.עלייך לדבר
אני יודע בדיוק .כיצד להשיג את מבוקשי
!לא, הפסיקי! הפסיקי
.תפסיקי. תפסיקי ?מה זה היה
,איבדת את היציבה שלך .לא היית עירנית בכלל
?מה זה היה ?מה-
את יודעת, אם תלחמי במישהו ,שיודע מה הוא עושה
,ולא תעמדי על המשמר .הוא יהרוג אותך
?אז למה לא הרגת
.כן .אני חושב שסיימנו כאן
:הודעה מפנלופה גרסיה .יש לנו מקרה
...אם הייתי במקומך
!תפסיק
.לא הייתי מבזבז את כוחי
?לאן אנחנו טסים הפעם, מותק
,בולדר סיטי, נוואדה ,חזון שלי
,הבית של סכר ההובר
מפני שהמשטרה המקומית ,מצאה שם גופה של אישה
לאחר שנעטפה בניילון והוטבעה .במים
.כנראה שהוא אוהב לקפוא
?יש כבר זיהוי .לא, לרוע המזל-
?כמה זמן היא הייתה במים
זה לא ברור. מצב הקפאון .של הגופה הקשה לקבוע את סיבת המוות
האם אנו בטוחים שזה נגרם ?על ידי החשוד ולא על ידי חשיפה
.הדם שלה היה קפוא בורידיה
הטמפרטורה באזור לא קרה .מספיק כדי לגרום לכך
.סכר ההובר לא רחוק כל כך מוגאס ?ייתכן שמדובר במתנקש
אין עליה סימנים. מתנקשים בדרך כלל .משאירים ראייה לכך שהרצח שלהם יעיל
.לא, הוא כן השאיר סימן ?איפה-
,בעצם החזה .מעל הלב
.זו לא כווית קור .זו כוויה ממכת חשמל
למה שהוא יכניס ?מכות חשמל לשיטת הפעולה
האמינו או לא, היפותרמיה זו דרך .נעימה למות בה
.הקור פשוט מרדים אותך
,הוא רוצה להאריך את מעשיו .אז הוא גורם לה להתעורר
?איך קלטת את כל זה
.ראיתי את זה בעבר
-שיהיה לכם יום נעים-
.שים את זה עליך
?האם אתה מודע למה שחתמת עליו
.כן
האם אתה מוכן להתקדם ?לרמה 2
.כן
.זו ההטבלה שלך
.אין דרך חזרה
.בהצלחה
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 11: "אנשי הנצח
SnoWhite :תרגום
לכל אדם יש סוד מצער" ,שעל קיומו העולם אינו יודע
"ולעיתים, אנו מכנים אדם "קר" ".כשהוא רק עצוב
.הנרי וודסוורת' לונגפלו
?עדיין אין זיהוי של הקורבן
גרסיה מריצה את גורמי .הזיהוי שלה דרך המערכת
החשוד התאמץ מאוד לעטוף ולהטביע .את הגופה
בדרך כלל, הגוף מפיק גז לאחר המוות
,שגורם לגוף לצוף
אך אם תקפיא את הגופה, היא תצוף .אל פני הקרקע כמו קוביות קרח במשקה
אז הוא מספיק חכם ,כדי לשקול את האפשרות
אך אינו מנוסה מספיק על מנת .לבצע את השלכת הגופה ביעילות
.זה ודאי הרצח הראשון שלו
אם הוא התאמץ כל כך ,כדי להסתיר את הגופה
הוא יודע שאפשר .לקשור אותה אליו
יהיה קל למצוא אותו .ברגע שנדע מי היא
זו תהיה המטרה הראשונה .שלנו כשננחת
עלינו גם להכין רשימת חשודים .של בעלי סירות
?כמה סירות יש באגם מיד .1,908-
?בחייך. אתה פשוט יודע את זה
כן. ישנן 1,908 סירות .באגם מיד
?מאיפה שמעת על כך
על סמך צפיפות ,האוכלוסין באזור
.אני... הערכתי .ניחשת-
,האם הבחור הזה באמת גאון
או שהוא פשוט אומר דברים ?בסמכותיות וכולנו מאמינים לו
