?יש שם מישהו
.זה אני
?אתה בסדר ?אמא שלך כאן-
?אמא .כן, מותק-
.אלוהים ?דני, מה קרה
!ג'יי-ג'יי
.היי, חכי רגע
.גרסיה מתקשרת
?היי, ילדונת, מה קורה
?הידד! אימון טוב ?לא הזמינו אותי. לכבוד מה המאורע
.רק יצאתי לריצה עם ג'יי-ג'יי .זה משעמם-
,לא יכולת להמציא משהו
ולהשביע את דמיוני המדהים ?והמלוכלך
?תפסיקי. מה קורה ?יש לך משהו עבורנו
כן. אני שונאת להרוס את אחר ,הצהריים של יום שבת עבורכם
אבל תארזו שמפניה, משאלות .ואת חלומות הקוויאר
.יש לכם מקרה בטינסלטאון ,בחייך, גרסיה-
אנחנו במרחק של 6 ק"מ .לפחות מהרכב עכשיו
הטיסה מאוד ארוכה והוץ' רוצה שכולם
,יפגשו על המטוס .אז תתחילו לרוץ
.בסדר .תני לנו את הפרטים
,כן .אוכל לעשות זאת בשמחה
על אף שזה לא דבר משמח
מאחר שיש שלושה קורבנות .שנרצחו ב-3 הימים האחרונים
,בסדר, אז, נייט קוקראן, 46 .נמצא הבוקר
,הוא רואה חשבון ,גר בואן נייס
.נשוי, שני ילדים ,איתו הייתה טאשה ברוקס
,בת 22, זונה .מכורה לסמים
.אין כתובת ידועה או משפחה .הם נמצאו בבי-אם-וו של נייט
,הם נורו מספר פעמים בחזה ,בראש, בצוואר
.אבל בעיקר בפנים ?מה עם הקורבן השלישי-
.הוא היה למעשה הקורבן הראשון
שמו גרי פישר. הוא נורה ביגואר .שלו 13 פעמים, גם בפנים
.הוא היה בן 42 .הוא היה בנקאי
.הוא גר בסטודיו סיטי .גרוש
הבליסטיקה מתאימה בדיוק .לקורבנות שנמצאו הבוקר
.בי-אם-וו ויגואר .הם השאירו את הרכב
היי, גרסיה, האם הם לקחו ?כסף או דברי ערך
.שלילי. כלום ?ופישר הזה נמצא לבד-
כן, אך הוא נמצא באזור שידוע .כאזור של יצאניות
.בסדר, אנחנו בדרך .ריצה נעימה, גיבורים שלי-
.נתחרה
?דני? אתה שם
.שמעתי אותך בוכה
.שמעתי אותך עד החדר שלי
?שוב כואב לך הראש
רוצה שאעשה ?שוב את מה שאני עושה
?כמה זה חמור .זה חמור-
?יותר מפעם שעברה
.תודה
.פטרישיה כועסת עליי
אנחנו לא רק הדיירים .שלך, אתה יודע
היא החברה שלך והיא לא רוצה .שתפגע
.וכך גם אני
.אני מצטער
אני לא יודע .למה זה קשה כל כך
המעשה הנכון ,הוא תמיד הקשה ביותר
.ואתה עושה את המעשה הנכון
.אני מתגעגע לאמי כל כך
לכן עליך להמשיך
ולמצוא את הבן זונה .שלקח אותה ממך
,כל העולם צריך עזרה .דני
,מישהו צריך להיות שם
בדיוק כפי שאתה .כאן למעננו
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .זה כואב כל כך-
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 22: "הגנה
SnoWhite :תרגום
,הנפש של האדם"
,לא אויבו או יריבו"
אשר מפתה אותו" ".אל הדרכים הרעות
.בודהה
שני לקוחות וזונה ונראה .שאין קשר בין אף אחד מהם
והוא לא שודד אותם ולא אכפת .לו אם יגלו את הגופות
אין גם אמצעי-נגד .משפטי
.הוא בטח רוצה שהם ימצאו .ייתכן שזה מסר
.מעניין מה הוא מנסה לומר .אולי שהוא כועס-
הוא משתמש באקדח ,בעל קליבר 45
ובכל קורבן הוא יורה 13 .יריות
קרוב לוודאי שאלה כל הכדורים שיש במחסנית
.ואחד בקנה .בעיקרון זה רצח קיצוני באמצעות אקדח
?למה הוא כועס
טאשה ברוקס היא אפרו-אמריקאית ושני הלקוחות, גרי פישר
,ונייט קוקראן .שניהם היו לבנים
?חבר'ה, מה אם היא הקשר
מה אם הקורבנות ?האלה היו הלקוחות שלה
לנוכח הקרבה ,שבין זירות הרצח
.זו אפשרות ברורה
