כן, כרגע אכלתי ארוחת צהריים .עם בעלי ואני בדרך הביתה
יש לי הרבה מה לעשות .לפני הישיבה הערב
ברור שאהיה שם, אבל אני מקווה שיש יותר באג'נדה
.מאשר שהיה בנשף הצדקה
אני לא רוצה להתווכח במשך שעה .על איזה מסעדן כדאי שנשתמש
אצביע בשמחה לנקניקיות המצופות .אם זה יסיים את הפגישה מוקדם יותר
.נתראה הערב
וזו התמונה האחרונה ,של סופי טרוי
ב: 14:37 .ממצלמת אבטחה
-נעדרת 12 שעות ו-23 דקות ,‎3:00- ,היא חזרה מארוחת צהריים עם בעלה
והיא הלכה הביתה דרך .המנהרות התת קרקעיות של הקונגרס
.בסדר, אז שלוש לפנות בוקר עכשיו
היא נעלמה .לפני קצת יותר מ-12 שעות
זה עדיין לא אומר .שהיא נעדרת
המנהל ביקש מאיתנו אישית .לחקור את המקרה
,בעלה הוא חבר הקונגרס ,בנג'מין טרוי
.מה שהופך אותה לאח"מית
,השאלה היא ,מי המטרה האמיתית
?סופי או בעלה
האם זה ניסיון ?להשפיע עליו
ובכן, חבר הקונגרס .לא מהווה פרופיל גבוה
זו הכהונה הראשונה שלו, ויש לו דעות שהפכו אותו
ללא מקובל .משני צדי המתרס
סופי היא עורכת דין בתחום .הרפואה בהנהלת המוזיאון בוושינגטון
מה היה הלו"ז שלה לאחר ?הארוחה? האם זה ידוע לנו
.כן ,היא התכוונה ללכת הביתה
ואז הייתה אמורה להיות לה .ישיבת הנהלה בשבע
היא לא הגיעה .לאף אחד מהם
ואז כשהיא לא הגיעה ,הביתה ב-12:30
חבר הקונגרס התקשר למשפחה ולחברים
לפני שיצר קשר .עם המשטרה ב-1:45
הודיעו לנו חצי שעה .לאחר מכן
בואו נחזור לתמונה .האחרונה שלה
האם יש לנו צילומים של הצד ?השני של המדרגות
כן. זו הספריה בלובי של הקונגרס
.ואין סימן ממנה
.כאילו שהיא נעלמה משום מקום
חבר'ה, האם זה ייתכן שהיא פשוט ?עזבה מרצונה
אבל עלינו להניח שמדובר בחטיפה .אלא אם הוכח אחרת
ידוע לנו שהיא דיברה בטלפון .לפני שנעלמה
עלינו לשלוף את כל המיילים .ורישומי הטלפון שלה
.חבר הקונגרס כאן
.שב, חבר הקונגרס
.שמעתי את הסטטיסטיקה ,כמה זמן יש לנו
שעות או משהו ‎36 ?כדי להצילה
במקרי רצח, ה-48 השעות הראשונות ,הכי קריטיות
,אבל בחטיפה .כל דקה חשובה
.אלוהים
אנחנו לא יודעים בוודאות .שהייתה עבירה
.לא. לא. לא .אני מכיר את אשתי
חגגנו את יום הנישואים הראשון .שלנו לפני שבוע
,היא לא הייתה עוזבת אותי
בטח מבלי לומר .את המילה האחרונה
האם יש מישהו ?שירצה לפגוע בה
.לא. לא, לא
סופי היא אישה .נהדרת ומתוקה
,אותי, בניגוד אליה .לא ממש אוהבים בעיר
?ומי הם האויבים שלך
?איפה להתחיל .יש את כל העוסקים בנפט
יש את המנהל לשיקום לאומי .וצער בעלי חיים
יש הזדמנות שווה .לכל אחד
בנוסף, יש את כל המוזרים האחרים
שמתקשרים, כותבים מכתבים .ושולחים מיילים
העוזרים שלי בדרך כלל .לא מראים לי את זה
.אנו צריכים לראות את זה
כן, אבקש מהמשרד שלי .שישלח אותם
ובנוסף תודיע להם .שאנחנו לא מעוניינים שזה ידלוף
הסיכויים שלנו לפתור את זה טובים .יותר אם התקשורת לא תשמע על כך
אני מבין למה אנשים ,כועסים עליי
,אבל להוציא את זה על משפחתי
...על סופי
,תהיה בטוח .אתה בעדיפות עליונה אצלנו
.סלח לי
טכנאי מצלמות האבטחה .חזר אליי
התמונה של הספריה בקונגרס ,שבה לא היה סימן מסופי
זה סרטון ישן שמתנגן .בלופ
?מישהו פרץ למערכת
.זה מנוהל על ידי משטרת מטרו .זה מיושן
לא צריך הרבה מאמץ .כדי לפרוץ לשם
כרגע קיבלתי אישור לכך שעדכנו את הרשויות
ומטפלים בזה .כחטיפה אפשרית
,רק כדי לחזור ,סופי טרוי
אשתו של חבר הקונגרס ,בנג'מין טרוי
נעדרת מאז הצהריים .אתמול
עד כה, הרשויות ...לא אמרו מתי
?מה קורה ?מי הדליף את זה
.אני לא יודע .'הוץ-
השיחה האחרונה שסופי ביצעה .הייתה לעורכת דין בחופשה
.זו ההודעה הקולית שלה
,היי, טניה, זו סופי ...ואני עדיין מחוץ לעיר
.אופס... מצטערת
?מה אתה עושה !תפסיק, עזוב אותי
!לא
