1
00:01:35,502 --> 00:01:37,468
ג'ס, אני ממש מעריך
.שאת עושה את זה ברגע האחרון
2
00:01:37,470 --> 00:01:40,067
חשבתי כשהתחייבתי ללוות
,את טיול השטח
3
00:01:40,069 --> 00:01:41,835
.שאוכל לקחת יום חופשה
4
00:01:41,837 --> 00:01:44,171
אל תדאג. אני מצפה
.לזה האמת
5
00:01:44,173 --> 00:01:46,875
מוזיאון האוויר והחלל
.תמיד מהנה
6
00:01:46,877 --> 00:01:49,150
?'עם 24 תלמידי כיתה ה
7
00:01:52,151 --> 00:01:55,546
?את בסדר
.כן. אני בסדר-
8
00:01:55,548 --> 00:01:57,250
.אולי קצת עייפה
9
00:01:57,252 --> 00:02:01,353
,בסדר. השארתי לך מזומן במטבח
.למקרה שתרצו לאכול פיצה הערב
10
00:02:01,355 --> 00:02:03,922
בסדר. -תתקשרי אליי
?אם יצוץ משהו. בסדר
11
00:02:03,923 --> 00:02:05,457
.שוב תודה
12
00:02:18,841 --> 00:02:20,806
מה מצבנו במקרה
?הרציחות המרובות
13
00:02:20,808 --> 00:02:23,469
הן התרחשו בבטסדה, בביתם
.של פרנק ודונה קינגמן
14
00:02:23,471 --> 00:02:24,804
,היא דונה סטנקרופט לשעבר
15
00:02:24,806 --> 00:02:26,941
היורשת של הכסף
.של חברת סטנקרופט אלקטרוניקה
16
00:02:26,943 --> 00:02:29,842
אנחנו תכף נקבל תמונה
.בשידור חי מזירת הפשע
17
00:02:29,844 --> 00:02:31,313
,הסמל קרלסון
?אתה שומע אותי
18
00:02:31,315 --> 00:02:33,744
?בהחלט. מה איתכם
19
00:02:33,746 --> 00:02:35,817
ברור מאוד. למה שלא תדריך
?אותנו, סמל
20
00:02:35,819 --> 00:02:38,154
.בסדר, מתחילים
21
00:02:39,284 --> 00:02:42,690
?מתי הקורבנות נמצאו
.לפני כשעה-
22
00:02:42,692 --> 00:02:45,195
השכנה הבחינה
,שהדלת הראשית פתוחה
23
00:02:45,197 --> 00:02:46,363
.והתקשרה למשטרה
24
00:02:46,365 --> 00:02:48,396
?הכל במקום
.כן, גברת-
25
00:02:48,398 --> 00:02:50,197
אתם רואים מה שהשוטרים
.שהגיעו למקום ראו
26
00:02:50,199 --> 00:02:52,901
?האם אני שומעת מוזיקה ברקע
27
00:02:52,903 --> 00:02:55,867
כן. פטיפון בחדר העבודה
".שמנגן את "ג'ינגל בלס
28
00:02:55,869 --> 00:02:58,802
.שוב ושוב
?חג המולד באפריל
29
00:02:58,804 --> 00:03:01,905
ייתכן שהחשוד ניסה ליצור את האווירה
.של ארוחת החג
30
00:03:01,907 --> 00:03:03,711
.נראה שהידיים שלהם נקשרו
31
00:03:03,713 --> 00:03:06,606
הם קשורים, נורו בראשם
.בסגנון הוצאה להורג
32
00:03:06,608 --> 00:03:09,415
,יש ארבעה קורבנות
.אך השולחן ערוך לשישה
33
00:03:09,417 --> 00:03:12,150
אולי שניים מהקורבנות
.המיועדים לא הופיעו
34
00:03:12,152 --> 00:03:13,350
?או שהצליחו לברוח
35
00:03:13,352 --> 00:03:16,349
לא סביר שהם יברחו, לנוכח
...הטבע המאורגן של
36
00:03:16,351 --> 00:03:17,620
!כאן
!תפוס אותו
37
00:03:17,622 --> 00:03:19,923
!משטרה
!התרחק ממני-
38
00:03:19,925 --> 00:03:22,386
!רד ממני
39
00:03:24,039 --> 00:03:28,039
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 20: "מקום ליד השולחן
40
00:03:28,063 --> 00:03:35,563
SnoWhite :תרגום
41
00:03:57,485 --> 00:03:59,858
,כשלמישהו לא היה אב טוב"
42
00:03:59,958 --> 00:04:01,460
".הוא חייב ליצור אחד כזה"
43
00:04:01,751 --> 00:04:03,382
.פרידריך ניטשה
44
00:04:03,584 --> 00:04:05,781
.שמו עזרא וורן
45
00:04:05,783 --> 00:04:08,853
,הוא בן 23
.עובד כמלצר בבירה
46
00:04:08,855 --> 00:04:10,286
.אין לו עבר פלילי
47
00:04:10,288 --> 00:04:12,455
אז מלבד העובדה
שהוא היה מכוסה בדם
48
00:04:12,457 --> 00:04:16,662
,בזירה של רצח המוני
.הוא רק בחור ממוצע
49
00:04:17,832 --> 00:04:22,932
,הקורבנות הם דונה קינגמן ושני ילדיה
ג'נה ולאנס
50
00:04:22,934 --> 00:04:25,269
.ואמה של דונה, קלרה
?ומה עם הבעל-
51
00:04:25,271 --> 00:04:26,973
.פרנק קינגמן
המשטרה מחפשת אותו כעת
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,311
.ואת הבן הבכור, דילן
53
00:04:28,313 --> 00:04:30,480
הצלחות הנוספות
.ודאי היו מיועדות להם
54
00:04:30,482 --> 00:04:33,344
ג'נה, לאנס וקלרה
,נורו בראשם
55
00:04:33,346 --> 00:04:36,815
.אבל דונה נחנקה
.כן, הרצח שלה היה אישי-
56
00:04:36,817 --> 00:04:38,718
קרוב לוודאי שהיא הייתה
.המטרה העיקרית
57
00:04:44,790 --> 00:04:47,492
.לא עשיתי את זה
.עליך להאמין לי
58
00:04:47,494 --> 00:04:50,363
?למה היית בבית, עזרא
59
00:04:50,365 --> 00:04:52,858
זו הייתה אמורה להיות
.מסיבת יום הולדת
60
00:04:52,860 --> 00:04:56,128
?של מי
.של אמו של לאנס-
61
00:04:56,130 --> 00:04:58,694
,לאנס קינגמן
?אחד מהקורבנות
62
00:04:58,696 --> 00:05:00,829
האם אתה ולאנס
?הייתם חברים
63
00:05:03,471 --> 00:05:05,268
.היינו מאוהבים
64
00:05:06,334 --> 00:05:09,267
למה לא התרחקנו
?כפי שכולם רצו
65
00:05:09,269 --> 00:05:13,170
?מי רצה שתתרחק
.אביו של לאנס. הוא שנא אותי-
66
00:05:13,172 --> 00:05:15,473
?מפני שאתה הומו
.כן-
67
00:05:15,475 --> 00:05:18,442
אבל ללאנס
.זה לא הזיז
68
00:05:18,444 --> 00:05:20,483
זה היה יום ההולדת
של אמו והתכוונו ללכת
69
00:05:20,485 --> 00:05:21,987
.אם הוא ירצה בכך או לא
70
00:05:21,989 --> 00:05:23,986
.ספר לי מה קרה
71
00:05:28,124 --> 00:05:29,690
.ארבעתם סיימו לאכול ארוחת ערב
72
00:05:29,692 --> 00:05:32,892
,לאנס ואני הגענו
ובאופן מיידי
73
00:05:32,894 --> 00:05:35,335
לאנס ופרנק נכנסו
.לריב ענקי
74
00:05:35,337 --> 00:05:36,968
אתה לא זה שמחליט
...מי יבוא
75
00:05:36,970 --> 00:05:38,977
,כל עוד אני הגבר בבית
...לא אתן
76
00:05:38,979 --> 00:05:40,873
אני לא אחד מהעובדים
.הטיפשים שלך
77
00:05:40,875 --> 00:05:42,882
...בבקשה תפסיקו
78
00:05:42,884 --> 00:05:45,481
עליתי לחדר של לאנס
.כדי להתרחק מהם
79
00:05:45,483 --> 00:05:48,015
,הייתי כבר שיכור למדי
אז עישנתי קצת חשיש
80
00:05:48,017 --> 00:05:49,183
.והתעלפתי
81
00:05:50,522 --> 00:05:53,024
.בבקשה תפסיקו לצעוק
!בבקשה, תפסיק-
82
00:05:53,026 --> 00:05:55,821
?מתי התעוררת
.אני לא יודע-
83
00:05:58,492 --> 00:06:02,424
אני חושב
.שזה היה באמצע הלילה
84
00:06:02,426 --> 00:06:05,557
...אז ירדתי במדרגות ו
85
00:06:05,559 --> 00:06:10,063
שמעתי את מנגינת חג המולד
.המחרידה הזו מתנגנת
86
00:06:11,769 --> 00:06:15,063
...אז נכנסתי לחדר האוכל ו
87
00:06:20,746 --> 00:06:22,241
.לאנס היה מת
88
00:06:27,313 --> 00:06:30,042
.כולם היו מתים
89
00:06:36,382 --> 00:06:39,444
אז בתגובה, רצת למעלה
.והסתתרת בחדר השינה
90
00:06:39,446 --> 00:06:43,452
נבהלתי. ראיתי ניידת
.בחוץ ונבהלתי
91
00:06:46,188 --> 00:06:50,183
?למה היינו חייבים ללכת
?למה לא יכולנו להתרחק
92
00:06:51,153 --> 00:06:53,254
?למה
93
00:06:56,729 --> 00:07:00,567
.אין סימן לשוד או לפריצה
94
00:07:00,569 --> 00:07:03,568