,אז הקורבן הראשון גרי פישר, נמצא לבד
מפני שאולי טאשה הייתה ?שם ואז ברחה
או שהייתה בחורה אחרת .והיא ברחה
.בהנחה שמדובר באישה
בכל מקרה, זה אומר שיש מישהו שם .שכנראה ראה את החשוד
והעדיפות העליונה שלנו .היא למצוא את האדם הזה
-לוס אנג'לס-
.אני מאוד מודה לכם שבאתם .אני מקווה שנוכל לעזור-
הצבנו סיורים ברחובות והכפלנו .את המשמרות כפי שביקשת
,עצרנו כל זונה, יצאנית .סרסור, ומכור באזור
.בתקווה שמישהו יודע משהו
.אז כדאי שנתחיל .נצטרך לדבר עם כולם
זה לא יהיה קל. -ראיתי את זה כל הזמן .כשעבדתי במחלקת פשעים מיניים
רוב הנשים האלה .היו קורבנות במשך שנים
?למה שלא נתחיל איתו
,אדי פאריש
".הוא מכנס את עצמו "סוויטנס
.נו, בחייך .זה היה הכינוי של וולטר פייטון
.זו טעות
כפי שאמרתי לשוטר ,שגרר אותי לכאן
.אני עובד בשטיפת רכבים
נעצרת על סרסרות .בעבר, אדי
שנתיים של שחרור על תנאי ומאה .שעות של עבודות שירות
.שטיפת רכבים
אלה תצהירי בנק .של אישה בשם מייבל פאריש
?זה מצלצל מוכר .רינו, נוואדה
היי, מה אתם עושים עם תצהירי ?הבנק של אמי, גבר
נראה שלפני כמה חודשים, ממש לאחר ,שסיימת את תקופת השחרור על תנאי
.היא התחילה להפקיד כספים
,ומה שמוזר בזה
שזה הרבה יותר ממה .שהיא מרוויחה במספרה
אני מניח ,שמס הכנסה מודע לכך
אבל לעולם אין לדעת מה הם ימצאו .אם הם יחפרו קצת עמוק יותר
?כדאי מאוד שתעזבו את אמי, בסדר
",בחייך, "סוויטנס
.אתה יודע איך זה עובד .עליך לשתף פעולה
.בסדר
?מה אתם רוצים לדעת על טאשה .לא ראיתי אותה מאז יום שלישי
והיא לא חזרה להודעות שלך ?או להודעות הקוליות שלך, נכון
?לעזאזל, יש משהו שאתם לא יודעים ?בשביל מה אתם צריכים אותי
אנחנו רוצים שתספר לנו מי רצח ?אותה. -מי רצח אותה
?היא מתה
.לא, לא, לא, לא
?אתם לא חושבים שזה אני, נכון ?כדאי שנחשוב-
.לא הרגתי אף אחד, גבר
,לא, לא, לא, לא, לא, לא .אני נשבע. יש לי אליבים
,בחייך, גבר ?למה אתה מראה לי את זה
.מצאנו אותה איתו
.אני מכיר את הבחור הזה
.הוא לקוח קבוע ?מה עם הבחור הזה-
.לא. מעולם לא ראיתי אותו ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח .מעולם לא ראיתי אותו
.אני לא שוכח פרצופים
.חכו, חכו, חכו
.זה ליד הנהר .טאשה מעולם לא הלכה לשם
.זה רחוק מדי .יש שם קליטה גרועה
עליכם לדבר עם הבנות .שעובדות מזרח לאלמידה
עכשיו, אתה יכול להעיף ?את התמונות האלה מהפרצוף שלי, גבר
,את בדרך כלל עובדת במזרח אלמידה ?ליד הנהר
?ראית פעם את הגבר הזה
?את בטוחה ?את רוצה אולי להסתכל שוב
.אני בטוחה, מותק .אני זוכרת את כל החמודים
.כמוך
,לא אשכח אותך .או את החבר שלך שכאן
?ליזט קאסטרו ,אני הסוכנת ג'רו
.זו הסוכנת קאלהן
?אני במעצר ?עשית עבירה כלשהי-
.לא
.אנו רק רוצים לשאול אותך מספר שאלות ?זה הראשון שלך-
.טכנית, כן .יש לי ילדה בת 13 בבית
.זה סיפור ארוך
אז כדאי שתנסי את הצמידים .נגד הבחילות
.יש בהם מגנטים .הם עזרו לי
.תודה
אז, ליזט, עבדת פעם ,במזרח אלמידה
?ליד הנהר
.זה בסדר
.כן, לפעמים
?ראית פעם את הגבר הזה
.לא
.מעולם לא
?את בטוחה .אני משוכנעת-
?האם עבדת בשבת האחרונה
.לא, הייתי בבית
?זה הכל ?סיימנו
?את ממהרת
