ג'ס, אני ממש מעריך .שאת עושה את זה ברגע האחרון
חשבתי כשהתחייבתי ללוות ,את טיול השטח
.שאוכל לקחת יום חופשה
אל תדאג. אני מצפה .לזה האמת
מוזיאון האוויר והחלל .תמיד מהנה
?'עם 24 תלמידי כיתה ה
?את בסדר .כן. אני בסדר-
.אולי קצת עייפה
,בסדר. השארתי לך מזומן במטבח .למקרה שתרצו לאכול פיצה הערב
בסדר. -תתקשרי אליי ?אם יצוץ משהו. בסדר
.שוב תודה
מה מצבנו במקרה ?הרציחות המרובות
הן התרחשו בבטסדה, בביתם .של פרנק ודונה קינגמן
,היא דונה סטנקרופט לשעבר
היורשת של הכסף .של חברת סטנקרופט אלקטרוניקה
אנחנו תכף נקבל תמונה .בשידור חי מזירת הפשע
,הסמל קרלסון ?אתה שומע אותי
?בהחלט. מה איתכם
ברור מאוד. למה שלא תדריך ?אותנו, סמל
.בסדר, מתחילים
?מתי הקורבנות נמצאו .לפני כשעה-
השכנה הבחינה ,שהדלת הראשית פתוחה
.והתקשרה למשטרה
?הכל במקום .כן, גברת-
אתם רואים מה שהשוטרים .שהגיעו למקום ראו
?האם אני שומעת מוזיקה ברקע
כן. פטיפון בחדר העבודה ".שמנגן את "ג'ינגל בלס
.שוב ושוב ?חג המולד באפריל
ייתכן שהחשוד ניסה ליצור את האווירה .של ארוחת החג
.נראה שהידיים שלהם נקשרו
הם קשורים, נורו בראשם .בסגנון הוצאה להורג
,יש ארבעה קורבנות .אך השולחן ערוך לשישה
אולי שניים מהקורבנות .המיועדים לא הופיעו
?או שהצליחו לברוח
לא סביר שהם יברחו, לנוכח ...הטבע המאורגן של
!כאן !תפוס אותו
!משטרה !התרחק ממני-
!רד ממני
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 20: "מקום ליד השולחן
SnoWhite :תרגום
,כשלמישהו לא היה אב טוב"
".הוא חייב ליצור אחד כזה"
.פרידריך ניטשה
.שמו עזרא וורן
,הוא בן 23 .עובד כמלצר בבירה
.אין לו עבר פלילי
אז מלבד העובדה שהוא היה מכוסה בדם
,בזירה של רצח המוני .הוא רק בחור ממוצע
,הקורבנות הם דונה קינגמן ושני ילדיה ג'נה ולאנס
.ואמה של דונה, קלרה ?ומה עם הבעל-
.פרנק קינגמן המשטרה מחפשת אותו כעת
.ואת הבן הבכור, דילן
הצלחות הנוספות .ודאי היו מיועדות להם
ג'נה, לאנס וקלרה ,נורו בראשם
.אבל דונה נחנקה .כן, הרצח שלה היה אישי-
קרוב לוודאי שהיא הייתה .המטרה העיקרית
.לא עשיתי את זה .עליך להאמין לי
?למה היית בבית, עזרא
זו הייתה אמורה להיות .מסיבת יום הולדת
?של מי .של אמו של לאנס-
,לאנס קינגמן ?אחד מהקורבנות
האם אתה ולאנס ?הייתם חברים
.היינו מאוהבים
למה לא התרחקנו ?כפי שכולם רצו
?מי רצה שתתרחק .אביו של לאנס. הוא שנא אותי-
?מפני שאתה הומו .כן-
אבל ללאנס .זה לא הזיז
זה היה יום ההולדת של אמו והתכוונו ללכת
.אם הוא ירצה בכך או לא
.ספר לי מה קרה
.ארבעתם סיימו לאכול ארוחת ערב
,לאנס ואני הגענו ובאופן מיידי
לאנס ופרנק נכנסו .לריב ענקי
אתה לא זה שמחליט ...מי יבוא
,כל עוד אני הגבר בבית ...לא אתן
אני לא אחד מהעובדים .הטיפשים שלך
...בבקשה תפסיקו
עליתי לחדר של לאנס .כדי להתרחק מהם
,הייתי כבר שיכור למדי אז עישנתי קצת חשיש
.והתעלפתי
.בבקשה תפסיקו לצעוק !בבקשה, תפסיק-
?מתי התעוררת .אני לא יודע-
אני חושב .שזה היה באמצע הלילה
...אז ירדתי במדרגות ו
שמעתי את מנגינת חג המולד .המחרידה הזו מתנגנת
...אז נכנסתי לחדר האוכל ו
.לאנס היה מת
.כולם היו מתים
אז בתגובה, רצת למעלה .והסתתרת בחדר השינה
נבהלתי. ראיתי ניידת .בחוץ ונבהלתי
?למה היינו חייבים ללכת ?למה לא יכולנו להתרחק
