> 00:19:49,601
.לנקות את המקום הזה
.הוא מסריח
338
00:19:49,603 --> 00:19:52,632
?האמת שאני טועה, את יודעת
339
00:19:55,105 --> 00:19:56,438
.זה היה צריך להיות אני
340
00:19:56,440 --> 00:19:59,406
.אל תגיד את זה
341
00:19:59,408 --> 00:20:01,845
.הכל קורה מסיבה
342
00:20:01,847 --> 00:20:05,278
,אם אתה זה שהיה נורה באותו הלילה
?מי היה מגן עלינו
343
00:20:05,280 --> 00:20:10,383
החיה הזה עדיין חופשי
.ולשוטרים בכלל לא אכפת
344
00:20:10,385 --> 00:20:13,621
אתה היחיד
.שימצא אותו, דני
345
00:20:13,623 --> 00:20:17,891
.אתה עושה את הדבר הנכון
346
00:20:17,893 --> 00:20:21,692
.אמך הייתה גאה בך
347
00:20:24,164 --> 00:20:26,674
.בבקשה, גרסיה
,אדוני, לפי בקשתך-
348
00:20:26,698 --> 00:20:28,434
ביררתי קצת
,לגבי הקורבנות האחרונים
349
00:20:28,435 --> 00:20:30,496
ותתכונן לשינוי תבנית גדול
350
00:20:30,498 --> 00:20:32,831
בנוגע לאישיות
.של למאר טיילור
351
00:20:32,833 --> 00:20:35,438
,הוא היה ילד רע
".עם דגש על "היה
352
00:20:35,440 --> 00:20:38,144
נכון להיום, הוא היה
בסימסטר הראשון שלו
353
00:20:38,146 --> 00:20:39,641
,במכללה קהילתית מקומית
354
00:20:39,643 --> 00:20:43,144
,וקלרה מילר, האישה
.היא הייתה המורה שלו בתיכון
355
00:20:43,146 --> 00:20:45,617
,הוא היה ילד בסיכון
,היו לו בעיות בבית
356
00:20:45,619 --> 00:20:47,649
.וקלרה עזרה לו
.היא עזרה לו בתיכון
357
00:20:47,651 --> 00:20:50,954
.היא עזרה לו לסיים את הלימודים
.אז אין סיכוי שזה היה שוד-
358
00:20:50,956 --> 00:20:54,521
לא. לא. אלא אם זה
,יקום מוזר
359
00:20:54,523 --> 00:20:55,962
,עם כוכב מרובע
שבו הדברים
360
00:20:55,964 --> 00:20:57,362
,שהם בדיוק ההפך
.הם בעצם אותו הדבר
361
00:20:57,364 --> 00:20:59,666
.ילד שחור, אישה לבנה
הוא ודאי קבע את זה כגזעני
362
00:20:59,668 --> 00:21:02,130
.וקפץ להסיק מסקנות
363
00:21:02,132 --> 00:21:04,467
עלינו להודיע לתקשורת
.ולהזהיר את הציבור
364
00:21:04,469 --> 00:21:06,308
.תודה, גרסיה
365
00:21:15,282 --> 00:21:16,879
.תודה שהגעת
366
00:21:26,763 --> 00:21:28,627
?מה דעתך
.ניקיתי את זה
367
00:21:28,629 --> 00:21:32,896
.אנחנו. -אנחנו. נכון. אנחנו
.אנחנו ניקינו את זה
368
00:21:34,599 --> 00:21:36,062
.זה נראה נהדר
369
00:21:39,105 --> 00:21:41,704
.אלה בשבילך
370
00:21:42,778 --> 00:21:46,009
.אני מצטער על מה שאמרתי
.לא התכוונתי
371
00:21:53,084 --> 00:21:55,581
הורדים גורמים לעיניים
.שלך להיראות יפות
372
00:21:55,583 --> 00:21:57,251
.כלומר, הן כבר יפות
373
00:21:57,253 --> 00:22:00,417
...אני רק מתכוון שעם הפרחים, הן
374
00:22:00,419 --> 00:22:02,051
.יותר יפות
375
00:22:03,221 --> 00:22:05,188
.תודה
376
00:22:06,095 --> 00:22:10,861
.סלחתי לך
.אני יודעת שקשה לך
377
00:22:19,410 --> 00:22:22,279
אלך לשים אותם במים
.לפני שאלך לעבודה
378
00:22:22,281 --> 00:22:25,353
,פטרישיה
.בבקשה אל תלכי לעבודה
379
00:22:25,355 --> 00:22:27,217
.זה מסוכן מדי
.הוא עדיין חופשי
380
00:22:27,219 --> 00:22:29,587
אני לא יכולה להודיע כל הזמן
.על מחלה. הם יפטרו אותי
381
00:22:29,589 --> 00:22:32,763
אז מה? עדיף שזה יסתיים
.כך ולא כפי שזה הסתיים אצל אמי
382
00:22:32,765 --> 00:22:34,363
.אבל, דני, עליי לעבוד
383
00:22:34,365 --> 00:22:37,130