.וואו. תודה לך .עשר שנים
לקח עשר שנים עד שסוף .סוף מישהו מגבה אותי
,בסדר, איינשטיין .היא כרגע התגרתה בך. לך על זה
.תחפשו על זה ברשת
...אני מחפש
.והילד צודק
.אני מקבל את התנצלותך
.תן אגרוף .לעולם לא-
-בולדר סיטי, נוואדה-
אנו סורקים את האגם .כדי למצוא קורבנות נוספים
.הבעיה היא שזה אגם גדול
התחילו מאתר ההשלכה .והמשיכו משם
.כך ה"גרין ריבר" פעלו
?האם לקחתם רישומי שיניים
כן, אנחנו מריצים אותם ,כנגד הרישומים שלנו
ושלחנו אותם .למנתחת המערכות שלכם
.לעזאזל ?מה-
ייתכן שאנחנו נמצאים .בתחנת המשטרה הלא נכונה
כל הדיבורים האלה על הקור גורמים ?לי לקור. זה מוזר
.שום דבר לא מוזר אצלך, ילדונת ?תקשיבי, מצאת משהו במערכת
שלילי. וגם אף אחד לא דיווח .על הבחורה המסכנה הזו כנעדרת
בסדר, הריצי את מה שידוע לנו .עליה כנגד משרד הרישוי באריזונה
.מדינה חדשה
תן לי רגע להריץ .את רישומי השיניים שלה
?למה לחפש במדינה השכנה
הגבול שבין אריזונה לנוואדה .עובר ממש כאן, באגם מיד
.זה אמצעי הגנה משפטי נהדר
הוא יודע שהחיפוש שלנו .יסתיים בין גבולות המדינה
מצאתי אותה. שרה רודס .מקינגמן, אריזונה
ו... אלוהים, היא אמא .לילד בן 10, בובי
כרטיסי האשראי והפלאפון .בוטלו לפני שלוש שנים
.אריזונה .אנחנו במדינה הלא נכונה
.יש לי פירור לחם אחד
היא נהגה למשוך כסף בקביעות ממספר כספומטים
.באזור בבולדר סיטי
יש לי תמונה ממצלמת אבטחה .שתוכיח זאת
המשיכה האחרונה ,בוצעה לפני שבועיים
,היא תמיד משכה אותו סכום .בחודש ‎260
?מה לעזאזל היא עשתה כאן
סיבי האריג מתחת לציפורניים שלה .תואמים לסיבי הבגדים הקרועים שלה
.הסרת בגדים פרדוקסלית
,כשחום גופך מגיע ל-28 מעלות
,כלי הדם שלך מתרחבים .ויוצרים תחושה של חום קיצוני
,את קורעת את הבגדים מעלייך .על אף שאת קופאת למוות
מה אם מה שהחשוד עושה ?הוא כמו הניסויים במים הקרים בדכאו
הנאצים רצו לראות כמה זמן קורבנות ממחנות ריכוז יוכלו לשרוד בקור
ולאחר מכן, היו מיישמים את הממצאים .על החיילים שלהם
?איך זה דומה למקרה שלנו
זה מבחן. הוא רוצה לראות .כמה זמן תוכל לשרוד
בסדר, הנה הכוויה .ממכת החשמל
הקרח נמס מספיק כדי להראות .לנו את הסימן התואם
.קו בית השחי השמאלי הקדמי ...האם זה
.כן
.להתרחק
נראה שבוצעו .מספר ניסיונות החייאה
,על פי הרקמות המצולקות ,זה בוצע לפני כמה שבועות
אך אין סימנים .לכך שהיא נקשרה
.היא נכנסה למקפיא מרצון
?למה שהיא תרצה בכך .הוץ' צריך אותנו-
.בסדר. אני כבר מגיעה
אני רק רוצה לחכות .לדו"ח הפתולגית הסופי
...אם הייתי במקומך
.לא הייתי מבזבז את כוחי
.תודה
,סליחה ,האם זה נכון
?רמת הגלוקוז בדם ?זה מדויק
.אני יודעת למה זה קשור
?שרדתי .כן-
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.בואו