?למה
.אין סימן לשוד או לפריצה
.כלים מלוכלכים בכיור .הם כבר אכלו את ארוחת יום ההולדת
,ארבע צלחות .ארבעה סטים של כלי כסף
.פרנק, דונה, קלרה וג'נה
.אבל חמש כוסות יין .אתה צודק-
?אז מי הצטרף אליהם למשקה
אני מניח שהרוצח רצה שהקורבנות יעברו
שוב ארוחה בכאילו .לפני שהוא ירה בהם
.אני לא חושב
.תראה
,כתמי הדם ,הם על מפת השולחן
.אך לא על הצלחות
הוא ירה בהם קודם .ואז ערך את השולחן
הטקס לא נועד ,עבור הקורבנות
הוא נועד לספק .את החשוד
.ברור שהיה כאן מאבק .או שמישהו רצה שזה יראה ככה-
?למה אתה מתכוון .יש דיוק באי הסדר-
,במאבק אמיתי הנזק נוטה להגיע לאחר
,שלב המאבק .בדיוק כמו הריסות לאחר הסערה
זו נראית לי כמו שבירה שיטתית .ורגועה של פריטים מסוימים
ואם מוסיפים את זה ,למה שקרה בשולחן האוכל
.זה ביום מאוד מפורט
זה יותר כמו פתולוגיה .מאשר תכסיס הסחה
תראו, המוזיקה מסודרת .על פי ז'אנרים
,יש שם להקות גדולות ,מוזיקה קלאסית
.ג'ז ומוזיקת חג המולד
.היי, ספנס
דילון קינגמן .לא נמצא בדירתו
אין שום מידע .גם על פרנק קינגמן
אין פעילות בנייד .שלו או בכרטיסי האשראי
והפוסט האחרון של ג'נה ברשתות החברתיות אמר שהחבר שלה
היה בבית .ביום הרציחות
.אדאג שיביאו אותו לחקירה
?איך הלך
אהיה הראשון להודות .שתחושת הבטן שלי טועה
שלושה נישואים ושלושה גירושים .יכולים להעיד על כך
אך כרגע היא אומרת לי .שעזרא לא עשה זאת
,ואם זה שווה משהו .תחושת הבטן שלי זהה לשל רוסי
האם שתי תחושות הבטן שלכם שכחו שהוא ניסה לברוח
מזירת הפשע ?כשהיה מכוסה בדם
.לאנס ועזרא היו זוג
,האבל שלו נראה אמיתי
ולא היה שרידי אבקת .שריפה על ידו
וכל הקורבנות הוכנעו ,אחד אחר השני
,הם נקשרו, הושבו ליד השולחן .ואז הוצאו להורג
לאחר מכן, הרוצח ערך את השולחן
באופן שהיה גורם .למרתה סטיוארט להתגאות
עזרא היה גמור מדי .מכדי לארגן את כל זה
.ג'יי ג'יי וריד בדרך חזרה
הדם נמצא גם בחדר .העבודה של פרנק קינגמן
.זה בבדיקה במעבדה
,אם מסתבר שפרנק הוא הרוצח .אז אולי זו חטיפה
.יש הרבה כסף במשפחה .דונה היא יורשת
פרנק עובד בחברת .נדל"ן מסחרית
זה לא מסתדר .לי כחטיפה אפשרית
למה לרצוח ארבעה אנשים ואז ?לצפות שישלמו לך כופר
.אדוני, מצאתי משהו
,לבן הבכור, דילון קינגמן יש רכב מפואר
,ודירה מפוארת .אך אין לו אמצעים לממן זאת
,אז חפרתי קצת .ופרסטו
.העברות כספיות מאביו
.מחשבון סודי אחד לאחר .חמשת אלפים כל חודש
?כמה זמן זה נמשך
שבע שנים. ולפני עשרה .חודשים, זה נפסק
החובות של דילון .הצטברו בענק
רכב הספורט היוקרתי .עומד להימכר
.סלחי לי ?היי, ג'סיקה, מה קורה
?מתי זה קרה
לא, לא, תשארי .במוזיאון עם ג'ק
.אני אטפל בזה ?הכל בסדר, אדוני-
.עליי ללכת .אחזור מהר ככל האפשר
?כמה זמן אתה וג'נה יצאתם
.כמה חודשים
.אני לא מאמין שהיא מתה
רק אתמול הלכנו לקניון .כדי לקנות לאמה מתנת יום הולדת
האם הזמינו אותך ?לארוחת ערב אמש
.לא. עבדתי
אני מוסר חבילות .עבור חברת שליחויות
?מישהו יכול לאשר את זה
.חכה
?אתם חושבים שאני עשיתי את זה .עלינו רק לאשר שהיה לך אליבי-
הבוס שלי ראה אותי. נתתי לו מכתב .התפטרות ואז סיימתי את המשמרת
?למה התפטרת .התכוונתי לעשות את זה הרבה זמן-
הם מכריחים אותנו להשתמש ברכבים שלנו עבור השליחויות
והם לא מממנים לנו .את הדלק מספיק