.כלים מלוכלכים בכיור
.הם כבר אכלו את ארוחת יום ההולדת
95
00:07:03,570 --> 00:07:06,569
,ארבע צלחות
.ארבעה סטים של כלי כסף
96
00:07:06,571 --> 00:07:09,106
.פרנק, דונה, קלרה וג'נה
97
00:07:09,108 --> 00:07:13,252
.אבל חמש כוסות יין
.אתה צודק-
98
00:07:13,254 --> 00:07:15,420
?אז מי הצטרף אליהם למשקה
99
00:07:17,054 --> 00:07:19,588
אני מניח שהרוצח רצה
שהקורבנות יעברו
100
00:07:19,590 --> 00:07:22,124
שוב ארוחה בכאילו
.לפני שהוא ירה בהם
101
00:07:22,126 --> 00:07:24,826
.אני לא חושב
102
00:07:24,828 --> 00:07:25,922
.תראה
103
00:07:25,924 --> 00:07:28,928
,כתמי הדם
,הם על מפת השולחן
104
00:07:28,930 --> 00:07:30,233
.אך לא על הצלחות
105
00:07:30,235 --> 00:07:32,128
הוא ירה בהם קודם
.ואז ערך את השולחן
106
00:07:32,130 --> 00:07:35,092
הטקס לא נועד
,עבור הקורבנות
107
00:07:35,094 --> 00:07:37,629
הוא נועד לספק
.את החשוד
108
00:07:40,133 --> 00:07:45,628
.ברור שהיה כאן מאבק
.או שמישהו רצה שזה יראה ככה-
109
00:07:45,630 --> 00:07:48,635
?למה אתה מתכוון
.יש דיוק באי הסדר-
110
00:07:48,637 --> 00:07:50,666
,במאבק אמיתי
הנזק נוטה להגיע לאחר
111
00:07:50,668 --> 00:07:52,939
,שלב המאבק
.בדיוק כמו הריסות לאחר הסערה
112
00:07:52,941 --> 00:07:56,108
זו נראית לי כמו שבירה שיטתית
.ורגועה של פריטים מסוימים
113
00:07:56,110 --> 00:07:58,148
ואם מוסיפים את זה
,למה שקרה בשולחן האוכל
114
00:07:58,150 --> 00:08:00,241
.זה ביום מאוד מפורט
115
00:08:00,243 --> 00:08:04,612
זה יותר כמו פתולוגיה
.מאשר תכסיס הסחה
116
00:08:04,614 --> 00:08:07,749
תראו, המוזיקה מסודרת
.על פי ז'אנרים
117
00:08:07,751 --> 00:08:09,381
,יש שם להקות גדולות
,מוזיקה קלאסית
118
00:08:09,383 --> 00:08:12,453
.ג'ז ומוזיקת חג המולד
119
00:08:12,455 --> 00:08:14,518
.היי, ספנס
120
00:08:18,265 --> 00:08:20,433
דילון קינגמן
.לא נמצא בדירתו
121
00:08:20,435 --> 00:08:22,433
אין שום מידע
.גם על פרנק קינגמן
122
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
אין פעילות בנייד
.שלו או בכרטיסי האשראי
123
00:08:23,939 --> 00:08:26,433
והפוסט האחרון של ג'נה ברשתות
החברתיות אמר שהחבר שלה
124
00:08:26,435 --> 00:08:28,040
היה בבית
.ביום הרציחות
125
00:08:28,042 --> 00:08:29,975
.אדאג שיביאו אותו לחקירה
126
00:08:29,977 --> 00:08:31,407
?איך הלך
127
00:08:31,409 --> 00:08:34,478
אהיה הראשון להודות
.שתחושת הבטן שלי טועה
128
00:08:34,480 --> 00:08:36,814
שלושה נישואים ושלושה גירושים
.יכולים להעיד על כך
129
00:08:36,816 --> 00:08:39,381
אך כרגע היא אומרת לי
.שעזרא לא עשה זאת
130
00:08:39,383 --> 00:08:42,515
,ואם זה שווה משהו
.תחושת הבטן שלי זהה לשל רוסי
131
00:08:42,517 --> 00:08:44,914
האם שתי תחושות הבטן שלכם
שכחו שהוא ניסה לברוח
132
00:08:44,916 --> 00:08:46,553
מזירת הפשע
?כשהיה מכוסה בדם
133
00:08:46,555 --> 00:08:49,217
.לאנס ועזרא היו זוג
134
00:08:49,219 --> 00:08:51,210
,האבל שלו נראה אמיתי
135
00:08:51,234 --> 00:08:53,456
ולא היה שרידי אבקת
.שריפה על ידו
136
00:08:53,688 --> 00:08:55,454
וכל הקורבנות הוכנעו
,אחד אחר השני
137
00:08:55,456 --> 00:08:57,695
,הם נקשרו, הושבו ליד השולחן
.ואז הוצאו להורג
138
00:08:57,697 --> 00:08:59,864
לאחר מכן, הרוצח
ערך את השולחן
139
00:08:59,866 --> 00:09:01,832
באופן שהיה גורם
.למרתה סטיוארט להתגאות
140
00:09:01,834 --> 00:09:04,001
עזרא היה גמור מדי
.מכדי לארגן את כל זה
141
00:09:04,003 --> 00:09:05,937
.ג'יי ג'יי וריד בדרך חזרה
142
00:09:05,939 --> 00:09:08,085
הדם נמצא גם בחדר
.העבודה של פרנק קינגמן
143
00:09:08,109 --> 00:09:09,011
.זה בבדיקה במעבדה
144
00:09:09,012 --> 00:09:12,211
,אם מסתבר שפרנק הוא הרוצח
.אז אולי זו חטיפה
145
00:09:12,213 --> 00:09:14,244
.יש הרבה כסף במשפחה
.דונה היא יורשת
146
00:09:14,246 --> 00:09:15,884
פרנק עובד בחברת
.נדל"ן מסחרית
147
00:09:15,886 --> 00:09:17,882
זה לא מסתדר
.לי כחטיפה אפשרית
148
00:09:17,884 --> 00:09:21,753
למה לרצוח ארבעה אנשים ואז
?לצפות שישלמו לך כופר
149
00:09:21,755 --> 00:09:24,018
.אדוני, מצאתי משהו
150
00:09:24,020 --> 00:09:26,828
,לבן הבכור, דילון קינגמן
יש רכב מפואר
151
00:09:26,830 --> 00:09:29,531
,ודירה מפוארת
.אך אין לו אמצעים לממן זאת
152
00:09:29,533 --> 00:09:31,027
,אז חפרתי קצת
.ופרסטו
153
00:09:31,029 --> 00:09:33,193
.העברות כספיות מאביו
154
00:09:33,195 --> 00:09:34,930
.מחשבון סודי אחד לאחר
.חמשת אלפים כל חודש
155
00:09:34,932 --> 00:09:36,330
?כמה זמן זה נמשך
156
00:09:36,332 --> 00:09:39,034
שבע שנים. ולפני עשרה
.חודשים, זה נפסק
157
00:09:39,036 --> 00:09:41,171
החובות של דילון
.הצטברו בענק
158
00:09:41,173 --> 00:09:44,107
רכב הספורט היוקרתי
.עומד להימכר
159
00:09:44,109 --> 00:09:46,779
.סלחי לי
?היי, ג'סיקה, מה קורה
160
00:09:47,750 --> 00:09:49,213
?מתי זה קרה
161
00:09:49,215 --> 00:09:51,412
לא, לא, תשארי
.במוזיאון עם ג'ק
162
00:09:51,436 --> 00:09:54,087
.אני אטפל בזה
?הכל בסדר, אדוני-
163
00:09:54,089 --> 00:09:56,823
.עליי ללכת
.אחזור מהר ככל האפשר
164
00:09:56,825 --> 00:09:59,759
?כמה זמן אתה וג'נה יצאתם
165
00:09:59,761 --> 00:10:02,367
.כמה חודשים
166
00:10:02,369 --> 00:10:04,599
.אני לא מאמין שהיא מתה
167
00:10:04,601 --> 00:10:08,437
רק אתמול הלכנו לקניון
.כדי לקנות לאמה מתנת יום הולדת
168
00:10:08,439 --> 00:10:11,107
האם הזמינו אותך
?לארוחת ערב אמש
169
00:10:11,109 --> 00:10:13,969
.לא. עבדתי
170
00:10:13,971 --> 00:10:17,575
אני מוסר חבילות
.עבור חברת שליחויות
171
00:10:17,577 --> 00:10:19,742
?מישהו יכול לאשר את זה
172
00:10:19,744 --> 00:10:22,109
.חכה
173
00:10:22,111 --> 00:10:27,412
?אתם חושבים שאני עשיתי את זה
.עלינו רק לאשר שהיה לך אליבי-
174
00:10:27,414 --> 00:10:31,084
הבוס שלי ראה אותי. נתתי לו מכתב
.התפטרות ואז סיימתי את המשמרת
175
00:10:31,086 --> 00:10:34,188
?למה התפטרת
.התכוונתי לעשות את זה הרבה זמן-
176
00:10:34,190 --> 00:10:36,156
הם מכריחים אותנו להשתמש
ברכבים שלנו עבור השליחויות
177
00:10:36,158 --> 00:10:38,420
והם לא מממנים לנו
.את הדלק מספיק
178
00:10:38,422 --> 00:10:43,197
.ספר לנו על המשפחה של ג'נה
?אויבים? בעיות
179
00:10:43,199 --> 00:10:45,629
.לא ממש
180
00:10:45,631 --> 00:10:48,605
.אביה של ג'נה היה מוזר
181
00:10:48,607 --> 00:10:51,437
פרנואיד. תמיד האשים
.את אנשים בדברים
182
00:10:51,439 --> 00:10:53,405
?למשל
183
00:10:53,407 --> 00:10:56,642
הוא כל הזמן אמר לי שכדאי מאוד