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 18: "פארק רוק קריק
SnoWhite :תרגום
האמת לעיתים נדירות" ".טהורה ולעולם לא פשוטה
-נעדרת 13 שעות ו-28 דקות ,‎4:05- .אוסקר ווילד
רואים את הצל הזה ?שעל הקיר
הוא השתנה ,כשהשמש שקעה
.אבל כעת הוא חזר
הסרטון היה בלופ של 6 שעות ,לפני שהוא חזר על עצמו
לכן אף אחד לא הבחין .בכך באופן מיידי
אז זה היה מאורגן .ותוכנן מראש
בסדר, אז על אף ,שזה לא הסרטון המקורי
ודאי היו הרבה תיירים .בלובי בזמן הזה
איך היא נחטפה לאור יום ?ממקום ציבורי
באופן אירוני, ייתכן שקל יותר .לחטוף אותה ממקום הומה אדם
,זה רועש, קשה לראות .אנשים לא שמים לב
אם הם הזריקו לה ,סם הרגעה
ייתכן שהחוטפים נראו כמו חברים או בני משפחה
שעוזרים למישהי .חולה
,נבצע מעקב אחר הפלאפון ביקשתי כבר מכמה סוכנים
שיבררו קשרי טרור .ופשע מאורגן
עליי גם לדעת באיזה ועידות אתה משתתף
ועל איזה עניינים ההצבעה .שלך עלולה להשפיע
כן. אני משתתף בועדת .המשנה בנושא האנרגיה
יש הצבעה בעוד יומיים כדי לאסור .קדיחה באוקיינוס השקט
?מהי עמדתך בנושא
,אני בעד האיסור אבל חברות נפט
לוחצות עליי .כדי שאצביע נגד
הם לא האנשים .הכי עדינים בעולם
אתם חושבים שאולי ?יש להם קשר לזה
,רק ליתר בטחון אני חושב שכדאי שאתה ומשפחתך
תשארו כאן במעצר הגנתי
עד שנדע קצת יותר .טוב מה קורה
.בסדר. אלה רק אחי ואמי .הם בג'ורג'טאון
?הם גרים יחד
פול יצא ממוסד גמילה .לפני כמה חודשים
הוא גר איתה עד שהוא .יתאושש
.נארגן שיאספו אותם ,הסוכן אנדרסון
תוכל להראות בבקשה לחבר ?הקונגרס היכן הוא יכול להתמקם
,בטח. חבר הקונגרס .מכאן
קיבלנו אישור שחבר הקונגרס .היה במשרדו כל אחר הצהריים
.לא היה משהו חריג בהתנהגותו
.והוא מגיב בהתאם
?כן, דייב, מה יש לנו .מיד נגיע
ייתכן שליחידת הפשע המאורגן .יש כיוון בחקירה
?אז מי החבילה
למי אכפת? דייאדיה כרגע .אמר שזו מישהי מיוחדת
?מה החלק שלנו בפעולה
.אולי 5000
:והתרגום של זה .הוא יתקשר אלינו, אנחנו רק נחכה
?מדובר בפושעים מהרמה הנמוכה
חיילים רגליים במיקאלוב ,ברטבה
ארגון פשע רוסי שסוחר .בנשקים לא חוקיים
איתרנו מיכלית אחסון של טילי סטינגר לפני חצי שנה
אותם הם התכוונו .לשלוח לסוריה
ניסינו לחדור לארגון ,מאז
כדי להבין מי הם .השחקנים הראשיים
?היכן ההאזנה
.בדירה שלהם .ההקלטה הזו מלפני שבוע
ואתה חושב שזה קשור ?לסופי טרוי
.הנה מה שידוע לנו
הפושעים המסוכנים האלה לעיתים מבצעים .עבודה עצמאית כדי שתהיה להם הכנסה
אם אתה צריך מישהו לעבודה .מגעילה, אליהם אתה מתקשר
.1-800-ביריון
כן, בערך. החטיפה שעליה הם מדברים .הייתה אמורה להתרחש עכשיו
.זה בטח לא צירוף מקרים
,על פי לוקר ,הסוכנת שלנו בזירה
,הם עדיין מחכים דייאדיה .שזה אומר דוד, שיתקשר
?יש לך מושג מי זה הדוד הזה
לא. ניסינו לזהות אותו .אך לא היה לנו מזל עד כה
אני חושב שכדאי .שנעבוד על כך
אתם מוזמנים להצטרף אלינו .כל עוד לא תסכנו את המקרה שלנו
.מובן
7:22 .נעדרת 16 שעות ו-45 דקות
.היי .אני מחפש את לוקר
.תודה
.אני דוריאן לוקר ?אתה ודאי מיחידת חקר ההתנהגות
...כן, אני ספנסר .אני לא לוחץ ידיים
.נהדר .אז אנחנו ממוקמים כאן
הדירה נמצאת ממש מעבר .לחצר
הבחורים כרגע יצאו .כדי לאכול ארוחת בוקר
?מה ידוע לנו עליהם
רומן אזרוף וטראס יודין עובדים בחברת הסחר
שבאנקוסטיה, אך למעשה היא משמשת .חזית עבור המאפיה הרוסית
.רומן הוא בחור נוראי הוא תקף בעל חנות
באמצעות מסור חשמלי .בשנת 2008
למי מהם יש דוד שייתכן ?שחטף את סופי טרוי
טראס. אבל הדוד .הוא לא ספציפי
למיטב ידיעתנו, לטראס אין קרובים .בארה"ב
.הוא נמצא כאן רק שנתיים
ייתכן שמדובר בדמות יותר .ותיקה ברשת הפשע הזו
בבקשה תגיד לי שאתה מדבר .רוסית, כך שזה לא יהיה בזבוז זמן
