?אתה בטוח .זה גדעון-
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 13: "דרור
SnoWhite :תרגום
בכי תמרורים ניזל" על קברים
,על מילים שלא נאמרו" ".ומעשים שלא נעשו
.הארייט ביצ'ר סטואו
.אין סימני צמיגים טריים .נמשיך לחסום את הכביש
.יש לו יתרון של שלוש שעות .יש לו רובה עוצמתי
.אסור להתקרב אליו בלי תגבורת
.הוצ'נר
.כן, פשוט תגיד להם שאתה איתנו .הם יתנו לך לעבור
.בסדר
,כך זה יתנהל ?כל החברים שלי ימותו
,קודם ארין ,אחר כך הריסון
.ו... עכשיו ג'ייסון
,מחלה זה דבר אחד ...אבל
?רצח
.לא דיברתי איתו שנים .גם אני לא-
?איך זה קרה
בזמנו, הייתי בטוח .שתמיד נשמור על קשר טוב
אך אולי מעולם .לא היינו כל כך קרובים
,ייתכן שלאחר כל השנים האלה
.אני רק משכתב את ההיסטוריה שלנו
אז לא ראיתם את גדעון ?שמונה שנים
?הוא לא נפרד מכם
.הוא השאיר לספנס מכתב
הדרך לאהוב אותו .הייתה להניח לנפשו
.זה נשמע עז .יותר מלא תשוקה-
היה לו מוניטין כזה. אני מניחה שזה מה שדרוש
כדי להיות אחד מהסנדקים .של יחידת חקר ההתנהגות
.כן, הוא היה אגדה
הייתי נרגשת. הוא לימד שיעור שאליו .נרשמתי, אך הוא הרצה רק פעמיים
"כי הוא מצא את "רוצח השבילים .וחזר ליחידה
.שמעתי שבגלל זה הוא עזב
תמיד הייתה סיבה .להתנהגות שלו
אולי מפני שהוא פעל .על פי רחשי לבו
אז הוא פרש ואז החל ?להתעסק בנושא הציפורים
.כן .הוא תמיד התעניין בציפורים
.אין לי מושג למה
חוות גרייבס אפל .נמצאת במרחק של ק"מ וחצי מכאן
.הם השכנים הכי קרובים שלו .הם שמעו יריות בשעה 3:15
יש עקבות מגפיים .במידה 44
,רחבים .כנראה מסוליית גומי
אם מסתכלים על זה ,ועל הרובה העוצמתי
ייתכן שמדובר .בכל אחד מהסביבה
.הוא לא השאיר תרמילים .מצטערת
.אין כאן הרבה ראיות
אז פשוט נצטרך להסתכל .על מה שהוא עשה
הוא יכל לירות בו .בקלות מכאן
הוא לא היה קרוב מספיק. הוא רצה .לרצוח אותו בביתו
הוא פצע אותו קודם ,מפני שהוא פחדן
ולא היה לו אומץ להיכנס פנימה .עד שידו הייתה על העליונה
הוא הרגיש בטוח רק אם ידע .שהוא יחליש אותו
.הוא נשמע כמו צייד .הוא רצה שגדעון ידע מי הוא היה-
,הוא צפה, חיכה .וצד אותו
.זה אישי
?מי זה
.סטיבן .אלוהים-
.הוא כבר לא ילד
זו ההקלדה הכי איטית .שלך שראיתי
לרחרח בהרגלי הבזבוזים .של גדעון גורם לי להרגיש כמו נוכלת
.כן, תנסי לחפש בחדר השינה שלו .ניצחת-
,בסדר ,אז היה שם עיתון
,בגדים של כמה ימים .וסבונים מבית מלון
.הוא תמיד עשה את זה
הוא היה אוסף אותם ושם כסף ומסטיקים
ומכין את השקיות הקטנות האלה ושם .אותן ברכבו, מחלק אותן למחוסרי בית
.מה שאומר שהוא היה בנסיעות .הרבה, לפי הוצאות האשראי שלו-
.בעיקר בחוף המזרחי
אבל הוא חזר הביתה. אז מי ידע ?את זה ורצה במותו
.כדאי שנתחיל עם שחרורים אחרונים
.גדעון עצר הרבה אנשים
אלפים. הוא נלחם בפשע ?משנת 1975 בערך
כן. גזר דין של 40 שנה בכלא .נשמע טוב עד שזה נגמר
,מתוך כבוד .השארתי אותו מכוסה
.אני מעריך את זה