.ספר לנו על המשפחה של ג'נה ?אויבים? בעיות
.לא ממש
.אביה של ג'נה היה מוזר
פרנואיד. תמיד האשים .את אנשים בדברים
?למשל
הוא כל הזמן אמר לי שכדאי מאוד ,שלא אכניס את בתו להיריון
וזה מטורף, כי אני וג'נה .לא שכבנו אפילו
היא חיכתה .עד הנישואים
?מה עם לאנס ועזרא
מר קינגמן היה שמוק .גם כלפיהם
ג'נה אמרה לי שלכולם בבית
אסור לדבר על כך .שלאנס הומו
ואחיה הגדול ?של ג'נה, דילון
.בקושי הכרתי אותו
הוא ואביו .שנאו אחד את השני
נראה שפרנק קינגמן .לא הסתדר עם אחרים
.הוא לא הסתדר
וזה מוזר, כי אמה של ג'נה .הייתה ממש נחמדה
האם אתה יודע מה היו הבעיות ?בין דילון לאביו
.לא
שאלתי את ג'נה על כך פעם .והיא שינתה נושא
היא ידעה, היא פשוט .לא רצתה לספר לי
,תחתום בראשי התיבות כאן .ונהיה מוכנים להתחיל
.תודה רבה, שוטרת
.אין בעיה, מר הוצ'נר .זה קשה, אני יודעת
?האם נגרם נזק .חלון שבור, זה הכל-
.בעל החנות מכיר את המצב
.הוא סימפטי .הוא לא יגיש תלונה
.הוא רק רוצה שהחלון יוחלף .כמובן-
מתי חמך ?מכר את החנות
.ב-2008
נהגתי ללכת לשם .עם הוריי כשהייתי ילדה
.מר ברוקס היה כל כך נחמד .הוא תמיד הראה לי קסם בקלפים
.זה מתאים לו .בסדר, אני חושבת שהוא מוכן-
רוי, הבאתי לך ...מעיל למקרה שתרצה
.תשתוק
פרנק קינגמן עשה הרבה עסקים
באזור טורנטו, אז הודענו .לסיירי הגבול שישימו לב
אתה יודע, זה מתחיל ".להזכיר לי את "הרמז
הקולונל מאסטרד בחדר הפול .עם הפמוט
,אם אתם מחפשים רמזים .ייתכן שנוכל לעזור לכם
טביעות האצבע על כוס היין הנוספת שהייתה בכיור
.שייכות ללאנס קינגמן
לאנס ואביו היו לכאורה ,באמצע ריב נוראי
.הם לא שתו יין מרלו .אני מניחה שהם פתרו את העניינים-
.או שעזרא משקר
מה אם לאנס נענה לבקשותיו של אביו
?וסיים את הקשר עם עזרא
.זה היה מטריף את עזרא
.אני מהמר על דילון
,הוא עמוק בחובות .שנא את אביו, הוא עדיין נעדר
,ועכשיו כשכולם מתים אולי הרבה
.פרנק קינגמן לא בהכרח מת ?מה אם הוא הרוצח
.אני לא רואה סיבה .מאותה הסיבה שחלה על דילון-
.כספי הירושה
כדאי שנמצא אחד מהם .או את שניהם בהקדם
.דילון כבר מצא אותנו
הוא כרגע הסגיר את עצמו .בפני משטרת אלכסנדריה
.הם מביאים אותו לכאן
.אני ממש מצטערת, אהרון ?מה שלומו
,הוא נח. ג'סיקה ?מתי האבחנה בוצעה
.בשבוע שעבר ?למה לא אמרת דבר-
.הוא אבי ,הוא תחת אחריותי
.לא תחת אחריותך
התכוונתי לדבר איתך .על זה הלילה
אפילו השארתי עלון .של בית אבות על שולחנך
?כשתחזרו מהמוזיאון, בסדר
.תודה, אהרון .להתראות-
.זה מגוחך
.באתי עד לכאן !אני אפילו לא לבוש
ג'סיקה אמרה שהיא תביא לך בגדים .כשהיא וג'ק יחזרו הביתה
.יש לי הרבה בגדים בביתי
?מה אתה עושה
יש לי מקרה פעיל .שעליי לטפל בו
חשבתי שיש לך משרד .בשביל זה
יש לי, אבל אני יכול להיות .בקשר דרך הטלפון והמחשב
.אני לא צריך שמרטף ארור
?אתה נהנה מזה, נכון
.לא, אני לא
.ממש לא אתה כועס
מכיוון שמעולם לא סלחתי .לך על מה שקרה
.וכעת זו נקמה
.רוי, זה לא קשור לעבר
.כן בטח
זה קשור מאוד .למי שאנחנו
.זה כל מה שיש לנו
.אתה. אני
.ואת העבר המתוק
.לעזאזל
אז דילון אמר למשטרה שהוא יצא להליכה
בהרי הסמוקי .בשבוע האחרון
כן. ואלוויס חי ובריא .ועובד על אלבום חדש במרתף שלי
שנראה מה יש לו ?לומר להגנתו