.אל תדאגי, אני מדבר
.יופי
יש הרבה זמן פנוי .במעקב
אני מקווה שהבאת .משהו לקרוא
".ציפיות גדולות" ?את אוהבת את צ'ארלס דיקנס
,תאמין או לא .לא קראתי ספרים שלו בעבר
הנחתי שזה הזמן .לשנות זאת
הוא היה נהדר ברגע שבו נודע לפיפ
שאסטלה תמיד חונכה לשבור ...את לבם של הגברים
...היא תמיד מנסה .לא הגעתי לשם עדיין-
טוב נו, אני חושב .שתאהבי את הקטע הזה
.נהדר
אלך לחמם .קנקן חם של קפה
?אתה בסדר .כן-
...כן, אני רק
חבל שלא ליוויתי את סופי עד הרחוב לאחר הארוחה
.או הזמנתי לה מונית
יכולתי למנוע את זה .איכשהו
הרבה משפחות חשות .כך לאחר חטיפה
אך ברוב המקרים מדובר .בארוע שלא ניתן לחזות אותו
אמי הייתה אומרת שזה קרה .מפני שלא הייתי ג'נטלמן
תנסה לא להאשים .את עצמך יותר מדי
8:32 .נעדרת 17 שעות ו-55 דקות
?היכן בני
היי, כמה זמן אתם מתכננים ?להחזיק בנו
.פול
,אני לא מתכוון להיות גס .אבל יש לי חיים משלי
עליי להיות בבית התמחוי .בעוד שעה ולהתנדב
.אנחנו לא מחזיקים אתכם ,זה עבור בטחונכם
לכן אני מאוד ממליצה .שתשארו
,ובזמן שאתם כאן תוכלו לעזור לנו המון
על ידי כך שתענו .על מספר שאלות
.כמובן, כל מה שתצטרכו ?נכון, פול
היי, תוכלו לספר לי קצת ?על סופי ובנג'מין
?איך מערכת היחסים שלהם
בין סופי ובנג'מין .יש אהבת אמת
הם הכירו והתחתנו .שמונה חודשים לאחר מכן
לפי דעתו .היא לא יכולה להזיק לו
ומילה קשה אחת ממנה .תהרוס אותו
ואם תשאלי אותה ,היכן הם הכירו
היא תגיד שזה היה בגן מתחת לקשת בענן כפולה
.עם חד קרן
...פול
ומה אתה חושב ?על הנישואים שלהם
.אין לי דעה .זה בינם לבין האל
?אלוהים
פול מצא כוח עליון .בגמילה
הוא סוף סוף השתחרר .מהשדים שלו
איך הייתה מערכת היחסים ?שלך עם סופי
.היא הייתה בסדר .האמת שאני בקושי מכיר אותה
אמרו לי שכרגע .הגעתם לכאן
.בנג'י .זה כל כך נוראי
.תודה שהגעת, אחי
,כן. כן .לא הייתי מפספס את זה
?מהו המערך של הדירה שלהם
.בדיוק כמו של הדירה הזו
צלחת הלוויין מחוץ לחלון היא בעצם .אחת מהמיקרופונים הפרבוליים שלנו
.הם חזרו
.זו אישה
.זו המנקה שלהם, פאנה
.היא דוברת יורובה
זו שפה המדוברת .במערב ניגריה
.היא מדברת עם אמה
האם קיבלת את הכסף ?ששלחתי לך
כן. השתמשנו בהכל .כדי לקנות אורז
בסדר. אנסה לשלוח .עוד כשאוכל
.עליי ללכת ...פאנה-
?מה לעזאזל
?למה פתחת את הוילון
כדי שאוכל .לנקות את החלון
?אבל מה אמרנו לך .תשאירי את הוילונות הארורים סגורים
?כל כך קשה לך לזכור
.זה לא יקרה שוב .עליי ללכת לטפל בכביסה
.היא טיפשה
היי, כרגע קיבלתי .הודעה מדייאדיה
הוא אומר שהוא יצטרך .אותנו בקרוב
כדאי שנהיה מוכנים .עם משאית
.אלך למשרד
?אתה דובר יורובה .אני יכול להסתדר-
,זה קפה ממש נהדר .דרך אגב
.לקפה יש שפה משל עצמו
?מי אמר את זה? דיקנס .ג'קי צ'אן-
אז שתדלני הרובים ,זלזלו בחבר הקונגרס
ואמרו שהם לא יבזבזו את זמנם .עם חבר קונגרס פשוט כמו טרוי
אבל בכל מקרה, גם אם ,הם לא היו מעורבים
אני בספק גדול אם הם העבירו .את העבודה למאפיה הרוסית
?מה עם חברות הנפט
,הסיכוי קלוש
אבל אף אחד מהמקורות שלנו .לא אומר שהן היו מעורבים
בהתחשב בכמות הנפט ,שיוצאת מרוסיה
הם המועמדים הכי מתאימים .כאלה שיהיו להם קשרים עם המאפיה
,אני מפריעה ,אני יודעת
,אבל, אדוני .יש כתבת בלובי
.היא מתעקשת לדבר איתך
היא אומרת שיש לה מידע .חשוב בנוגע למקרה הזה
אתה ודאי הסוכן .המיוחד אהרון הוצ'נר
.ואת מדיסון יאנג
.הבאתי מתנות ?מה זה-
הודעת הכופר שקיבלתי .מהחוטפים והגיעה למשרדי
,אם אתה רוצה את הדיסק און קי .יש לי בקשה
את מפריעה .לחקירת פשע
ארצה ראיון בלעדי .עם חבר הקונגרס טרוי
.אני יודעת שהוא כאן
.זו ההחלטה שלו
.שמי סופי טרוי
...אם אתם
אם אתם רוצים ,שאחזור בבטחה