סיבת המוות הייתה שוק היפוולימי .עקב הטראומה שנוצרה מהירי
...שלוש נקודות חדירה ,כתף שמאלית
,אזור בטני ימני
.ואונה ימנית
?האם הוא סבל .לא להרבה זמן, לא-
מוחו הפסיק לפעול לפני שהצליח .לעבד את נשמתו האחרונה
לאחר הירייה האחרונה, הוא מת .תוך מאיות השניה
?תוכלי לסלוח לנו, בבקשה
.כמובן .תודה-
?שמעת משהו מזה
.הוא לא סבל
.תקשיב לי
לפעמים אתה מציב חומות ,ומונע מאיתנו להגיע אליך
,אינך יכול לעשות את זה .לא עכשיו
.אנחנו צריכים אותך, ילד
.גדעון צריך אותך
,אצא החוצה
...וכשתהיה מוכן
.בוא נתפוס את הבן זונה הזה
?מי ירצה לרצוח את אבי .זה מה שאנחנו מנסים להבין-
האם הוא אמר אם מישהו ?יצר איתו קשר לאחרונה
אתה מתכוון למישהו ?מעברו או משהו
.כל דבר
לאחר שהוא עזב ,את יחידת חקר ההתנהגות
הוא התקשר כדי לספר .לי על הרשימה שלו
הוא מעולם לא אמר שזו רשימה ,של דברים שעליו לעשות לפני מותו
אבל זה היה הרעיון .בכל מקרה
ליצור איתי קשר .היה אחד מהדברים האלה
וזה אירוני, מפני שרוב חיי .הרגשתי שהוא מתעלם ממני
,הוא נעדר רוב הזמן
כך שהנחתי שהוא הצטער .על כך שהביא אותי לעולם
.זה לא נכון .הכרתי את אביך היטב
.והיו לו בעיות בהרבה דברים
לומר "אני מצטער" היה .אחד מהם
בסדר, גדעון תדלק ,כל 560 ק"מ
הוא בטח עצר במסעדות ,בדרך
כי האדם הזה היה יכול .לחיות ממילקשייק
נראה שהוא העביר זמן רב ,בחוף
,אך הוא הזמין שם מקום מג'קסונוויל
ובמקום לבוא הנה ,לבית שלו, לבקתה שלו
.הוא נשאר לילה אחד ברואנוק
?למה .זה נמצא רק במרחק של שעה מכאן
ספנס? -"אני .פשוט לא מבין שום דבר מזה יותר
,אני מניח שאני רק מחפש את זה שוב"
,'את האמונה שהייתה לי בקולג"
האמונה שהייתה לי" כשפגשתי לראשונה את שרה
".והכל נראה כל כך נכון" .זה יפהפה-
?מי זו שרה .האהבה הראשונה של גדעון-
אתה זוכר את המכתב .שגדעון נתן לך
אני חושב שאולי הוא מיהר לחזור ונשאר .ברואנוק כי הוא סוף סוף היה מאושר
מה אם הוא מצא ?שוב מישהי כמו שרה
?מה שלום הילד .לא טוב-
.אבל הוא יתעשת
.רוסי, זה מטורף
גדעון ואני היינו מסתובבים .בזירות כאלה כל הזמן
:הוא תמיד אמר לי .מורגן, אני החשוד"
"?איך עשיתי את זה"
,ובכן, קודם יריתי במטרה ממרחק .ופצעתי אותה
.ואז רצחתי אותה
לגדעון היה כוח לירות .כמה יריות על הדלת
.אבל הוא פספס
.מפני שהחלשתי את היד הדומיננטית שלו
לגדעון לא היה כוח להחזיק .את ידו ביציבות
.אז עמדתי מעליו .קיבלתי סיפוק מזה
הפרצוף שלי הוא הדבר .האחרון שהוא ראה
.ואז רצחתי אותו
רוב היריות בוצעו מכאן ?ועד הדלת, נכון
אז מדוע גדעון ירה ?עד הנה, עד הקיר הזה
.נראה שזה נעשה בכוונה
.לירייה יש ודאי משמעות
.הרעיון נמצא בפרטים
.עליי לבדוק משהו .בוא נסע
-ספריה-
.היי ?צריך עזרה
.אני די בטוח שהדבר הזה מקולקל
.יש לי רבע דולר ?רוצה שאנסה
.זה פשוט יבלע אותו
זה כבר בלע .שלושה מטבעות
?יש לך טלפון שאוכל לשאול
.שכחי מזה .לא. לא, אולי אוכל לעזור-
?מה קרה .הרכב לא מניע-