,שלא אכניס את בתו להיריון
184
00:10:56,644 --> 00:11:00,810
וזה מטורף, כי אני וג'נה
.לא שכבנו אפילו
185
00:11:00,812 --> 00:11:03,314
היא חיכתה
.עד הנישואים
186
00:11:03,316 --> 00:11:05,912
?מה עם לאנס ועזרא
187
00:11:05,914 --> 00:11:09,318
מר קינגמן היה שמוק
.גם כלפיהם
188
00:11:09,320 --> 00:11:11,484
ג'נה אמרה לי
שלכולם בבית
189
00:11:11,486 --> 00:11:13,987
אסור לדבר על כך
.שלאנס הומו
190
00:11:13,989 --> 00:11:16,219
ואחיה הגדול
?של ג'נה, דילון
191
00:11:16,221 --> 00:11:18,491
.בקושי הכרתי אותו
192
00:11:18,493 --> 00:11:20,595
הוא ואביו
.שנאו אחד את השני
193
00:11:20,597 --> 00:11:23,628
נראה שפרנק קינגמן
.לא הסתדר עם אחרים
194
00:11:23,630 --> 00:11:25,028
.הוא לא הסתדר
195
00:11:25,030 --> 00:11:30,068
וזה מוזר, כי אמה של ג'נה
.הייתה ממש נחמדה
196
00:11:30,070 --> 00:11:33,834
האם אתה יודע מה היו הבעיות
?בין דילון לאביו
197
00:11:33,836 --> 00:11:35,105
.לא
198
00:11:35,107 --> 00:11:38,774
שאלתי את ג'נה על כך פעם
.והיא שינתה נושא
199
00:11:38,776 --> 00:11:43,008
היא ידעה, היא פשוט
.לא רצתה לספר לי
200
00:11:44,978 --> 00:11:47,448
,תחתום בראשי התיבות כאן
.ונהיה מוכנים להתחיל
201
00:11:47,450 --> 00:11:48,616
.תודה רבה, שוטרת
202
00:11:48,618 --> 00:11:51,888
.אין בעיה, מר הוצ'נר
.זה קשה, אני יודעת
203
00:11:51,890 --> 00:11:55,119
?האם נגרם נזק
.חלון שבור, זה הכל-
204
00:11:55,121 --> 00:11:56,928
.בעל החנות מכיר את המצב
205
00:11:56,930 --> 00:11:59,225
.הוא סימפטי
.הוא לא יגיש תלונה
206
00:11:59,227 --> 00:12:02,202
.הוא רק רוצה שהחלון יוחלף
.כמובן-
207
00:12:02,204 --> 00:12:04,266
מתי חמך
?מכר את החנות
208
00:12:04,268 --> 00:12:06,434
.ב-2008
209
00:12:06,436 --> 00:12:09,106
נהגתי ללכת לשם
.עם הוריי כשהייתי ילדה
210
00:12:09,108 --> 00:12:12,241
.מר ברוקס היה כל כך נחמד
.הוא תמיד הראה לי קסם בקלפים
211
00:12:12,243 --> 00:12:15,512
.זה מתאים לו
.בסדר, אני חושבת שהוא מוכן-
212
00:12:16,546 --> 00:12:20,110
רוי, הבאתי לך
...מעיל למקרה שתרצה
213
00:12:20,112 --> 00:12:22,045
.תשתוק
214
00:12:27,472 --> 00:12:28,942
פרנק קינגמן עשה הרבה עסקים
215
00:12:28,944 --> 00:12:32,478
באזור טורנטו, אז הודענו
.לסיירי הגבול שישימו לב
216
00:12:32,689 --> 00:12:34,888
אתה יודע, זה מתחיל
".להזכיר לי את "הרמז
217
00:12:34,890 --> 00:12:37,518
הקולונל מאסטרד בחדר הפול
.עם הפמוט
218
00:12:37,520 --> 00:12:40,222
,אם אתם מחפשים רמזים
.ייתכן שנוכל לעזור לכם
219
00:12:40,224 --> 00:12:42,062
טביעות האצבע על כוס היין
הנוספת שהייתה בכיור
220
00:12:42,064 --> 00:12:43,728
.שייכות ללאנס קינגמן
221
00:12:43,730 --> 00:12:47,464
לאנס ואביו היו לכאורה
,באמצע ריב נוראי
222
00:12:47,466 --> 00:12:50,137
.הם לא שתו יין מרלו
.אני מניחה שהם פתרו את העניינים-
223
00:12:50,139 --> 00:12:51,370
.או שעזרא משקר
224
00:12:51,372 --> 00:12:53,410
מה אם לאנס נענה
לבקשותיו של אביו
225
00:12:53,412 --> 00:12:54,906
?וסיים את הקשר עם עזרא
226
00:12:54,908 --> 00:12:56,378
.זה היה מטריף את עזרא
227
00:12:56,380 --> 00:12:57,778
.אני מהמר על דילון
228
00:12:57,780 --> 00:13:00,018
,הוא עמוק בחובות
.שנא את אביו, הוא עדיין נעדר
229
00:13:00,020 --> 00:13:02,420
,ועכשיו כשכולם מתים
אולי הרבה
230
00:13:05,055 --> 00:13:07,660
.פרנק קינגמן לא בהכרח מת
?מה אם הוא הרוצח
231
00:13:07,662 --> 00:13:10,892
.אני לא רואה סיבה
.מאותה הסיבה שחלה על דילון-
232
00:13:10,894 --> 00:13:12,700
.כספי הירושה
233
00:13:12,702 --> 00:13:14,396
כדאי שנמצא אחד מהם
.או את שניהם בהקדם
234
00:13:14,398 --> 00:13:15,106
.דילון כבר מצא אותנו
235
00:13:15,130 --> 00:13:17,339
הוא כרגע הסגיר את עצמו
.בפני משטרת אלכסנדריה
236
00:13:17,607 --> 00:13:19,606
.הם מביאים אותו לכאן
237
00:13:19,608 --> 00:13:21,405
.אני ממש מצטערת, אהרון
?מה שלומו
238
00:13:21,407 --> 00:13:24,340
,הוא נח. ג'סיקה
?מתי האבחנה בוצעה
239
00:13:24,342 --> 00:13:28,918
.בשבוע שעבר
?למה לא אמרת דבר-
240
00:13:28,920 --> 00:13:31,615
.הוא אבי
,הוא תחת אחריותי
241
00:13:31,617 --> 00:13:33,624
.לא תחת אחריותך
242
00:13:33,626 --> 00:13:36,759
התכוונתי לדבר איתך
.על זה הלילה
243
00:13:36,761 --> 00:13:40,424
אפילו השארתי עלון
.של בית אבות על שולחנך
244
00:13:43,467 --> 00:13:45,201
?כשתחזרו מהמוזיאון, בסדר
245
00:13:45,203 --> 00:13:48,369
.תודה, אהרון
.להתראות-
246
00:14:08,258 --> 00:14:09,856
.זה מגוחך
247
00:14:09,858 --> 00:14:13,562
.באתי עד לכאן
!אני אפילו לא לבוש
248
00:14:13,564 --> 00:14:16,568
ג'סיקה אמרה שהיא תביא לך בגדים
.כשהיא וג'ק יחזרו הביתה
249
00:14:16,570 --> 00:14:19,336
.יש לי הרבה בגדים בביתי
250
00:14:23,009 --> 00:14:25,242
?מה אתה עושה
251
00:14:25,244 --> 00:14:28,313
יש לי מקרה פעיל
.שעליי לטפל בו
252
00:14:28,315 --> 00:14:30,081
חשבתי שיש לך משרד
.בשביל זה
253
00:14:30,083 --> 00:14:34,786
יש לי, אבל אני יכול להיות
.בקשר דרך הטלפון והמחשב
254
00:14:34,788 --> 00:14:38,120
.אני לא צריך שמרטף ארור
255
00:14:40,153 --> 00:14:42,224
?אתה נהנה מזה, נכון
256
00:14:44,257 --> 00:14:45,926
.לא, אני לא
257
00:14:45,928 --> 00:14:48,198
.ממש לא
אתה כועס
258
00:14:48,200 --> 00:14:52,196
מכיוון שמעולם לא סלחתי
.לך על מה שקרה
259
00:14:52,198 --> 00:14:54,666
.וכעת זו נקמה
260
00:14:54,668 --> 00:14:57,400
.רוי, זה לא קשור לעבר
261
00:14:57,402 --> 00:14:59,368
.כן בטח
262
00:14:59,370 --> 00:15:02,535
זה קשור מאוד
.למי שאנחנו
263
00:15:02,537 --> 00:15:04,103
.זה כל מה שיש לנו
264
00:15:04,105 --> 00:15:07,710
.אתה. אני
265
00:15:07,712 --> 00:15:09,910
.ואת העבר המתוק
266
00:15:12,015 --> 00:15:15,316
.לעזאזל
267
00:15:30,516 --> 00:15:32,850
אז דילון אמר למשטרה
שהוא יצא להליכה
268
00:15:32,852 --> 00:15:35,226
בהרי הסמוקי
.בשבוע האחרון
269
00:15:35,228 --> 00:15:40,963
כן. ואלוויס חי ובריא
.ועובד על אלבום חדש במרתף שלי
270
00:15:40,965 --> 00:15:45,201
שנראה מה יש לו
?לומר להגנתו
271
00:15:46,570 --> 00:15:49,999
.עליכם למצוא את אבי
.הוא זה שעשה את זה
272
00:15:50,001 --> 00:15:52,702
.אתה נשמע בטוח
.כולם מתים, והוא נעלם-
273
00:15:52,704 --> 00:15:53,838
?מי עוד זה יכול להיות
274
00:15:53,840 --> 00:15:55,605
,בסדר. בוא נדבר על האפשרויות
275
00:15:55,607 --> 00:15:57,005
.ונתחיל איתך
276
00:15:57,007 --> 00:15:58,844
?אני
277
00:15:58,846 --> 00:16:00,908