תעבירו 20 מיליון ...דולר ל
למספר חשבון הבנק
.שיופיע בסוף הסרטון
אל תחשבו לדחות .את התשלום
.זה רק יחמיר את המצב עבורי
תזכרו, עשרים מיליון ...עד חצות, או
.אלוהים
,עשרים מיליון עד חצות .או שאמות
תזכרו, עשרים מיליון ...עד חצות, או
-נעדרת 20 שעות ו-3 דקות ‎,10:40- .אלוהים
,עשרים מיליון עד חצות .או שאמות
.נראה שההקלטה אמיתית
.בנג'י
הוראות העברה הן .לחשבון בנק בקפריסין
זה גן עדן גדול של מיסים .עבור הרוסים
האם יש סיבה לכך שהמאפיה ?הרוסית תרצה לפגוע בך
.לא .אז מישהו שכר אותם-
,אבל מי, בדיוק .זו שאלת 20 מיליון הדולר
.זה יכול להיות כל אחד ?מה זה משנה עכשיו
השאלה החשובה היא, היכן ?אשיג את הסכום הזה
.בואו לא נלחץ .עלינו להישאר הגיוניים
אלא אם תבטיחו לי שתצילו ,את אשתי עד חצות
אני לא מתכוון להסתכן .בכך שאאבד אותה
בנג'י, אין לנו .עשרים מיליון דולר
.כן, אני יודע את זה ?מי ביקש את הסכום הזה-
מישהו שחושב שלאנשים כמו בנג'מין .יש את הכוח לגרום לכל דבר לקרות
ייתכן שהם ראו דיווחים בתקשורת .בנוגע לנושא הכללי בקמפיין שלך
לא קיבלת תרומה ?נכבדת בשבוע שעבר
,כמה יש לך עכשיו ?חמישים מיליון
אבל זה לא הכסף .האישי שלי
.הם לא מבינים זאת
מדובר במישהו .לא מתוחכם במיוחד
אך עדיין החטיפה הזו .הייתה בדיוק ההפך מכך
.זה לא מסתדר
בנג'י, לא נוכל לשאול ?כסף מכספי הקמפיין שלך
.לא. לא, זה לא חוקי
אני לא יודע .מה לעשות יותר
.אני יודע
ההודעה הזו מיועדת לאנשים .שמחזיקים בסופי טרוי
קיבלנו את הדרישות שלכם .ואנחנו לוקחים אותן ברצינות
כרגע, אנו רוצים להבטיח את שלומה של סופי
ואנו מוכנים לשתף איתכם .פעולה באופן מלא
,אבל על מנת כדי לעשות זאת עלינו לקבל הוכחה שהיא חיה
ולהשיג ערוץ תקשורת .פתוח איתכם
תוכלו להשיג אותנו בכל עת, על ידי .התקשרות לקו החירום של האף-בי-איי
,שוב, תנו לי להדגיש
דאגתנו העיקרית .היא שלומה של סופי טרוי
נעשה כל מה שצריך .כדי להבטיח את החזרה הבטוחה שלה
.תודה
,אני יודעת שזה ודאי סיוט עבורך
.חבר הקונגרס
.סיוט זו לא מילה
אם מסיבה כלשהי ,היא תוכל לצפות בזה
האם יש משהו ?שתרצה לומר לאשתך
.כן
,סופי ,את כל עולמי
...ואני רוצה שתלחמי
.ואל תוותרי
.אני רוצה שתחזרי אליי
.אני לא יכול
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
,תוכלו לכבות את זה ...בבקשה, אני
.תכבו את זה, בבקשה
,היי, גרסיה ?מה גילית
טראס יודין .הוא בן אדם נוראי
?מה הוא עשה
בשנת 2012 הוא נחקר
ברצח האכזרי של משפחה של חבר כנופייה
,בעיר הולדתו, וולגה
,אבל לא היו מספיק ראיות
,אז האישומים בוטלו .והוא עזב את רוסיה
האם יש מישהו נוסף מעיר ?הולדתו בבירה
מישהו ודאי עזר לו .כשהוא הגיע הנה
.ייתכן שזה דייאדיה
קשה לדעת עם כל הטלפונים החד פעמיים .שבהם השתמש, אך אמשיך לחפש
,בסדר, תודה רבה .גרסיה. ביי
.משהו קורה
דייאדיה אמר לך ?שהוא ישיג כופר של שני מיליון דולר
.כן
.זה לא מה שאני שמעתי במועדון
שמעתי שדייאדיה מקבל .עשרים מיליון
.זה הרבה כסף
.הבן זונה שיקר לנו
,ומה הוא ייתן לנו ?חמשת אלפים דולר ארורים
.אני לא מאמין לזה
,אם אתה לא מאמין .דבר עם איוון
?מי זה איוון
ברמן במועדון .חשפנות מקומי
.יש לנו שם מקור
,הוץ', היי .הכופר השתנה
.זה היה רק שני מיליון
.בסדר, ריד. תודה
.בסדר, אם שיחה תגיע, אחד מאיתנו יענה -נעדרת 24 שעות ו-9 דקות ,‎14:46-
ייתכן שנבקש ,ממך לדבר
אבל הכי חשוב .שתשאר רגוע
התעדכנתי .עם מספר מנהלי חברות נפט
מסתבר שאלה שמהמרים בחברות הרוסיות
ירוויחו מהאיסור על קדיחה
מפני שזה יעלה .את מחירי הנפט הרוסי חזרה
.אני לא חושבת שהם מעורבים
.הסוכן הוצ'נר מדבר .אנחנו מחזיקים בסופי טרוי-
?מי זה .אתה יכול לקרוא לי ויקטור-
