1
00:00:29,185 --> 00:00:31,185
.עלייך לדבר
2
00:00:31,187 --> 00:00:34,888
אני יודע בדיוק
.כיצד להשיג את מבוקשי
3
00:00:43,933 --> 00:00:45,466
!לא, הפסיקי! הפסיקי
4
00:00:45,468 --> 00:00:49,687
.תפסיקי. תפסיקי
?מה זה היה
5
00:00:49,688 --> 00:00:52,055
,איבדת את היציבה שלך
.לא היית עירנית בכלל
6
00:00:52,057 --> 00:00:54,123
?מה זה היה
?מה-
7
00:00:54,125 --> 00:00:55,792
את יודעת, אם תלחמי במישהו
,שיודע מה הוא עושה
8
00:00:55,794 --> 00:00:57,393
,ולא תעמדי על המשמר
.הוא יהרוג אותך
9
00:00:57,395 --> 00:00:59,362
?אז למה לא הרגת
10
00:01:00,232 --> 00:01:04,033
.כן
.אני חושב שסיימנו כאן
11
00:01:22,234 --> 00:01:24,234
:הודעה מפנלופה גרסיה
.יש לנו מקרה
12
00:01:36,147 --> 00:01:37,647
...אם הייתי במקומך
13
00:01:37,649 --> 00:01:39,915
!תפסיק
14
00:01:39,917 --> 00:01:42,485
.לא הייתי מבזבז את כוחי
15
00:01:49,628 --> 00:01:51,428
?לאן אנחנו טסים הפעם, מותק
16
00:01:51,430 --> 00:01:53,163
,בולדר סיטי, נוואדה
,חזון שלי
17
00:01:53,165 --> 00:01:54,998
,הבית של סכר ההובר
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,967
מפני שהמשטרה המקומית
,מצאה שם גופה של אישה
19
00:01:56,969 --> 00:01:59,302
לאחר שנעטפה בניילון והוטבעה
.במים
20
00:01:59,304 --> 00:02:01,336
.כנראה שהוא אוהב לקפוא
21
00:02:01,337 --> 00:02:03,738
?יש כבר זיהוי
.לא, לרוע המזל-
22
00:02:03,739 --> 00:02:05,272
?כמה זמן היא הייתה במים
23
00:02:05,274 --> 00:02:09,609
זה לא ברור. מצב הקפאון
.של הגופה הקשה לקבוע את סיבת המוות
24
00:02:09,611 --> 00:02:11,878
האם אנו בטוחים שזה נגרם
?על ידי החשוד ולא על ידי חשיפה
25
00:02:11,880 --> 00:02:13,313
.הדם שלה היה קפוא בורידיה
26
00:02:13,315 --> 00:02:15,085
הטמפרטורה באזור לא קרה
.מספיק כדי לגרום לכך
27
00:02:15,086 --> 00:02:18,487
.סכר ההובר לא רחוק כל כך מוגאס
?ייתכן שמדובר במתנקש
28
00:02:18,489 --> 00:02:21,824
אין עליה סימנים. מתנקשים בדרך כלל
.משאירים ראייה לכך שהרצח שלהם יעיל
29
00:02:21,826 --> 00:02:23,960
.לא, הוא כן השאיר סימן
?איפה-
30
00:02:23,962 --> 00:02:25,494
,בעצם החזה
.מעל הלב
31
00:02:25,496 --> 00:02:27,897
.זו לא כווית קור
.זו כוויה ממכת חשמל
32
00:02:27,899 --> 00:02:29,732
למה שהוא יכניס
?מכות חשמל לשיטת הפעולה
33
00:02:29,734 --> 00:02:32,401
האמינו או לא, היפותרמיה זו דרך
.נעימה למות בה
34
00:02:32,403 --> 00:02:35,137
.הקור פשוט מרדים אותך
35
00:02:35,139 --> 00:02:38,407
,הוא רוצה להאריך את מעשיו
.אז הוא גורם לה להתעורר
36
00:02:39,377 --> 00:02:41,577
?איך קלטת את כל זה
37
00:02:41,579 --> 00:02:44,647
.ראיתי את זה בעבר
38
00:02:59,048 --> 00:03:00,248
-שיהיה לכם יום נעים-
39
00:03:35,771 --> 00:03:38,171
.שים את זה עליך
40
00:04:03,392 --> 00:04:05,759
?האם אתה מודע למה שחתמת עליו
41
00:04:05,761 --> 00:04:08,095
.כן
42
00:04:08,097 --> 00:04:10,965
האם אתה מוכן להתקדם
?לרמה 2
43
00:04:10,967 --> 00:04:13,033
.כן
44
00:04:14,470 --> 00:04:16,704
.זו ההטבלה שלך
45
00:04:16,706 --> 00:04:19,406
.אין דרך חזרה
46
00:04:37,677 --> 00:04:40,661
.בהצלחה
47
00:04:41,873 --> 00:04:45,873
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 11: "אנשי הנצח
48
00:04:45,897 --> 00:04:53,397
SnoWhite :תרגום
49
00:05:13,688 --> 00:05:17,181
לכל אדם יש סוד מצער"
,שעל קיומו העולם אינו יודע
50
00:05:17,182 --> 00:05:21,584
"ולעיתים, אנו מכנים אדם "קר"
".כשהוא רק עצוב
51
00:05:21,586 --> 00:05:23,853
.הנרי וודסוורת' לונגפלו
52
00:05:25,090 --> 00:05:26,756
?עדיין אין זיהוי של הקורבן
53
00:05:26,758 --> 00:05:28,658
גרסיה מריצה את גורמי