אם אני עשיתי את זה, אז למה
?לעזאזל שאסגיר את עצמי
278
00:16:00,910 --> 00:16:04,715
.מידע פנימי, דילון
אנחנו נוטים לפקפק מאוד
279
00:16:04,717 --> 00:16:06,441
.בחשודים שעוזרים לנו
280
00:16:06,443 --> 00:16:09,582
אני לא מניחה שהיה איתך מישהו
בשביל בטנסי
281
00:16:09,584 --> 00:16:13,978
?שיכול לשמש לך כאליבי
.לא רצחתי את משפחתי-
282
00:16:13,980 --> 00:16:17,543
.אנחנו מבזבזים זמן כרגע
.תמשיכי הלאה
283
00:16:18,681 --> 00:16:21,918
בסדר. מה תוכל לומר לי
?על עזרא וורן
284
00:16:21,920 --> 00:16:24,751
?החבר של לאנס
?למה את רוצה לדעת עליו
285
00:16:24,752 --> 00:16:27,189
.יש לי סיבות משלי
286
00:16:27,191 --> 00:16:30,558
.אני לא יודע
.עזרא הוא בחור מוזר
287
00:16:30,560 --> 00:16:33,258
.מסומם
.הוא חם מזג
288
00:16:33,260 --> 00:16:34,690
?איך אתה יודע על מצבי הרוח שלו
289
00:16:34,692 --> 00:16:37,162
ראיתי אותו בועט ביגואר
.של אבי פעם
290
00:16:37,164 --> 00:16:38,194
.חזק
291
00:16:38,196 --> 00:16:40,531
הוא גרם לשקע
.בצד בגודל כזה
292
00:16:41,868 --> 00:16:44,736
,בסדר, מה עם אחותך
?ג'נה
293
00:16:44,738 --> 00:16:47,270
יש משהו שכדאי
?שנדע עליה
294
00:16:47,272 --> 00:16:49,701
...ג'ן
295
00:16:49,703 --> 00:16:51,836
.היא הייתה רק אחת שאוהבת לחגוג
296
00:16:51,838 --> 00:16:54,738
.היא אהבה ליהנות
.לא הייתה ממש חכמה
297
00:16:54,740 --> 00:16:59,807
החבר שלה, מארק, תיאר לנו
.תמונה הרבה יותר שמרנית
298
00:16:59,809 --> 00:17:03,874
שהיא שומרת על עצמה ולא מקיימת
.יחסי מין רק עד אחרי החתונה
299
00:17:03,876 --> 00:17:06,408
?שומרת על עצמה
300
00:17:06,410 --> 00:17:08,609
לא, הספינה הזו הפליגה
.עוד הרבה לפני מארק
301
00:17:08,611 --> 00:17:11,649
ג'נה אמרה לי שהחלק
.של אי קיום היחסים היה הרעיון שלו
302
00:17:11,651 --> 00:17:14,217
.היא רצתה לטרוף אותו
303
00:17:14,219 --> 00:17:16,786
אבל למה שמארק
?ישקר בנוגע למשהו כזה
304
00:17:16,788 --> 00:17:19,889
.יש לי תיאוריה
305
00:17:19,891 --> 00:17:23,290
עכשיו יהיה זמן נהדר
.לשתף אותה
306
00:17:23,292 --> 00:17:25,729
...אנסח את זה כך
307
00:17:25,731 --> 00:17:29,727
מארק היה מעוניין הרבה יותר
.בלאנס מאשר באחותי
308
00:17:29,729 --> 00:17:33,061
.אתה חושב שמארק הומו
.כך זה נראה לי-
309
00:17:33,063 --> 00:17:35,228
אז הוא רק יצא
,עם אחותך, ג'נה
310
00:17:35,230 --> 00:17:38,531
.כדי להתקרב לאחיך
.אני מספר לך מה ראיתי-
311
00:17:38,533 --> 00:17:42,263
,ותסמכי עליי
.גם עזרא ראה את זה
312
00:17:48,203 --> 00:17:49,705
?מה מצאת, גרסיה
313
00:17:49,707 --> 00:17:51,506
,אדוני, מצטערת על ההפרעה
אבל אמרת לי להתקשר
314
00:17:51,508 --> 00:17:52,770
,אם אמצא משהו
.ומצאתי משהו
315
00:17:52,772 --> 00:17:54,171
?כן, מה העניין
316
00:17:56,950 --> 00:17:58,483
הוא שילם דמי ייעוץ
317
00:17:58,485 --> 00:18:01,948
בשווי 20 אלף דולר פעמיים
בשנה במשך 25 שנים
318
00:18:01,950 --> 00:18:03,957
לסי-אל גיליאם
.'ושות
319
00:18:03,959 --> 00:18:06,791
בסדר. ראשית, אין
ולא הייתה
320
00:18:06,793 --> 00:18:09,591
חברה בארה"ב
.תחת השם הזה
321
00:18:09,593 --> 00:18:12,261
שנית, התשלומים פסקו
.במפתיע לפני עשרה חודשים
322
00:18:12,263 --> 00:18:14,830
בערך באותו הזמן שפרנק
.הפסיק להעביר כספים לדילון
323
00:18:14,832 --> 00:18:16,534
,בדיוק. ושלישית
324
00:18:16,536 --> 00:18:18,871
התשלומים בוצעו באותם
,התאריכים כל שנה
325
00:18:18,873 --> 00:18:21,872
...ה-3 למאי... ו
.נקישות תוף אימתניות... ב-24 לדצמבר
326
00:18:21,874 --> 00:18:23,837
?לצלצל בפעמוני חג המולד, מישהו
327
00:18:23,839 --> 00:18:25,646
בסדר, הרחיבי את החיפוש
עבור גיליאם
328
00:18:25,648 --> 00:18:27,646
ותראי אם לתאריך ה-3
למאי יש חשיבות מיוחדת
329
00:18:27,648 --> 00:18:29,511
.עבור משפחת קינגמן
.כן-
330
00:18:29,513 --> 00:18:34,023
?אז למה אתה לא מדבר עם אביך
.אני שונא אותו-
331
00:18:34,025 --> 00:18:37,487
.תמיד שנאתי
?באמת-
332
00:18:37,489 --> 00:18:39,695
?למה זה מפתיע אותך
333
00:18:39,697 --> 00:18:43,830
אישית, אני חושבת
שזה קשה לשנוא מישהו
334
00:18:43,832 --> 00:18:47,997
שנתן לי 5,000 דולר כל חודש
...במשך שבע שנים, אבל
335
00:18:47,999 --> 00:18:51,469
לא, זו רק הייתה מקדמה
.של קרן הנאמנות שלי
336
00:18:51,471 --> 00:18:53,838
.כמובן
337
00:18:55,544 --> 00:18:58,477
,יש לך הרבה בעיות כלכליות עכשיו
?נכון, דילון
338
00:18:58,479 --> 00:19:00,613
.חובות
.אתה מפגר בתשלום שכר הדירה
339
00:19:00,615 --> 00:19:05,086
!כל משפחתי כרגע נרצחה
.אני עלול להיות הבא בתור
340
00:19:05,088 --> 00:19:08,262
בבקשה תסלחי לי אם אני לא מודאג
.מתשלום השכר דירה שלא שולם כרגע
341
00:19:08,290 --> 00:19:10,985
,כן, אך העניין הוא, דילון
.שלא דאגת גם לפני שבועיים
342
00:19:11,489 --> 00:19:14,061
?על מה את מדברת
343
00:19:14,063 --> 00:19:16,523
תמחרת דירות משותפות
.בג'ורג'טאון
344
00:19:16,525 --> 00:19:18,091
.דירות יוקרתיות
345
00:19:18,093 --> 00:19:22,438
נראה שציפית לשינוי
.פתאומי בהון
346
00:19:23,673 --> 00:19:26,975
.זה מאומת
פרנק הביא את היגואר שלו
347
00:19:26,977 --> 00:19:30,220
בפברואר למוסך כדי לתקן שקע
.בגודל סוליית נעל בדלת הנהג
348
00:19:30,241 --> 00:19:33,014
אז לעזרא יש היסטוריה
של עבר אלים
349
00:19:33,016 --> 00:19:34,478
.כלפי פרנק קינגמן
350
00:19:34,480 --> 00:19:37,415
זה מתווסף לעובדה שהוא אדם
.מוזר במשולש אוהבים
351
00:19:37,417 --> 00:19:41,421
תחושת הבטן שלי לא הייתה יותר
.אמינה מכך מאז הגירושים השלישיים שלי
352
00:19:41,423 --> 00:19:43,021
.תודה, פנלופה
353
00:19:45,160 --> 00:19:49,891
שמעתי שאת רעבה, אז חשבתי
.שאביא לך הפתעה קטנה
354
00:19:49,893 --> 00:19:51,890
?מה יש כאן
355
00:19:51,892 --> 00:19:54,394
!זה קרואסון וזה עדיין חם
356
00:19:54,396 --> 00:19:56,498
אתה אוהב אותי
.ואני אותך
357
00:19:56,500 --> 00:19:58,034
אני יודעת שאני מפלרטטת
,עם דרק
358
00:19:58,036 --> 00:20:00,632
אבל זה כמו דם חייתי
.בנחיריים הקדמיות
359
00:20:00,634 --> 00:20:03,672
מה שיש לנו זה מאפה
...אוכמיות נשגב שממולה
360
00:20:04,970 --> 00:20:06,473
?מה קרה
361
00:20:06,475 --> 00:20:10,115
האליבי הנהדר של דילון קינגמן
.המעלה עשן כרגע עלה בעשן
362
00:20:10,117 --> 00:20:11,652
ועל פי רישומי
,האשראי שלו
363
00:20:11,654 --> 00:20:13,653
הוא הלך לאותה תחנת
.הדלק פעמיים אתמול
364
00:20:13,655 --> 00:20:15,821
.שמונה ליטרים ב-7:03
365
00:20:15,823 --> 00:20:19,558
ו-45 ליטרים