.התקרבו
-קינגמן, אריזונה-
תודה שהסכמת לדבר .איתנו על שרה
בטח. היינו חברות טובות .דרך הילדים שלנו זמן מה
כרגע יש התראת ,נעדר על בובי
.ואנחנו מנסים למצוא את האבא
...תני לי לשאול אותך את זה ...האם את חושבת שיש
.הוא לא בתמונה .מעולם לא היה
היא מעולם לא אמרה לי .אפילו את שמו
אז למה היא עזבה את הדירה הזו ?ועברה לנוואדה בלי למכור אותה
.הלוואי שידעתי
יום אחד היא אמרה לי ,שהיא מתכוונת להצטרף לקבוצת אימהות
.רק כדי לקבל קצת תמיכה .ולפתע, היא נעלמה
בקושי הצלחתי .להשיג אותה בטלפון
כשכן הצלחתי, היא התנהגה .כאילו זו זכות לדבר איתה
האם היא דיברה על דרך החיים החדשה שהיא מצאה
והיא לא יכלה להסביר לך ?את זה מפני שלא היית ראויה
?איך ידעת
הניתוח שלאחר המוות .חשף משהו מאוד מסוים
מי שהחזיק בשרה, הציף את גופה ,עם סוכר ואלקטרוליטים
.אך הם מנעו ממנה חלבונים
,כשאין לך חלבונים בתזונה שלך .אינך חושבת בהיגיון
זה כלי נפוץ שבו משתמשים .בהתניה פסיכולוגית
....פסיכולוגי
.שטיפת מוח
היא לא הצטרפה לקבוצת ?אימהות, נכון
.לא .היא הצטרפה לכת
על סמך הראייה הפיזית
והפרופיל הפסיכולוגי ,של שרה רודס
אנו מאמינים שכת הפועלת באזור .אחראית לרציחתה
.אין כתות באזור
,רוב האנשים חושבים כך אך לפי הערכות זהירות
ישנם 2 מיליון איש בכתות .בארה"ב
רובן, כמו הכת הזו, פועלות .במחתרת כדי להימנע מכך שיבחנו אותן
טבע הכתות הוא שהן מאורגנות .על ידי פסיכופת כריזמטי
.האדם הזה יהיה נבון ומקסים
כמו ג'ים ג'ונס בג'ונסטאון ,וטוני אלאמו ומשרדי אלאמו
או צ'ארלס דדבריך ,בסינאנון
האדם הזה ישכנע את חסידיו .לוותר על הצרכים שלהם לטובתו
עד למצב שהם יפגעו .בעצמם, או אפילו יתאבדו
הוא צד גברים ונשים שנשללו מהם זכויות האזרח
.ושצריכים עזרה בחיי היום יום שלהם
שרה רודס הייתה זקוקה לעזרה .כדי להיות אם חד-הורית
,החל מעכשיו, אנו מאמינים שבנה .בובי, עדיין נמצא בקבוצה
האופן שבו כתות פועלות ,הוא שהן שוברות אותך
,פיזית ורוחנית
.בדרך כלל באמצעות בידוד ומניעה
אנו מאמינים שהכת הזו מצאה דרך להאיץ זאת
.באמצעות חווית סף המוות
הם נועלים את החברים שלהם במקפיא ,ענק כדי לגרום להיפותרמיה
.ואז הם מחיים אותם ?למה היפותרמיה-
השלב האחרון שנגרם בעקבות ,הקור הוא אופוריה
התרוממות רוח כמעט חלומית .לפני שאתה נרדם
,כשהחברים חוזרים להכרה .הם מרגישים כאילו שנולדו מחדש
,אך במציאות .הם כמעט מתו
תרכזו את החיפוש ברישומי בתי חולים .עבור מטופלים שסבלו מכוויות קור
אנו מאמינים ששרה רודס היא לא .הנרצחת הראשונה שבה הקבוצה פגעה
.תודה
.פחד
.זה מה שהורג אותנו
.לא ההתמכרות שלנו
.לא הרעלים שבמזון שלנו
.הם רק משתקים אותנו
.הפחד הוא מה שאוכל אותנו
לכן אנו נכנסים למקום .החשוך והקר