.והכלב שלי חולה
אני מנסה להתקשר לוטרינר, כי יש להם .הסעות והם יוכלו לאסוף אותו
.בבקשה
?מה קרה לכלב שלך
.רגל פצועה ,חשבתי שהליכה תעזור לו
אבל אני חושב שזה רק גרם .ללבו לכאוב
.את יכולה ללטף אותו
.הוא לא נושך
.הוא נראה בסדר ?כן-
.זה טוב ?אולי הוא רק צריך מים-
.ילד טוב
.תמיד חשבתי שאראה אותו שוב .אני יודע-
רציתי רק לשחק איתו .עוד משחק שחמט אחד
,אני יודע שאני לא מדבר בהיגיון
ואני יודע שלא ראיתי ,אותו זמן רב
,אבל... אני חושב עליו כל הזמן
,וידעתי שהוא תמיד שם
...וכעת ההרגשה
.ריקה
.כן ,אבל הזמן יחלוף
ולאט לאט תשכח .כמה זה כואב
ואולי תמצא משהו אחר .שימלא את החלל הזה
אני לא רוצה למצוא .משהו אחר
.מעולם לא הייתי בבניין הזה
אין צורך שתהיה. זה היה .מקלט בזמנו
אני בטוח שנוכל למצוא .משהו מיובש אם תהיה רעב
.יש לזה ריח שונה
חזרנו למקום שבו .הכל החל, חברי
היינו היחידה המדעית .ההתנהגותית בזמנו
.זה אדיר ".כינו אותנו יחידת ה"בי-אס-
.היינו ממש מאורגנים
,בסדר .אני חושב שזהו זה
,סיילם, וירג'יניה .מחוז רואנוק, 1978
גדעון הוביל את החקירה .של המקרה הזה
-היחידה המדעית ההתנהגותית- -1978-
אתה יודע, יש לנו כאן מספיק .חומר כדי לכתוב אחלה ספר
?אתה לא חושב
,אמרתי שאכתוב ספר יום אחד
,ואשתמש בכל העבודה הקשה שלנו .ואקח קרדיט לעצמי
.ארוויח מיליון דולר .זה נחמד-
?על מה אתה מסתכל
.ציפורים
יש רצח שלישי .ללא מניע בסיילם
.פשע סדרתי .בוא נתרגל לומר את זה
בשנה האחרונה, הוא רצח אישה אחת .כל שלושה חודשים, כמו שעון
אז הוא רוצח לפני עונות ?כמו רוצח המזלות
כן, אבל הוא לא מתגרה .בנו כמו רוצח המזלות
הוא אובססיבי .מדי לקטע שלו
?מה הסגנון שלו .נשים בנות 20, שחרחורות-
,הוא חונק אותן .ואז משאיר אותן בקבר פתוח
.אך הנה העניין .הוא מניח ציפורים מתות בידיהן
?מאיזה סוג .קטנות, חומות-
הן נראות כמו כל ציפור .שאי פעם ראיתי
אך הן ודאי .חשובות בעיניו
.סקרנת אותי .בוא נסע לרואנוק
אני רוצה לדבר .עם המשפחות של הקורבנות
.אולי יש קשר ביניהן
?תפסתם אותו
לא. מעולם לא הייתה .גופה רביעית
אז לא הייתה לו אובססיה .לרצח העונתי
אולי גרמתם .לו להסתתר
הוא היה יותר מדי מקובע .מכדי להפסיק
חשבנו שאולי הוא נעצר .או עבר מכאן
ומעולם לא ראיתם ?שוב את החתימה הזו
.לא
אך גדעון ודאי ראה משהו שגרם לו לעזוב מוקדם את פלורידה
.ולנסוע ישירות לרואנוק
.בבקשה, דייב
,הוץ', אני חושב שעליתי על זה .אך עליי לעדכן את השאר
הדבר האחרון שגדעון עשה .היה לירות בתמונה של ציפורים
אני חושב שהוא ניסה לומר לנו שהרוצח שלו
הוא אותו רוצח מהמקרה .שאותו חקרנו בשנת 1978
.אז זה היה מישהו שהוא עצר .לא, הרציחות האלה לא נפתרו-
אז אם זה לא קשור ,לנקמה בגדעון
,אם הוא לא עצר את הבחור הזה ?אז על מה העניין
אולי הוא רדף אחר גדעון .מפני שהוא חזר לחקור את המקרה
החשוד חנק נשים שחרחורות .בנות 20
גרסיה, האם נמצאו גופות של נשים במחוז רואנוק
?בימים האחרונים
