:בפרק הקודם
.זה גדעון
?האם הוא סבל .לא לזמן רב, לא-
?שמעת משהו מזה .הוא לא סבל
הייתי מאוד רוצה לשחק איתו .עוד משחק שחמט אחד
.כן
אך הזמן יחלוף ולאט לאט תשכח
.כמה זה כואב ואז אולי תמצא משהו אחר
.שימלא את החלל הזה
.אני לא רוצה למצוא משהו אחר
.ריד
?אתה עובד עד מאוחר
אני רק מחכה ששעת .העומס תחלוף
יש הרבה אנשים כרגע .ברכבת התחתית
השעה עשר בלילה. הרכבות .ריקות כבר זמן מה
.לך הביתה
.השחמט יחכה לך למחר
.כן. כדאי שאזוז עכשיו
.לילה טוב, ספנסר .לילה טוב-
-אינדיאנפוליס, אינדיאנה-
,חביתה עם שלוש שכבות .בלי בצל
.כן, תודה
.טורטיות תירס וביצי עין
.הזמנתי ואפל בלגי
.נכון .מצטער בקשר לכך
.רק רגע
סלח לי, אני רק מחכה .לשמנת
.אביא לך אותה עכשיו, גברת
.יש לי שתי הזמנות מוכנות ?אתה מתכוון להגיש אותן, או מה
האם תכין את ההזמנה ?כמו שצריך, או מה
.לא ידעתי שבלגיה נמצאת במקסיקו
מי יכול לקרוא ?את כתב היד שלך בכלל
.תגיש את ההזמנות
?והשמנת .נכון. רק רגע-
...אני מבינה הכל עכשיו .פשוט תתני לו להתרגל לזה-
,בוריטו לארוחת הבוקר עבורך
.חביתה בשבילך .ביקשתי חביתה עם עשבי תיבול-
,הספקתם להסתכל בתפריט ?או שאתם צריכים עוד כמה דקות
לא, אנחנו באים לכאן .כל הזמן
?יש לכם משהו נטול גלוטן .אין להם מאכלים נטולי גלוטן-
.שווה לשאול .את צודקת. מצטער-
?נוכל לקבל חביתה עם עשבי תיבול ?תוכל לבדוק מה עם ההזמנה שלי, בבקשה-
למה אתה לא נותן לי ?לשוחח עם המלצר
!הזמנה מוכנה ?יש לכם רוטב חריף-
.הביצים נוזלות
!הצילו
-פיצוץ קטלני בבית קפה-
"פיצוץ התרחש ב"בינרי ברו האוס .באינדיאנפוליס מוקדם הבוקר
מגישי העזרה הראשונה דיווחו .על שישה הרוגים ו-16 פצועים
.בחור אמיץ
?האם מישהו לקח אחריות .עדיין לא-
לא, אך משטרת אינדיאנפוליס סבורה כי ייתכן שהמקרה קשור
לפיצוץ שהתרחש בבית ספר .יסודי בשבוע שעבר
.כן .התוצאות היו מזעריות
.בפיצוץ נהרג אדם בשם מורטון טרובי
הוא היה אחראי שעבד .במשמרת לילה
הרשויות מצאו סימנים .של טי-אן-טי
עד היום, חשבו שמדובר .בתקרית בודדה
ייתכן שמדובר במקרה סדרתי
.בית הקפה הוא מקום פופולרי זה בדיוק המקום
אותו מחבל מבית .יציב כמטרה
.החשוד רוצה שכולם יחששו
ובנוסף, לא כדאי שנשלול עובדים .ממורמרים או קבוצות עם עקרון כלשהו
.כרגע, אסור לשלול דבר .בואו נזוז
בפצצות מסוג טי-אן-טי .האפקט הוא לא עוצמתי
יהיה קשה להסתיר את הכמות הרצויה
כדי לגרום לנזק .בבית הקפה הזה
.זה מזכיר את עמוד 118
".ספר הבישול של האנרכיסט" ".טי-אן-טי לטיפשים"
הפיצוץ בבית הספר .לא נראה מפותח
ייתכן שהחשוד ביצע .אותו כהתנסות
פיצוץ בבית הקפה יכול להעיד .על החרפה קיצונית
הספר גם מלמד ,אתכם להכין ניטרוגליצרין
וייתכן שבית הקפה מייצג .עקומת למידה מוגזמת
,אז או שהבחור הזה מהיר
או ששתי הפיצוצים .היו חלק מתכנית מתוחכמת
אם כך המקרה, לא נוכל להיות בטוחים .שכאן הוא סיים
.כן. לכן המטוס מוכן
נוכל להגיע לאינדיאנפוליס .בעוד שעתיים
איך להכין חומר נפץ .שמבוסס על ניטרוגליצרין
-מצבת הזכרון של מלחמת העולם-
-בניין העירייה-
-המוזיאון באינדיאנה- -אתר זכרון-
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 14: "סגידה לגיבור
SnoWhite :תרגום
,המילה הכי נועזת בכל השפות"
".היא מהפכה"
.יוג'ין דבס
זה מעניין. עובד האחזקה שנרצח בבית הספר עבד עד מאוחר