.עליכם למצוא את אבי .הוא זה שעשה את זה
.אתה נשמע בטוח .כולם מתים, והוא נעלם-
?מי עוד זה יכול להיות
,בסדר. בוא נדבר על האפשרויות
.ונתחיל איתך
?אני
אם אני עשיתי את זה, אז למה ?לעזאזל שאסגיר את עצמי
.מידע פנימי, דילון אנחנו נוטים לפקפק מאוד
.בחשודים שעוזרים לנו
אני לא מניחה שהיה איתך מישהו בשביל בטנסי
?שיכול לשמש לך כאליבי .לא רצחתי את משפחתי-
.אנחנו מבזבזים זמן כרגע .תמשיכי הלאה
בסדר. מה תוכל לומר לי ?על עזרא וורן
?החבר של לאנס ?למה את רוצה לדעת עליו
.יש לי סיבות משלי
.אני לא יודע .עזרא הוא בחור מוזר
.מסומם .הוא חם מזג
?איך אתה יודע על מצבי הרוח שלו
ראיתי אותו בועט ביגואר .של אבי פעם
.חזק
הוא גרם לשקע .בצד בגודל כזה
,בסדר, מה עם אחותך ?ג'נה
יש משהו שכדאי ?שנדע עליה
...ג'ן
.היא הייתה רק אחת שאוהבת לחגוג
.היא אהבה ליהנות .לא הייתה ממש חכמה
החבר שלה, מארק, תיאר לנו .תמונה הרבה יותר שמרנית
שהיא שומרת על עצמה ולא מקיימת .יחסי מין רק עד אחרי החתונה
?שומרת על עצמה
לא, הספינה הזו הפליגה .עוד הרבה לפני מארק
ג'נה אמרה לי שהחלק .של אי קיום היחסים היה הרעיון שלו
.היא רצתה לטרוף אותו
אבל למה שמארק ?ישקר בנוגע למשהו כזה
.יש לי תיאוריה
עכשיו יהיה זמן נהדר .לשתף אותה
...אנסח את זה כך
מארק היה מעוניין הרבה יותר .בלאנס מאשר באחותי
.אתה חושב שמארק הומו .כך זה נראה לי-
אז הוא רק יצא ,עם אחותך, ג'נה
.כדי להתקרב לאחיך .אני מספר לך מה ראיתי-
,ותסמכי עליי .גם עזרא ראה את זה
?מה מצאת, גרסיה
,אדוני, מצטערת על ההפרעה אבל אמרת לי להתקשר
,אם אמצא משהו .ומצאתי משהו
?כן, מה העניין
הוא שילם דמי ייעוץ
בשווי 20 אלף דולר פעמיים בשנה במשך 25 שנים
לסי-אל גיליאם .'ושות
בסדר. ראשית, אין ולא הייתה
חברה בארה"ב .תחת השם הזה
שנית, התשלומים פסקו .במפתיע לפני עשרה חודשים
בערך באותו הזמן שפרנק .הפסיק להעביר כספים לדילון
,בדיוק. ושלישית
התשלומים בוצעו באותם ,התאריכים כל שנה
...ה-3 למאי... ו .נקישות תוף אימתניות... ב-24 לדצמבר
?לצלצל בפעמוני חג המולד, מישהו
בסדר, הרחיבי את החיפוש עבור גיליאם
ותראי אם לתאריך ה-3 למאי יש חשיבות מיוחדת
.עבור משפחת קינגמן .כן-
?אז למה אתה לא מדבר עם אביך .אני שונא אותו-
.תמיד שנאתי ?באמת-
?למה זה מפתיע אותך
אישית, אני חושבת שזה קשה לשנוא מישהו
שנתן לי 5,000 דולר כל חודש ...במשך שבע שנים, אבל
לא, זו רק הייתה מקדמה .של קרן הנאמנות שלי
.כמובן
,יש לך הרבה בעיות כלכליות עכשיו ?נכון, דילון
.חובות .אתה מפגר בתשלום שכר הדירה
!כל משפחתי כרגע נרצחה .אני עלול להיות הבא בתור
בבקשה תסלחי לי אם אני לא מודאג .מתשלום השכר דירה שלא שולם כרגע
,כן, אך העניין הוא, דילון .שלא דאגת גם לפני שבועיים
?על מה את מדברת
תמחרת דירות משותפות .בג'ורג'טאון
.דירות יוקרתיות
נראה שציפית לשינוי .פתאומי בהון
.זה מאומת פרנק הביא את היגואר שלו
בפברואר למוסך כדי לתקן שקע .בגודל סוליית נעל בדלת הנהג
אז לעזרא יש היסטוריה של עבר אלים
.כלפי פרנק קינגמן
זה מתווסף לעובדה שהוא אדם .מוזר במשולש אוהבים
תחושת הבטן שלי לא הייתה יותר .אמינה מכך מאז הגירושים השלישיים שלי
.תודה, פנלופה
שמעתי שאת רעבה, אז חשבתי .שאביא לך הפתעה קטנה
?מה יש כאן
!זה קרואסון וזה עדיין חם