תן לי לבדוק .את כדור הקריסטל הרשתי
כן. אישה אנונימית בשנות ה-50 לחייה
נמצאה בקבר שטוח .מחוץ לסיילם
?האם היא נחנקה
.זו התעלומה .לא היה משחק מקדים
האם מצאו ציפור ?מתה בידה
מה? לא היה .משחק מקדים גם מהסגנון הזה
?מה המשמעות של הציפור
הציפורים החומות והקטנות .היו האובססיה של החשוד
אז איך גדעון ?חזר לחקור את המקרה
הוא קרא את הסיפור בעיתון ארצי
.וכנראה שזה עורר את סקרנותו
מה הסיכוי שאותו היער
ואותו הפולחן ?יעשו שוב כותרות
.אבל החתימה חסרה .לכן הוא נסע לרואנוק-
הוא רצה לוודא .שלא מדובר בצירוף מקרים
.ברור שזה לא היה צירוף מקרים
והאישה הזו הייתה .בשנות ה-20 לחייה בזמנו
,לפי הגיל .זה הסגנון שלו
.גדעון ודאי חשב אותו הדבר
אם היא הייתה קורבן, אז היא .הוחזקה כבת ערובה במשך 37 שנה
מי יודע מה הוא עשה ?לה כל הזמן הזה
מה אם הוא הפסיק לרצוח כי הוא מצא קורבן
,שהוא ממש רצה ?ולכן החזיק בו
ייתכן שמותה גרם .לחשוד להתדרדר
הוא ודאי ירצה למצוא .מישהי חדשה
ואם זה דומה ,למה שהוא עשה בעבר
ייתכן שהוא יצוד וירצח .עד שימצא את הבחורה הנכונה
.נפגוש אתכם ברואנוק, דייב
.עלייך להישאר כאן עם גרסיה
.אני יודעת .בסדר-
עלינו לשחזר .את צעדיו של גדעון
אנחנו יודעים שהוא הגיע ,מאוחר מדי וראה את הגופה
ולכן בגלל זה .הוא נשאר שם לילה
אולי הוא בחן את אתר ההשלכה קודם
.והלך לפתולוג בבוקר
?ייתכן שהוא פנה לשריף
כנראה שלא, לא הייתה לו ראייה .שתגבה את התיאוריה שלו
השריף של רואנוק כרגע שלח לי את הדו"ח
.ואת התמונה מזירת הפשע
,לגדעון לא הייתה את התמונה הזו .אבל עדיין הייתה לו תחושת בטן נהדרת
.חכו רגע .לגדעון הייתה תמונה
.תחפשו בארנקו .יש שם תמונה של בחורה
אדוני, יש לו .הרבה תמונות כאן
תסתכלו על אחת ,מהתמונות הישנות יותר
כמו תמונה .מספר מחזור בתיכון
,טארה ברנט, תיכון רואנוק .שנת 76
.זו היא
זו חייבת להיות היא. פגשנו .את אמה בזמנו
?כמה זמן טארה נעדרת .שלושה ימים-
?סיפרת לשריף
.הוא לא מאמין שטארה נחטפה -רואנוק, וירג'יניה, 1978-
?למה
.היא לא נאה
כאילו שהם חושבים .שאף אחד לא ירצה אותה
אבל אתם יודעים שהמטורף הזה .לא חוטף את היפות
כשסיפרת לשריף ,על חששותייך
האם הוא דיווח על טארה ?כנעדרת באזורים אחרים
.לא .הוא אמר לי להכין מודעות
?זה הכל? למה
מפני שטארה ברחה ,כשהיא הייתה בתיכון
.מספר פעמים .היא לא הייתה ילדה רעה
...פשוט
...אביה הוא ממש
.ולפעמים השוטרים היו מגיעים
אז הם חושבים .שהיא שוב ברחה
...אבל
תראה, ייתכן ,שאני לא האמא הכי טובה
.אבל אני אוהבת אותה
...ותחושת הבטן שלי
אני יודעת שמשהו .ממש לא בסדר
עזור לי. -גברת, עלינו .לעבוד יחד עם המשטרה המקומית
.אבל הם לא מאמינים לי
עלייך לשכנע אותם .להגיש את המסמכים המתאימים
.אף אחד לא מקשיב לי .לאף-בי-איי אין סמכות שיפוט כאן-
בבקשה, בבקשה, אתה יכול ...בבקשה
כך לא אהיה היחידה .שחושבת על טארה
.תודה לכם
.אתה לא יכול לשמור את זה