.אנו מתמודדים עם הפחד שלנו
אני יכול לראות .את הפחד שלך עכשיו
אני יודע מי ראוי להמשיך ,לשלב הבא ומי לא
,ואתה אינך ראוי .אדם לואיס
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר .אני עייף
...אני רעב. אני רק .אני רק רוצה ללכת הביתה
,בסדר, בבקשה !בבקשה, תן לי ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה
-נשים-
.היי
.בסדר ?היי, מה קורה
גרסיה מצאה קורבן ,עם כוויות קור
הוא אושפז בבית החולים ,לפני שלוש שנים
.בשם טום פאלון
,הוא נעלם לגמרי ,בדיוק כמו שרה
,אך אמו, מרי .עדיין גרה בעיר
.נהדר. בוא נלך
קייט ומורגן כבר הלכו .מאחר שלא מצאנו אותך
לכן אני מחכה כאן ,במשך 24 דקות ו-18 שניות
כדי שאולי נוכל סוף סוף .לדבר על מה שלא בסדר
.הכל בסדר
.אני בסדר .את לא בסדר-
ברור שאת מציגה תסמינים ,של הפרעה פוסט-טראומתית
.וזה הגיוני לגמרי
אנחנו מתקרבים לשנה ,מאז שחטפו ועינו אותך
ולתאריכים שנתיים .יש כוח משל עצמם
שלא לדבר על כך ששינויי מזג אוויר עונתיים מזכירים ריחות
אותן את יכולה לקשר כעת .רק לארוע הטראומתי שעברת
,אני רק אומר שמה שאת עוברת
.מופיע בכל ספר אפשרי
.לכאן
.תפסיק. תפסיק .תפסיק לעשות את זה
.תפסיק... להיות אתה
.אני לא שולט בעצמי .כן, אתה כן-
.אתה יכול לשלוט
,אתה חושב שאתה יודע מה קורה .אבל אתה לא יודע
,אז תסבירי לי את זה ,ג'יי ג'יי
כי אני רק יודע ,שהחברה שלי סובלת
,וכשאני רואה אותה סובלת .אני רוצה לגרום לזה להיפסק
.בסדר. בסדר
.תן לי מילה
?מילה .מונח-
.תווית
,משהו שיסביר מה יש לי
כי זה גדול יותר ,מהפרעה פוסט טראומתית
וכרגע המילה .הזו היא טיבון
.טיבון אסקרי .האדם שעינה אותך-
,לא. לא .הוא היה הרבה יותר מזה
הוא היה השותף .שלי באפגניסטן
...לא ידעתי שהוא היה
.סוכן כפול. אני יודע .קראתי את התיק
ניסית להוציא מודיעין .מאישה בשם נדיה
הוא טמן מלכודת ורצח .את נדיה ובתה
תקשיבי, ג'יי ג'יי, אינך יכולה .להאשים את עצמך על כך
,הג'יפ ?האם הוא הופיע בתיק
.כן .כמעט תפסתם אותו
הוא טמן מטען גחון .שיחסל את השיירה שלך
...אני יודע שנפצעת .הייתי בהיריון-
,אם לא הייתי מתערבת
,נדיה ובתה עדיין היו בחיים
...ולהנרי היה אח
.אני לא יכולה לשכוח את זה .אני לא יכולה
איזו מילה יש שתתאר ?את זה, ספנס
.אני לא יודע
?זה נשאר בינינו. בסדר
.בסדר
מה מצבנו ?במציאת הסירה
...ההנחה היא ש
ייתכן שסירה הייתה .בבעלותה של הכת
אז אבחן את זה .מהזווית הזו
?האם יש משהו שכדאי שאדע עליו
.לא .על... לא
.אודיע לך אם אמצא משהו
?כן
,גברת פאלון .אנחנו מהאף-בי-איי
אנחנו רוצים לשאול אותך מספר .שאלות בנוגע לבנך
עורך הדין אמר שאסור לי לדבר ?איתכם. -איזה עורך דין
".'משרד עורכי הדין "קיין ושות
.הם מייצגים את המוזרים האלה