.והתקין מעגל חשמל חדש
.הוא לא היה אמור להיות שם
אז ייתכן שהחשוד לא התכוון .להרוג אף אחד
,אם הוא סרק את האתר לפניכן
הוא ודאי ציפה לכך .שבית הספר יהיה ריק
.בדיוק
,אבל בפיצוץ של בית הקפה
,הוא תקף דבר ראשון על הבוקר .זמן שבו בית הקפה עמוס
הוא מגדיל את הנזק המשני .בצורה מקסימלית
.אני לא אוהב את זה .הבטחון שלו התעצם מהר מאוד
.מפציצים מוצלחים תמיד התנסו תחילה .אולי הפיצוץ בבית הספר היה ניסיונו
?אבל מה המשחק הסופי שלו
רוב המפציצים אוהבים את תשומת הלב .שהם מקבלים מכך שהם מגלמים את אלוהים
,הם לא נרדמים .הם תוקפים שוב
.כך גם הבחור הזה
אף אחד לא לקח אחריות .על אף אחת מהתקיפות
זה יכול לשלול ,קנאי-דת
.או עבריין שפועל מחשש .אולי זה אישי-
.נסמוך על הפרד ומשול
,קורבנות, עדי ראייה .ובליסטיקה
נראה אם נוכל למצוא דפוס .וכך למנוע תקיפה שלישית
,סלחי לי ...האם ראית את הסוכן
?בבקשה, אתה יכול לעזור לי .אני לא מוצא את אבי
.כמובן ?מה שמו
.פט .פט אגולר
.היינו יחד בבית הקפה
בסדר, אראה אם אוכל .לברר עבורך משהו
.בבקשה! אני חייב לדעת
היכן היה אביך ?כשהפצצה התפוצצה
,הוא היה חייב ללכת לשירותים
אבל הוא נתן לאישה .הרה להיכנס קודם
,בבקשה .אף אחד לא מספר לי
?אראה מה אוכל לגלות, בסדר .סלח לי
.ריד
.הוא לא מוצא את אביו
יש מספר אנשים .שעדיין נמצאים בניתוח
כדאי שנשקול לבצע .תשאולים קוגניטיביים
,עדי הראייה מגוונים .וציפינו לכך
,כשאנשים יהיו מוכנים נפשית .זה יהיה רעיון טוב
האם ראית ?את האישה ההרה במקום כלשהו
,כן .היא עדיין בחדר הלידה
עלינו לדבר עם הבחור .שהציל אותה
ייתכן שהוא ראה משהו .שהאחרים לא ראו
אלן ארצ'ר. הוא טופל .ושוחרר
ג'יי ג'יי וקייט בדרך .לביתו עכשיו
?אתה תסתדר .עליי לדבר עם הפתולוג
.אני בסדר. תודה סלחי לי, האם ידוע לך
אם יש לכם מטופל ?בשם פט אגולר
בדיוק התכוונתי .להודיע למשפחה, אדוני
.הוא לא שרד
.אני יודעת .אני ממש מצטערת
נראה שהתקשורת משתוקקת לנאום קצר
.מהגיבור המקומי שלהם
כן, אני לא יודע .על מה כל המהומה
כל בן אדם חצי שפוי .היה עושה את אותו הדבר
.אבל הם לא עשו .אתה עשית
?מה שלום האמא .היא ילדה-
.זה בן
האם זו הייתה ?מתקפה של מחבל
.ברור
אני לא חושבת שאנחנו .מתייגים את זה כטרור עדיין
אז האם הבחנת במשהו חשוד ?כשרצת פנימה
?מישהו שלא נראה בלחץ
,לא. לא .לא משהו כזה
האם ראית ?מהיכן הפיצוץ הגיע
,היו שניים
.אני מניח
,כשרצתי לשם .הייתה רק שריפה קטנה
אבל אז הקיר האחורי .פשוט התפוצץ
?מיהו האדם שבתמונות
,בעלי הראשון .גרנט
.הוא היה באריות הים .הוא נהרג באפגניסטן
?והייתם חברים .כן. אלן הכיר בינינו-
.כמעט שלוש
.עליי לאסוף את האנה .כן-
.זו הבת שלנו
.אבוא איתך
כך לא תצטרכי להדוף .את העיתונאים לבד
אני חושבת שנוכל לעזור .לכם בעניין הזה
,גבירותיי ורבותיי ,אני הסוכנת המיוחדת ג'ניפר ג'רו
.זו הסוכנת המיוחדת קייט קאלהן
ארצה לצאת בהצהרה .בשם משפחת ארצ'ר
אלן ארצ'ר עשה מה שכל .מי שהיה במקומו היה עושה
,אלן הציל אישה ,ובכך שעשה זאת
,הוא הציל את ילדה ואני שמחה לדווח
שהוא נולד .לפני פחות משעה
,האם והילד בריאים .כך גם אלן ואשתו
.אך הם מאוד מזועזעים
משפחת ארצ'ר מבקשת ,שתתנו להם פרטיות בבקשה
בעוד שהם מתמודדים .עם הארועים הטרגיים של היום