מה אם לא תצטרכי
?לשלם את השכירות
384
00:22:37,132 --> 00:22:39,034
?על מה אתה מדבר
385
00:22:39,036 --> 00:22:40,898
?הבית כבר משולם, נכון
.ואני לא רוצה את הכסף שלך
386
00:22:40,900 --> 00:22:43,506
,ועם מה שאני מרוויח במסעדה
.אוכל להאכיל את כולנו
387
00:22:43,508 --> 00:22:45,138
אתה מוכן לעשות
?את זה עבורנו
388
00:22:45,140 --> 00:22:48,241
.אעשה הכל למענכן
389
00:22:53,679 --> 00:22:55,108
.בסדר
390
00:22:55,110 --> 00:22:59,472
.אבל רק עד שתמצא אותו
.אנחנו לא טפילות
391
00:22:59,474 --> 00:23:00,775
.אני יודע
392
00:23:05,079 --> 00:23:06,949
.תודה
393
00:23:16,456 --> 00:23:20,123
.עבודה יפה
.תודה על העצה-
394
00:23:20,125 --> 00:23:22,727
.פשוט תקשיב לי, ילד
395
00:23:22,729 --> 00:23:24,892
.אחר הצהריים טובים
.אני הסוכנת המיוחדת ג'ניפר ג'רו
396
00:23:24,894 --> 00:23:27,386
עקב שורת מקרי מוות
,שהתרחשו לאחרונה בעקבות ירי
397
00:23:27,388 --> 00:23:30,325
יש לנו כעת סיבה להאמין שאדם
.אשר לוקח את החוק לידיו משוחרר
398
00:23:30,327 --> 00:23:32,755
אנחנו מזהירים את כולם
לשים עין
399
00:23:32,757 --> 00:23:35,553
.ולדווח על התנהגות חשודה
400
00:23:35,555 --> 00:23:38,655
אנו מאמינים שהאדם הזה
.הוא גבר לבן בשנות ה-20 לחייו
401
00:23:38,657 --> 00:23:40,454
.הוא חמוש ומאוד מסוכן
402
00:23:42,559 --> 00:23:47,228
?הם מדברים עליך
403
00:23:47,230 --> 00:23:49,132
?זה ודאי קשור אליך, נכון
404
00:23:49,134 --> 00:23:51,468
.הם לא מבינים
.אני מנסה לעזור
405
00:23:51,470 --> 00:23:52,602
אם הם היו מבצעים
,את העבודה שלהם
406
00:23:52,604 --> 00:23:54,939
לא הייתי צריך לבצע
.אותה בשבילם
407
00:23:57,375 --> 00:24:00,013
.תזהר מאוד הלילה
408
00:24:00,015 --> 00:24:03,645
.ואל תספר לאמי על זה
409
00:24:13,020 --> 00:24:15,656
?יש לך בעיה, אחי
410
00:24:18,889 --> 00:24:20,653
?על מה אתה מסתכל
411
00:24:24,326 --> 00:24:26,493
.תזהר מאוד
412
00:24:30,003 --> 00:24:31,969
.כן, זה מה שחשבתי
413
00:24:31,971 --> 00:24:34,073
.תברח, כלבה
414
00:24:35,011 --> 00:24:37,345
!תפסיק
415
00:24:37,347 --> 00:24:39,049
!לא! לא
416
00:24:39,051 --> 00:24:41,585
!לא! תפסיק! תפסיק
417
00:24:42,753 --> 00:24:45,846
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
418
00:24:46,752 --> 00:24:50,055
,אתה רוצה לאנוס בנות
?בן זונה
419
00:24:50,057 --> 00:24:52,988
!חסל אותו! חסל אותו
!תעשה את זה מהר
420
00:25:01,430 --> 00:25:05,165
.כן. תהרוג אותו
!תהרוג אותו
421
00:25:06,535 --> 00:25:08,638
!עכשיו
422
00:25:16,100 --> 00:25:17,762
.שמה לינדסי קופר
423
00:25:17,764 --> 00:25:21,096
סדרן אחד התקשר למוקד החירום
.לאחר שהיא נכנסה למועדון וזעקה לעזרה
424
00:25:21,098 --> 00:25:24,070
?מה עם הקורבן
.שמו היה כריסטופר דלוקה-
425
00:25:24,072 --> 00:25:26,638
,נורה מספר פעמים
.והוכה קשות
426
00:25:26,640 --> 00:25:28,136
ככל הנראה הוא היה
.החבר שלה
427
00:25:28,138 --> 00:25:30,544
מצאו תרמילים מאקדח 45
.בזירה
428
00:25:30,546 --> 00:25:33,406
היא סיפרה לשוטרים שהיורה היה
.בחור לבן שלבש ברדס
429
00:25:33,408 --> 00:25:35,343
ספריוול והחבר'ה שלו
.סורקים את האזור
430
00:25:35,345 --> 00:25:37,815
.הוא השאיר עדה הפעם
.הוא מתרשל