ויקטור, עלינו לדעת .שסופי בחיים
?הלו
סופי, כאן הסוכן הוצ'נר .מהאף-בי-איי
.אני כאן עם בעלך ?בן-
.תשאל אותה משהו אישי
סופי, את זוכרת ?את הדייט הראשון שלנו
לאן הלכנו ?לאחר ארוחת הערב
.יצאנו להליכה ?היכן-
?היכן עשינו הליכה ?מה היה השם של הפארק
.עליכם לעזור לי ...אני חושבת שהם יהרגו אותי
לא, חכה. תן לי לדבר .איתה
לא נתתם לה לענות .על השאלה
.אני לא יודע אם זו היא ...ויקטור-
?מרוצה ...סופי-
תגיד לחבר הקונגרס .שאנחנו לא ילדים
הוא ומשפחתו חושבים ,שיש להם יתרון
אבל אנחנו לא מתכוונים .לקבל תשלום עלוב
?ויקטור ?הצלחנו לאתר-
.זה מספר ארוך .מחו"ל
.צ'צניה
לא, אין מצב שהוא ייקח .אותה עד לשם
.הוא ניתב את השיחה .פארק רוד קריק-
הלכנו לפארק רוק קריק .בדייט שלנו
.זו הייתה היא
.זו הייתה חייבת להיות היא
תגיד לחבר הקונגרס .שאנחנו לא ילדים
הוא ומשפחתו חושבים ,שיש להם יתרון
אבל אנחנו לא מתכוונים .לקבל סכום עלוב
.אולי היה הסדר קודם
ידוע לנו מספנס .שדמי הכופר השתנו
אולי עסקה קודמת ?נכשלה
מה שאומר שחבר הקונגרס או מישהו בסביבתו
.מסתיר משהו
.ייתכן שזו עבודה פנימית ?האם משחקים בנו
ויקטור כן אמר ".הוא ומשפחתו"
,אולי זה האח .פול
המתנדב מבית התמחוי ?שנגמל
שהיה מכור לסמים .לפני שלושה חודשים
הוא בהחלט מרגיש לא בנוח ,ליד חבר הקונגרס
.והוא נמנע מקשר עין
היי, ילדונת, מה ידוע לך ?על פול טרוי
.גרסיה
...היי, ילדונת
.אלוהים ?מה אתה עושה כאן
.חיפשתי אותך .זה ממש מבולגן
בסדר, הירגעי. את יודעת שאני לא מודאג .מהאופן שבו את מנהלת את המפקדה הסודית
באת לקבל מידע .על פול טרוי
הוא נעצר לפני חצי שנה בעקבות מעילה
בעוד שהוא עבד ,כמנהל של מסעדה
.אבל האישומים בוטלו ,על פי רישומי המשטרה
הוא היה צריך את הכסף ,כדי להחזיר לסוחרי סמים רוסיים
אבל הייתה לו כל כוונה .לשלם חזרה למסעדה
.את הטובה מכולם
.תודה, מאמה .כן-
ידוע לנו שבזמן מעצרך
היית חייב לסוחרי סמים רוסיים ?כסף. כמה
.32,000
,ודאי שילמת להם
אחרת היית מת .או פצוע בבית חולים כלשהו
.קיבלתי הלוואה ?ממי-
.חבר ?אחיך-
.לא, אמרתי חבר ?איזה חבר-
תראו, אני לא רוצה .שהוא יהיה מעורב בזה
.זו לא ההחלטה שלך .אני צריך שם
היכן היית אתמול ?ב-14:30
.בסדר. הנה תרחיש אחר
אתה עדיין חייב ,לסוחרי הסמים
אבל אמרת להם איך להשיג .תשלום גבוה יותר
,הם חטפו את גיסתך
,משפחתך תשלם את הכופר .ולא ישאלו שאלות
.תראי, זה מטורף
?אז היכן היית אתמול
?האם פול התנהג מוזר לאחרונה
?התנהג בצורה לא יציבה
לא. כך הוא התנהג .כשהוא השתמש בסמים
,בחודשיים האחרונים .הוא היה מלאך
כאילו שהילד הקטן .שלי חזר
?האם הוא מקנא באחיו
.הבנים שלי אוהבים זה את זה
,כן, בטח ?אבל האם הוא מקנא
אני יודע .שאני הייתי מקנא
,אחי נאה ,מצליח
,נשוי לאישה מדהימה
ואני אפילו לא יכול .להחזיק בעבודה
אתם רוצים שאלכלך .על פול
.לא אעשה זאת .היו לו חיים קשים
אתם יודעים למה יש לו ?צלקת על הפנים
שכנה שפכה סיר שמן חם .מחלון המטבח שלה
היא לא ידעה שפול משחק .עם החתול שלה מתחת
.הוא היה בן 5
אתמול הייתי .עם חברי, טובי
.טובי ?הוא זה שנתן לך הלוואה
.לא .טובי הוא מלווה
אז מי שילם ?לסוחרי הסמים
.זה היה בן
?בסדר .זה היה אחי
.צדקת כל הזמן
?למה היססת לומר את זה
היית נבוך שהוא היה צריך ?לחלץ אותך שוב
...הוא לא חילץ
,את חושבת שהוא כזה קדוש ?לא
?הוא שיטה בכולכם, נכון
.הילד הטוב עם הפנים המושלמות
?אז למה הוא שילם
?אתם באמת רוצים לדעת
כדי להשתיק אותי בנוגע .למתמחה שהוא מזיין
ג'יי-ג'יי, הוץ' רוצה .לדבר איתנו
גרסיה מצאה את המיקום המקורי .שממנו בוצעה השיחה של החוטף
כן. זה מחסן לא מוחכר ,ליד פארק רוק קריק
.הכתובת בטלפונים שלכם .בהצלחה