כן, עליי לאסוף את בני .מביתה של אחותי
אם לא אכפת לך להסתכל .עוד פעם אחת על התמונה
,כבר אמרתי לכן .מעולם לא ראיתי אותו
?אני יכולה ללכת עכשיו ?אני לא עצורה, נכון
.לא .בסדר-
.כדאי שתאכל משהו .אני לא רעב-
.ואולי תשתה פחות
.זה עוזר לכאבי הראש שלו
?זה נכון .כן, לפעמים-
אמא, אל תגרמי לו .להרגיש רע כל כך
.תראי אותו. הוא שיכור .הוא לא יכול לצאת לשם
.הוא בסדר .אני שומע אתכן-
.אנחנו רק דואגות לך .אני בסדר-
ואני לא. ממש הפחדת .אותי אמש
.כל הדם הזה .אני לא רוצה שתפגע
אני מצטער, אבל את יודעת ,שאני צריך למצוא את הבן זונה הזה
.במיוחד לפני שהוא ימצא אותך
וכשראיתי את הזונות ,הדוחות האלה
...לא יכולתי פשוט
.הייתי חייב לעשות משהו .זו השכונה שלנו
.אנחנו חיים כאן
?פשוט תזהר, בסדר
?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח
?הודעה לגלוריה: מה שלומו
?היי. רוצה טרמפ .לא. תודה-
אוכל לקחת אותך לשם .הרבה יותר מהר מהאוטובוס
?קדימה, מאוחר, בסדר .אני רק רוצה לעזור לך
.הוא שוב הקיא. הוא ישן עכשיו .תמהרי. עליי ללכת לעבודה
.תודה .אין בעיה-
?לאן
.תפני שמאלה כאן
?אז בן כמה הילד הקטן שלך
.שש .גם שלי-
?מה שמו
.סנטיאגו
.אנחנו קוראים לו סנטי
לפני שהיה לי ילד, לא ידעתי שאפשר .להתגעגע למישהו כל כך
קשה כשעלייך לעבוד .כל הזמן
?יודעת מה, ליזט
כשאת עובדת בעבודה הזו ,לפעמים את מפתחת רגשות כלפי אנשים
,ומה שלמדתי הוא כשזה קורה .כדאי שתקשיבי להרגשה הזו
?את יודעת מה אני מרגישה כלפייך
.את לחוצה
נלכדת במצב רע .ופחדת
.במיוחד עבור סנטי
,אז כשהראיתי לך את התמונה הזו ,שיקרת
מפני שחשבת שזו הדרך ,הטובה ביותר להגן עליו
.אבל זו לא
אמירת האמת היא הדרך היחידה .לשמור על בטחונו
?אני יכולה לעזור לך, בסדר .אני יכולה
.אבל עלייך לסמוך עליי
.בסדר, שיקרתי ?לא עשיתי את זה, בסדר
.עלייך להאמין לי .הוא השתגע
.חשבתי שהוא יהרוג אותי .בסדר. בסדר. הירגעי. הירגעי-
.פשוט תספרי לי מה קרה
בסדר, האדם שהראית לי
.אסף אותי בשבת האחרונה
נסענו לנהר
.ונכנסנו למושב האחורי
.פתאום החלון התנפץ
הוא התחיל למשוך אותו מהרכב
והוא הרביץ לו .וצעק עליו
?מה הוא אמר
!צא מהעיר שלי
אני לא יודעת, הוא כל הזמן .אמר לו שיצא מהעיר שלו
?ראית אותו טוב
,הוא לבש ברדס .אבל אני בטוחה שהוא היה לבן
!תשאר למטה
.הוא התחיל לירות וברחתי
בבקשה, לא היה לי קשה .לזה
.את חייבת להאמין לי
.בבקשה אל תקחו את הבן שלי ממני ...בבקשה
.לא, לא .אף אחד לא ייקח את בנך
?בסדר
?פשוט תזהר, בסדר ?מבטיח לי
!הצילו
!היי !היי! עצור
...את... את ?את בסדר
?נורית ?יריתי בך
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.בבקשה אל תמותי .בבקשה אל תמותי
.זה הכל באשמתך
.אתה בדיוק כמוהו
.השם של הילד הוא למאר טיילור .סוחר סמים, גנב רכבים
.עצרנו אותו כמה פעמים
.תרמילים של אקדח 45 קליבר ?זה ודאי הבחור שלנו, נכון
כן, אבל הזירה הזו .הייתה מבולגנת נורא
.תראה את הבחור הזה ,הוא לא רק נורה
.נשברו לו העצמות .האחרים לא היו במצב הזה
.הוא מחריף
הוא שהוא זועם יותר .או שמאבד שליטה
.או שניהם .ייתכן גם שהוא על סמים
.זה ודאי התיק שלה