431
00:25:37,817 --> 00:25:40,750
?היא במצב לדבר
.היא נראית ממש מבוהלת
432
00:25:40,752 --> 00:25:42,581
,היא כל הזמן מזיזה את הלסת
,שותה מים
433
00:25:42,583 --> 00:25:45,022
.ולא יושבת ברוגע
,אני חושב שהיא לקחה משהו
434
00:25:45,024 --> 00:25:47,423
.ואני מניח שזה אקסטזי
435
00:25:47,425 --> 00:25:50,157
בסדר, קייט, את וג'יי-ג'יי
.תראו מה תוכלו לברר ממנה
436
00:25:50,159 --> 00:25:53,291
וריד, אתה ומורגן
.לכו לזירת הפשע
437
00:25:55,332 --> 00:25:56,794
.תודה
438
00:25:56,796 --> 00:26:00,830
.לינדסי, אני ג'ניפר
.אני מהאף-בי-איי
439
00:26:00,832 --> 00:26:03,929
.היי, אני קייט
?אוכל להביא לך משהו-
440
00:26:03,931 --> 00:26:05,424
.עוד מים, בבקשה
441
00:26:12,301 --> 00:26:13,964
?את בסדר
442
00:26:16,407 --> 00:26:22,078
תראי, אנחנו יודעות
.שזה ממש מפחיד
443
00:26:22,080 --> 00:26:24,383
ואני בטוחה שזה לא עוזר
444
00:26:24,385 --> 00:26:28,814
שלבך עדיין פועם במרץ
.בגלל האקסטזי שלקחת מקודם
445
00:26:28,816 --> 00:26:32,316
.אבל אנחנו זקוקות לעזרתך
446
00:26:32,318 --> 00:26:34,316
?מה קרה הלילה
447
00:26:36,421 --> 00:26:38,553
.כריס ואני יצאנו
448
00:26:38,555 --> 00:26:42,621
,את צודקת
.היה לו אקסטזי
449
00:26:44,924 --> 00:26:47,354
...אני לא יודעת מה
450
00:26:47,356 --> 00:26:50,593
,התחלתי להתמסטל קשות
ויצאנו החוצה
451
00:26:50,595 --> 00:26:53,223
,ועישנו סיגריה
.והתנשקנו
452
00:26:58,999 --> 00:27:02,668
בחור אחד הגיע משום מקום
.והתחיל להכות את כריס
453
00:27:02,670 --> 00:27:04,932
.הוא צעק
.הוא חשב שאונסים אותי
454
00:27:04,934 --> 00:27:06,868
,אתה רוצה לאנוס בחורות
!?בן זונה
455
00:27:06,870 --> 00:27:09,035
!תפסיק! הוא לא אונס אותי
456
00:27:09,037 --> 00:27:10,876
.אמרתי לו שהוא לא אנס
457
00:27:10,878 --> 00:27:12,172
.תפסיק, בבקשה
458
00:27:12,174 --> 00:27:15,108
.בבקשה, לא
.בבקשה, זה החבר שלי
459
00:27:15,110 --> 00:27:16,684
אמרתי לו להפסיק
.והוא לא הפסיק
460
00:27:16,686 --> 00:27:19,051
!בבקשה
461
00:27:19,053 --> 00:27:21,821
הוא הוציא אקדח
.והתחיל לירות בו
462
00:27:21,823 --> 00:27:24,086
!לא
463
00:27:25,456 --> 00:27:28,694
.לא ידעתי מה עוד לעשות
...אני רק
464
00:27:28,696 --> 00:27:33,100
.עזבתי את החבר שלי שם ורק ברחתי
465
00:27:35,701 --> 00:27:38,498
?לינדסי, ראית אותו טוב
466
00:27:38,500 --> 00:27:40,832
.כן
467
00:27:41,738 --> 00:27:44,404
מספיק טוב כדי לתאר אותו
?לדיוקנאי
468
00:27:46,698 --> 00:27:48,198
.כן
469
00:27:48,200 --> 00:27:50,869
.דיוקן של החשוד
470
00:27:50,871 --> 00:27:52,469
.כבר העברתי אותו לתקשורת
471
00:27:52,471 --> 00:27:54,005
זה הכיוון הכי טוב
.שיש לנו עד כה
472
00:27:54,007 --> 00:27:56,005
.זירת הפשע הייתה מבולגנת לגמרי
473
00:27:56,007 --> 00:27:57,973
הבליסטיקה אישרה
.התאמה נוספת
474
00:27:57,975 --> 00:27:59,844
.חבר'ה, משהו לא מסתדר
475
00:27:59,846 --> 00:28:02,707
קבענו שלחשוד הזה יהיה ידע
.ממקור ראשון של אזור הרצח שלו
476
00:28:02,709 --> 00:28:05,178
נכון? אבל עד כה הוא בחר
שכונות עוני
477
00:28:05,180 --> 00:28:06,314
.בעלות רמת פשיעה גבוהה
478
00:28:06,316 --> 00:28:08,912
אמש, הוא בחר שכונה
שעברה שיפוץ לאחרונה
479