.ב-9:22
366
00:20:19,560 --> 00:20:22,461
?איזה רכב יש לו
.אאודי איי-6, 2012-
367
00:20:22,463 --> 00:20:24,364
,עם צריכת דלג של 4 ל-1
368
00:20:24,366 --> 00:20:26,132
וממוצע של 45 ק"מ
,לגלון
369
00:20:26,134 --> 00:20:27,667
,וזה סטנדרטי עבור הדגם
,היצרן והשנה הזו
370
00:20:27,669 --> 00:20:30,730
,הוא נסע בקושי 720 ק"מ
,בהנחה שזה לשני הכיוונים
371
00:20:30,732 --> 00:20:33,169
...מה שאומר שהיעד שלו
.נמצא במרחק של 360 ק"מ משם
372
00:20:37,370 --> 00:20:39,170
-ניו יורק-
373
00:20:39,475 --> 00:20:42,545
,אני רוצה להאמין לך
.עזרא. באמת
374
00:20:42,547 --> 00:20:44,545
.אבל זה לא נהיה פשוט יותר
375
00:20:44,547 --> 00:20:48,082
.העניין עם הרכב היה חד פעמי
.פשוט יצאתי מדעתי
376
00:20:48,084 --> 00:20:51,387
?מה עם מארק קליפורד
?החבר של ג'נה-
377
00:20:51,389 --> 00:20:55,660
על פי השמועה, מארק ולאנס
.העבירו זמן יחד
378
00:20:55,662 --> 00:20:58,164
?לאן אתה חותר
.מארק סטרייט
379
00:20:58,166 --> 00:21:01,636
באמת? כי מארק בחר
שלא לשכב עם ג'נה
380
00:21:01,638 --> 00:21:03,468
.על אף שהיא מאוד רצתה
381
00:21:03,470 --> 00:21:05,372
כן, בטח מפני שהוא היה
עסוק מדי בלזיין
382
00:21:05,374 --> 00:21:07,508
.את החברות האחרות שלו
383
00:21:07,510 --> 00:21:10,172
בדיוק. היו לו עוד שתיים או שלוש
.חברות בעיר
384
00:21:10,174 --> 00:21:12,475
,לאנס גילה, התעצבן
.ואמר לו להפסיק
385
00:21:12,477 --> 00:21:14,843
.הוא לא רצה שאחותו תפגע ככה
386
00:21:14,845 --> 00:21:18,515
לאנס התעניין כל כך
?בחיי הזוגיות של אחותו
387
00:21:18,517 --> 00:21:23,186
.עם כל מה שקרה עם ההורים, כן
?למה אתה מתכוון-
388
00:21:24,524 --> 00:21:27,691
אף אחד לא היה אמור לדעת
...את זה, אבל
389
00:21:27,693 --> 00:21:29,563
.הם תכננו להתגרש
390
00:21:29,565 --> 00:21:31,931
.הנישואים היו גמורים
391
00:21:36,005 --> 00:21:38,571
,הכנתי לך כריך, רוי
.אם אתה רעב
392
00:21:38,573 --> 00:21:42,043
זה מה שאתה וג'סיקה
.עושים מאחורי גבי
393
00:21:42,045 --> 00:21:46,107
?חיטטת בשולחן שלי
.אני זקן עם אלצהיימר-
394
00:21:46,109 --> 00:21:49,682
.אני לא אחראי למעשיי
395
00:21:49,684 --> 00:21:52,114
לא ידעתי בכלל על המצב
.עד היום
396
00:21:53,515 --> 00:21:56,216
.מועדון הרקדניות השמח
397
00:21:56,218 --> 00:22:00,719
לוקחים אותך לקניון
?כדי שתסתובב. ביג דיל, נכון
398
00:22:00,721 --> 00:22:04,692
.אתה יודע, תחרויות בינגו
.ערבי סרטים עם פופקורן
399
00:22:04,694 --> 00:22:06,324
?מה הבעיה בערבי סרטים
400
00:22:06,326 --> 00:22:09,197
,זה בית אבות ארור
!זו הבעיה בו
401
00:22:09,199 --> 00:22:12,198
אני יכול ללכת לסרטים
.וללעוס פופקורן בעצמי
402
00:22:12,200 --> 00:22:14,502
.הייתי במקומות האלה בעבר
403
00:22:14,504 --> 00:22:17,301
לוקחים אותך לשם
.כדי שתכמוש ותמות
404
00:22:17,303 --> 00:22:18,972
רוי, הרופאים אמרו
.שתצטרך עוד עזרה
405
00:22:18,974 --> 00:22:22,435
רופאים. אני יכול לכתוב ספר
.על מה שהרופאים לא יודעים
406
00:22:22,437 --> 00:22:23,571
.אני בסדר
407
00:22:23,573 --> 00:22:25,075
פרצת לחנות הישנה שלך הבוקר
408
00:22:25,077 --> 00:22:27,779
ואמרת למשטרה
.שאתה פותח לעסקים
409
00:22:27,781 --> 00:22:30,482
.התבלבלתי קצת
?אסור גם להתבלבל עכשיו
410
00:22:30,483 --> 00:22:33,215
.יכלו לקחת אותך לכלא
!זה הכלא-
411
00:22:33,217 --> 00:22:35,878
!זה הכלא
412
00:22:35,880 --> 00:22:39,915
,טעיתי
.החלפת בגדים תתקן את זה
413
00:22:39,917 --> 00:22:43,554
...כשאתה טועה
414
00:22:43,556 --> 00:22:46,449
.אני מאבד את בתי
415
00:22:51,290 --> 00:22:53,424
.כן
416
00:23:05,357 --> 00:23:07,092
?באתם בזוגות עכשיו
417
00:23:07,094 --> 00:23:10,736
.אתה בצרות כפולות עכשיו
418
00:23:10,738 --> 00:23:12,569
המנהרה בכביש האגרה
,לינקולן
419
00:23:12,571 --> 00:23:14,841
התמונה צולמה בשעה 9:05
.אתמול בבוקר
420
00:23:14,843 --> 00:23:17,105
,זה ממש לא קרוב להרי הסמוקי
.בפעם האחרונה שבדקתי
421
00:23:17,107 --> 00:23:19,775
ואל תטרח לשקר
.בנוגע לזהותו של החברה שלך
422
00:23:19,777 --> 00:23:21,206
.אנחנו כבר יודעים
.מכירים אותה במשטרה
423
00:23:21,208 --> 00:23:23,774
היא זונה שפועלת
.מחוץ לבירה
424
00:23:23,776 --> 00:23:25,110
,הלקוחות שלה הם שתדלנים
.פוליטיקאים
425
00:23:25,112 --> 00:23:27,245
.אני יכול להסביר את זה
426
00:23:28,983 --> 00:23:32,789
אני מסיע בחורות ללקוחות
.ומחזיר אותן
427
00:23:32,791 --> 00:23:34,588
.זה הכל
428
00:23:34,590 --> 00:23:37,523
.אני צריך את העבודה
.עומדים לגרש אותי מהדירה
429
00:23:37,525 --> 00:23:38,587
.זה עדיין לא חוקי
430
00:23:38,589 --> 00:23:40,626
.אני מרושש
.כלומר ברצינות, ממש מרושש
431
00:23:40,628 --> 00:23:43,393
חמשת אלפים דולר מאביך
?זה כסף קטן
432
00:23:46,099 --> 00:23:49,367
.הוא ניהל רומן
.גיליתי במקרה
433
00:23:49,369 --> 00:23:52,231
חזרתי הביתה בזמן השנה
'הראשונה ללימודים בקולג
434
00:23:52,233 --> 00:23:55,367
וראיתי אותו ליד מלונית
.עם איזו אישה
435
00:23:55,369 --> 00:23:59,839
השנה הראשונה ללימודים. הרומן
?הזה נמשך שבע שנים
436
00:23:59,841 --> 00:24:01,975
אני חושב שזה נמשך
.הרבה יותר מזה
437
00:24:01,977 --> 00:24:03,575
?למה הוא נישל אותך
438
00:24:04,616 --> 00:24:07,844
הוא אמר שהוא סיים את הרומן
.וסיפר על כך לאמי
439
00:24:07,846 --> 00:24:09,779
האם אתה יודע
?מיהי האישה האחרת
440
00:24:09,781 --> 00:24:12,282
לא. ראיתי אותה
.רק פעם אחת
441
00:24:12,284 --> 00:24:14,954
יכול להיות שהיא הייתה
,בתחילת שנות ה-40 לחייה
442
00:24:14,956 --> 00:24:17,249
.שיער אדמוני, קצר
443
00:24:21,393 --> 00:24:24,824
בסדר. ויש לנו מובילה חדשה
.במשחק החשודים
444
00:24:24,826 --> 00:24:26,495
אולי כשפרנק
,סיים את הרומן
445
00:24:26,497 --> 00:24:29,260
הפילגש שלו החליטה
.להרוס את המשפחה שלו
446
00:24:29,262 --> 00:24:31,259
והיא שמרה את הרצח
,הכי אישי עבור האישה
447
00:24:31,261 --> 00:24:32,691
התפקיד שהיא חשבה
.שהגיע לה
448
00:24:32,693 --> 00:24:34,227
.אין יותר דבר אכזרי מאישה דחויה
449
00:24:34,229 --> 00:24:38,834
מלבד שהאישה הבזויה הזו
.אמורה להיות כמעט בת 50 עכשיו
450
00:24:38,836 --> 00:24:41,106
.דילון אמר שהיא נמוכה
451
00:24:41,108 --> 00:24:44,238
האם תהיה לה יכולת גופנית
?לבצע רצח המוני כזה
452
00:24:44,240 --> 00:24:46,605
מה אם פרנק והפילגש שלו
?יחד בעניין
453
00:24:46,607 --> 00:24:49,308
עזרא אמר שפרנק ודונה
.תכננו להיפרד
454
00:24:49,310 --> 00:24:51,173
.ולדונה היה את רוב הכסף