אתה אוהב אותי .ואני אותך
אני יודעת שאני מפלרטטת ,עם דרק
אבל זה כמו דם חייתי .בנחיריים הקדמיות
מה שיש לנו זה מאפה ...אוכמיות נשגב שממולה
?מה קרה
האליבי הנהדר של דילון קינגמן .המעלה עשן כרגע עלה בעשן
ועל פי רישומי ,האשראי שלו
הוא הלך לאותה תחנת .הדלק פעמיים אתמול
.שמונה ליטרים ב-7:03
ו-45 ליטרים .ב-9:22
?איזה רכב יש לו .אאודי איי-6, 2012-
,עם צריכת דלג של 4 ל-1
וממוצע של 45 ק"מ ,לגלון
,וזה סטנדרטי עבור הדגם ,היצרן והשנה הזו
,הוא נסע בקושי 720 ק"מ ,בהנחה שזה לשני הכיוונים
...מה שאומר שהיעד שלו .נמצא במרחק של 360 ק"מ משם
-ניו יורק-
,אני רוצה להאמין לך .עזרא. באמת
.אבל זה לא נהיה פשוט יותר
.העניין עם הרכב היה חד פעמי .פשוט יצאתי מדעתי
?מה עם מארק קליפורד ?החבר של ג'נה-
על פי השמועה, מארק ולאנס .העבירו זמן יחד
?לאן אתה חותר .מארק סטרייט
באמת? כי מארק בחר שלא לשכב עם ג'נה
.על אף שהיא מאוד רצתה
כן, בטח מפני שהוא היה עסוק מדי בלזיין
.את החברות האחרות שלו
בדיוק. היו לו עוד שתיים או שלוש .חברות בעיר
,לאנס גילה, התעצבן .ואמר לו להפסיק
.הוא לא רצה שאחותו תפגע ככה
לאנס התעניין כל כך ?בחיי הזוגיות של אחותו
.עם כל מה שקרה עם ההורים, כן ?למה אתה מתכוון-
אף אחד לא היה אמור לדעת ...את זה, אבל
.הם תכננו להתגרש
.הנישואים היו גמורים
,הכנתי לך כריך, רוי .אם אתה רעב
זה מה שאתה וג'סיקה .עושים מאחורי גבי
?חיטטת בשולחן שלי .אני זקן עם אלצהיימר-
.אני לא אחראי למעשיי
לא ידעתי בכלל על המצב .עד היום
.מועדון הרקדניות השמח
לוקחים אותך לקניון ?כדי שתסתובב. ביג דיל, נכון
.אתה יודע, תחרויות בינגו .ערבי סרטים עם פופקורן
?מה הבעיה בערבי סרטים
,זה בית אבות ארור !זו הבעיה בו
אני יכול ללכת לסרטים .וללעוס פופקורן בעצמי
.הייתי במקומות האלה בעבר
לוקחים אותך לשם .כדי שתכמוש ותמות
רוי, הרופאים אמרו .שתצטרך עוד עזרה
רופאים. אני יכול לכתוב ספר .על מה שהרופאים לא יודעים
.אני בסדר
פרצת לחנות הישנה שלך הבוקר
ואמרת למשטרה .שאתה פותח לעסקים
.התבלבלתי קצת ?אסור גם להתבלבל עכשיו
.יכלו לקחת אותך לכלא !זה הכלא-
!זה הכלא
,טעיתי .החלפת בגדים תתקן את זה
...כשאתה טועה
.אני מאבד את בתי
.כן
?באתם בזוגות עכשיו
.אתה בצרות כפולות עכשיו
המנהרה בכביש האגרה ,לינקולן
התמונה צולמה בשעה 9:05 .אתמול בבוקר
,זה ממש לא קרוב להרי הסמוקי .בפעם האחרונה שבדקתי
ואל תטרח לשקר .בנוגע לזהותו של החברה שלך
.אנחנו כבר יודעים .מכירים אותה במשטרה
היא זונה שפועלת .מחוץ לבירה
,הלקוחות שלה הם שתדלנים .פוליטיקאים
.אני יכול להסביר את זה
אני מסיע בחורות ללקוחות .ומחזיר אותן
.זה הכל
.אני צריך את העבודה .עומדים לגרש אותי מהדירה
.זה עדיין לא חוקי
.אני מרושש .כלומר ברצינות, ממש מרושש
חמשת אלפים דולר מאביך ?זה כסף קטן
.הוא ניהל רומן .גיליתי במקרה
חזרתי הביתה בזמן השנה 'הראשונה ללימודים בקולג
וראיתי אותו ליד מלונית .עם איזו אישה
השנה הראשונה ללימודים. הרומן ?הזה נמשך שבע שנים
אני חושב שזה נמשך .הרבה יותר מזה
?למה הוא נישל אותך
הוא אמר שהוא סיים את הרומן .וסיפר על כך לאמי
האם אתה יודע ?מיהי האישה האחרת
לא. ראיתי אותה .רק פעם אחת
יכול להיות שהיא הייתה ,בתחילת שנות ה-40 לחייה
.שיער אדמוני, קצר