.אתה והשותף שלך .זה כמו לראות רוחות רפאים
הוא עדיין החזיק .בתמונה של טארה
.אני יודע .הוא היה אדם טוב-
על מה את והסוכן ?גדעון דיברתם
הוא רצה לדעת אם היה לה .קעקוע של פרפר על הקרסול
?היה לה קעקוע כזה .כן-
וכעת גם אתם .רוצים לדעת זאת
?אז מה קורה
.הדיו הזה דהוי
היא ודאי עשתה .את זה לפני 40 שנה
?מה סיבת המוות .סרטן-
.סרטן .הוא התפשט בגופה-
אין ראייה לנזק רקמתי .מהכימותרפיה או מההקרנות
בהתחלה חשבתי שניוון השרירים החמור שלה
ואובדן העצם היו תופעת .לוואי של המחלה
,וברור שהיא איבדה את התיאבון
מפני שבטנה .הצטמצמה בחצי מגודלה
אמרת שבהתחלה חשבת .שזה נגרם מהמחלה
?מה שינה את דעתך
,לא סיימתי את הבדיקה
כשהסברתי את כל זה ?לשני... מה שמו
.גדעון .כן, הוא-
כעת שהיה לי זמן ,לבדוק באופן מלא את הגופה
.גיליתי סיפור שונה לגמרי
יש לה רצועות קרועות בין האגן ,לבין עצם הירך
כאילו שהרגליים שלה הוצאו .ממקומן מספר פעמים
יש לה יבלות כאילו שהיא זחלה .כמו כלב צולע
האם ראית ?את זה בעבר
כן. אצל שלוש נשים .צעירות לפני הרבה שנים
הוא לקח את הזמן כדי להביא ,אותה עד הנה
.אבל הוא לא קבר אותה .זה מעיד על חרטה
כן, הוא בטח .בא לכאן כדי לבקר
רוצה להתערב שלמקום הזה ?יש חשיבות רגשית עבורו
אבל להשאיר ציפורים מתות בידיים ,של קורבנותיו היה החתימה שלו
?אז למה הוא נטש את זה עכשיו ?אולי הוא נגמל מזה-
להחזיק בה במשך 40 שנה .הפך לאובססיה החדשה שלו
.הוא ודאי מרגיש כאן בנוח .לוקח זמן לאסוף את כל זה
.ברור שהוא לא חושש שיעצרו אותו
?'הוץ .הוא הציב אותה לראווה-
.זה קן
!לא
יחידה מיוחדת של האף-בי-איי .מסייעת בחקירה
אני מחכה לרישומים של הבחורות .המתות משנת 78
,הם עדיין לא סרקו
.אז זה ייקח לפחות שעה
.מצאתי את זה במקפיא שלו .שוקולד מנטה
.זו הייתה הגלידה האהובה עליו
זוכרת את יום ההולדת שלו ?כשבו טעמנו את הגלידה הזו
.כן, לא יכולנו לרמות אותו
.זה האוכל הטעים או שום דבר
...לא אכלנו מאז
.אמש
?האם זה מוזר מדי
.בהחלט כן, מסיבות רבות
.בסדר
.זה היה מהיר .נכון-
,אבל זה לא קרה אז .זה קורה עכשיו
יצרתי התראה ,עבור כל הדברים ברואנוק
.כולל הדברים המשעממים
,זה לא משעמם .זה חמור
.יש אישה נעדרת .שמה ג'וסי בדארט
היא התקשרה מהנייד שלה כדי לומר שהיא תאחר בחמש דקות
למשמרת בספריה .והיא מעולם לא הגיעה לשם
.הנה היא .זה הגיל הזה-
היי, הוץ', יש אישה .נעדרת נוספת
עליכם להגיע לספריה .בפינת הרחובות 3 ומיין עכשיו
,הקורבן של היום, ג'וסי בדארט .בת 23, רווקה, היא הלכה ברגל לעבודה
המשטרה המקומית מצאה את הנייד שלה .בפח האשפה, ואיזו הפתעה, אין מצלמות
וכל הדיווחים המקוריים מאשרים שכל אחד מהקורבנות
נחטף במרחק של קילומטר .וחצי מהספריה הזו
לבחור הזה יש אזור .פעולה מדויק
.הוא לא השתנה מאז שנת 78
אני מניח שיש חשיבות .נוספת למקום הזה
ייתכן שהספריה היא אזור ...הציד האידיאלי שלו
.גן עדן עבור הבודדים .תנו לי לבדוק את זה