455
00:24:51,175 --> 00:24:54,046
,יכול להיות. להיפטר מהמשפחה
,לקחת את הכסף
456
00:24:54,048 --> 00:24:55,550
.להיעלם אל האיים
457
00:24:55,552 --> 00:24:58,750
,אני לא בטוחה
אבל אני די משוכנעת
458
00:24:58,752 --> 00:25:00,885
...שסי-אל גיליאם היא
459
00:25:00,887 --> 00:25:02,388
.קורה גיליאם
היא מנהלת חשבונות
460
00:25:02,390 --> 00:25:03,883
שגרה ועובדת ברוקוויל
.שבמרילנד
461
00:25:03,885 --> 00:25:05,219
?למה את חושבת שזו היא
462
00:25:05,221 --> 00:25:07,019
.היא בגיל המתאים
.היא מתאימה לתיאור
463
00:25:07,021 --> 00:25:10,000
.היא מעולם לא התחתנה
והיא חיה הרבה מעל היכולת שלה
464
00:25:10,001 --> 00:25:12,831
עד לפני עשרה חודשים בדיוק
.כשהיא הייתה צריכה להצטמצם
465
00:25:12,833 --> 00:25:14,969
.היא עברה לדירה
.היא פרסמה את הבית למכירה
466
00:25:15,939 --> 00:25:18,169
.בוא נלך לדבר איתה
467
00:25:24,246 --> 00:25:27,887
!קורה גיליאם, אף-בי-איי
.תפתחי את הדלת
468
00:25:33,094 --> 00:25:35,556
!עצרי
469
00:25:36,893 --> 00:25:37,994
!אקדח
470
00:25:37,996 --> 00:25:40,730
!הרחיקי את הידיים מהנשק
471
00:25:45,538 --> 00:25:47,999
.האקדח רשום על שמי
.אני רשאית לשאת אותו
472
00:25:48,001 --> 00:25:49,903
.זה שאת נושאת אותו זו לא הבעיה
473
00:25:49,905 --> 00:25:52,535
לכוון אותו אל סוכני
.אף-בי-איי זו הבעיה
474
00:25:52,537 --> 00:25:54,374
.פחדתי
475
00:25:54,376 --> 00:25:56,374
ראיתי את הדיווחים בחדשות
.על פרנק ומשפחתו
476
00:25:56,376 --> 00:25:59,212
.חשבתי שאני הבאה בתור
?את יודעת היכן פרנק-
477
00:25:59,214 --> 00:26:02,412
לא. לא התראינו
.כמעט שנה
478
00:26:02,414 --> 00:26:03,749
.זו האמת
479
00:26:03,751 --> 00:26:06,380
?כמה זמן אתם יחד
.שנים 26-
480
00:26:06,382 --> 00:26:08,219
?איך זה התחיל
481
00:26:09,757 --> 00:26:11,019
.הייתי בת 19
482
00:26:11,021 --> 00:26:13,923
אם חד הורית לילד בן שנתיים
,ובקושי שרדתי כלכלית
483
00:26:13,925 --> 00:26:17,521
.ואז הכרתי את פרנק
?הוא היה נשוי בזמנו-
484
00:26:20,394 --> 00:26:23,431
הוא ואשתו כרגע חזרו
.מירח הדבש
485
00:26:23,433 --> 00:26:26,861
וזה לא העלה לך אות
?אזהרה בנוגע לאופי שלו
486
00:26:26,863 --> 00:26:28,331
,כשאתה נואש כפי שהייתי
487
00:26:28,333 --> 00:26:30,930
.אין דבר כזה אות אזהרה
488
00:26:30,932 --> 00:26:34,566
ומעולם לא התחתנת
?או ילדת שוב
489
00:26:34,568 --> 00:26:38,530
...פרנק הוא
.טיפוס שולט
490
00:26:38,532 --> 00:26:41,002
.היה לנו הסכם
491
00:26:41,004 --> 00:26:43,568
,אהיה שלו בלעדית
492
00:26:43,570 --> 00:26:46,733
ובתמורה הוא ידאג
.לי כלכלית
493
00:26:46,735 --> 00:26:49,331
.זה נשמע קר יותר ממה שזה היה
.אהבנו אחד את השנייה
494
00:26:49,333 --> 00:26:53,235
ואז הוא לפתע
?סיים את זה לפני עשרה חודשים
495
00:26:53,237 --> 00:26:56,339
.זה לא היה כזה פתאומי
496
00:26:56,341 --> 00:26:58,346
.העניינים נסדקו
497
00:26:58,348 --> 00:27:00,681
לאחר שבני סיים
,תיכון לפני שש שנים
498
00:27:00,683 --> 00:27:02,849
.התראינו פחות ופחות
499
00:27:02,851 --> 00:27:04,880
?למה
500
00:27:05,784 --> 00:27:08,012
.אני לא יודעת למה
501
00:27:09,315 --> 00:27:12,247
.אולי סוף סוף נמאס לו ממני
502
00:27:13,553 --> 00:27:16,413
.גברים הם גברים
503
00:27:17,719 --> 00:27:19,821
!אבא
504
00:27:19,823 --> 00:27:21,220
.היי, חבר
?איך היה
505
00:27:21,222 --> 00:27:23,156
.נכנסתי לתוך חללית
506
00:27:23,158 --> 00:27:25,588
.זה אדיר
?זה היה מדהים
507
00:27:25,590 --> 00:27:27,627
חשבתי ששמעתי
.את הנכד האהוב עליי
508
00:27:27,629 --> 00:27:29,323
,תראה מה קיבלתי
.סבא
509
00:27:29,325 --> 00:27:32,428
.תראה את זה
?ספיטפייר אם-קיי-2
510
00:27:32,430 --> 00:27:35,868
מטוס הקרב הזה הוא מטוס
.הקרב הכי טוב שאי פעם נבנה
511
00:27:35,870 --> 00:27:38,576
?רוצה לשחק משחק מחשב
?רוצה שאנצח אותך-
512
00:27:38,578 --> 00:27:40,914
.אתה מת
...אתה-
513
00:27:40,915 --> 00:27:45,584
.אתה חולם, ילד
.אתה חולם
514
00:27:49,290 --> 00:27:52,791
?מה שלומו
.כפי שהיית מצפה-
515
00:27:52,793 --> 00:27:55,656
הוא חיטט בשולחן שלי
.ומצא את העלון
516
00:27:55,658 --> 00:27:59,192
?מה הוא אמר
?מה זה הכפתור הזה-
517
00:27:59,194 --> 00:28:02,232
.כדי לפנות שמאלה
518
00:28:03,234 --> 00:28:04,904
.לא כל כך רחוק
519
00:28:04,906 --> 00:28:06,935
אין מצב שהוא יוכל להישאר
?בבית, נכון
520
00:28:06,937 --> 00:28:09,071
.לא בלי עזרה סביב השעון
521
00:28:09,073 --> 00:28:12,644
יש לו הכנסה קבועה ואין מצב
.שאוכל לממן את זה
522
00:28:13,345 --> 00:28:15,575
הייתי מציע להחזיק
...אותו כאן, אבל
523
00:28:15,577 --> 00:28:18,943
.הוא לעולם לא יסכים
.אני יודע-
524
00:28:18,945 --> 00:28:23,984
.אזלו לי האפשרויות, אהרון
.הבית שלי קטן מדי
525
00:28:23,986 --> 00:28:26,351
,אחותו אמרה שהיא תיקח אותו
526
00:28:26,353 --> 00:28:28,559
אבל לפני שלושה ימים
.היא שברה את הירך
527
00:28:28,561 --> 00:28:31,589
,והמקום הזה במערב וירג'ינה
528
00:28:31,591 --> 00:28:33,596
,הם צריכים תשובה עד מחר
529
00:28:33,598 --> 00:28:36,394
אחרת הם יתנו
.את החדר למישהו אחר
530
00:28:36,396 --> 00:28:39,993
.אני אדם נוראי
.לא, את לא-
531
00:28:39,995 --> 00:28:44,802
.זה יהרוג אותו
.הוא אדם עם גאווה-
532
00:28:44,804 --> 00:28:47,636
ואף אחד לא רוצה
.לוותר על העצמאות שלו
533
00:28:47,638 --> 00:28:51,706
,ובכל חיי
.הוא היה הסלע במשפחה
534
00:28:53,949 --> 00:28:55,610
,עליי לחזור לעבודה
535
00:28:55,612 --> 00:29:00,249
אבל הישארי לארוחת ערב
?ונדבר איתו הלילה. בסדר
536
00:29:00,251 --> 00:29:01,985
.תודה
537
00:29:01,987 --> 00:29:04,857
אני לא רוצה לעשות
.את זה לבד
538
00:29:11,863 --> 00:29:15,858
.כן, אבל זה שלך
.כן, למדתי את זה עכשיו
539
00:29:15,860 --> 00:29:18,794
.עכשיו אחסל אותך
.אתה גמור
540
00:29:18,796 --> 00:29:19,993
.אתה גמור
541
00:29:19,995 --> 00:29:21,864
.כן, נראה
542
00:29:21,866 --> 00:29:23,997
.אני אשף הווקי
543
00:29:23,999 --> 00:29:26,427
.עומדים להדיח אותך
544
00:29:26,429 --> 00:29:27,843
?נתת לקורה ללכת
545
00:29:27,844 --> 00:29:31,162
נראה שעדיין יש לה הרבה כסף
.כדי להתקשר לעורך דין טוב
546
00:29:31,163 --> 00:29:33,403
.הוץ' אומר שהוא בדרך חזרה
547
00:29:38,376 --> 00:29:42,014
.בסדר, תשפוך, ספנס
.יש לך את המבט הזה
548
00:29:42,016 --> 00:29:44,046
,קורה אמרה שכשהיא פגשה את פרנק
.היה לה ילד
549
00:29:44,048 --> 00:29:45,181
.כן, זה נכון
550