.חכו! זו המשפחה !הם עוזבים
מצטערת, חבר'ה, אני מניחה שתצטרכו להרוויח
.מטראומה של מישהו אחר היום
.תודה
הבחור הזה שתל .פצצה בשירותים
.בסגנון נשק קטלני
באיזה חומר נפץ ?הוא השתמש
טי-אן-טי. אותו חומר .הנפץ שבו השתמש בבית הספר
.החיווט לא מקצועי ?למה את מתכוונת-
,עבודת ההלחמה .היא לא הטובה ביותר
אני מניחה שהוא הרכיב .את הפצצה בחיפזון
אולי הוא היסס להרוג .כל כך הרבה אנשים
או שהוא היה לחוץ. הוא יצטרך הרבה .יותר טי-אן-טי כדי לגרום לנזק שכזה
,היית חושב זאת ...אבל
.הסתכלו על זה .כאן
מפני שהוא הכניס ,את הפצצה לשירותים
,הפיצוץ הוא לא עוצמתי .או לפחות כך זה היה אמור להיות
,אך מההדף שנגרם מחומר הנפץ .צינור גז נקרע
מה שהגביר את עוצמת .הפיצוץ פי עשרה
,השאלה היא ?האם זה היה מקרי או מכוון
,בכל מקרה .הוא עדיין בחור רע
כן, אך התשובה תשפיע מאוד .על הפרופיל שלנו
?מדוע
ובכן, אם הקרע בצינור הגז ,נעשה בטעות
ייתכן שהמניע של החשוד .הוא לא רצח
אז אם הוא ידע שהוא גרם לאנשים ,רבים למות, זה עלול להמריץ אותו
מה שיהפוך אותו .להרבה יותר מסוכן
.בדיוק
אך אם פיצוץ צינור ,הגז היה מתוכנן
אז עקומת הלמידה של החשוד .היא משהו שכדאי שנתחשב בה
.ייתכן שהוא ינסה להתעלות על עצמו
אף אחת מהן .היא לא אפשרות טובה במיוחד
היא טובה אם נוכל לשלול .שמדובר בטרור
מה שרע הוא שאין לנו .מושג מי זה הבחור הזה
אני מנסה לאתר ולקבוע .מיהו היצרן של הטי-אן-טי
.אעדכן אתכם מיד .תודה-
?איינשטיין, מה
.אני בטוחה שלעולם לא תשכח את זה
את קצת צעירה מכדי להיות מומחית ?בפן המשפטי, לא
סיימתי ללמוד רפואה בגיל 19 .ואז ביצעתי התמחות לאחר מכן
אבי ממש רצה שאמשיך .את המורשת המשפחתית
?שוב
.זה עוזר לי להתרכז
,אתה יודע ,לאור הארועים האחרונים
אני חושב שזה בסדר .לוותר לעצמך קצת
.לילה שלם ?למה אתה מתכוון-
אתה לובש את אותה החולצה ,שלבשת אתמול
ואתה מכסה אותה .עם קרדיגן מתיק הנסיעה שלך
אני מניח שקצת נסחפתי .אמש
.טוב, זה קורה
מה שגרם לשבעה הרוגים... .ומספר רב של נפגעים
,אך בעקבות האימה ...מגיע סיפורו של
אז, מה מניע ?את רוב המפציצים
,אגו .הצורך לתשומת לב
...אלן ארצ'ר .אז עליו לחלוק בכותרות שלו-
.הוא לא יהיה מרוצה מכך
ייתכן שהוא ינסה לדרוש .את תשומת הלב הזו
הדרך היחידה לעשות זאת ,היא לתקוף שוב
מקום שיכול להבטיח .מניין גופות גבוה יותר
או מקום בעל פן .אישי כלפיו
.היית כל כך אמיץ היום .היה לי מזל-
אני עדיין לא מאמין שרצתי .חזרה אל השריפה ככה
שמעת מה שתי הסוכנות .האלה אמרו
.אתה גיבור .הצלת שני אנשים
,כשהפיצוץ השני הכה
.חשבתי שזהו זה
חשבתי שלעולם לא אראה .אותך ואת האנה שוב
,היי, מותק ?למה את ערה
.שמעתי קולות
.חשבתי שיש מישהו בבית
.מותק, אלה רק אנחנו .בואי
היי, ידעת שאלן
הציל אישה ותינוק ?משריפה היום
?באמת .באמת-
.מגניב
.גם אני חושבת שזה מגניב .תספרי לי מה קרה-
מותק, אני חושבת שהגיע ?הזמן שתחזרי למיטה, בסדר
אני מבטיחה לך .שהכל בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, קדימה
.לילה טוב, אלן .לילה טוב, מותק-
.היי, מותק .אני הולך למכולת
.בסדר .בסדר. מיד אחזור-
כעת כשמניין ההרוגים ,עלה ל-7 אחר הצהריים
משטרת אינדיאנפוליס הותירה ,לפרסום את שמות ההרוגים
,כולל את פט אגולר, 65
,גרייס קלבר, 19 ,ג'ו גרדז, 27