בסדר. ויש לנו מובילה חדשה .במשחק החשודים
אולי כשפרנק ,סיים את הרומן
הפילגש שלו החליטה .להרוס את המשפחה שלו
והיא שמרה את הרצח ,הכי אישי עבור האישה
התפקיד שהיא חשבה .שהגיע לה
.אין יותר דבר אכזרי מאישה דחויה
מלבד שהאישה הבזויה הזו .אמורה להיות כמעט בת 50 עכשיו
.דילון אמר שהיא נמוכה
האם תהיה לה יכולת גופנית ?לבצע רצח המוני כזה
מה אם פרנק והפילגש שלו ?יחד בעניין
עזרא אמר שפרנק ודונה .תכננו להיפרד
.ולדונה היה את רוב הכסף
,יכול להיות. להיפטר מהמשפחה ,לקחת את הכסף
.להיעלם אל האיים
,אני לא בטוחה אבל אני די משוכנעת
...שסי-אל גיליאם היא
.קורה גיליאם היא מנהלת חשבונות
שגרה ועובדת ברוקוויל .שבמרילנד
?למה את חושבת שזו היא
.היא בגיל המתאים .היא מתאימה לתיאור
.היא מעולם לא התחתנה והיא חיה הרבה מעל היכולת שלה
עד לפני עשרה חודשים בדיוק .כשהיא הייתה צריכה להצטמצם
.היא עברה לדירה .היא פרסמה את הבית למכירה
.בוא נלך לדבר איתה
!קורה גיליאם, אף-בי-איי .תפתחי את הדלת
!עצרי
!אקדח
!הרחיקי את הידיים מהנשק
.האקדח רשום על שמי .אני רשאית לשאת אותו
.זה שאת נושאת אותו זו לא הבעיה
לכוון אותו אל סוכני .אף-בי-איי זו הבעיה
.פחדתי
ראיתי את הדיווחים בחדשות .על פרנק ומשפחתו
.חשבתי שאני הבאה בתור ?את יודעת היכן פרנק-
לא. לא התראינו .כמעט שנה
.זו האמת
?כמה זמן אתם יחד .שנים ‎26-
?איך זה התחיל
.הייתי בת 19
אם חד הורית לילד בן שנתיים ,ובקושי שרדתי כלכלית
.ואז הכרתי את פרנק ?הוא היה נשוי בזמנו-
הוא ואשתו כרגע חזרו .מירח הדבש
וזה לא העלה לך אות ?אזהרה בנוגע לאופי שלו
,כשאתה נואש כפי שהייתי
.אין דבר כזה אות אזהרה
ומעולם לא התחתנת ?או ילדת שוב
...פרנק הוא .טיפוס שולט
.היה לנו הסכם
,אהיה שלו בלעדית
ובתמורה הוא ידאג .לי כלכלית
.זה נשמע קר יותר ממה שזה היה .אהבנו אחד את השנייה
ואז הוא לפתע ?סיים את זה לפני עשרה חודשים
.זה לא היה כזה פתאומי
.העניינים נסדקו
לאחר שבני סיים ,תיכון לפני שש שנים
.התראינו פחות ופחות
?למה
.אני לא יודעת למה
.אולי סוף סוף נמאס לו ממני
.גברים הם גברים
!אבא
.היי, חבר ?איך היה
.נכנסתי לתוך חללית
.זה אדיר ?זה היה מדהים
חשבתי ששמעתי .את הנכד האהוב עליי
,תראה מה קיבלתי .סבא
.תראה את זה ?ספיטפייר אם-קיי-2
מטוס הקרב הזה הוא מטוס .הקרב הכי טוב שאי פעם נבנה
?רוצה לשחק משחק מחשב ?רוצה שאנצח אותך-
.אתה מת ...אתה-
.אתה חולם, ילד .אתה חולם
?מה שלומו .כפי שהיית מצפה-
הוא חיטט בשולחן שלי .ומצא את העלון
?מה הוא אמר ?מה זה הכפתור הזה-
.כדי לפנות שמאלה
.לא כל כך רחוק
אין מצב שהוא יוכל להישאר ?בבית, נכון
.לא בלי עזרה סביב השעון
יש לו הכנסה קבועה ואין מצב .שאוכל לממן את זה
הייתי מציע להחזיק ...אותו כאן, אבל
.הוא לעולם לא יסכים .אני יודע-
.אזלו לי האפשרויות, אהרון .הבית שלי קטן מדי
,אחותו אמרה שהיא תיקח אותו
אבל לפני שלושה ימים .היא שברה את הירך
,והמקום הזה במערב וירג'ינה
,הם צריכים תשובה עד מחר
אחרת הם יתנו .את החדר למישהו אחר
.אני אדם נוראי .לא, את לא-
.זה יהרוג אותו .הוא אדם עם גאווה-
ואף אחד לא רוצה .לוותר על העצמאות שלו
,ובכל חיי .הוא היה הסלע במשפחה
,עליי לחזור לעבודה
אבל הישארי לארוחת ערב ?ונדבר איתו הלילה. בסדר