00:29:45,183 --> 00:29:48,557
ואז היא אמרה שאותו הילד סיים
.תיכון לפני שש שנים
551
00:29:48,559 --> 00:29:50,188
אם הוא היה בן שנתיים
,כשהיא הכירה את פרנק
552
00:29:50,190 --> 00:29:51,723
הוא היה אמור לסיים ללמוד
.לפני עשר שנים
553
00:29:51,725 --> 00:29:53,187
.החשבון לא מסתדר
554
00:29:53,189 --> 00:29:54,690
זה מסתדר אם לא היה
לה ילד
555
00:29:54,692 --> 00:29:56,194
אלא רק אחרי
.שהיא פגשה את פרנק קינגמן
556
00:29:56,196 --> 00:29:58,859
מה אם הילד שלה
?הוא גם הילד שלו
557
00:30:00,564 --> 00:30:04,296
?ואין תיעוד במסמכים
.אדוני, אני ממש לא מוצאת כלום-
558
00:30:04,298 --> 00:30:07,537
,בנה של קורה ודאי למד בבית
.טופל בבית, עשה הכל בבית
559
00:30:07,968 --> 00:30:09,732
פרנק ודאי דרש
.סודיות מוחלטת
560
00:30:09,734 --> 00:30:12,003
ילד לא חוקי
.יהרוס את הנישואים
561
00:30:12,005 --> 00:30:13,667
...אמשיך לחפור, אבל אין
562
00:30:13,669 --> 00:30:16,740
אמרת שהכספים עברו לקורה ב-3
?למאי ובערב חג המולד, נכון
563
00:30:16,742 --> 00:30:17,875
.כן
564
00:30:17,877 --> 00:30:20,411
אז תבדקי אם ה-3 למאי
.זה יום ההולדת של הילד
565
00:30:20,413 --> 00:30:21,843
...יום ההולדת שלו
!יום ההולדת שלו! כן
566
00:30:21,845 --> 00:30:24,444
אקח את פיסת הגאונות
.הזו וארוץ איתה
567
00:30:24,446 --> 00:30:25,853
.בסדר, תודה
568
00:30:25,855 --> 00:30:27,421
האם המשטרה נשלחה
?לדירתה של קורה
569
00:30:27,423 --> 00:30:28,454
.הם בדרך
570
00:30:28,456 --> 00:30:31,687
לילד היה מניע. לראות את אמו
.נזרקת ללא גינונים על ידי אבא נעדר
571
00:30:31,689 --> 00:30:35,431
במיוחד אם הוא ואמו הורחקו
.מהמשפחה לאחר מכן
572
00:30:35,433 --> 00:30:37,400
.הוא חזר לנקום
573
00:30:37,401 --> 00:30:38,401
-למכירה-
574
00:30:49,409 --> 00:30:52,510
?בסדר, אבל למה עכשיו
?האם החשוד סוף סוף השתגע
575
00:30:52,512 --> 00:30:54,749
.הכל קרס לפני עשרה חודשים
576
00:30:54,751 --> 00:30:57,149
.הרומן הסודי נחשף
.הסחיטה נעצרה
577
00:30:57,151 --> 00:30:59,551
ומשהו קרה במשפחת קינגמן
.מאז ועד עכשיו
578
00:30:59,553 --> 00:31:00,751
.לג'נה היה חבר חדש
579
00:31:00,753 --> 00:31:03,055
אז למה מארק קליפורד
?לא שכב איתה
580
00:31:03,057 --> 00:31:04,361
,לפי עזרא
.הוא לא היה הומו
581
00:31:04,363 --> 00:31:06,563
והוא היה פעיל מינית
,עם נשים אחרות סביבו
582
00:31:06,564 --> 00:31:07,995
.אז זו לא הייתה בעיה מוסרית
583
00:31:07,997 --> 00:31:10,171
מה אם הוא ידע
?משהו שהיא לא ידעה
584
00:31:10,173 --> 00:31:12,467
.שהיא הייתה אחותו למחצה
585
00:31:23,723 --> 00:31:25,785
.שבי, אמא
586
00:31:25,787 --> 00:31:29,162
.יש לנו משהו לחגוג
587
00:31:30,628 --> 00:31:32,362
.תודה, ילדונת
.את הטובה מכולם
588
00:31:32,364 --> 00:31:34,897
גרסיה אומרת שמארק קליפורד
.גדל תחת השם מארק פאוארס
589
00:31:34,899 --> 00:31:36,399
בגלל זה היה כל כך
.קשה למצוא אותו
590
00:31:36,401 --> 00:31:38,599
משטרת רוקוויל אומרת
,שלא היה סימן מקורה
591
00:31:38,601 --> 00:31:40,102
.או ממישהו אחר בדירתה
592
00:31:40,104 --> 00:31:42,933
.אולי היא במנוסה
.או שמארק כבר הגיע אליה-
593
00:31:45,407 --> 00:31:49,077
.הבית הזה מעלה זכרונות
594
00:31:51,384 --> 00:31:53,415
חבל מאוד שאת צריכה
.למכור אותו
595
00:31:53,417 --> 00:31:57,751
.לא הייתי צריכה לספר לך את האמת
.הייתי מגלה ששיקרת-
596
00:31:57,753 --> 00:32:01,687
,היה לך כסף
.ואז לא היה לך
597
00:32:02,625 --> 00:32:04,791
.שיקרתי רק כדי להגן עליך
598
00:32:04,793 --> 00:32:07,663
בנוגע לזהותו
.האמיתית של אביו
599
00:32:07,665 --> 00:32:09,231
.אני יכול להבין למה
600
00:32:11,371 --> 00:32:15,305
במקום זאת נתת לי
.את קפטן פרנק פאוארס
601
00:32:15,307 --> 00:32:19,872
מת בפעולה בזמן ששירת
.בגבורה בסופה במדבר
602
00:32:19,874 --> 00:32:21,910
.את מתאבלת בבית
603
00:32:21,912 --> 00:32:25,384
.הרה עם התינוק שלו שעדיין לא נולד
604
00:32:25,386 --> 00:32:27,953
.היית ילד קטן בלי אבא
605
00:32:27,955 --> 00:32:29,418
.הגיע לך גיבור
606
00:32:32,261 --> 00:32:33,859
.גיבור
607
00:32:36,966 --> 00:32:41,771
כל ארוחת ערב
.ערכת לו צלחת
608
00:32:41,773 --> 00:32:42,971
?זוכרת
609
00:32:42,973 --> 00:32:46,339
,את, אני
.וצלחת ריקה
610
00:32:46,341 --> 00:32:50,673
.ערב אחר ערב אחר ערב
611
00:32:50,675 --> 00:32:55,048
השארת את התקווה בחיים
.לכך שיום אחד הוא עשוי לחזור
612
00:33:02,290 --> 00:33:04,792
.אני רוצה להראות לך משהו
613
00:33:23,342 --> 00:33:25,140
,הוא סוף סוף בבית, אמא
614
00:33:25,142 --> 00:33:27,205
.במקום שתמיד שמרנו עבורו
615
00:33:32,465 --> 00:33:34,269
עדיין אין סימן
.ממארק או קורה
616
00:33:34,369 --> 00:33:35,502
.נוציא צו חיפוש
617
00:33:35,504 --> 00:33:37,064
גרסיה אמרה שלקורה
.היו צמצומים לאחרונה
618
00:33:37,374 --> 00:33:39,769
נכון. היא עברה לדירה
.והעמידה את ביתה למכירה
619
00:33:39,771 --> 00:33:41,137
כדאי שנברר
.אם הבית כבר נמכר
620
00:33:45,376 --> 00:33:47,174
.שבי
621
00:33:47,176 --> 00:33:49,814
.שבי. קדימה, שבי
622
00:33:53,281 --> 00:33:55,454
את יודעת
?איך עשיתי את זה
623
00:33:56,623 --> 00:34:00,787
...לקחתי אקדח וחבלים
624
00:34:00,789 --> 00:34:02,889
.והלכתי לביתם
625
00:34:02,891 --> 00:34:07,320
,לאנס ואביו התווכחו
626
00:34:07,322 --> 00:34:09,758
.אבל הם הפסיקו כשנכנסתי
627
00:34:14,328 --> 00:34:17,303
פרנק נתן לי מבט
אחוז בחילה
628
00:34:17,305 --> 00:34:18,905
.ועזב את החדר
629
00:34:18,907 --> 00:34:21,307
.הייתי מטרד כרגיל
630
00:34:21,309 --> 00:34:23,676
.עקבתי אחר פרנק
631
00:34:26,416 --> 00:34:29,184
.נתתי לו מכה עם האקדח
.הוא איבד את ההכרה
632
00:34:29,186 --> 00:34:32,961
אז קשרתי אותו
.וחזרתי לחדר האוכל
633
00:34:32,963 --> 00:34:38,899
כיוונתי את האקדח על ג'נה והכרחתי
.את לאנס לקשור את כולם לכיסאות
634
00:34:38,901 --> 00:34:40,603
!תפסיק
635
00:34:40,605 --> 00:34:42,804
.שבי כאן
.פשוט תשבי
636
00:34:42,806 --> 00:34:45,173
.לא. לא, לא
637
00:34:45,175 --> 00:34:48,015
?חזק מדי
.ואז קשרתי את לאנס-
638
00:34:48,017 --> 00:34:50,985
.יריתי בכולם
639
00:34:53,059 --> 00:34:56,024
,לאחר מכן
.ערכתי את השולחן מחדש
640
00:35:03,363 --> 00:35:06,297
.ושמתי מוזיקה מתאימה
641
00:35:13,538 --> 00:35:16,209
...ולבסוף
642
00:35:16,211 --> 00:35:18,746
זה קרה כפי שזה
.היה אמור לקרות
643
00:35:29,254 --> 00:35:36,024
כשישבתי במקום הנכון
.לי, בראש השולחן
644
00:35:36,026 --> 00:35:40,525