-המשטרה מפרסמת את שמות ההרוגים- ,סקוט לייקר, 11
.ג'קסון נוברט, 21
,ראיין בסטון, 46
.וברי, בן 32
הרשויות הפדרליות מזועזעות
...בנוגע למבצעים
.אלוהים
.עלייך ללכת, מותק .עלייך ללכת, בבקשה
.קחי את האנה והתרחקי ממני
,תתרחקו כמה שיותר ?שמעת
!קחי את האנה ולכו !ברנדה, בבקשה
.עלייך ללכת מכאן, מותק
גברת, עלייך לקחת .את בתך מכאן
.לא, אני לא עוזבת את אלן .אני מצטער, אבל את חייבת-
.מדובר בבטחונכן .בבקשה תסמכי עלינו
?התרחקי מכאן, בסדר !לכי מכאן, בבקשה
.בבקשה תעזרו לו .נעשה זאת-
.בסדר? בסדר
.בואי לכאן, גברת
איך לעזאזל השגנו ?את יחידת החבלנים
,אוכל לתת לך נתונים סטטיסטיים .אבל אני לא חושב שזה הזמן
?באמת נעשה את זה
.תכבה את הפלאפון שלך
.ניטרוגליצרין
.לא, לא, לא !התרחקו. התרחקו
.התרחקו .אני לא רוצה שעוד מישהו יפגע
.תפסיק לדבר. פשוט תקשיב .תקשיב לי
אנחנו מהאף-בי-איי .ובאנו לעזור
,כשלחצת על הבלם עם הרגל
הפעלת את מנגנון .החימוש
,עכשיו, אם תזוז .אתה עלול להפעיל את הפצצה
?היכן ברנדה והאנה ?הן בסדר
.אני לא רוצה שגם הן ימותו .אף אחד לא ימות-
.הן בטוחות. אל תדאג .יחידת החבלנים תגיע בקרוב
אני רוצה שתמשיך עם אותו הלחץ בדיוק שיש לך על הבלם
.בדיוק כפי שיש לך עכשיו
,אם לא תעשה זאת .שלושתנו נמות
?תוכלו לעשות משהו ?תוכלו
,הפצצה הזו תוצרת בית
.אך השלד שלה מוכר
,כן. כן .אוכל לנטרל אותה
.אני רק צריך משהו חד
.יש לי סכין בתא הכפפות
.זה מתחת למפה .שם
.אדוני, אל תזוז .אתה נהדר
.אוציא אותך מכאן .בסדר-
.הנה
.היי, ילד
.אני חושב שכדאי שתתרחק
.לא יקרה ?מה הצעד הבא
התכסיס הוא לגרום לחיישן הלחץ להפוך ללא פעיל
מבלי לתת לנפץ לחשוב .שהגיע הזמן להתפוצץ
הבעיה היחידה היא שהבן זונה הזה הרכיב את הדבר הזה לבדו
והוא השתמש בכבלים .באותם הצבעים
שבעה כבלים, ואתה לא יודע ?איזה מהם לחתוך
.אני לא מת על ההסתברות הזו
זה חייב להיות .אחד משני אלה כאן
חבר'ה, עליכם לעשות .משהו מהר
.הרגל שלי מתכווצת ...אני לא יכול להשאיר אותה על הבלם
.אדוני, בבקשה, בבקשה ,אם אתה רוצה להישאר בחיים
אני רוצה שתשאיר את הרגל .למטה ותנסה שלא לזוז, בבקשה
...ריד
,זה בטח הכבל הזה שכאן
אם הוא נשאר נאמן .לדגם המקורי
.לך עם תחושת הבטן שלך
?מה? נו
.אדוני, אתה בסדר .אתה יכול לצאת מהרכב
?אתה רציני? עשית את זה ?עשית את זה? אני אחיה
.בוא ניקח אותך למשפחתך
.תודה. תודה .תודה רבה
.תודה
יש לכם ארבע אריזות .של ניטרוגליצרין
,ניטרלתי אותן .אך הניטרו הוא תוצרת בית
.כמעט בטוח שהוא בלתי יציב .קיבלתי-
.רוסי צדק .החשוד לא אוהב לחלוק בתשומת לב
אז הוא החליט .לחסל את אלן ארצ'ר
וכעת הוא התקדם .לניטרוגליצרין
עמוד 113. כדאי שנשים את משפחת ארצ'ר המעצר הגנתי
.עד להודעה חדשה
ברגע שיחידת החבלנים ,תסיים לסרוק את הבית
ארצה להביט שוב בפצצה
ואראה אם נוכל ללמוד .עוד משהו
אנו מאמינים שהאדם אותו אתם מחפשים .הוא מפציץ שמונע מאגו וממטרה אישית
במילים אחרות, הוא צריך להיות .במרכז תשומת הלב
לכן אנו מייעצים לכם לשמור על המיקום
של ניסיון הפיצוץ של היום .באופן חסוי
אם החשוד רואה כותרות ,שלא שייכות לו
.אנחנו מאמינים שהוא יזעם
.נראה שהוא מאוד כועס עכשיו
כן, הוא רוצה שנשים .לב אליו
אפילו אם זה אומר להציב את האדם .שמשבש את המסר שלו כמטרה