,‎17:25 .נעדרת 26 שעות ו-48 דקות
!פנוי
.פנוי
?מה זה ?מה הם עושים
מוודאים שזו לא פצצה .מאולתרת
.זה של סופי
קניתי לה אותן .ביום הנישואים שלנו
.אלוהים
,אני אדירה, ללא ספק .אבל זה קל מדי
הם השתמשו בעשרות שכבות כיסוי -נעדרת 29 שעות ו-20 דקות ,‎19:57-
כשהם יכלו להשתמש .באלפים
.הם רצו שנמצא אותם
אף עד ראייה לא ראה מישהו שיוצא ,מהמחסן. או לפחות הם לא מדברים
.לא שאני מאשימה אותם
.אני מודאג, אהרון יש לנו 4 שעות עד הדדליין
ואין לנו קו תקשורת .עם החוטפים
לא משנה במה ,חבר הקונגרס מעורב
.השעון מתקתק כנגד סופי
?מי זו
.המתמחה של חבר הקונגרס
תודה. זה מאוד .חשוב לי
.שמור על עצמך
אני מרגיש שאני צריך לערוך מרתון לגיוס כספים
לפי האופן שבו אני מבקש מזרים .לתרום כסף עבור הכופר של סופי
.שב, חבר הקונגרס עלינו לשאול אותך שאלות
,בנוגע למתמחה במשרד שלך .מישל גולובין
.מתמחה לשעבר
היא כבר לא עובדת ?עבורך
.כבר יותר משנה לא
האם החוטפים ?שוב התקשרו
?האם הייתם בקשר
...אולי. אני לא .אני לא זוכר
שיחת טלפון .או שתיים מקסימום
האמת שזה היה .קצת יותר מזה
רק בחודש שעבר ,בוצעו 29 שיחות
על פי רישומי הטלפון .שהם שלפו
.בסדר .אני יכול להסביר את זה
יופי. כי תהינו אם אתה .ומישל תכננתם את החטיפה יחד
הוא הגיע אמש .בסביבות שמונה וחצי
הוא אמר שאשתו נמצאת .בישיבה מטופשת
?מה עשיתם
.שכבנו
אבל הוא נראה .לחוץ יותר מהרגיל
כן, הייתה לי מערכת .יחסים איתה
בזמן שמישל .הייתה עדיין המתמחה שלך
.שוב, אני מצטער
,אבל הייתי רווק ,שנינו היינו בוגרים וזה נעשה מרצוננו
וזה קרה לפני .שהכרתי את סופי
תאמינו לי, לאחר מכן .לא הייתי מעוניין במישהי אחרת
הוא אמר לי .שנהיה יחד בקרוב
.הוא לא אוהב את סופי
הוא התחתן איתה .רק בגלל הקריירה שלו
האם הוא ניסה לסיים ?את הקשר איתך
נפרדתי ממנה יום לאחר .שהכרתי את סופי
?ואיך היא קיבלה את זה .לא טוב-
.היא מאוד כעסה
היא הייתה נסערת. היא התחילה לאיים בהתאבדות
אם לא אתקשר אליה .ואבקר אותה בקביעות
?תבקר אותה כדי שתשכבו
שכבנו בכל פעם .שהוא הגיע לביקור
והוא שמר את כל זה ?בסוד מפני סופי
כן. -אולי הייתי צריך .לספר לסופי
רק דיברתי עם מישל .כדי להרגיע אותה
.זה לא ששכבנו יחד
למה הלכת ?לבקר אותה אמש
כי היא איימה לבלוע בקבוק .של משככי כאבים אם לא אעשה זאת
?היכן לעזאזל היית
הלכתי למכולת. הייתם .(צריכים עוד דטרגנט (חומר ניקוי
אז כדאי שתתחילי .לנקות יותר
.אני עושה את זה .המקום הזה הוא דיר חזירים-
?בשביל מה אנחנו משלמים לך
.יש לך ריח של משהו ?מה זה
.מלבין בטח
לא, לא, זה ריח .של בושם
זה ריח של וודס .או פלאואר
...בבקשה
.אבל זה טוב. אני אוהב את זה .בואי, בואי תרקדי איתי
!תפסיק, בבקשה
.קדימה !עזוב אותי-
.את מתגרה בי כבר חודשים
.כלבה קטנה ?את חושבת שאת טובה מדי בשבילי
.עלינו לעשות משהו .אנחנו לא יכולים-
.הוא מכה אותה
,אם תכנס לשם .תהרוס את כל החקירה
.שלך ושלי .תחשוב על התמונה הגדולה
,אתה רוצה להרוג את סופי טרוי
או אלפי אנשים אם משלוח ?הטילים ייצא
?מה קורה .כלום-
,היא סתם התחכמה אליי
.אבל היא למדה את הלקח .זוזי
!זוזי .תנקי את עצמך
?ובכן
אתה צודק. דייאדיה .מקבל 20 מיליון
.כרגע זו מילה שלו נגד מילה שלה -נעדרת 30 שעות ו-54 דקות ,‎9:31-
חבר הקונגרס לא הגיע למעמד שלו
מבלי שיהיו לו כישורים .לתמרון האמת
,ובכן, איום בהתאבדות ,במיוחד לאחר פרידה
.הוא בהחלט אפשרות
ראיתי את זה קורה לחבר שלי
ועם גרושתו .לפני זמן רב
.מצאתי אקדח מעשן
או לפחות דברים שנכנסים .לאקדח כדי לגרום לו לעשן
קבלות על רכישות באשראי של חבר הקונגרס
מראות שהוא רכש תחמושת .עבור אקדח
...ואז עשן נוסף הוא שלח את התחמושת הזו
לתיבת דואר תחת .שמו בוירג'יניה