התכנון של גדעון להגיע הנה היה ,כדי להוכיח את תחושת הבטן שלו
כדי שהוא יאסוף מספיק ראיות ,כדי לבצע מעצר חלק
וזה הזמן שבו הוא התכוון .לקרוא לנו
.רק שלא הייתה לו הזדמנות .החשוד זיהה אותו קודם
?היכן הוא איתר אותו
במקומות שבהם .החשוד צד
מקומות בילוי מקומיים. לאן עוד ?גדעון יכל ללכת
?מה אוכל להביא לכם
האם ראית גבר לבן שהיה ?כאן אתמול, בשנות ה-60 לחייו
,הוא לבש חולצת פסים .בצבע חאקי, נעלי ספורט
.בטח. כן
בדרך כלל מגיעים ,לכאן רק לקוחות קבועים
.לכן קל לזכור אותו
הוא התעסק .בידיים שלו הרבה
,לקחתי ממנו הזמנה והוא ישב בשולחן הזה
.מארוחת הבוקר ועד ארוחת הערב ,נתתי לו חתיכה נוספת של פשטידה
.הוא היה כאן המון זמן
,ואם כבר מדברים על זה .תנו לי להביא לכם חתיכה
.רק קפה, בבקשה .בטח-
הוא ידע שהבחור הזה מקומי
,ואחד שפועל מכוח ההרגל .והמקום הזה מעיד על שניהם
גדעון בלט מפני .שהוא לא היה שום דבר מהם
כך החשוד ידע .מי הוא היה
ואתה יודע שהוא עשה משהו כדי לוודא .שהוא הסב את תשומת לבו של החשוד
.אעשה גם לך כזה
.זה לוקח הרבה זמן
-טארה. טארה. טארה-
.הספרנית זוכרת את גדעון ,הוא קיבל כרטיס זמני
בדק את הספרים האלה בבוקר
והשאיר אותם בתיבה .בדרכו הביתה אמש
הוא עזב את הספריה .ובא הנה כדי לקרוא ספרים
זה גדעון הקלאסי .ופרופיל קלאסי
הוא ישב כאן כדי להודיע .לחשוד שהוא צופה
.וזה עבד
אם גדעון היה כל כך בטוח ,שהוא פיתה את הבחור הנכון
?למה הוא לא אמר לנו
נראה שהחשוד .היה הלוויתן הלבן שלו
,הוא רצה לתפוס אותו לבדו
והצעד האחרון שלו התרחש .כשהחשוד הציב אותו כמטרה
גילן של הנרצחות נשאר .אותו הדבר בעוד שהחשוד התבגר
זה מעיד על העיכוב .ההתפתחותי שלו
אז השאלות נשארות .כפי שהיו בעבר
?למה הן? למה עכשיו
?ולמה עכשיו
?למה הן? למה עכשיו
.זה נקרא "טוויצ'ינג" באנגליה
.צפיה בציפורים
.אני מבין את המשיכה שבזה .זה כמו בציד
.אתה שונא ציד .אני שונא את זה כל כך-
.אבל צפיה בציפורים .זה דומה למה שאנחנו עושים
.לכל אחת יש שם ושושלת
אך ההתנהגות .היא שמבדילה ביניהן
.כמו הציפור הזו שכאן
היא בונה קנים .בעצי ברוש ירוקים
.ציפור בעלת ראש כחול
?האם יש מבחן אחר כך .והציפור הזו שכאן-
,מאוהב בטירוף ,איטלקי שעובד קשה
שעוצר בכל טלפון ציבורי ,כדי להתקשר לאשתו
וקונה כמות עצומה .של גלויות
.זה דיוויד רוסי .זה לא מה שאתה חושב-
אתה אוסף את סוג הגלויות שהיית אוסף
.אם היה לך ילד
,אבל אין לך ילד ...מה שאומר
.שאתה וקרוליין מצפים לילד
.זה נכון .מזל טוב-
ועל פי אמי ,ועולמה העתיק
כשתולים חוט ומחט ,מעל הבטן והם נעים מצד לצד
.אז זה יהיה בן
מעולם לא היה חשוב יותר .לתפוס בחור כמוהו
.כל אחד הוא תינוק של מישהי .בדיוק-
,אז, הספר הזה שלך מה כתוב בו על הציפורים
?שהוא משאיר בידיים של הקורבנות
.ציפורי דרור
.הן חשאיות בטבען .ותקשיב לזה
הן לא מקשיבות לדחפים שלהן .כשהן בסכנה
,במקום לעוף משם .הן הולכות בהליכה מהירה