.אני לא יודעת את שמם או משהו .טום לא היה מוכן לומר לי
?וזו החתימה של בנך
על פי ההצהרות, הוא ידע שהוא ,מתעסק במשהו מסוכן
,ואם אשמיץ את אופיים .הם ייקחו את ביתי
?גברת, היכן בנך כרגע
?אמא ?מי היה בדלת
.עליכם להבין
,אחרי בית החולים
האנשים האלה .לא רצו אותו יותר
,הייתי צריכה להחזיק אותו כאן ...מפני ש
.הוא לא בסדר
?טום ?כן-
אכפת לך אם נשאל אותך ?מספר שאלות
?האם אתם מרגישים בכך ?האם אתם מרגישים בכך בכלל
?מה מרגישים
.אתם לא מרגישים בכך
תודעתכם קטנה מדי .מכדי להבין זאת
אני מרגישה בריקנות ,של מסרים שנמצאים סביבי
.שמורים לי לצרוך
,אני מרגישה שמשהו חסר בחיי
ואני מרגישה .שהתשובה בידך
.זה נכון
.כן, זה נכון
האם תוכל לומר לנו ,היכן נוכל למצוא את חבריך
כדי שגם אנחנו ?נוכל למצוא את התשובה
.לא .אבל זה בסדר
הם יחזרו אליי .כשיגיע הזמן
.זה לא ייקח זמן רב
,אתם ודאי מרגישים בכך
קירות הציביליזציה .קורסים מסביבכם
.אנשי הנצח ישרדו
?איך הם ישרדו .אנחנו נקפיא את עצמנו-
?האם הייתם שם פעם, בקור ".הודעה לפנלופה: שם הכת "אנשי הנצח-
,אם לא הייתם .אוכל לעזור לכם
אוכל לעזור לכם .כפי שהם עזרו לי
.טומי, בבקשה לא
.הם עזרו לי לחוש בהכל
...היי, פשוט
.בבקשה, תן לי לצאת
.תן לי לצאת
.אתנהג... אתנהג יפה
...אעשה כל .כל מה שתרצה
.חכה... לא
.בבקשה, אני יכול להיות טוב
גרסיה לא מצאה שום דבר ברשת
בנוגע לאנשי הנצח ,או בנוגע לכתות שמקפיאים בכללי
,אבל היא מצאה את הבחור הזה .אדם לואיס
הוריו דיווחו עליו .כנעדר לפני כחודש
,אם קריוגניקה היא הפיתיון שלהם .כדאי שהם יתאמצו יותר להסתיר אותה
טכנית, זו הקפאת גופות .ולא קריוגניקה
קריוגניקה היא תהליך שהוכח מדעית שקשור
להצלחה שבהקפאת והפשרת .חומרים מבלי לגרום להם נזק
הקפאת גופה קשורה ללקיחת גופה
,והשמתה בחנקן נוזלי
.ואין בזה ערך מדעי כלל
היי. חשבתי שחטפתם .רגליים קרות
.אין כוונה למשחק מילים
גרסיה, תאמרי לנו אם מישהו .הזמין את הציוד הבא
,מלבד חנקן נוזלי הם צריכים מיכלים גדולים שלא מחלידים
.כדי לאכסן את הגופות
.זה "לא" גדול מכל הכיוונים
?מה עם חפיפה כלכלית
ידוע לנו ששרה רודס .נהגה למשוך מזומן כל חודש
האם אדם לואיס ?עשה משהו דומה
.כן .האמת שכן
...בדיוק אותו סכום של כסף
,דולר ‎260 .ליתר דיוק
.והוא כתב צ'קים .שלום, תיעוד מסמכים
הכסף הועבר לקרן לעידוד .מודעות להתחממות הגלובלית
?זה בדיוק ההפך המוחלט, לא
.זה הגיוני כתות נועדות להיות לעיתים ללא רווח
כדי להסתיר את הרווחים .שקיבלו בזכות החברים
ואי אפשר לבקש מעמד של מוסד .ללא כוונת רווח ללא כתובת
.גרסיה .הקדמתי אותך, בוס-
.הנה זה .כרגע שלחתי אותה
,כפי שרבים מכם יודעים האליטה
,ייעצה לנו
ואנו שמחים להודיע .שקיבלנו החלטה
.חלק מכם ימשיכו לשלב 3
.וחלק לא