00:28:08,914 --> 00:28:10,615
ורמת הפשיעה בה
.נמוכה יחסית
480
00:28:10,617 --> 00:28:11,751
?למה השינוי
481
00:28:11,753 --> 00:28:13,148
הוא הופך לאמיץ
.יותר ויותר
482
00:28:13,150 --> 00:28:14,979
או שהוא מאבד
.את אחיזתו במציאות
483
00:28:14,981 --> 00:28:16,314
.אולי זה לא קשור לסמים
484
00:28:16,316 --> 00:28:17,817
מה אם הבחור הזה
,באמת הוזה
485
00:28:17,819 --> 00:28:20,921
כלומר, סכיזופרן
?פארנויד
486
00:28:20,923 --> 00:28:22,521
אז ייתכן
.שזה התקף פסיכוטי
487
00:28:22,523 --> 00:28:23,854
.זה אפשרי
488
00:28:23,856 --> 00:28:26,316
כנראה שהוא מתרכז רק במטרה שלו
לקחת את החוק לידיים
489
00:28:26,318 --> 00:28:28,324
וכעת הוא רואה צרות
.בכל מקום שבו הוא מחפש אותן
490
00:28:28,326 --> 00:28:32,323
.אז האשליות שלו מניעות אותו
.זה מסביר את השינוי בויקטימולוגיה
491
00:28:32,325 --> 00:28:35,191
עכשיו כל אחד
.יכול להוות מטרה עבורו
492
00:28:41,130 --> 00:28:42,897
.סלח לי
493
00:28:44,003 --> 00:28:46,074
.לא, לא, לא, לא
.תתרחק ממני
494
00:28:46,076 --> 00:28:48,970
?אתה בסדר
?מה קרה
495
00:28:50,613 --> 00:28:53,913
!אמרתי לך להתרחק ממני
!לא הקשבת
496
00:28:53,915 --> 00:28:55,809
,אלוהים
!?מה עשית
497
00:28:55,811 --> 00:28:57,584
.הוא עמד לעצור אותי
498
00:28:57,586 --> 00:29:00,245
?לעצור אותך
?על מה אתה מדבר
499
00:29:00,247 --> 00:29:02,575
?הדוור
500
00:29:02,577 --> 00:29:05,980
?אתה שוב מדמיין, דני
.לא, לא, לא, לא, לא-
501
00:29:05,982 --> 00:29:08,548
?אתה לוקח את התרופות שלך
.לא, אני שונא אותן-
502
00:29:08,550 --> 00:29:11,087
.דני
.עלינו ללכת למשטרה
503
00:29:11,089 --> 00:29:13,455
.לא, לא, לא, לא, לא
.הם יכולים לעזור-
504
00:29:13,457 --> 00:29:15,256
!לא, לא, אמרתי לא
.הם יבינו-
505
00:29:15,258 --> 00:29:19,127
.לא נוכל לסמוך עליהם
.הם חסרי תועלת. את יודעת את זה
506
00:29:19,129 --> 00:29:22,126
דני, אם לא תתקשר
.אליהם, אני אתקשר
507
00:29:25,168 --> 00:29:26,829
?מה
508
00:29:28,335 --> 00:29:31,006
.אתה צריך עזרה
509
00:29:34,240 --> 00:29:37,344
.את לא מתקשרת לאף אחד
510
00:29:37,346 --> 00:29:39,248
.דני
511
00:29:39,250 --> 00:29:41,049
,אוקי-דוקי
,ארטישוקי ופוקי
512
00:29:41,051 --> 00:29:44,416
קורבנות לפשע אלים בלוס אנג'לס
.במהלך חמש השנים האחרונות
513
00:29:44,418 --> 00:29:46,624
.זו רשימה מאוד ארוכה
514
00:29:46,626 --> 00:29:48,889
מדובר בעשרות אלפי
.שמות
515
00:29:48,891 --> 00:29:51,793
בסדר, גרסיה, הצליבי את הרשימה
.הזו כנגד רישומים רפואיים
516
00:29:51,795 --> 00:29:55,100
כל מי שיש לו מחלות נפש ורשמו
.לו תרופות נגד פסיכוזה
517
00:29:55,101 --> 00:29:58,939
,בעיקר רספרידון
...אולנזפין, הלופרידול, קלוזפין
518
00:29:58,941 --> 00:30:01,002
.בסדר, בסדר, הבנתי
.תרופות למוח, כן
519
00:30:01,004 --> 00:30:04,781
בסדר, בסדר, זו עדיין רשימה
.ארוכה של 2,948 שמות
520
00:30:04,783 --> 00:30:07,184
בסדר, עכשיו תבדקי ברדיוס
.של 8 ק"מ מאזור הרצח
521
00:30:08,818 --> 00:30:10,489
.היי! זה יותר סביר
.שישה שמות
522
00:30:10,491 --> 00:30:14,625
קבלו ביטול. שני שמות מפני
.ששניים מתו ושניים עברו מהמדינה
523
00:30:14,627 --> 00:30:15,793
?עם מה נשארנו
524
00:30:15,795 --> 00:30:18,296
,הרמן קולדייק