?למה שהוא יעשה זאת
?האם גרמת לכך שיחטפו את אשתך ?מה-
?לא, מה ?למה אתה אומר את זה
רכשת תחמושת עבור ,אקדח בחודש שעבר
ודאגת שזה יישלח .לתיבת דואר בוירג'יניה
מה שאומר ,שיש בידך אקדח
על אף שאין אחד .כזה שרשום על שמך
.כן, יש לי אקדח ?אותו קנית באופן לא חוקי-
הייתי חייב לאחר שתמכתי בצורה .החלטית בחוק על הנשקים
קנית אקדח כדי לרצוח ,את אשתך
ואז שינית את התוכניות ודאגת .שיחטפו אותה במקום
לא, קניתי את האקדח ...מפני שהייתי
...מפני שאני .מת מפחד ממישל
רק לפני כמה חודשים היא איימה שתגיע לביתי
ולומר לסופי שאנחנו מנהלים רומן
ואז היא התכוונה להרוג .את שנינו מולה
?הוא מפחד ממני .הוא משקר
הוא יאמר הכל .כדי להציל את עצמו
השתמשת במילים מעניינות .בנוגע לגבר שאת אוהבת
אני אוהבת אותו. אך אני .גם מכירה את החולשות שלו
.הוא אנוכי .הוא חושב על עצמו קודם
למשל שאני צריכה להיות פנויה .עבורו מתי שירצה
.אני מכירה את הטיפוס
הוא בטח גם לא השתמש ?באמצעי מניעה, נכון
?את צוחקת .זו האחריות שלי
,למרות מה שחבר הקונגרס אומר
אני רק רוצה שתדעי .שאני מאמינה לך
ואם תסכימי לעבור ,בדיקה רפואית
נוכל להוכיח שהוא קיים איתך ,יחסי מין לא מוגנים אמש
והוא פשוט משקר .כדי להציל את עצמו
עכשיו אתם מסתכלים .עליי כאל שפל
אני סתם עוד פוליטיקאי ?מלוכלך, נכון
אני ודאי נרקיסיסט מושחת .כדי לעשות את מה שאני עושה
.אולי זה נכון
.זה לא אומר שאפגע באשתי
.אני אוהב את סופי
...אז
לא אכפת לי מהמוניטין ?שלי יותר, בסדר
קדימה, הכתימו את שמי .אם זה מה שאתם רוצים
.לא אכפת לי .פשוט תמצאו אותה
?הלו
.לא, הוא לא יכול לדבר כרגע .הוא בשירותים
?מי זה
.אתה דייאדיה .לא, לא ידעתי
.כן. אומר לו
.דייאדיה כרגע התקשר ?כן-
?מה הוא אמר .הוא אמר שהוא השאיר שתי הודעות-
הוא רוצה לדעת .למה לא חזרת אליו
.לא קיבלתי אותן
או שקיבלת ?ולא סיפרת לי
?ברצינות .בחייך, אתה שיכור
.רומן, זה אני
הוא רוצה שנפגוש אותו .בעוד שעה עם משאית
אנחנו אמורים להביא .מסיכות סקי
.בסדר, בוא נזוז
?מה לעזאזל ?את מרגלת אחרינו
?למה את מסתתרת בארון
.זה לא טוב
היא מסרבת באופן חד משמעי .לעבור בדיקה רפואית
מה שאומר שחבר הקונגרס ודאי אומר את האמת
בנוגע לכך .שהרומן הסתיים
.אבל זה עדיין לא מזכה אותו
הוא קנה אקח ,כי הוא מפחד ממנה
אך עדיין הלך לבקר אותה .ביום שבו אשתו נעלמה
אולי לסופי נודע בנוגע אליהם .והיא ניסתה לחשוף אותו
,הבעיה היא ,אם הוא לא עומד מאחורי החטיפה
אז אין לנו כיוונים ...אחרים, זה
עוד קצת יותר משעה .נגיע לדדליין
ואין לנו דרך ליצור .קשר עם החוטפים
.אולי יש לנו
?כמה זמן היית שם ?מה שמעת
.שום דבר, אני נשבעת !?עבור מי את עובדת-
.אני חושבת שהם סתם מפחידים אותה .הם לא יפגעו בה
.אנחנו לא יודעים את זה
?מי זה .רוסי, חכה-
אני לא יכול. השעון מתקתק
ולך יש את הכיוון הכי טוב .שלנו בנוגע לחוטפים
.אין אף אחד .את משקרת, כלבה-
?אלה הסוכנים הארורים, נכון
.היא חייבת למות
!בבקשה, לא
?ריד, אתה שם
.עצור, עצור .תקשיב
?האם הוא מת .כן-
!?ריד, מה קורה
זה יותר מסובך .משחשבנו
תכנס ותעצור .את האנשים האלה עכשיו
.רומן מת .חכה רגע
הייתי צריך להרוג אותו .מוקדם יותר, מותק
...האם הם
.כן, אני חושבת שכן
.תביאי את הדברים שלך .אנחנו עוזבים
?מה עם דייאדיה
אשת הקשר שלו עצבנית מפני ,שיש לו יותר דמי כופר
אבל היא תשלם .אם האישה תמות
אנחנו אמורים לאסוף .את הגופה ולהשליך אותה
.אבל תקשיבי לי
אנחנו לא חייבים לעשות .דבר מזה
,נוכל לקחת את הכסף .או לברוח
רוסי, מדובר בחשודה. אני לא חושב .שכדאי שנעצור מישהו עדיין
.הם עוזבים עכשיו .ייתכן שהם יובילו אותנו לסופי
.ריד אומר שמדובר בחשודה