תזכרו שזה לא אומר שהדלת
ללידה מחדש וחידוש .סגורה בפניכם
...זה אומר ש
.אף-בי-איי .נוהל מספר 7-
.אל תצרו קשר עין
קולטון גרנט, ראש הקרן ?לעידוד מודעות להתחממות הגלובלית
.זה נכון .אנחנו רוצים לדבר איתך-
.לבד .ודאי שאתם רוצים-
.שב
?מה קרה ליד שלך
.תורך
למה שתשים גבס ?אם אינך צריך לשים אותו
...זה
...זה כלום. אני
-אבא-
.ראיתי את החצי השני של זה .אתה אביו של בובי
.אתה בא איתי. קדימה .חכי-
,חכי, הם יהרגו אותו ?אם תחשפי אותי, את מבינה
.האנשים האלה יהרגו את בני
אתה לא נמצא כאן ?כי אתה מאמין, נכון
רבותיי, הלקוח שלי נמצא .כאן מרצונו
אם תשמיצו את אמונותיו .בכל דרך אפשרית, אנחנו נעזוב
?יש בבעלותך סירה, מר גרנט
.יש סירה בבעלות הקרן
הם מבצעים בדיקות טמפרטורת המים
.כדי למדוד את אפקט החממה
אבל לא הבאתם אותי לכאן ?כדי לדבר על סירה, נכון
.שרה רודס ואדם לואיס
?מה איתם
?ראית אותם לאחרונה
שניהם ביקשו לעזוב .את אנשי הנצח
אנחנו לא מאמינים בהחזקת אנשים בכוח
,שלא רוצים להיות שם בכוח .אז אנחנו מאחלים להם כל טוב
אז למה כרגע משכנו את הגופות ?הקפואים שלהם מאגם מיד
,סיימנו כאן. קולטון .אל תאמר מילה נוספת
זו ההזדמנות האחרונה .שלך לומר את האמת
?היכן בנה של שרה
אני מאמין שכדי להימנע ,מהפללה עצמית
.יש לי הזכות לשמור על שתיקה
קולטון גרנט, אתה עצור על הרציחות
.של שרה רודס ואדם לואיס
.בהחלט יש לך הזכות לשמור על שתיקה
...ויש לך גם הזכות .תמסרי מסר לעדת המאמינים שלי-
...כל מה שתאמר .זה מבחן-
...יהיה כנגדך ,אנחנו נעבור את זה יחד-
.בבית המשפט .ושלא יאבדו את התקווה-
.לא הייתי מוכן להיות אבא
,לא שמעתי משרה חמש שנים
.וכך שנינו רצינו שזה יהיה
,ואז, לפני כחודש .היא התקשרה אליי מטלפון ציבורי
היא סיפרה לי על המקום הזה
ושהם לא מוכנים .לתת לה ללכת
...ו
אמרתי לה שאצטרף לשם
.ושנוציא את בובי יחד
.כמשפחה ...ואז
...היא
.פשוט הפסיקה להתקשר
?איך השגת את זה
,הוא צייר את זה בשבילי
בפעם האחרונה .שהיינו יחד כמשפחה
...הוא
...הוא קרע את זה לחצי כי הוא רצה
הוא רצה שלי ולאמו .יהיה משהו ממנו
,ברגע שחשבתי ששרה מתה
...הכנסתי את זה לכאן, כי
כי זה כל מה שיש לי .כדי לגרום לו להאמין לי
?למה להסתנן ?למה לא לפנות לבית המשפט
.תקבל משמורת אוטומטית
את חושבת שהאנשים האלה ?מגיבים לתביעות משפטיות
.לא, לא
התקווה היחידה שיש לי היא להתקרב אליו מספיק
כדי לגנוב אותו מהמקום .שבו הם מחזיקים אותו
?והיכן המקום הזה .אני לא יודע-
הם מביאים את הילדים ,הנה מדי פעם
אך מחזיקים אותם .מאחורי דלתיים סגורות
.אנחנו נמצא אותו
?איך
.תשאיר לי את זה תשמור על פרופיל נמוך
ותן לנו לבצע ?את תפקידנו. בסדר
?את נשבעת
את נשבעת שלא תאכזבי אותי
?ושתוציאו את שנינו מכאן