?אז מה המסר שלו ".הסתכלו עליי"-
.תחששו ממני .אני אלוהים-
רמת התחכום שלו מעידה .על כך שהוא בשנות ה-30 או ה-40 לחייו
,ייתכן שקל לייצר טי-אן-טי .אך קשה יותר לטפל בניטרוגליצרין
דרושה סבלנות ותשומת .לב לפרטים
.הוא מרוסן ושיטתי
.הוא מאוד נבון
הוא בהחלט ירצה ,לחזות בעבודתו
אז עלינו להסתכל בתצלומים של מצלמות תנועה
ותמונות של עדי הראייה .מהפיצוץ
.ייתכן שהוא מצולם
כדאי שגם נסרוק מקומות ,ציבוריים כמו מרכזי קניות
,שווקים .אתרי זכרון
העובדה שהוא הציב בית ספר ובית קפה פופולרי כמטרה
אומרת שהוא רוצה .שאף אחד לא ירגיש בטוח
?אתם חושבים שהוא יתקוף שוב .זה בלתי נמנע-
מפציץ עם תסביך אלוהי .מרגיש בלתי פגיע
עלינו לפייס אותו ולהתחיל .בתקשורת עמו
.כך נתפוס אותו .תודה
הוא באמת הלך .על פיצוץ גדול יותר הפעם
.אני מזהה את המבנה ,תשעים ושניים אחוזי ניטרוגליצרין
.שמונה אחוזי ניטרוצלולוזה
".ישר "מספר הבישול .זכרון טוב-
.יש לי קטע עם מספרים .ותורת-הקוונטים-
.מצחיק
החשוד בהחלט .בחר דווקא באלן
הוא יכל לשתול ,את הפצצה בביתו
אך במקום זאת, הוא בחר ברכב שלו
כי הוא רצה לוודא שאלן .יהיה זה שיפעיל אותה
הוא רצה לוודא .שהגיבור ימות
,אם הוא היה הורג את המשפחה .הם היו הופכים לקדושים מעונים
אין פלא שהוא הבין בעצמו .שהוא הפעיל את הפצצה
אולי הוא שמע משהו .כשהוא לחץ על הבלם
?מה, וכך הוא ידע שלא לזוז ,בחייך, מה יש לבחור הזה
רקע צבאי שלא ידוע ?לנו עליו
בעלה הראשון של ברנדה .ארצ'ר היה איש צבא
זה רק אני, או שאתה חושב שזה מוזר שאלן
התחתן עם האישה ?של החבר הכי טוב שלו
אני לא יודע. צער משותף .יכול להוביל לקשר
ג'יי ג'יי וקייט אמרו שהבית .הוא כמו מקדש של המנוח
זה מסביר למה הוא החזיק .בכל הציוד הזה כאן
הוא מרגיש שהוא חי .בבית של מישהו אחר
אדם כזה יהיה נואש .להכרה
.הוא בכה
.זו יכולה להיות הסיבה
לחיות שוב את הטראומה, או להרגיש .אשם בגלל משהו
.אני חושב שכדאי שנשאל אותו .ואת אשתו-
.זה מה שאתם עושים .אתם רק מדברים הרבה
ובכן, יש גם הרבה בעיטות .בדלתות בעניין
.בטח .אני חוזרת למעבדה
.אודיע לכם מה אמצא .תודה-
גרסיה, האם מצאת משהו בעברם של ברנדה ואלן ארצ'ר
שמעיד על ידע ?בחומרי נפץ
.אין משהו שבולט
,אבל אני מלכה בהרבה דברים .כולל בשנינות
.תשתקו ...אני מדברת
על סינון בחריצות .של מידע
הוא נגר שיש לו התמכרות .רצינית לאמזון
,לספרים .ליתר דיוק
?איזה ספרים
.עזרה עצמית .הרבה דברים רגשיים
,תבנה את הערכה העצמית שלך .איך להתגבר על דכאון
.לצאת מהקליפה שלך
.הרבה חוברות קומיקס
לא משהו שקשור ?לאיך לבנות פצצה
.לא. מצטערת .הוא נפגש עם יועץ נישואים
העניינים לא כל כך תקינים .בחזית הביתית
.הם בהחלט השתפרו עכשיו
היא נמרחה עליו .כשתשאלנו אותם
משהו אומר לי .שזה לא רגיל
אלן חי בצלו .של גרנט פורד
אולי הפיצוץ בבית הקפה .היה ההקדמה שלו
,גרסיה, בעלה הראשון של ברנדה .גרנט פורד היה באריות הים
?במה הוא התמחה .זו שאלה טובה-
.תן לי רגע ...זה היה
.תחמושת נפיצה
הוא רץ אל בית הקפה שניות לפני הפיצוץ המשני
.שנגרם מצינור הגז הקרוע
.ייתכן שזה היה בטעות
,אז אשתו היא עדת ראייה אלן רץ אל הלהבות
ומציל את האדם הכי סימפתי .עליו הוא יכול לחשוב
והוא הופך לגיבור .בעיני אשתו
.היי, ריד
,כן, תפסנו אותו .'הוץ
.שב ?על מה העניין-