יוצא צבא ששירת בויאטנם, בן 68
525
00:30:18,298 --> 00:30:20,695
.עם הפרעה פוסט טראומטית חריפה
.הוא נדקר במהלך שוד
526
00:30:20,697 --> 00:30:22,694
,וסנדרה קאנינגהאם
,קופאית בן 40
527
00:30:22,696 --> 00:30:25,132
עם הפרעה דו-קוטבית שהייתה
.קורבן לאונס
528
00:30:25,134 --> 00:30:26,803
הם לא ממש מתאימים
.לפרופיל שלנו
529
00:30:26,805 --> 00:30:27,867
האם למישהו מהשישה האנשים
530
00:30:27,891 --> 00:30:30,092
שברשימה שלך יש קרובים
?שעדיין גרים באזור
531
00:30:30,304 --> 00:30:32,280
כן. אחת מהם
,נפטרה כנאמר לעיל
532
00:30:32,282 --> 00:30:36,050
,מרים סטוקס, בעלת בית בת 50
.שחולה בסכיזופרניה
533
00:30:36,052 --> 00:30:38,756
לפני שנה היא נורתה
.ונרצחה בשוד
534
00:30:38,758 --> 00:30:42,463
,בנה, דניאל לי סטוקס
.עדיין גר בבניין שהיה בבעלותה
535
00:30:42,465 --> 00:30:43,897
?מה עוד ידוע לך עליו
536
00:30:43,899 --> 00:30:47,200
הוא בן 24, הוא עובד
במשרה חלקית כמלצר
537
00:30:47,202 --> 00:30:50,473
...במסעדה מקסיקנית
...עם ביקורות ממש טובות
538
00:30:50,475 --> 00:30:54,577
והוא אובחן כחולה סכיזופרניה
.בעל הזיות קשות לפני שלוש שנים
539
00:30:54,579 --> 00:30:56,914
.בדיוק כמו אמו
.אלוהים-
540
00:30:56,916 --> 00:31:00,380
שבוע שעבר, דניאל נחקר בקשר
להיעלמותן של פטרישיה ולדז
541
00:31:00,381 --> 00:31:02,885
,ומילינה ולדז
.בתה בת ה-16
542
00:31:02,887 --> 00:31:04,614
.הן גרו בבניין שלו
543
00:31:04,638 --> 00:31:06,711
.הן נעלמו לפני שבועיים
.סטוקס זוכה מאשמה
544
00:31:06,862 --> 00:31:09,524
גרסיה, האם תפסו את הבחור
?שירה באמו
545
00:31:09,526 --> 00:31:13,427
.לא. לא, מעולם לא
.אבל, שלום, זה רק מסתבך
546
00:31:13,429 --> 00:31:15,699
החשוד העיקרי בירי האמור
547
00:31:15,701 --> 00:31:18,804
,היה האקס של פטרישיה ולדז
.דיוויד רואיז
548
00:31:18,806 --> 00:31:22,373
הוא כרגע במעצר אצל משרד
השריף של סן דייגו
549
00:31:22,375 --> 00:31:24,046
ומחכה למשפט
.בעבור שוד מזוין
550
00:31:24,048 --> 00:31:25,278
?יש לך תמונה של סטוקס
551
00:31:25,280 --> 00:31:28,615
כן. הוא מפגר בחידוש
,הרישיון שלו בשנתיים
552
00:31:28,617 --> 00:31:30,352
.אבל הנה
553
00:31:30,354 --> 00:31:32,624
.גרסיה, אנחנו צריכים כתובת
554
00:31:41,568 --> 00:31:43,702
אתם באמת חושבים שלבחור
הזה היה קשר
555
00:31:43,704 --> 00:31:45,406
?לאם והבת הנעדרות
.בוא נקווה שלא-
556
00:31:45,408 --> 00:31:47,742
?יש לך עוד יחידות בדרך
.כן, הן יגיעו בעוד שתי דקות-
557
00:31:47,744 --> 00:31:49,174
אתה והבחורים
.שלך לכו מאחור
558
00:31:49,176 --> 00:31:50,815
.אנחנו ניקח את החזית
559
00:32:20,199 --> 00:32:23,201
?למה אתה עושה לנו את זה
560
00:32:29,242 --> 00:32:31,975
.זה לא יעזור
.זה רק יחמיר את זה
561
00:32:31,977 --> 00:32:34,271
!תשתקי
!לא שאלתי לדעתך
562
00:32:36,080 --> 00:32:37,509
?נכון, פטרישיה
563
00:32:37,511 --> 00:32:39,645
.פטרישיה
.הוא מחזיק בהן שם
564
00:32:39,647 --> 00:32:41,612
.לא, בדיוק, לא שאלתי
565
00:32:47,221 --> 00:32:49,682
.זה עוזר לכאבי הראש שלי
566
00:32:52,957 --> 00:32:55,890
.בניגוד אליכן כרגע
567
00:32:55,892 --> 00:32:58,290
!אל תכניסי את אמי לעניין
568
00:33:00,059 --> 00:33:01,496
!?מתי
569
00:33:01,498 --> 00:33:03,063