מעניין אם הוא ניסה .לגנוב אותו
?בשכונה הזו .זה הימור טוב
,שמה קלרה מילר ,בת 68
.מורה בגמלאות
חבר'ה, אני לא חושב .שהיא נורתה
.אני לא רואה דם, כלום
.אולי הוא פגע בה בראש
אני לא רואה שום דבר .כזה כאן
.מחלת לב .אני לא מבין-
קודם הזונות והלקוחות .ועכשיו שני אלה
הילד ניסה לגנוב ,תיק של אישה מבוגרת
,החשוד רץ אליה .והורג את הילד
.האישה המבוגרת חוטפת התקף לב .אני חושב שאני יודע מה זה
.אני איתך .כדאי שנמסור את הפרופיל
אנחנו מאמינים שאנו מחפשים .גבר לבן בשנות ה-20 לחייו
הוא מה שאנו מכנים ",אוכף מוסרי"
שזה אדם שלוקח .את החוק לידיים בצורה ירודה
נתיחה שלאחר המוות על אחד הקורבנות
חשפה ראייה לאלימות .שבוצעה לאחר המוות
זה מעיד על רמת הזעם .של החשוד
הוא התחיל על ידי הפיכת זונות ,ולקוחותיהן לקורבנות
ואנו מאמינים שהוא המשיך .למצב התקפתי
.הוא מוכוון משימתי במוחו, ייתכן שהוא מאמין
.שתפקידו לנקות את הרחובות
הוא ודאי עורך סיורים בלילה
ועוקב אחר כל מי שחשוד .לדעתו
לא רק שזה אפשרי
שהוא סובל מפסיכוזה ,כלשהי שנגרמת משימוש בסמים
אלא אנו חושבים שהוא גם קורבן .לאלימות בעצמו
,ונראה שזה אישי .מה שהופך אותו למסוכן יותר
בטחונו גדל .בכל רצח
,ובעוד שהבטחון שלו גדל .כך גם האמונה שלו במטרה שלו
הוא חי באזור ,וכנראה גדל כאן
אבל אנו חושבים שהוא לא חבורתי .בצורה חמורה
כנראה שהוא לא מסוגל להחזיק .בעבודה שהיא מעבר למשרה חלקית
לרוע המזל, הסטטיסטיקה .מראה שזה לא יסתיים בטוב
ברוב המכריע של הפשעים ,הסדרתיים מהסוג הזה
,הרוצח לא נכנע בקלות בדרך כלל
.ולא נעצר בחיים
אבל עד כה הוא היה מספיק חכם .כדי לברוח לפני שהשוטרים הגיעו
,על אף שהוא לוקח את החוק לידיים ייתכן שהוא לא יחשוב
שאנו באותו הצד ותופסים .את הבחורים הרעים יחד
למעשה, הקנאות שלו כנראה קשורה
לחוסר אמון עמוק .באכיפת החוק
,אז אנחנו רוצים שתגידו לזונות ,למודיעים שלכם
,לכל מי שברחוב .שישים עין
.ואנא, פעלו בזהירות מרבית
הבחור הזה מצויד .באקדח 45 קליבר
.והוא לא חושש להשתמש בו
,אז אם אתם חושבים שראיתם אותו .אל תנסו להיות גיבורים
.תזעיקו תגבורת .בסדר, חבר'ה, בואו נזוז-
.היית כל כך חמוד
.אמך הייתה אישה נהדרת
אני זוכרת .כשרק עברנו הנה
מעולם לא ידעתי שבעלת בית .יכולה להיות כל כך נחמדה
.זה לא הוגן
.היא אמורה להיות כאן .זה לא הגיע לה
.החיים לא הוגנים, דני !אני יודע את זה-
.אני יודע
,אני מבינה שכואב לך .אבל אינך צריך להוציא את זה עלינו
.גם אנחנו מתגעגעים אליה
.זו אשמתך שהוא בכלל היה בסביבה
שלא תעז להאשים .אותי בזה
.הוא היה האקס שלך .הוא בא לכאן לחפש אותך
.את אמורה להיות זו שמתה
.זה הלך נהדר
אתה יודע מה יכול לגרום ?לך להרגיש יותר טוב
.לנקות את המקום הזה .הוא מסריח
?האמת שאני טועה, את יודעת
.זה היה צריך להיות אני
.אל תגיד את זה
.הכל קורה מסיבה
,אם אתה זה שהיה נורה באותו הלילה ?מי היה מגן עלינו
החיה הזה עדיין חופשי .ולשוטרים בכלל לא אכפת
אתה היחיד .שימצא אותו, דני
.אתה עושה את הדבר הנכון
.אמך הייתה גאה בך
.בבקשה, גרסיה ,אדוני, לפי בקשתך-
ביררתי קצת ,לגבי הקורבנות האחרונים
ותתכונן לשינוי תבנית גדול