,הקורבנות האלה ,הערכה העצמית שלהם נמוכה מאוד
כך שהם מתעלמים מהדחפים .שלהם ולא נלחמים או בורחים
אז הן לא סמכו מספיק על תחושת הבטן שלהן שאמרה להם לצעוק או לברוח
.כשהסכנה הכתה בפניהן
לאדם חייבת להיות מספיק הערכה .עצמית כדי לרצות לגרום למהומה
.בבקשה ,והחשוד האנונימי הזה-
.הוא רוצה לדרוש את הרצח שלו
.כן .זה הופך את זה לייחודי כלפיו
...הציפור ביד היא כמו
.חתימה .חתימה. כן-
.אני אוהב את זה .כדאי שנקרא לזה ככה
.זהו זה .ציפורי הדרור
זה מה שהחשוד השאיר בידיהן
כי ההתנהגות של הציפור הזו .תואמת לזו של הקורבנות חסרי הבטחון
אז החשוד ממש הכיר את הציפורים .שלו וידע היכן למצוא אותן
האם יש מועדון אוהבי ?ציפורים באזור
יש קבוצת מבוגרים שצופה ",בציפורים שנקראת "הגוזלים
.הגיל הממוצע הוא 89 .הם התחילו בשנות השישים
.רוב החברים נפטרו
ורוב הסיכויים שהחשוד וקורבנותיו
לא היו חלק ,מהקבוצה הזו
אז היכן עוד ?הוא יכל לפגוש אותן
.טארה הייתה הטיפוס האידיאלי שלו
?מה הופך אותה למיוחדת כל כך .אמה של טארה אמרה שהיא הייתה הרוסה-
והוא ידע זאת כי הוא העביר יותר .זמן בצפייה בה מאשר באחרות
אז הוא הצליח להכיר אותה, ולא .רק לחטוף מבט כשהיא עוברת ליד החלון
היא הייתה כמה שנים מחוץ .לתיכון כשהיא נעלמה
.אולי הוא הכיר אותה משם .היא לא הייתה כל כך חברותית-
.גם הוא לא
שניהם היו בשנות ה-20 לחייהם .כשהיא נחטפה
,אם הם לא היו חברים בתיכון ?אולי הם עבדו יחד
אמה של טארה אמרה שישר .אחרי הלימודים היא גנבה מצרכים
כתוב כאן שטארה עבדה בסופר .ג'ו ברחוב מיין בקיץ של 76 עד שנת 77
"האם יש עובדים בסופר "ג'ו
שהתחילו לעבוד שם בשנות ה-70 ?ועדיין עובדים שם היום
זה קרה כמעט לפני ארבעים שנה, בגלקסיה מאוד מאוד רחוקה
שבה לא השתמשו בקופסאות ,הבינארות הקסומות שלי
אבל, כן, המקום עדיין פועל .בבעלות המשפחה
.תן לי דקה
בסדר. שלושה מהאנשים שעדיין עובדים שם
.הן נשים .זה משאיר שני גברים
.הנה שם ששמעתי בעבר .מאליק
?מי ,גרטי מאליק-
הייתה אחת מהחברים המייסדים .של קבוצת הציפורים
.היא נפטרה בשנת 1974
קרוב המשפחה שלה ,היה האחיין שלה
,דוני מאליק שירש את החווה שלה
...ו
הוא קונה מספיק מזון לציפורים, מה שאומר לי
שכדאי שאשלח אליכם .את הכתובת שלו
?האם שברתי את זה
.אני רוצה לשבור משהו
.תגידי שמגיע לי .מגיע לך-
?את או הציפור
.הציפור
.את ממש לוחשת כרגע
?למה את לוחשת .אני מפחדת-
?את מפחדת .זה מוזר
?שאשבור אותך או אותה
.אותה
?אותה? באמת !כן-
?לשבור אותה? בטוחה !כן! כן-
?כן? כן? כן ?לשבור אותה
.בסדר, אם את אומרת
?מה הציפור הזו עשתה לך
?מה היא עשתה לך
.תגידי לי
.שום דבר .היא לא פגעה בי
.אני יודע שלא
.תינוקות יולדים תינוקות
זטי מאליק ילדה ,את דונלד אלן מאליק
בשנת 1956, 3 חודשים .לפני יום הולדתה ה-14
.האב לא ידוע ,כשהיא הייתה בת 18
היא נשלחה לבית משוגעים
,בגלל סכיזופרניה ודוני בן ה-4
נשלח לגור עם קרובת ,משפחתו היחידה