.שב
.אני לא מבינה
,קודם אני במעצר הגנתי
?וכעת אני בחדר החקירות
?מה לעזאזל קורה ?היכן בעלי
.שמענו שהיה לכם לילה קשה
.לילה קשה ?אתה רציני
.הלחץ עלול להיות בלתי נסבל
נוכל להביא לך .מים אם תרצי
.אני רוצה להיות עם בתי .כמעט נהרגנו אמש
.מעניין שזה לא קרה ?מה הסיבה לכך
דחפי המנוסה אצל רוב .האנשים היו משתלטים עליהם
,הם היו בורחים .וגורמים לפצצה להתפוצץ
?איך ידעת מה לעשות .אני לא יודע-
.שמעתי משהו נלחץ
?מה נלחץ ?שלט רחוק? כבל
לא, השיער בעורף .שלי סמר
ואז הבטתי למטה .וראיתי משהו
,לא ידעתי מה
אבל חשבתי שייתכן שהמפציץ רודף אחריי
.וקפאתי. קפאתי
.לא ידעתי מה ?מה-
.זה היה השקר, אלן .אתה אפילו לא מצטיין בהסתרתו
בלעת רוק לפני שאמרת את זה
והבטת מעבר לכתף .שלי כשאמרת אותו
אז רק מפני שאני צריך ?כוס מים, אני אשם
,אם אתה לא אשם ?אז למה הסתרת את הספרים של גרנט
.הוא לא מכחיש את זה אפילו .אני מכחיש את זה-
,לא שהספרים היו אצלי .אלא שעשיתי משהו
הוא הוציא את הספרים .לאחר הפיצוץ
הוא אמר שהוא רצה להבין .מה כמעט הרג אותו
?מי עודד את השיחה הזו ?למה את מתכוונת-
האם הוא הראה לך את הספרים ?והסביר אותם, או שאת מצאת אותם
לא, אני מצאתי .אותם ושאלתי עליהם
?מה
למה אלן הסתיר את הספרים ?אם הוא היה כל כך גלוי לגביהם
לא, הוא ביקש ממני ,להסתיר את הספרים
...מכיוון
הוא לא רצה שיהיה בלבול .כשתגיעו לתשאל אותנו
?מה העניין
.סמכי על תחושת הבטן שלך ?האם אלן התנהג מוזר לאחרונה
תראו, הוא עבד .הרבה לילות עד מאוחר
.זה לא מה שנאמר לנו בעבודתו
אני לא אומרת שום דבר .נוסף עד שאראה את בעלי
למה הסתרת את פעילויות ?הלילה שלך מאשתך
?רוצה לדעת מה אנחנו חושבים .לא ממש, לא-
חיית בצלו של גרנט .יותר מדי זמן
,נדלקת על ברנדה ,ראית שהוא היה מעוניין
.וידעת שאין לך סיכוי
?איך יכולת .הוא היה גיבור
,צפית בהם מתאהבים .מתחתנים, מביאים ילדה לעולם
צפית בהם חיים את החיים .אותם אתה רצית לחיות
.ואז הוא נפטר .אז חיכית-
חיכית להזדמנות המושלמת
לנצל את המצב .הרגיש שבו ברנדה שרויה
.וחשבת שזה עבד ?יודע מה-
.היא מעולם לא אהבה אותך
.לא. זה לא נכון
.היא... היא אוהבת אותי
.תקשיב לעצמך .אתה לא מאמין בזה בכלל
?איך אנחנו אמורים להאמין .אני אוהב את אשתי-
.אנחנו מאמינים שזה נכון
ראינו ראייה לכך כשניסית ...להרחיק את בתו של גרנט
.בתי
.ואת ברנדה מהרכב
אבל תענה לזה. כשהפצצה התפוצצה בבית הקפה
,והיית מעבר לרחוב ?למה השארת אותה שם
עשית זאת רק מפני .שידעת שהיא לא בסכנה
.כי אתה הרכבת את הפצצה
אך לא תכננת שצינור ,הגז יקרע
,מה שסיכן אותה .רק רצית להיות גיבור
.כמו גרנט .רק שאינך גיבור, אלן-
.אתה סתם פחדן !?אז למה הרגתי את כל האנשים האלה-
.יש לכם את כל התשובות ?למה הרגתי את כל האנשים האלה
.זה היה פשוט מדי .כן, זה נכון-
זה לא הגיוני שאלן .יסתכן בפגיעה בברנדה
.הוא מעריך אותה יותר מדי
ריד אמר שהוא באמת .פחד בביתו
אי אפשר לזייף .את החשש ככה
הפצצה ברכב של ארצ'ר .נשתלה על ידי מישהו אחר
.חשוד שני
אתם חושבים שאלן עצבן שותף ?שהחליט לחסל אותו
.יש רק דרך אחת לגלות
אנחנו יודעים ששתלת את הפצצה בבית הקפה
,מפני שרצית להיות גיבור
אך לא היה לך קשר לפצצה בביתך ?אמש. למי היה קשר
.אין לי מושג ?שותף-
.לא, פעלתי לבד .הוא משקר. -אני לא-