.ייתכן שזו מישהי שקרובה לחבר הקונגרס -נעדרת 32 שעות ו-44 דקות ,‎11:21-
מישל לא עד כדי כך מתוחכמת .כדי לעשות זאת
,מאחר שהוא פיטר אותה .כל אנשי הצוות שלו הם גברים
חבר הקונגרס אמר משהו .מוזר בנוגע לאמו
ראיתי אותו מקודם והוא אמר שאמו הייתה אומרת
שסופי נחטפה .מפני שהוא לא היה ג'נטלמן
זה נוקשה. הדעה שלה ,מאוד חשובה לו
?או שאולי הוא מפחד ממנה
.ייתכן שזה שניהם
מה אם זה דומה "?ל"מועמד ממנצ'וריה
אמא שתלטנית שמעצבת את בנה המועמד
.להיות מתנקש
אני שואלת את עצמי .את אותה השאלה
?מהיכן בנג'י הגיע .אני יודעת שילדתי אותו
אני זוכרת את 20 .שעות הלידה
...אבל השאר
.זו מתנה קוסמית
?כלומר, מהיכן מוצארט הגיע ...או איינשטיין, או
בסדר, בואי נפסיק עם העמדת .הפנים של אמא אדמה
,נסעת לוסר ובחרו אותך כאחת
שיכולה לנהל 500 חברות ,ולהרוויח הון
אך למרות זאת, לא הייתה .לך קריירה לאחר הלימודים
בחרתי להישאר בבית .ולגדל את ילדיי
?יש לך בעיה עם זה
לא, אבל זה גורם לי לתהות .מה קרה לכל השאיפות האלה
.הן חייבות לעבור לאנשהו
אני חושב שהעברת .אותן לבנייך
במיוחד לבנג'מין, לאחר שבנך .הבכור נקלע לתאונה הזו
היית מספיק חכמה ,להישאר ברקע
אך ניהלת את הקריירה .של בנג'מין
מי ידע שלאף-בי-איי ?יש דמיון כל כך פורה
?מה קרה ?בנג'מין עבר את הגבול
האם הוא נישא עם מישהי ?שלא קיבלת אותה
.בן התאהב לגמרי
הוא פגש את סופי והתחתן .איתה תוך שנה
.זה ממש מהר
אני מניח שלא הייתה לך הזדמנות ,לחנך ולאמן אותה
אז הפתרון היה .להיפטר ממנה
.זה מגוחך
נראית באמת מופתעת
כששמעת שסכום הכופר .היה 20 מיליון דולר
?מה הסיבה לכך
,זה סכום גדול ?אינך חושב
.הרבה יותר משני מיליון
זה היה אמור להיות הרווח שלהם ,על כך שנפטרו מסופי
.אך הם שינו לך את התנאים
הם שמעו על כמות הכסף שיש בקמפיין של בנג'מין
וחשבו שלא משלמים .להם כראוי
.זו השערה מטורפת
.האהדה שלו התמעטה
,משהו כזה יעורר סימפתיה
.יגביר את הראות שלו
אולי זה לא היה קשור .לכך שאת לא מחבבת את סופי
היית פשוט מעשית .ללא רחם
.הנה מה שיקרה
אנחנו נאשים את בנג'מין על אחזקת נשק
.ובכוונה לרצוח את אשתו
לא מדובר בסקנדל .מיני קטן
,הקריירה שלו תהרס
וכל עבודתך הקשה בטיפוחו .תלך לטימיון
אלא אם תרצי להתקשר .לחוטפים ולסיים את זה עכשיו
!אף-בי-איי !אף-בי-איי
!ידיים למעלה
.היא בחיים
.תודה לאל
,12:16 .נמצאה לאחר 33 שעות ו-39 דקות
?יש משהו שתרצה לומר לאשתך .כן-
.סופי, את כל עולמי
ואני רוצה שתלחמי .ולא תוותרי
.אני רוצה שתחזרי אליי
.אני לא יכול
זה היה חבר הקונגרס שדיבר איתי
בראיון בלעדי ,אתמול אחר הצהריים
וכך הוא צולם .לפני שעה
ארצה להודות מכל הלב
,לאף-בי-איי ,ובמיוחד ליחידת חקר ההתנהגות
שהחזירו אליי .את סופי שלי
אני מודה להם .ואודה להם לנצח
,תקראו לי רכרוכית אבל כל העניין הזה
.הופך אותי לרגשנית
,על פי הסקרים ברשת
.האהדה שלו מרקיעה שחקים
ייתכן שאנו מסתכלים .על הנשיא לעתיד של ארה"ב
.הוא גבר נאה
,אם מדברים על חתיכים
?איפה ריד
.זה אמור להספיק
היי, תודה שחזרת .לעזור לי לסדר
.לא היית חייב
...אין בעיה. אני
רציתי להתנצל על כך שכמעט התפרצתי לשם
,כדי להציל את הבחורה הלא נכונה .כך מסתבר
.יכולת להיות צודק
אחד הדברים הכי קשים .במעקב הוא לשבת מנגד
,אתה מקשיב, מנתח
ואז אתה מכריח .את עצמך לא לעשות דבר
.אני מניח שזה ממש קשה
אני מצטער גם שהרסתי ".לך את הקריאה של "ציפיות גדולות
.חסכת לי 20 שעות
אולי תוכל לסכם לי ".גם את "בית ללא מחסה
.אשמח
?תרצי לשתות איתי קפה מתישהו
.קיוויתי שתציע
כולם אמרו .שזו טעות לבקר אותך
,אני אמך ?וגידלתי ילד טוב, לא
מה שעשית לסופי .היה בלתי נסלח
.אני מצטערת, בנג'י
.אבל זה עבד
?עכשיו מה אעשה
...קודם עליך
SnoWhite :תרגום