בנוגע לאישיות .של למאר טיילור
,הוא היה ילד רע ".עם דגש על "היה
נכון להיום, הוא היה בסימסטר הראשון שלו
,במכללה קהילתית מקומית
,וקלרה מילר, האישה .היא הייתה המורה שלו בתיכון
,הוא היה ילד בסיכון ,היו לו בעיות בבית
.וקלרה עזרה לו .היא עזרה לו בתיכון
.היא עזרה לו לסיים את הלימודים .אז אין סיכוי שזה היה שוד-
לא. לא. אלא אם זה ,יקום מוזר
,עם כוכב מרובע שבו הדברים
,שהם בדיוק ההפך .הם בעצם אותו הדבר
.ילד שחור, אישה לבנה הוא ודאי קבע את זה כגזעני
.וקפץ להסיק מסקנות
עלינו להודיע לתקשורת .ולהזהיר את הציבור
.תודה, גרסיה
.תודה שהגעת
?מה דעתך .ניקיתי את זה
.אנחנו. -אנחנו. נכון. אנחנו .אנחנו ניקינו את זה
.זה נראה נהדר
.אלה בשבילך
.אני מצטער על מה שאמרתי .לא התכוונתי
הורדים גורמים לעיניים .שלך להיראות יפות
.כלומר, הן כבר יפות
...אני רק מתכוון שעם הפרחים, הן
.יותר יפות
.תודה
.סלחתי לך .אני יודעת שקשה לך
אלך לשים אותם במים .לפני שאלך לעבודה
,פטרישיה .בבקשה אל תלכי לעבודה
.זה מסוכן מדי .הוא עדיין חופשי
אני לא יכולה להודיע כל הזמן .על מחלה. הם יפטרו אותי
אז מה? עדיף שזה יסתיים .כך ולא כפי שזה הסתיים אצל אמי
.אבל, דני, עליי לעבוד
מה אם לא תצטרכי ?לשלם את השכירות
?על מה אתה מדבר
?הבית כבר משולם, נכון .ואני לא רוצה את הכסף שלך
,ועם מה שאני מרוויח במסעדה .אוכל להאכיל את כולנו
אתה מוכן לעשות ?את זה עבורנו
.אעשה הכל למענכן
.בסדר
.אבל רק עד שתמצא אותו .אנחנו לא טפילות
.אני יודע
.תודה
.עבודה יפה .תודה על העצה-
.פשוט תקשיב לי, ילד
.אחר הצהריים טובים .אני הסוכנת המיוחדת ג'ניפר ג'רו
עקב שורת מקרי מוות ,שהתרחשו לאחרונה בעקבות ירי
יש לנו כעת סיבה להאמין שאדם .אשר לוקח את החוק לידיו משוחרר
אנחנו מזהירים את כולם לשים עין
.ולדווח על התנהגות חשודה
אנו מאמינים שהאדם הזה .הוא גבר לבן בשנות ה-20 לחייו
.הוא חמוש ומאוד מסוכן
?הם מדברים עליך
?זה ודאי קשור אליך, נכון
.הם לא מבינים .אני מנסה לעזור
אם הם היו מבצעים ,את העבודה שלהם
לא הייתי צריך לבצע .אותה בשבילם
.תזהר מאוד הלילה
.ואל תספר לאמי על זה
?יש לך בעיה, אחי
?על מה אתה מסתכל
.תזהר מאוד
.כן, זה מה שחשבתי
.תברח, כלבה
!תפסיק
!לא! לא
!לא! תפסיק! תפסיק
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
,אתה רוצה לאנוס בנות ?בן זונה
!חסל אותו! חסל אותו !תעשה את זה מהר
.כן. תהרוג אותו !תהרוג אותו
!עכשיו
.שמה לינדסי קופר
סדרן אחד התקשר למוקד החירום .לאחר שהיא נכנסה למועדון וזעקה לעזרה
?מה עם הקורבן .שמו היה כריסטופר דלוקה-
,נורה מספר פעמים .והוכה קשות
ככל הנראה הוא היה .החבר שלה
מצאו תרמילים מאקדח 45 .בזירה
היא סיפרה לשוטרים שהיורה היה .בחור לבן שלבש ברדס
ספריוול והחבר'ה שלו .סורקים את האזור
.הוא השאיר עדה הפעם .הוא מתרשל
?היא במצב לדבר .היא נראית ממש מבוהלת
,היא כל הזמן מזיזה את הלסת ,שותה מים
.ולא יושבת ברוגע ,אני חושב שהיא לקחה משהו
.ואני מניח שזה אקסטזי
בסדר, קייט, את וג'יי-ג'יי .תראו מה תוכלו לברר ממנה
וריד, אתה ומורגן .לכו לזירת הפשע
.תודה
.לינדסי, אני ג'ניפר .אני מהאף-בי-איי