למה שתשתול פצצה שעלולה ?לסכן את אשתך ואת בתה
.לא תעשה זאת
...אז או שהיה לך שותף, או
לא היה לך קשר .לפיצוץ בבית הספר
.זה נכון ביתך ממוקם במחוז אחר
ויש מקומות בטוחים .יותר עליהם תוכל להתנסות
שמעת על כך, אז החלטת לבנות פצצה בעצמך
.כדי להרשים את אשתך .כן-
ורצחת שבעה אנשים .בתהליך
מעולם לא התכוונתי .שזה יקרה
אני בטוחה שזה יעזור למשפחה שלך .לישון הרבה יותר טוב בלילות
?למה לשקר
?מפני שנתפסת ?אתה חושב שאתה קורבן-
.תשתקי
לקחת קרדיט .על עבודה של מישהו אחר
.והיא שונאת אותך
והמפציץ השני שונא אותך .וכעת הוא רוצה להתעלות עליך
.ארצ'ר היה חקיין
הפיצוץ בבית הקפה .משנה את הפרופיל
.עלינו להתחיל מחדש
,תשללו את בית הקפה ?ומה יישאר לנו
חשוד שהטמין טי-אן-טי בחדר הדוודים של בית הספר התיכון
וניטרוגליצרין בבית של אדם .שגנב את הכותרות שלו
בחדר דוודים .שהיה אמור להיות ריק
הוא לא רצה .להרוג אף אחד
זה בהחלט השתנה .בביתו של ארצ'ר
הוא הלך על התוצאה .הכי גדולה
המוות של השרת בתיכון
סיפק לחשוד דחף .לחזור ולרצוח
זה הפיצוץ .שבו עלינו להתרכז
יש לנו בעיה. מישהו הדליף .את המיקום של הרכב הממולכד לתקשורת
.הכותרות שוב עוסקות באלן
התקשורת קוראת לראש העיר .לתת לו אות כבוד
ברור שראש העיר .לא יעשה זאת
.הוא חייב
?מה התכנית שלך, אהרון
?אתה רוצה להיות גיבור ?על מה את מדברת-
אתה רוצה להיות גיבור ?אמיתי, כמו גרנט
יש לך הזדמנות .להוכיח את עצמך
.את לא רצינית
,תאמיני לי ,אם הייתה דרך אחרת
.לא היינו מבקשים
.אני לא יכולה לראות אותו שוב
.הוא כמעט הרג אותי ואת בתי .אני לא יכולה לאבד גם אותה
.נהיה שם כדי לגבות אותך
.לא, אני לא עושה את זה .את לא יכולה להכריח אותי
.את צודקת .את צודקת, אני לא יכולה
כל מה שאני יכולה לעשות זה לבקש ממך לבטוח בנו
,ולעזור לנו להציל חיים
.בדיוק כפי שגרנט הציל
.זה לא הוגן
.אני יודעת שלא
גיבור מקומי מוצב .כמטרה על ידי מפציץ
מבזק חדשות: ראש העיר הודיע שמחר .יהיה יום אלן ארצ'ר
הוא יקבל את אות הגיבור .המקומי מהעיר
-בניין העירייה-
אני לא מאמין שהוא שכנע .את ראש העיר לעשות זאת
,ברגע שנתפוס את הבחור הזה .הכל יהיה הרעיון שלו
.עכשיו זה הגיוני
.תודה שהסכמת לעזור לנו
.אני רק מקווה שאתם צודקים .אחרת, אראה רע
.ואוודא שגם אתם .סלח לי-
ועכשיו אני נזכר .למה לא נכנסתי לפוליטיקה
.אוקלהומה
,ניו יורק ,לנגלי
,שיינקסוויל ,בוסטון
.אינדיאנאפוליס
מעולם לא רציתי שהעיר הנהדרת .שלנו תצטרף לרשימה הזו
,אך אלה אשר עושים מעשים רעים
מאלצים אותנו להתמודד עם הפחדים .שלנו ולהתגבר עליהם
.ואנו נתגבר
,בזכות אדם כמו אלן ארצ'ר
אדם שמוכן להילחם .על מה שנכון
אני גאה להכריז היום .על יום אלן ארצ'ר
אנא הצטרפו אליי בעוד שאני מראה לאלן אות על הערכתנו
על הגבורה האמיצה שלו בפני העוינות
על ידי כך שאני נותן לו .את אות הכבוד של סירקל סיטי
?יש משהו .עדיין לא-
.הכל פנוי כאן
.גם כאן
.אלן הוא השראה
...לעיתים קרובות מדי
?מה גילית, גרסיה .מידע מאוד מעניין-
לפני שבועיים, הייתה שריפה .במפעל לאתנול
,לא היו נפגעים אך מצאתי קשר
בין מפעל האתנול .לבין בית הספר
?מהו הקשר
בחודש שעבר, חבר בהנהלת בית הספר
פוטר מפני שקיים יחסי .מין עם תלמידה
,התלמידה הייתה מעל גיל 18 ,אז לא הגישו נגדו תלונה