.תודה
אני לא רוצה לעשות .את זה לבד
.כן, אבל זה שלך .כן, למדתי את זה עכשיו
.עכשיו אחסל אותך .אתה גמור
.כן, נראה
.אני אשף הווקי
.עומדים להדיח אותך
?נתת לקורה ללכת
נראה שעדיין יש לה הרבה כסף .כדי להתקשר לעורך דין טוב
.הוץ' אומר שהוא בדרך חזרה
.בסדר, תשפוך, ספנס .יש לך את המבט הזה
,קורה אמרה שכשהיא פגשה את פרנק .היה לה ילד
.כן, זה נכון
ואז היא אמרה שאותו הילד סיים .תיכון לפני שש שנים
אם הוא היה בן שנתיים ,כשהיא הכירה את פרנק
הוא היה אמור לסיים ללמוד .לפני עשר שנים
.החשבון לא מסתדר
זה מסתדר אם לא היה לה ילד
אלא רק אחרי .שהיא פגשה את פרנק קינגמן
מה אם הילד שלה ?הוא גם הילד שלו
?ואין תיעוד במסמכים .אדוני, אני ממש לא מוצאת כלום-
,בנה של קורה ודאי למד בבית .טופל בבית, עשה הכל בבית
פרנק ודאי דרש .סודיות מוחלטת
ילד לא חוקי .יהרוס את הנישואים
...אמשיך לחפור, אבל אין
אמרת שהכספים עברו לקורה ב-3 ?למאי ובערב חג המולד, נכון
.כן
אז תבדקי אם ה-3 למאי .זה יום ההולדת של הילד
...יום ההולדת שלו !יום ההולדת שלו! כן
אקח את פיסת הגאונות .הזו וארוץ איתה
.בסדר, תודה
האם המשטרה נשלחה ?לדירתה של קורה
.הם בדרך
לילד היה מניע. לראות את אמו .נזרקת ללא גינונים על ידי אבא נעדר
במיוחד אם הוא ואמו הורחקו .מהמשפחה לאחר מכן
.הוא חזר לנקום
-למכירה-
?בסדר, אבל למה עכשיו ?האם החשוד סוף סוף השתגע
.הכל קרס לפני עשרה חודשים
.הרומן הסודי נחשף .הסחיטה נעצרה
ומשהו קרה במשפחת קינגמן .מאז ועד עכשיו
.לג'נה היה חבר חדש
אז למה מארק קליפורד ?לא שכב איתה
,לפי עזרא .הוא לא היה הומו
והוא היה פעיל מינית ,עם נשים אחרות סביבו
.אז זו לא הייתה בעיה מוסרית
מה אם הוא ידע ?משהו שהיא לא ידעה
.שהיא הייתה אחותו למחצה
.שבי, אמא
.יש לנו משהו לחגוג
.תודה, ילדונת .את הטובה מכולם
גרסיה אומרת שמארק קליפורד .גדל תחת השם מארק פאוארס
בגלל זה היה כל כך .קשה למצוא אותו
משטרת רוקוויל אומרת ,שלא היה סימן מקורה
.או ממישהו אחר בדירתה
.אולי היא במנוסה .או שמארק כבר הגיע אליה-
.הבית הזה מעלה זכרונות
חבל מאוד שאת צריכה .למכור אותו
.לא הייתי צריכה לספר לך את האמת .הייתי מגלה ששיקרת-
,היה לך כסף .ואז לא היה לך
.שיקרתי רק כדי להגן עליך
בנוגע לזהותו .האמיתית של אביו
.אני יכול להבין למה
במקום זאת נתת לי .את קפטן פרנק פאוארס
מת בפעולה בזמן ששירת .בגבורה בסופה במדבר
.את מתאבלת בבית
.הרה עם התינוק שלו שעדיין לא נולד
.היית ילד קטן בלי אבא
.הגיע לך גיבור
.גיבור
כל ארוחת ערב .ערכת לו צלחת
?זוכרת
,את, אני .וצלחת ריקה
.ערב אחר ערב אחר ערב
השארת את התקווה בחיים .לכך שיום אחד הוא עשוי לחזור
.אני רוצה להראות לך משהו
,הוא סוף סוף בבית, אמא
.במקום שתמיד שמרנו עבורו
עדיין אין סימן .ממארק או קורה
.נוציא צו חיפוש
גרסיה אמרה שלקורה .היו צמצומים לאחרונה
נכון. היא עברה לדירה .והעמידה את ביתה למכירה
כדאי שנברר .אם הבית כבר נמכר
.שבי
.שבי. קדימה, שבי
את יודעת ?איך עשיתי את זה
...לקחתי אקדח וחבלים
.והלכתי לביתם
,לאנס ואביו התווכחו
.אבל הם הפסיקו כשנכנסתי
פרנק נתן לי מבט אחוז בחילה
.ועזב את החדר
.הייתי מטרד כרגיל
.עקבתי אחר פרנק
.נתתי לו מכה עם האקדח .הוא איבד את ההכרה
אז קשרתי אותו .וחזרתי לחדר האוכל