.היי, אני קייט ?אוכל להביא לך משהו-
.עוד מים, בבקשה
?את בסדר
תראי, אנחנו יודעות .שזה ממש מפחיד
ואני בטוחה שזה לא עוזר
שלבך עדיין פועם במרץ .בגלל האקסטזי שלקחת מקודם
.אבל אנחנו זקוקות לעזרתך
?מה קרה הלילה
.כריס ואני יצאנו
,את צודקת .היה לו אקסטזי
...אני לא יודעת מה
,התחלתי להתמסטל קשות ויצאנו החוצה
,ועישנו סיגריה .והתנשקנו
בחור אחד הגיע משום מקום .והתחיל להכות את כריס
.הוא צעק .הוא חשב שאונסים אותי
,אתה רוצה לאנוס בחורות !?בן זונה
!תפסיק! הוא לא אונס אותי
.אמרתי לו שהוא לא אנס
.תפסיק, בבקשה
.בבקשה, לא .בבקשה, זה החבר שלי
אמרתי לו להפסיק .והוא לא הפסיק
!בבקשה
הוא הוציא אקדח .והתחיל לירות בו
!לא
.לא ידעתי מה עוד לעשות ...אני רק
.עזבתי את החבר שלי שם ורק ברחתי
?לינדסי, ראית אותו טוב
.כן
מספיק טוב כדי לתאר אותו ?לדיוקנאי
.כן
.דיוקן של החשוד
.כבר העברתי אותו לתקשורת
זה הכיוון הכי טוב .שיש לנו עד כה
.זירת הפשע הייתה מבולגנת לגמרי
הבליסטיקה אישרה .התאמה נוספת
.חבר'ה, משהו לא מסתדר
קבענו שלחשוד הזה יהיה ידע .ממקור ראשון של אזור הרצח שלו
נכון? אבל עד כה הוא בחר שכונות עוני
.בעלות רמת פשיעה גבוהה
אמש, הוא בחר שכונה שעברה שיפוץ לאחרונה
ורמת הפשיעה בה .נמוכה יחסית
?למה השינוי
הוא הופך לאמיץ .יותר ויותר
או שהוא מאבד .את אחיזתו במציאות
.אולי זה לא קשור לסמים
מה אם הבחור הזה ,באמת הוזה
כלומר, סכיזופרן ?פארנויד
אז ייתכן .שזה התקף פסיכוטי
.זה אפשרי
כנראה שהוא מתרכז רק במטרה שלו לקחת את החוק לידיים
וכעת הוא רואה צרות .בכל מקום שבו הוא מחפש אותן
.אז האשליות שלו מניעות אותו .זה מסביר את השינוי בויקטימולוגיה
עכשיו כל אחד .יכול להוות מטרה עבורו
.סלח לי
.לא, לא, לא, לא .תתרחק ממני
?אתה בסדר ?מה קרה
!אמרתי לך להתרחק ממני !לא הקשבת
,אלוהים !?מה עשית
.הוא עמד לעצור אותי
?לעצור אותך ?על מה אתה מדבר
?הדוור
?אתה שוב מדמיין, דני .לא, לא, לא, לא, לא-
?אתה לוקח את התרופות שלך .לא, אני שונא אותן-
.דני .עלינו ללכת למשטרה
.לא, לא, לא, לא, לא .הם יכולים לעזור-
!לא, לא, אמרתי לא .הם יבינו-
.לא נוכל לסמוך עליהם .הם חסרי תועלת. את יודעת את זה
דני, אם לא תתקשר .אליהם, אני אתקשר
?מה
.אתה צריך עזרה
.את לא מתקשרת לאף אחד
.דני
,אוקי-דוקי ,ארטישוקי ופוקי
קורבנות לפשע אלים בלוס אנג'לס .במהלך חמש השנים האחרונות
.זו רשימה מאוד ארוכה
מדובר בעשרות אלפי .שמות
בסדר, גרסיה, הצליבי את הרשימה .הזו כנגד רישומים רפואיים
כל מי שיש לו מחלות נפש ורשמו .לו תרופות נגד פסיכוזה
,בעיקר רספרידון ...אולנזפין, הלופרידול, קלוזפין
.בסדר, בסדר, הבנתי .תרופות למוח, כן
בסדר, בסדר, זו עדיין רשימה .ארוכה של 2,948 שמות
בסדר, עכשיו תבדקי ברדיוס .של 8 ק"מ מאזור הרצח
.היי! זה יותר סביר .שישה שמות
קבלו ביטול. שני שמות מפני .ששניים מתו ושניים עברו מהמדינה
?עם מה נשארנו
,הרמן קולדייק יוצא צבא ששירת בויאטנם, בן 68
.עם הפרעה פוסט טראומטית חריפה .הוא נדקר במהלך שוד
,וסנדרה קאנינגהאם ,קופאית בן 40
עם הפרעה דו-קוטבית שהייתה .קורבן לאונס
הם לא ממש מתאימים .לפרופיל שלנו