דודתו בת ה-72 שהייתה .מרותקת לכיסא גלגלים, גרטוד
אין לי רישומים עליו ,מבית הספר לאחר שנת 71
ואם אני עושה את החשבון ,מתעודת המוות של דודתו גרטי
הוא לבדו .מאז גיל 17
השנים שבהן הוא חי בבידוד .בבית הזה גרמו לו להשתגע
,וכשהיא נפטרה .הוא החליף אותה בטארה
.זהירות .זהירות
!מאליק
.אתה יכול לעצור אותי .עדיין אנצח-
.יש לי את הבנות שלי
.והרגתי את ג'ייסון גדעון .אתה צודק-
אתה תהיה להיט בכלא .מפני שרצחת סוכן פדרלי
.תהיה אגדה אם תהרוג שניים
.זו טעות
.זו פשוט טעות .תעצור בצד, דייב
!למען השם, תעצור בצד
.תראה, איבדנו אותו .היחידה לא תיתן לנו להישאר
אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב
עשינו את הכי טוב .שיכולנו, גייסון
,זה לא מספיק טוב .כי הוא עדיין חופשי
הוא יעשה דברים נוראיים ,ולא נמצא אותו
כי יש כל כך הרבה מהם .ויש רק שלושה מאיתנו
.ואנחנו לא יכולים לעשות הכל .אנחנו לא יכולים
.תראה את זה .לא מצאנו אותה
,היא התינוקת של מישהי ?אתה מבין
.ודאי שאני מבין
,ואתה צודק .אנחנו צריכים עזרה נוספת
אנחנו צריכים צבא. -אז בוא נחזור .ונקים צבא משלנו
אבל לא נשיג את זה .אם תצרח עד השמיים
.בסדר
אתה יודע, אם העניין ,של הכתיבה יצליח
.תוכל לקנות לנו מטוס
.בטח. כן
.אני רואה את זה עכשיו
.אתה יודע, אתה ממש לחוץ
?מה באמת קורה איתך .תגיד לי אתה, פרופיילר-
.אני אוהב את זה .פרופיילר
אז בבקשה, תגיד לי .למה אני מתוח כל כך לאחרונה
.זה פשוט האמת
.אתה בדיוק כמוני
.גם אתה עומד להיות אבא
.אתה ממש טוב ,לא טוב כמוני
.אבל זה מרשים, סוכן
?מה השם השני שלך ?סטיבן. למה-
.הוא הבריק בעבודתו בזכותך
הוא רצה שעולמך יהיה נהדר .כפי שהוא ידע שאתה תהיה נהדר
.תודה
הוא תמיד אמר .שהיית כמו המשפחה שלו
.אני מבין את זה
,אם תצטרך משהו .אתה יודע היכן למצוא אותי, סטיבן
הוא אהב לצפות .בשינוי העונות מכאן
הוא השתוקק .שיירד כבר שלג
,אז לפני כעשר שנים
ישבנו על המטוס ,שבמסלול ההמראה בדנוור
וחיכינו שהקרח ,יפשיר מהכנפיים
,וכולם היו בלחץ ולפתע גדעון החל לצחוק
.צחוק בלתי נשלט
אתה יודע, מהסוג המטורף .שמסתיים בדמעות
.אני מכיר את זה
והוא אמר שזה מזכיר לו מקרה שעבדתם עליו תחת סופת שלגים
,באפסטייט ניו יורק, ולא היו רכבים .אז הייתם צריכים לקחת מזחלות
לוקפורט. הזמן היחיד שלא יורד .שלג הוא ברביעי ליולי
...אז הוא אמר שהיה אתגר
,אתגר כפול לקחת מזחלת
.במורד ראטלסנייק היל
.היה שם ילד מקומי .הוא ודאי היה בן 12
הוא אתגר אותנו לרדת .במדרון האגדי הזה
.ואתה מכיר את גדעון .הוא לא יסרב לאתגר
.אפילו מילד בן 12
בוודאי. אז הוא לקח את המזחלת .של הילד הזה וטס בגבעה
.הוא ממש טס כברק
הוא קפץ ממש לפני .שהתנגש במצבה
.הוא אמר שזה היית אתה .לא-
כן, טוב, הוא מעולם לא נתן לאמת .לשבש סיפור איכותי
.לא, הוא בהחלט לא נתן
.תודה שהזכרת לי
,כשאדם טוב נפצע"
"כל מי שמכנים אותו כ"טוב" ".יהיה חייב לסבול איתו
.אויריפידס
SnoWhite :תרגום