.אני נשבעת
.עלינו להציב מארב על הבית הזה
הוא אמר שהם מביאים .את הילדים לשם לסירוגין
.אשלח לשם בלשים סמויים עכשיו
מה עכשיו? נשב ונחכה ?עד שהם יביאו את הילדים
.הם יודעים שעצרנו את המנהיג שלהם .זו תכנית מסוכנת
במיוחד מאחר שאנו יודעים .שגרנט הוא לא החשוד
איך זה שהוא לא ?הבחור שלנו
הוא זה שמראה לך .את פני האל במינוס 30 מעלות
הוא באמת היה מופתע כשהראנו .לו את התמונות מזירת הפשע
.גם אני הבחנתי בכך
,הוא לא אישר את הרציחות
מה שאומר שמישהו .אחר אחראי להן
אולי לחבר מדרגה ?שנייה יש סמכות
יהיה קל יותר לירות בהם .ולקבור אותם במדבר
לא, החשוד הזה מעתיק .את שיטת הפעולה של הכת
אפילו כשהוא יודע שהמשטרה .צופה
רק שהוא לא מעוניין .להחיות אותם
הוא רוצה לצפות בהם קופאים .למוות. זה ההכרח שלו
אז הוא יהיה פסיכורופיל, מישהו .שיש לו הערצה מינית לקור
.אז תנו לי להבין
אנחנו אומרים שיש רוצח ?סדרתי בתוך הכת
.ממש מחט בערימת שחת
אפשר להבין למה אנשי הנצח
יתאימו לו .באופן מושלם
הקבוצה תשביע ,את צרכיו לזמן מה
כמו פדופיל שפונה לפורנוגרפיה ,כדי להשביע את דחפיו
ואז כשהוא אינו יכול ,לשלוט בעצמו יותר
הוא רוצח את החברים ,שלא יחסרו לקולטון
.אלה שמנסים לעזוב
בסדר, אז בוא נמשיך .עם האנלוגיה של הפדופיל
,אתה מראה להם תמונות .הם מתרגשים
מה קרה כשהראיתם תמונות של שתי גופות של אנשים קפואים
?לחברים בבית הזה
.אף אחד לא הגיב .הם פשוט בהו במבט ריקני
החשוד הוא לא מישהו .שדיברנו איתו
רק שהילדים .לא היו בתוך הבית
והיכן שיש ילדים ודאי ?יש השגחת מבוגרים, נכון
.החשוד משגיח על הילדים
,ולפני שלקחו אותו מכאן
קולטון אמר לי .שאעביר מסר לכולכם
.אל תאבדו אמונה
כעת זהו הזמן .להרהר בעתיד שלנו
תפנו את החיוביות שלכם .וכוחכם כלפי המנהיג שלכם
.הוא יהיה עמנו בקרוב
.שלום
.נהיה כעת בשקט
.היי
?רוצה לעזור לי
?כן? איפה בובי
?למה אתה רוצה לדעת, קרל
.ספנס
.כיסאות הגבהה .הילדים כאן
!אף-בי-איי
?מה אתם עושים כאן .זו דירה פרטית
.קח אותה מכאן
אתם לא יכולים להיכנס .לשם בלי צו
.טעות
.יש קרוון מאחור
.קדימה, חבר'ה
עלינו לקחת אותם .למעצר הגנתי
.אשמור עליהם בעצמי .עלינו לחזור לצוות
?בובי. איפה בובי .כאן-
האם מישהו בא לחפש ?אותך בזמן שהיית כאן
?אולי אחד מהחברים החדשים
.אני ראיתי מישהו
?את מי ראית, מותק .גבר, הוא שאל על בובי-
ואז האח ג'ון .גרם לו ללכת לישון
?היכן האח ג'ון כעת .הוא בטח חזר לבית שלנו-
כלומר, היכן שחמשתנו .גרים
?אתה יודע את הכתובת, בובי
,בסדר, קיבלנו .ג'יי ג'יי
,רחוב סמית 1818 .הדירה בבעלותו של ג'ון קאנק
.ספר לי
,על פי הדו"ח המשטרתי הוא והוריו יצאו להליכה
.ביער והלכו לאיבוד
כשהטמפרטורה ,ירדה מתחת לאפס
הם היו צריכים לעשות .דברים נוראיים כדי להישאר בחיים