אך הנהלת בית הספר הפרה ,את החוזה שלו בצורה מסיבית
.אז הוא פוטר
המפגשים המיניים בוצעו .במפעל האתנול
?מיהו חבר ההנהלה .ג'יימס בורק-
,הוא היה מאוד פעיל בקהילה .עד שהרומן פורסם
אני שולחת אליך את התמונה .שלו עכשיו. -תודה
,אני אומר .הנה הסוד שלנו
...תראו אותנו .רכב מתקרב במזרח פרנקלין-
.עלינו להפסיק את זה
משטרת אינדיאנה, אל תתנו .לרכב לפרוץ את המחסום
,ריד וג'יי ג'יי .קחו את בני הזוג ארצ'ר למקום בטוח
,דייב .תשמור על ראש העיר
,אנחנו אמריקאים
.ואנחנו נצא נגדך
!שים את הרכב על מצב חניה .אמרו לי לחנות במיין-
.זה לא יקרה
אמרתי שתשים אותו על מצב .חניה, או שאעשה את זה עבורך
.בסדר, בסדר
.וצא מהרכב לאט .תן לי לראות את הידיים שלך
.לאט
.תפתח את הדלת
.את שתיהן
.עכשיו תתרחק .תתרחק
.זה לא הוא
!זו פצצה !התרחקו! התרחקו
!התרחקו
?מה לעזאזל
.קום. קום
מי אמר לך ?להביא את הרכב לכאן
.בחור... בחור אחד .הוא שילם לי 200 דולר כדי שאנהג בו
?הבחור הזה .כן, כן, זה הוא-
.זה פיתיון
.לכו למיקומים המשניים שלכם .הוא כאן במקום כלשהו
-סכנה- -חדר חשמל. מתח גבוה-
?מה לעזאזל קורה
.המפציץ כאן .אנחנו לא יודעים היכן
.תפנו את האזור .אתם אשמים בכך-
.זה נגמר, ג'יימס
.אני זה שעם הפצצה .כן, זה נכון-
.אתה לא תשתמש בה ?למה נראה לך-
.אתה נרקיסיסט .השתוקקת לכוח כל חייך
,וכשאיבדת את זה .השתגעת
,איך כל האנשים האלה ,אותם אתה מכנה חברים
?בוגדים בך
לא עשית משהו .לא בסדר, ג'יימס
.לא עשיתי
.היא הייתה 18 .זה חוקי לגמרי
איך הם יכלו לפטר ?אותך בגלל זה
?איך הם יכלו להרוס את חייך
,אז הטמנת פצצה
שרפת את אחד מבתי הספר .כך שההנהלה החדשה תבהל
רק שבטעות .הבאת למותו של אדם
ואז הבנת שהדרך היחידה שישמו לב אליך
.היא אם תהרוג שוב
כדאי שאפוצץ את זה .ואהרוג אתכם יחד איתי
.אתה לא תעשה את זה
.מפני שאתה חושב שאתה אלוהים .ואלים לא מתים
אתה תמות אם תפוצץ .את זה, ג'יימס
ואז לעולם לא תהיה לך הזדמנות לקחת קרדיט
.על הפצצות שכן בנית
,תניח את הפצצה
כך שנוכל לספר לכולם .מה עשית ולמה
.בוא נזוז
אז איך ידעתם ?שהוא היה בדרך למרתף
ובכן, השריפות במפעל ובבית הספר
התרחשו .בחדרי החשמל
.אני מצטער על מקודם .תודה שסמכת עלינו-
אני רק רוצה שתדעי שזה היה חשוב לי מאוד
.שהסכמת לעשות את זה .לא עשיתי את זה בשבילך-
.ברנדה
.אני רק רוצה להודות לך
,אני יודעת שזה לא היה קל .ולא יכולנו לעשות זאת בלעדייך
,אבל מה שטוב בלהיות אמא
זה שתמיד .תהיי הגיבורה שלה
!אמא
גבורה אמיתית היא פיכחת בצורה" .ניכרת. מאוד לא דרמטית
זה לא הדחף להתעלות" ,על האחרים בכל מחיר
אלא הדחף לשרת אחרים" ".בכל מחיר
.ארתור אש
אתה תסיים ?מתישהו את המשחק הזה
.זה משחק קשה
לשחק עם עצמך .יכול להיות קשה
לשחק עם רוח רפאים .עלול להיות קשה אף יותר
.הוא איננו, ספנסר
להמשיך לשחק את המשחק .לא ישנה את זה
...אני יודע. רק חשבתי
שאולי אוכל לשמור חלק ממנו בחיים
אם המשחק האחרון .שלו לעולם לא יסתיים
אף צד לעולם לא ינצח .אם תשחק ככה
.הוא שנא פרידות
גדעון גם שנא .עניינים לא פתורים
...אז
.בוא נסיים את זה
?מה אתה עושה
.מזיז את הצריח שלי ?אתה יודע לשחק שחמט-
עם מי אתה חושב שגדעון ?שיחק לפני שהוא הכיר אותך
בטח אסיים את זה .בחמישה מהלכים
.שח
,אל תתלהב .ילד מוכשר
SnoWhite :תרגום