.החזרתי את פרנק לכאן והרגתי אותו
645
00:35:40,527 --> 00:35:44,795
,אבל לפחות לפני שהוא מת
.הוא ידע
646
00:35:44,797 --> 00:35:49,095
,עשית מעשה נוראי
.מארק
647
00:35:49,097 --> 00:35:50,862
.כן
648
00:36:01,666 --> 00:36:04,663
.יש לי וידוי
649
00:36:07,201 --> 00:36:09,007
.קראתי לך שקרנית
650
00:36:09,009 --> 00:36:14,112
.אבל גם אני שיקרתי לך
651
00:36:14,114 --> 00:36:16,377
?למה אתה מתכוון
652
00:36:18,188 --> 00:36:21,217
.אמרתי לך שיריתי בכולם
653
00:36:21,219 --> 00:36:24,424
אבל כשניסיתי לירות
.בדונה, לא יכולתי
654
00:36:27,488 --> 00:36:30,726
.חנקתי אותה
ובעוד שידיי
655
00:36:30,728 --> 00:36:33,492
לחצו חזק יותר
,סביב גרונה
656
00:36:33,494 --> 00:36:36,293
העמדתי פנים
.שהיא את, אמא
657
00:36:38,831 --> 00:36:40,932
?מה תעשה לי
658
00:36:40,934 --> 00:36:44,908
.אאחד בין שניכם
659
00:36:44,910 --> 00:36:46,710
,סוף סוף תהיו יחד
660
00:36:46,712 --> 00:36:47,742
.לנצח
661
00:36:47,744 --> 00:36:50,245
.מארק קליפורד, אף-בי-איי
.תראה לי את הידיים שלך
662
00:36:50,247 --> 00:36:52,918
.תעשה את זה עכשיו
.אף אחד אחר לא צריך להיפגע
663
00:36:53,816 --> 00:36:56,620
.אל תדאגי, אמא
664
00:36:56,622 --> 00:36:59,314
בכל מקרה
.כבר הרגתי אותך
665
00:37:01,283 --> 00:37:03,657
.את מתה כמוהו
666
00:37:03,659 --> 00:37:06,255
.אלוהים
667
00:37:06,257 --> 00:37:08,054
...אלוהים
668
00:37:09,056 --> 00:37:11,325
.בוא נזוז
669
00:37:25,936 --> 00:37:28,237
אבא, נוכל להרכיב
?את המטוס שלי הלילה
670
00:37:28,239 --> 00:37:30,668
כמובן. אבל המבוגרים צריכים
?קצת זמן לבד קודם, בסדר
671
00:37:30,670 --> 00:37:32,339
.בסדר
672
00:37:34,570 --> 00:37:36,966
.הנה אנחנו מתחילים
673
00:37:36,968 --> 00:37:38,334
.עם השיחה
674
00:37:38,336 --> 00:37:41,907
...אבא
.זה מוסד טוב, רוי-
675
00:37:41,909 --> 00:37:43,603
...זה נמצא במרחק של 3 שעות בלבד
676
00:37:43,605 --> 00:37:46,241
...האמת, אהרון
.חשבתי
677
00:37:46,243 --> 00:37:48,745
אבא, אתה זוכר כשסיפרתי לך
678
00:37:48,747 --> 00:37:51,441
שקיבלתי קידום
?בעבודה בחודש שעבר
679
00:37:52,579 --> 00:37:54,985
שאפקח על יחידת
.תוכנה חדשה
680
00:37:54,987 --> 00:37:56,281
.כן, כן
681
00:37:56,283 --> 00:38:00,257
התכוונתי להשתמש בכסף כדי לעבור
,לדירה קרובה יותר לעיר
682
00:38:00,259 --> 00:38:03,322
אבל אם אשאר
,באותו הבניין
683
00:38:03,324 --> 00:38:06,962
.נוכל לקבל שני חדרי שינה
684
00:38:06,964 --> 00:38:09,964
.אני רוצה שתגור איתי
685
00:38:12,975 --> 00:38:15,676
...זה
686
00:38:15,678 --> 00:38:18,369
.זה ממש מתוק מצדך
687
00:38:19,305 --> 00:38:22,940
.אבל לא
?למה לא-
688
00:38:22,942 --> 00:38:25,841
.כי אני לא רוצה להיות נטל
.לא תהיה-
689
00:38:25,843 --> 00:38:28,872
אתה ממש יעיל בבית
.ולא תזיק לי עזרה
690
00:38:30,673 --> 00:38:34,645
.אתה ממש שקט
.זה תלוי בך-
691
00:38:34,647 --> 00:38:39,317
כן אומר שג'ק ישמח
.שתהיה קרוב אליו
692
00:38:40,984 --> 00:38:43,350
.בלי מועדון הרקדניות
693
00:38:43,352 --> 00:38:46,021
.בלי תחרויות הבינגו
694
00:38:47,054 --> 00:38:49,122
ועדיין נוכל לאכול
.פופקורן ולראות סרטים
695
00:38:53,530 --> 00:38:57,794
.בסדר
?בסדר-
696
00:38:57,796 --> 00:38:59,498
.בסדר
697
00:39:00,867 --> 00:39:05,503
בסדר. אני הולכת להביא
.את החפצים שלנו
698
00:39:05,505 --> 00:39:09,301
כשנגיע הביתה, נוכל לתכנן
.איך החדר שלך יראה
699
00:39:09,303 --> 00:39:11,036
.נהדר
700
00:39:11,910 --> 00:39:14,444
.אני חושב שזה פתרון טוב
701
00:39:14,446 --> 00:39:17,579
אני בטוח שאתה חושב
.שזה פתרון נהדר. בטח
702
00:39:17,581 --> 00:39:21,048
לנוכח העובדה שאתה זה
.שחשבת על הרעיון
703
00:39:21,050 --> 00:39:26,553
,ייתכן שהמוח שלי גמור
.אבל אני לא טיפש
704
00:39:26,555 --> 00:39:28,417
ג'סיקה סיפרה לי לא מזמן
705
00:39:28,419 --> 00:39:33,562
שהקידום שלה
.היה סתם עניין רשמי
706
00:39:33,564 --> 00:39:39,531
והמאמץ שעשיתם
...לטובתי
707
00:39:39,533 --> 00:39:42,068
?אתה נותן לה כסף, נכון
708
00:39:42,070 --> 00:39:45,638
.לילה טוב, סבא
.היי, בחור גדול-
709
00:39:45,640 --> 00:39:50,185
תקשיב, אתה חייב לי קרב
.חוזר במירוץ הרכבים הזה
710
00:39:50,187 --> 00:39:51,449
?שמעת
.בסדר-
711
00:39:51,451 --> 00:39:53,817
.לך תכין הכל
.אגיע עוד רגע
712
00:39:53,819 --> 00:39:55,017
?בסדר
713
00:39:56,458 --> 00:39:59,287
.הוא כל מה שנשאר לי מהיילי
714
00:39:59,289 --> 00:40:01,791
אני רואה אותה
.בעיניו
715
00:40:01,793 --> 00:40:04,927
.בדברים הקטנים שהוא עושה
716
00:40:04,929 --> 00:40:07,829
.גם אני רואה את זה
717
00:40:07,831 --> 00:40:10,867
,אתה ואני
.אנחנו לא טובים
718
00:40:10,869 --> 00:40:14,899
לעולם לא אסלח לך
.על מה שקרה
719
00:40:14,901 --> 00:40:17,466
.חבל שאתה מרגיש כך
720
00:40:17,468 --> 00:40:21,642
.אל תגלה הבנה כל כך
721
00:40:21,644 --> 00:40:25,010
,לשם שינוי
קח את הדרך הזולה
722
00:40:25,012 --> 00:40:27,514
.ותגיד לי להתחפף
723
00:40:27,516 --> 00:40:30,547
אני חושב על מה שהיילי
.הייתה רוצה עבור המשפחה הזו
724
00:40:30,549 --> 00:40:32,251
.גם אני חושב
725
00:40:32,253 --> 00:40:34,155
,היא הייתה רוצה להיות עדיין בחיים
726
00:40:34,157 --> 00:40:37,187
והיא הייתה רוצה להיות
.שוב אמו של ג'ק
727
00:40:37,189 --> 00:40:40,691
היא לא הייתה רוצה
,שנשמור טינה
728
00:40:40,693 --> 00:40:43,793
או שנאשים
.אחד את השני
729
00:40:43,795 --> 00:40:46,096
.אני בכל מקרה מאשים
730
00:40:46,098 --> 00:40:49,600
.אתה תפטר ממני בקרוב
731
00:40:51,337 --> 00:40:56,636
הרופאים אמרו לי שיגיע יום
...שבו
732
00:40:56,638 --> 00:40:59,677
.לא אדע מי היא
733
00:40:59,679 --> 00:41:02,910
.היא תהיה רק זרה
734
00:41:02,912 --> 00:41:05,646
.בלי כעס
735
00:41:05,648 --> 00:41:08,052
.בלי כאב
736
00:41:08,054 --> 00:41:10,620
.בלי חרטה
737
00:41:25,134 --> 00:41:32,173
אתה יודע, ייתכן שהמחלה
.הזו היא לא קללה אחרי הכל
738
00:41:32,175 --> 00:41:36,341
.קדימה, אבא, בוא נלך
739
00:41:37,351 --> 00:41:40,415
?אבא
.אני מגיע-
740
00:41:40,417 --> 00:41:43,321
.בסדר, תובילי
741
00:41:48,795 --> 00:41:51,033
.בסדר
742
00:41:53,700 --> 00:41:56,971
נוצרנו בתבונה"
,לא על פי זכרון העבר
743
00:41:56,973 --> 00:42:00,109
אלא על ידי האחריות"
".אשר טמונה בעתידנו
744
00:42:00,111 --> 00:42:02,278
.ג'ורג' ברנרד שו
745
00:42:02,689 --> 00:42:08,589
SnoWhite :תרגום