האם למישהו מהשישה האנשים
שברשימה שלך יש קרובים ?שעדיין גרים באזור
כן. אחת מהם ,נפטרה כנאמר לעיל
,מרים סטוקס, בעלת בית בת 50 .שחולה בסכיזופרניה
לפני שנה היא נורתה .ונרצחה בשוד
,בנה, דניאל לי סטוקס .עדיין גר בבניין שהיה בבעלותה
?מה עוד ידוע לך עליו
הוא בן 24, הוא עובד במשרה חלקית כמלצר
...במסעדה מקסיקנית ...עם ביקורות ממש טובות
והוא אובחן כחולה סכיזופרניה .בעל הזיות קשות לפני שלוש שנים
.בדיוק כמו אמו .אלוהים-
שבוע שעבר, דניאל נחקר בקשר להיעלמותן של פטרישיה ולדז
,ומילינה ולדז .בתה בת ה-16
.הן גרו בבניין שלו
.הן נעלמו לפני שבועיים .סטוקס זוכה מאשמה
גרסיה, האם תפסו את הבחור ?שירה באמו
.לא. לא, מעולם לא .אבל, שלום, זה רק מסתבך
החשוד העיקרי בירי האמור
,היה האקס של פטרישיה ולדז .דיוויד רואיז
הוא כרגע במעצר אצל משרד השריף של סן דייגו
ומחכה למשפט .בעבור שוד מזוין
?יש לך תמונה של סטוקס
כן. הוא מפגר בחידוש ,הרישיון שלו בשנתיים
.אבל הנה
.גרסיה, אנחנו צריכים כתובת
אתם באמת חושבים שלבחור הזה היה קשר
?לאם והבת הנעדרות .בוא נקווה שלא-
?יש לך עוד יחידות בדרך .כן, הן יגיעו בעוד שתי דקות-
אתה והבחורים .שלך לכו מאחור
.אנחנו ניקח את החזית
?למה אתה עושה לנו את זה
.זה לא יעזור .זה רק יחמיר את זה
!תשתקי !לא שאלתי לדעתך
?נכון, פטרישיה
.פטרישיה .הוא מחזיק בהן שם
.לא, בדיוק, לא שאלתי
.זה עוזר לכאבי הראש שלי
.בניגוד אליכן כרגע
!אל תכניסי את אמי לעניין
!?מתי
!תגידי לי !תגידי לי מתי
!תגידי לי !תגידי לי
,כשאמך נפטרה .הבטחת שתיקח את הכדורים שלך
!הבטחת
,אתה ממש מפחיד אותי .דני
,דניאל לי סטוקס .כאן האף-בי-איי
אנחנו רק רוצים לשאול אותך מספר ?שאלות, דניאל. זה בסדר
,דניאל ...אנחנו יודעים שאתה שם
!התרחקו! יש לי בנות ערובה
.אל תעשה את זה .הם יהרגו אותך
.בבקשה תפסיק .פשוט תן לנו ללכת
?לתת לכן ללכת ?אליהם
.הם לא יכולים להגן עליכן .זה התפקיד שלי
?על מי הוא צועק .אני לא שומע אף אחד מדבר
!אני אוהב אתכן ?את לא מבינה
.אני אוהב אתכן
?למה את לא רואה את זה
כל מה שניסיתי לעשות .זה להגן עליכן
כל מה שניסיתי לעשות !זה להגן עליכן
?דניאל
?פטרישיה שם איתך
?אתה רוצה להגן עליה .נוכל לעזור לך בזה
?מי שם
.היא איתי .אנחנו עדיין כאן, דניאל
?אתה שומע את זה .עוד אנשים כמונו מגיעים, גבר
!התרחקו
,בסדר, דניאל ,אם פטרישיה שם
,ואתה רוצה להגן עליה
זו לא הדרך הכי טובה .לעשות זאת
,מה עם מילינה ?דניאל, גם היא שם
!כן, כן .שקט-
.אל תדברי
דניאל, אנחנו יודעים .בנוגע לאמך
!תשתקי
.אתם לא יודעים עליה כלום
אנחנו יודעים ,שהיא נורתה בדם קר
.ואתה כועס בגלל זה
.זה לא הגיע לה
!החיה הזה עדיין חופשי .לא, דניאל, מצאנו אותו-
?דיוויד רואיז, נכון .אתם משקרים-
לא, דניאל, מצאנו אותו .בסן דייגו
,אוכל לקחת אותך אליו אם תרצה .אבל עליך לצאת קודם
יש לנו יחידות מאחור .שמוכנות להיכנס
.תבקש מהן להמתין
בסדר, דניאל, אם אתה מחזיק ,בפטרישיה ובמילינה שם
תעשה את הדבר הנכון .ותסגיר את עצמך
.קדימה, גבר, תקשיב לה
.דניאל, יש שוטרים בכל מקום
,לא תוכל להגן עליהן מזה .אבל אנחנו יכולים
.תשארי בשקט .תשארי בשקט