יש לך חמש שניות .לתת לי את מבוקשי
.ג'יי ג'יי
?ג'יי ג'יי, האם שמעת את זה .כן-
.חכי לתגבורת .לא. הוא כבר מחזיק בקרל מייסון-
.ג'יי ג'יי, בבקשה חכי לנו .אני כבר כאן-
.ג'יי ג'יי, אני בדרך .תמהר-
,זה גז אצטילן שיוצא מכאן ?את יודעת מה זה אומר
.בסדר. בוא נדבר על זה, ג'ון
זה אומר, שאם תלחצי .על ההדק, כולנו נמות
בסדר? אעשה ניצוץ .וכולנו נמות
.בסדר
?כמה קר כאן .זה 18 מעלות מתחת לאפס-
?כמה זמן את חושבת שיש לו
מספיק. מפני ,שבטמפרטורה הזו
נקודת ההתלקחות .של הגז שלך לא תדלק
!?ג'יי ג'יי
!השמיעי את קולך !אני כאן! אל תירה-
?את בסדר
.כן. אנחנו צריכים חובש .תקרא לחובש
?למי יש סכין
.הנה הוא
.בובי, הבאתי מישהו
.היי
?אתה זוכר אותי
.לא
.זה בסדר
?האם אתה זוכר את זה
-אבא-
?אבא
?איפה היית .חיפשתי אותך-
?אל תעזוב, בסדר
.אני לא יודע איפה אמא
.אל תלך
.תסתכל עליי
?לעולם לא אעזוב. בסדר
.אני מבטיח .בוא הנה
?את מרגישה יותר טוב ?סליחה-
חשבתי שאולי ...איחוד של משפחה
.לא
,אני שמחה שביצעתי את תפקידי
אבל זה לא חולף .בגלל תחליף כלשהו
אתה יודע ?מי עושה דברים ככה
?רוצחים סדרתיים .כן-
היי, לא מצאתי ,את המילה שביקשת
אבל גם לא רציתי שהיא ,תהיה טיבון אסקרי יותר
.אז התקשרתי לאמילי .לא אמרתי לה דבר
רק ביקשתי ממנה לשלוף .מודיעין נוסף
ככל הנראה, אנשים מוכנים לדבר יותר על טרוריסט
.ברגע שהוא מת
בכל מקרה, שמתי את זה במשרד הישן שלך
למקרה שתרצי פרטיות. אינך .חייבת להסתכל על זה אם את לא רוצה
.לילה טוב
.ספנס
טיבון אסקרי גדל כיתום .ברחובות תיכרית
הוא שרד כילד חסר בית .מהגיל 7 ועד 9
הוא נאנס בפעם הראשונה .בגיל 10
,עד גיל 13 .הוא רצח שלושה אנשים
.האלימות הפכה למעשה מיני
.גברים, נשים ילדים
.זה לא היה משנה
עד שהצטרפתי למשמר הלאומי ,העיראקי בתור חוקר
.היה לי כל מה שהייתי צריך
.החיים הפכו למשוואה פשוטה
?כמה זמן עד שתשברי
.אתה שברת אותי .לא-
.כופפתי אותך
רציתי לעשות .דברים הרבה יותר גרועים
.לקחת את התינוק שלי
.כן .זה נכון
.וזה סיפק אותי מאוד
?למה לא התגברתי עליך
.במשך שנה הייתי בסדר ?האמנם-
?מה אתה רוצה ממני
.לא נותר לי דבר .לקחת הכל
,ג'ניפר
יש עוד הרבה יותר .דברים שאני מתכוון לקחת ממך
,קודם .אגזול ממך את שינתך
.ואז, את חיוכך
לא אתן לך להרגיש .בטוחה יותר
.אז אגזול את עבודתך
,ובסופו של דבר
,אשנה אותך
כך שבעלך ובנך
.לא יזהו אותך יותר
.אתה לא יכול .לא אתן לך
.את כבר שונה
תחשבי על הסיכון .שלקחת במקפיא הזה
לא היה לך מושג .אם הגז יידלק או לא
זה היה מזל .שיצאת משם בחיים
...או שתנסי זאת שוב
ואצפה בך ,הורגת את עצמך
...או שתתפטרי
.ואצפה בך מתנוונת ונעלמת
,בכל מקרה
.ניצחתי
.לא
.כן
!לא
.לא
SnoWhite :תרגום