!תגידי לי
!תגידי לי מתי
570
00:33:03,065 --> 00:33:04,926
!תגידי לי
!תגידי לי
571
00:33:04,928 --> 00:33:08,732
,כשאמך נפטרה
.הבטחת שתיקח את הכדורים שלך
572
00:33:08,734 --> 00:33:10,467
!הבטחת
573
00:33:12,931 --> 00:33:16,202
,אתה ממש מפחיד אותי
.דני
574
00:33:18,173 --> 00:33:21,181
,דניאל לי סטוקס
.כאן האף-בי-איי
575
00:33:21,183 --> 00:33:24,918
אנחנו רק רוצים לשאול אותך מספר
?שאלות, דניאל. זה בסדר
576
00:33:26,521 --> 00:33:28,752
,דניאל
...אנחנו יודעים שאתה שם
577
00:33:34,330 --> 00:33:36,897
!התרחקו! יש לי בנות ערובה
578
00:33:47,657 --> 00:33:51,464
.אל תעשה את זה
.הם יהרגו אותך
579
00:33:51,466 --> 00:33:54,160
.בבקשה תפסיק
.פשוט תן לנו ללכת
580
00:33:54,162 --> 00:33:56,696
?לתת לכן ללכת
?אליהם
581
00:33:56,698 --> 00:33:59,503
.הם לא יכולים להגן עליכן
.זה התפקיד שלי
582
00:33:59,505 --> 00:34:01,471
?על מי הוא צועק
.אני לא שומע אף אחד מדבר
583
00:34:01,473 --> 00:34:03,734
!אני אוהב אתכן
?את לא מבינה
584
00:34:07,010 --> 00:34:09,379
.אני אוהב אתכן
585
00:34:09,381 --> 00:34:12,349
?למה את לא רואה את זה
586
00:34:12,351 --> 00:34:14,790
כל מה שניסיתי לעשות
.זה להגן עליכן
587
00:34:16,328 --> 00:34:18,628
כל מה שניסיתי לעשות
!זה להגן עליכן
588
00:34:18,630 --> 00:34:19,756
?דניאל
589
00:34:19,758 --> 00:34:22,597
?פטרישיה שם איתך
590
00:34:22,599 --> 00:34:26,570
?אתה רוצה להגן עליה
.נוכל לעזור לך בזה
591
00:34:26,572 --> 00:34:27,938
?מי שם
592
00:34:27,940 --> 00:34:29,978
.היא איתי
.אנחנו עדיין כאן, דניאל
593
00:34:35,854 --> 00:34:38,821
?אתה שומע את זה
.עוד אנשים כמונו מגיעים, גבר
594
00:34:41,423 --> 00:34:43,829
!התרחקו
595
00:34:45,096 --> 00:34:49,102
,בסדר, דניאל
,אם פטרישיה שם
596
00:34:49,104 --> 00:34:50,871
,ואתה רוצה להגן עליה
597
00:34:50,873 --> 00:34:54,106
זו לא הדרך הכי טובה
.לעשות זאת
598
00:34:54,108 --> 00:34:56,410
,מה עם מילינה
?דניאל, גם היא שם
599
00:34:56,412 --> 00:34:58,513
!כן, כן
.שקט-
600
00:34:58,515 --> 00:35:00,016
.אל תדברי
601
00:35:00,979 --> 00:35:03,785
דניאל, אנחנו יודעים
.בנוגע לאמך
602
00:35:05,651 --> 00:35:06,657
!תשתקי
603
00:35:06,659 --> 00:35:08,257
.אתם לא יודעים עליה כלום
604
00:35:08,259 --> 00:35:10,625
אנחנו יודעים
,שהיא נורתה בדם קר
605
00:35:10,627 --> 00:35:12,058
.ואתה כועס בגלל זה
606
00:35:12,060 --> 00:35:14,058
.זה לא הגיע לה
607
00:35:14,060 --> 00:35:17,695
!החיה הזה עדיין חופשי
.לא, דניאל, מצאנו אותו-
608
00:35:17,697 --> 00:35:21,968
?דיוויד רואיז, נכון
.אתם משקרים-
609
00:35:21,970 --> 00:35:24,168
לא, דניאל, מצאנו אותו
.בסן דייגו
610
00:35:24,170 --> 00:35:28,272
,אוכל לקחת אותך אליו אם תרצה
.אבל עליך לצאת קודם
611
00:35:28,274 --> 00:35:29,776
יש לנו יחידות מאחור
.שמוכנות להיכנס
612
00:35:29,778 --> 00:35:31,376
.תבקש מהן להמתין
613
00:35:31,378 --> 00:35:34,784
בסדר, דניאל, אם אתה מחזיק
,בפטרישיה ובמילינה שם
614
00:35:34,786 --> 00:35:36,848
תעשה את הדבר הנכון
.ותסגיר את עצמך
615
00:35:36,850 --> 00:35:38,615
.קדימה, גבר, תקשיב לה
616
00:35:38,617 --> 00:35:40,781
.דניאל, יש שוטרים בכל מקום
617
00:35:40,783 --> 00:35:43,484