.בבקשה, דני .תכנע
?יודע מה
.היא צודקת, דני-בוי
?איך הגעת לכאן
.מה לעשות .מה לעשות
.התרחק
.היי! אני צריכה סיגריה ?יש לך סיגריה
וכדאי מאוד שלא יהיה .בה מנתול
.כן, יש לי אחת .היא לא צריכה סיגריה-
.לא. לא, לא, עצרי
אתה יודע, דני, זה היה .צריך להיות אתה
?מה
!לא, תפסיק. תפסיק
.לא, אל תיתן לה אש .היא לא צריכה סיגריה
אתה חולה. לא היית צריך .להפסיק לקחת את התרופות
,זה היה צריך להיות אתה
.זה היה צריך להיות אתה
.זה היה צריך להיות אני
!דני, לא
!בבקשה, לא, דני !אנחנו גם אוהבות אותך
.לא, דני .אל תעשה זאת
.הן טועות, דני .אל תגיד את זה, דני-
.זו לא אשמתך .אנחנו אוהבות אותך-
.זרוק את הנשק
?היכן פטרישיה ומילינה
.תגני עליהן, בבקשה
לא אוכל להגן עליהן אם לא תאמר .לי היכן הן, דניאל
.בחוץ ליד הפרחים
.האזור הזה שכאן
.היי, אני צריכה אתי חפירה כאן
אמו ודאי עזרה לו ,לשלוט במחלתו
,ואחרי שהיא מתה זה היה רק עניין של זמן
עד שהוא הפסיק עם התרופות .והשתגע לגמרי
ואני בטוחה שהוא האשים .אותן על הרצח שלה
עם גורם לחץ שכזה, אין פלא .שהוא התחרפן בסופו של דבר
לא היה אכפת לו .מהקורבנות האחרים שלו
למה הוא לקח את הזמן ?כדי לקבור את שתי אלה
כנראה שזה קרה לפני השיא .של ההתקף הפסיכוטי שלו
.הוא הכיר אותן אישית .כנראה שהיה לו אכפת מהן
,המציאות היא רק אשליה"
אף על פי שהיא מאוד" ".עקבית
.אלברט איינשטיין
.חכי רגע ?מסיבת פיצה
יש לי שתי פיצות ,וכרגע מסרו אותן
מה שאומר שהן מאוד .טעימות
.אני מריח פטריות
.פפרוני ?הן מריג'יו
כן. וחשבתי שתהיו רעבים .כשתגיעו
.לא, תודה .הריח מגעיל אותי
!אלוהים .אני ממש מצטערת. לא ידעתי
.אין בעיה .ההיריון הזה יכול להיות מפחיד
בסדר, יש משהו .שאת לא מספרת לנו
כן. חשבתי שזה יעזור לכם
עם כל העבודה הנוספת .שיש לכם כרגע
?למה את מתכוונת ?מה קורה-
קרוז התקשר. הוא רוצה את כל הערכות של המקרים
.עבור הישיבה בקונגרס
.ידעתי
הישיבה הזו רק בעוד .שלושה שבועות
כן, היא הייתה אמורה להיות, עד שהם .הקדימו אותה ליום שני
.אבל יש לי פיצה .לא בשבילך
.בסדר, כולם .בואו נתמקם
הודעה למג: חזרתי לעיר. אבל אני עובדת .עד מאוחר. תמסרי ד"ש למרקיילה
.תלמדי טוב. נתראה מחר .אני אוהבת אותך. נשיקות וחיבוקים
?אז באיזו שעה הוא אוסף אותנו .לפני עשר דקות-
.תמהרי, אנחנו מאחרות
.זו קייט .היא חזרה לעיר
.אני שונאת לשקר
את תשנאי את זה יותר .אם נפספס את ההופעה
.נכון
,ובובי שווה .אז את יודעת שיש לו חברים חמודים
.כדאי מאוד שיהיו לו
יש לו. עכשיו תסמסי לה חזרה .לפני שהיא תתחיל לדאוג
!גם אני אוהבת אותך
.היא תדע שאני משקרת .היא תמיד יודעת
.עלייך להירגע .אנחנו לא נתפס
אנחנו נראות יותר מדי טוב .מכדי שיתפסו אותנו
.לא. זה בובי
.הוא תקוע בעבודה ?הוא מבריז לנו-
לא. אמו תאסוף אותנו .והוא יפגוש אותנו בהופעה
?אמא שלו
עכשיו לפחות תוכלי להפסיק לחשוש .מזה שהוא פדופיל
.היא בטח גם נוהגת במיני-ואן
,אני לא יודעת .זה נשמע לי מוזר
!היי .אתן ודאי מג ומרקיילה
.אני פייג', אמו של בובי
.מצטערת על האיחור
?אתן מוכנות להופעה .לגמרי-
.קפצו פנימה .אתן נראות נהדר
SnoWhite :תרגום
...המשך יבוא