כיוונתי את האקדח על ג'נה והכרחתי .את לאנס לקשור את כולם לכיסאות
!תפסיק
.שבי כאן .פשוט תשבי
.לא. לא, לא
?חזק מדי .ואז קשרתי את לאנס-
.יריתי בכולם
,לאחר מכן .ערכתי את השולחן מחדש
.ושמתי מוזיקה מתאימה
...ולבסוף
זה קרה כפי שזה .היה אמור לקרות
כשישבתי במקום הנכון .לי, בראש השולחן
.החזרתי את פרנק לכאן והרגתי אותו
,אבל לפחות לפני שהוא מת .הוא ידע
,עשית מעשה נוראי .מארק
.כן
.יש לי וידוי
.קראתי לך שקרנית
.אבל גם אני שיקרתי לך
?למה אתה מתכוון
.אמרתי לך שיריתי בכולם
אבל כשניסיתי לירות .בדונה, לא יכולתי
.חנקתי אותה ובעוד שידיי
לחצו חזק יותר ,סביב גרונה
העמדתי פנים .שהיא את, אמא
?מה תעשה לי
.אאחד בין שניכם
,סוף סוף תהיו יחד
.לנצח
.מארק קליפורד, אף-בי-איי .תראה לי את הידיים שלך
.תעשה את זה עכשיו .אף אחד אחר לא צריך להיפגע
.אל תדאגי, אמא
בכל מקרה .כבר הרגתי אותך
.את מתה כמוהו
.אלוהים
...אלוהים
.בוא נזוז
אבא, נוכל להרכיב ?את המטוס שלי הלילה
כמובן. אבל המבוגרים צריכים ?קצת זמן לבד קודם, בסדר
.בסדר
.הנה אנחנו מתחילים
.עם השיחה
...אבא .זה מוסד טוב, רוי-
...זה נמצא במרחק של 3 שעות בלבד
...האמת, אהרון .חשבתי
אבא, אתה זוכר כשסיפרתי לך
שקיבלתי קידום ?בעבודה בחודש שעבר
שאפקח על יחידת .תוכנה חדשה
.כן, כן
התכוונתי להשתמש בכסף כדי לעבור ,לדירה קרובה יותר לעיר
אבל אם אשאר ,באותו הבניין
.נוכל לקבל שני חדרי שינה
.אני רוצה שתגור איתי
...זה
.זה ממש מתוק מצדך
.אבל לא ?למה לא-
.כי אני לא רוצה להיות נטל .לא תהיה-
אתה ממש יעיל בבית .ולא תזיק לי עזרה
.אתה ממש שקט .זה תלוי בך-
כן אומר שג'ק ישמח .שתהיה קרוב אליו
.בלי מועדון הרקדניות
.בלי תחרויות הבינגו
ועדיין נוכל לאכול .פופקורן ולראות סרטים
.בסדר ?בסדר-
.בסדר
בסדר. אני הולכת להביא .את החפצים שלנו
כשנגיע הביתה, נוכל לתכנן .איך החדר שלך יראה
.נהדר
.אני חושב שזה פתרון טוב
אני בטוח שאתה חושב .שזה פתרון נהדר. בטח
לנוכח העובדה שאתה זה .שחשבת על הרעיון
,ייתכן שהמוח שלי גמור .אבל אני לא טיפש
ג'סיקה סיפרה לי לא מזמן
שהקידום שלה .היה סתם עניין רשמי
והמאמץ שעשיתם ...לטובתי
?אתה נותן לה כסף, נכון
.לילה טוב, סבא .היי, בחור גדול-
תקשיב, אתה חייב לי קרב .חוזר במירוץ הרכבים הזה
?שמעת .בסדר-
.לך תכין הכל .אגיע עוד רגע
?בסדר
.הוא כל מה שנשאר לי מהיילי
אני רואה אותה .בעיניו
.בדברים הקטנים שהוא עושה
.גם אני רואה את זה
,אתה ואני .אנחנו לא טובים
לעולם לא אסלח לך .על מה שקרה
.חבל שאתה מרגיש כך
.אל תגלה הבנה כל כך
,לשם שינוי קח את הדרך הזולה
.ותגיד לי להתחפף
אני חושב על מה שהיילי .הייתה רוצה עבור המשפחה הזו
.גם אני חושב
,היא הייתה רוצה להיות עדיין בחיים
והיא הייתה רוצה להיות .שוב אמו של ג'ק
היא לא הייתה רוצה ,שנשמור טינה
או שנאשים .אחד את השני
.אני בכל מקרה מאשים
.אתה תפטר ממני בקרוב
הרופאים אמרו לי שיגיע יום ...שבו
.לא אדע מי היא
.היא תהיה רק זרה
.בלי כעס
.בלי כאב
.בלי חרטה
אתה יודע, ייתכן שהמחלה .הזו היא לא קללה אחרי הכל
.קדימה, אבא, בוא נלך
?אבא .אני מגיע-
.בסדר, תובילי
.בסדר
נוצרנו בתבונה" ,לא על פי זכרון העבר
אלא על ידי האחריות" ".אשר טמונה בעתידנו
.ג'ורג' ברנרד שו
SnoWhite :תרגום