,לא תוכל להגן עליהן מזה
.אבל אנחנו יכולים
618
00:35:56,027 --> 00:35:59,297
.תשארי בשקט
.תשארי בשקט
619
00:35:59,299 --> 00:36:03,336
.בבקשה, דני
.תכנע
620
00:36:03,338 --> 00:36:04,537
?יודע מה
621
00:36:04,539 --> 00:36:06,307
.היא צודקת, דני-בוי
622
00:36:09,679 --> 00:36:12,485
?איך הגעת לכאן
623
00:36:12,487 --> 00:36:15,420
.מה לעשות
.מה לעשות
624
00:36:15,422 --> 00:36:17,420
.התרחק
625
00:36:17,422 --> 00:36:20,289
.היי! אני צריכה סיגריה
?יש לך סיגריה
626
00:36:20,291 --> 00:36:22,487
וכדאי מאוד שלא יהיה
.בה מנתול
627
00:36:22,489 --> 00:36:25,360
.כן, יש לי אחת
.היא לא צריכה סיגריה-
628
00:36:25,362 --> 00:36:27,161
.לא. לא, לא, עצרי
629
00:36:27,163 --> 00:36:29,328
אתה יודע, דני, זה היה
.צריך להיות אתה
630
00:36:29,330 --> 00:36:30,864
?מה
631
00:36:32,668 --> 00:36:34,570
!לא, תפסיק. תפסיק
632
00:36:36,845 --> 00:36:41,511
.לא, אל תיתן לה אש
.היא לא צריכה סיגריה
633
00:36:43,154 --> 00:36:46,228
אתה חולה. לא היית צריך
.להפסיק לקחת את התרופות
634
00:36:46,230 --> 00:36:48,091
,זה היה צריך להיות אתה
635
00:36:48,115 --> 00:36:50,115
,זה היה צריך להיות אתה
.זה היה צריך להיות אתה
636
00:36:56,673 --> 00:36:58,607
.זה היה צריך להיות אני
637
00:36:58,609 --> 00:36:59,841
!דני, לא
638
00:36:59,843 --> 00:37:02,409
!בבקשה, לא, דני
!אנחנו גם אוהבות אותך
639
00:37:02,411 --> 00:37:04,680
.לא, דני
.אל תעשה זאת
640
00:37:04,682 --> 00:37:07,183
.הן טועות, דני
.אל תגיד את זה, דני-
641
00:37:07,185 --> 00:37:10,451
.זו לא אשמתך
.אנחנו אוהבות אותך-
642
00:37:23,361 --> 00:37:25,257
.זרוק את הנשק
643
00:37:28,465 --> 00:37:31,097
?היכן פטרישיה ומילינה
644
00:37:32,036 --> 00:37:33,907
.תגני עליהן, בבקשה
645
00:37:33,909 --> 00:37:37,940
לא אוכל להגן עליהן אם לא תאמר
.לי היכן הן, דניאל
646
00:37:43,951 --> 00:37:46,284
.בחוץ ליד הפרחים
647
00:38:01,538 --> 00:38:04,976
.האזור הזה שכאן
648
00:38:19,478 --> 00:38:22,316
.היי, אני צריכה אתי חפירה כאן
649
00:38:38,903 --> 00:38:41,470
אמו ודאי עזרה לו
,לשלוט במחלתו
650
00:38:41,472 --> 00:38:43,470
,ואחרי שהיא מתה
זה היה רק עניין של זמן
651
00:38:43,472 --> 00:38:46,206
עד שהוא הפסיק עם התרופות
.והשתגע לגמרי
652
00:38:46,208 --> 00:38:48,110
ואני בטוחה שהוא האשים
.אותן על הרצח שלה
653
00:38:48,112 --> 00:38:50,877
עם גורם לחץ שכזה, אין פלא
.שהוא התחרפן בסופו של דבר
654
00:38:50,879 --> 00:38:52,445
לא היה אכפת לו
.מהקורבנות האחרים שלו
655
00:38:52,447 --> 00:38:54,117
למה הוא לקח את הזמן
?כדי לקבור את שתי אלה
656
00:38:54,119 --> 00:38:56,750
כנראה שזה קרה לפני השיא
.של ההתקף הפסיכוטי שלו
657
00:38:56,752 --> 00:39:00,157
.הוא הכיר אותן אישית
.כנראה שהיה לו אכפת מהן
658
00:39:23,619 --> 00:39:27,522
,המציאות היא רק אשליה"
659
00:39:27,524 --> 00:39:30,787
אף על פי שהיא מאוד"
".עקבית
660
00:39:30,789 --> 00:39:32,524
.אלברט איינשטיין
661
00:39:38,403 --> 00:39:40,209
.חכי רגע
?מסיבת פיצה
662
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
יש לי שתי פיצות
,וכרגע מסרו אותן
663
00:39:42,507 --> 00:39:43,914
מה שאומר שהן מאוד
.טעימות
664
00:39:43,916 --> 00:39:44,873
.אני מריח פטריות
665
00:39:44,875 --> 00:39:46,912
.פפרוני
?הן מריג'יו
666
00:39:46,914 --> 00:39:49,711
כן. וחשבתי שתהיו רעבים
.כשתגיעו
667
00:39:49,713 --> 00:39:51,750
.לא, תודה
.הריח מגעיל אותי
668
00:39:51,752 --> 00:39:53,983
!אלוהים
.אני ממש מצטערת. לא ידעתי
669
00:39:53,985 --> 00:39:56,147
.אין בעיה
.ההיריון הזה יכול להיות מפחיד
670
00:39:56,149 --> 00:39:58,019
בסדר, יש משהו
.שאת לא מספרת לנו
671
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
כן. חשבתי שזה יעזור לכם
672
00:40:00,191 --> 00:40:01,659
עם כל העבודה הנוספת
.שיש לכם כרגע
673
00:40:01,661 --> 00:40:04,288
?למה את מתכוונת
?מה קורה-
674
00:40:04,290 --> 00:40:06,389
קרוז התקשר. הוא רוצה
את כל הערכות של המקרים
675
00:40:06,391 --> 00:40:07,884
.עבור הישיבה בקונגרס
676
00:40:07,886 --> 00:40:09,019
.ידעתי
677
00:40:09,021 --> 00:40:10,419
הישיבה הזו רק בעוד
.שלושה שבועות
678
00:40:10,421 --> 00:40:12,753
כן, היא הייתה אמורה להיות, עד שהם
.הקדימו אותה ליום שני
679
00:40:15,761 --> 00:40:17,660
.אבל יש לי פיצה
.לא בשבילך
680
00:40:19,391 --> 00:40:22,325
.בסדר, כולם
.בואו נתמקם
681
00:40:35,326 --> 00:40:37,326
הודעה למג: חזרתי לעיר. אבל אני עובדת
.עד מאוחר. תמסרי ד"ש למרקיילה
682
00:40:37,327 --> 00:40:38,927
.תלמדי טוב. נתראה מחר
.אני אוהבת אותך. נשיקות וחיבוקים
683
00:40:39,038 --> 00:40:42,571
?אז באיזו שעה הוא אוסף אותנו
.לפני עשר דקות-
684
00:40:42,573 --> 00:40:44,369
.תמהרי, אנחנו מאחרות
685
00:40:44,371 --> 00:40:48,175
.זו קייט
.היא חזרה לעיר
686
00:40:48,177 --> 00:40:49,438
.אני שונאת לשקר
687
00:40:49,440 --> 00:40:52,677
את תשנאי את זה יותר
.אם נפספס את ההופעה
688
00:40:52,679 --> 00:40:53,942
.נכון
689
00:40:53,944 --> 00:40:56,118
,ובובי שווה
.אז את יודעת שיש לו חברים חמודים
690
00:40:56,120 --> 00:40:57,150
.כדאי מאוד שיהיו לו
691
00:40:57,152 --> 00:41:00,789
יש לו. עכשיו תסמסי לה חזרה
.לפני שהיא תתחיל לדאוג
692
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
!גם אני אוהבת אותך
693
00:41:12,004 --> 00:41:16,006
.היא תדע שאני משקרת
.היא תמיד יודעת
694
00:41:16,008 --> 00:41:18,182
.עלייך להירגע
.אנחנו לא נתפס
695
00:41:18,184 --> 00:41:20,014
אנחנו נראות יותר מדי טוב
.מכדי שיתפסו אותנו
696
00:41:21,553 --> 00:41:23,888
.לא. זה בובי
697
00:41:23,890 --> 00:41:27,027
.הוא תקוע בעבודה
?הוא מבריז לנו-
698
00:41:27,029 --> 00:41:30,226
לא. אמו תאסוף אותנו
.והוא יפגוש אותנו בהופעה
699
00:41:30,228 --> 00:41:32,162
?אמא שלו
700
00:41:32,164 --> 00:41:34,201
עכשיו לפחות תוכלי להפסיק לחשוש
.מזה שהוא פדופיל
701
00:41:34,203 --> 00:41:36,297
.היא בטח גם נוהגת במיני-ואן
702
00:41:36,299 --> 00:41:38,338
,אני לא יודעת
.זה נשמע לי מוזר
703
00:41:42,245 --> 00:41:45,412
!היי
.אתן ודאי מג ומרקיילה
704
00:41:45,414 --> 00:41:47,551
.אני פייג', אמו של בובי
705
00:41:47,553 --> 00:41:48,551
.מצטערת על האיחור
706
00:41:48,553 --> 00:41:51,823
?אתן מוכנות להופעה
.לגמרי-
707
00:41:51,825 --> 00:41:53,823
.קפצו פנימה
.אתן נראות נהדר
708
00:42:00,169 --> 00:42:07,669
SnoWhite :תרגום
709
00:42:11,670 --> 00:42:14,370
...המשך יבוא