.הזיהוי שלה דרך המערכת
54
00:05:28,660 --> 00:05:31,594
החשוד התאמץ מאוד לעטוף ולהטביע
.את הגופה
55
00:05:31,596 --> 00:05:33,063
בדרך כלל, הגוף מפיק
גז לאחר המוות
56
00:05:33,065 --> 00:05:34,092
,שגורם לגוף לצוף
57
00:05:34,093 --> 00:05:37,128
אך אם תקפיא את הגופה, היא תצוף
.אל פני הקרקע כמו קוביות קרח במשקה
58
00:05:37,130 --> 00:05:38,896
אז הוא מספיק חכם
,כדי לשקול את האפשרות
59
00:05:38,898 --> 00:05:41,732
אך אינו מנוסה מספיק על מנת
.לבצע את השלכת הגופה ביעילות
60
00:05:41,734 --> 00:05:43,267
.זה ודאי הרצח הראשון שלו
61
00:05:43,269 --> 00:05:45,036
אם הוא התאמץ כל כך
,כדי להסתיר את הגופה
62
00:05:45,038 --> 00:05:46,837
הוא יודע שאפשר
.לקשור אותה אליו
63
00:05:46,839 --> 00:05:48,882
יהיה קל למצוא אותו
.ברגע שנדע מי היא
64
00:05:48,883 --> 00:05:51,116
זו תהיה המטרה הראשונה
.שלנו כשננחת
65
00:05:51,118 --> 00:05:53,152
עלינו גם להכין רשימת חשודים
.של בעלי סירות
66
00:05:53,154 --> 00:05:56,021
?כמה סירות יש באגם מיד
.1,908-
67
00:05:56,023 --> 00:05:58,257
?בחייך. אתה פשוט יודע את זה
68
00:05:58,259 --> 00:06:01,860
כן. ישנן 1,908 סירות
.באגם מיד
69
00:06:01,862 --> 00:06:03,199
?מאיפה שמעת על כך
70
00:06:03,200 --> 00:06:05,267
על סמך צפיפות
,האוכלוסין באזור
71
00:06:05,269 --> 00:06:07,783
.אני... הערכתי
.ניחשת-
72
00:06:07,784 --> 00:06:09,751
,האם הבחור הזה באמת גאון
73
00:06:09,753 --> 00:06:12,820
או שהוא פשוט אומר דברים
?בסמכותיות וכולנו מאמינים לו
74
00:06:12,822 --> 00:06:14,656
.וואו. תודה לך
.עשר שנים
75
00:06:14,658 --> 00:06:17,191
לקח עשר שנים עד שסוף
.סוף מישהו מגבה אותי
76
00:06:17,193 --> 00:06:19,761
,בסדר, איינשטיין
.היא כרגע התגרתה בך. לך על זה
77
00:06:19,763 --> 00:06:20,828
.תחפשו על זה ברשת
78
00:06:20,830 --> 00:06:21,863
...אני מחפש
79
00:06:21,865 --> 00:06:24,232
.והילד צודק
80
00:06:25,835 --> 00:06:28,436
.אני מקבל את התנצלותך
81
00:06:31,367 --> 00:06:33,100
.תן אגרוף
.לעולם לא-
82
00:06:37,701 --> 00:06:40,101
-בולדר סיטי, נוואדה-
83
00:06:40,610 --> 00:06:42,810
אנו סורקים את האגם
.כדי למצוא קורבנות נוספים
84
00:06:42,812 --> 00:06:45,172
.הבעיה היא שזה אגם גדול
85
00:06:45,173 --> 00:06:48,041
התחילו מאתר ההשלכה
.והמשיכו משם
86
00:06:48,043 --> 00:06:49,476
.כך ה"גרין ריבר" פעלו
87
00:06:49,478 --> 00:06:50,448
?האם לקחתם רישומי שיניים
88
00:06:50,449 --> 00:06:52,214
כן, אנחנו מריצים אותם
,כנגד הרישומים שלנו
89
00:06:52,216 --> 00:06:53,749
ושלחנו אותם
.למנתחת המערכות שלכם
90
00:06:53,751 --> 00:06:54,751
.לעזאזל
?מה-
91
00:06:54,752 --> 00:06:56,585
ייתכן שאנחנו נמצאים
.בתחנת המשטרה הלא נכונה
92
00:06:57,922 --> 00:07:00,887
כל הדיבורים האלה על הקור גורמים
?לי לקור. זה מוזר
93
00:07:00,888 --> 00:07:03,923
.שום דבר לא מוזר אצלך, ילדונת
?תקשיבי, מצאת משהו במערכת
94
00:07:03,925 --> 00:07:06,959
שלילי. וגם אף אחד לא דיווח
.על הבחורה המסכנה הזו כנעדרת
95
00:07:06,961 --> 00:07:09,595
בסדר, הריצי את מה שידוע לנו
.עליה כנגד משרד הרישוי באריזונה
96
00:07:09,597 --> 00:07:11,297
.מדינה חדשה
97
00:07:11,299 --> 00:07:14,100
תן לי רגע להריץ
.את רישומי השיניים שלה
98
00:07:15,152 --> 00:07:16,885
?למה לחפש במדינה השכנה
99
00:07:16,887 --> 00:07:19,487
הגבול שבין אריזונה לנוואדה
.עובר ממש כאן, באגם מיד
100
00:07:19,489 --> 00:07:20,709
.זה אמצעי הגנה משפטי נהדר
101
00:07:20,710 --> 00:07:23,078
הוא יודע שהחיפוש שלנו
.יסתיים בין גבולות המדינה
102
00:07:23,080 --> 00:07:26,214
מצאתי אותה. שרה רודס
.מקינגמן, אריזונה
103
00:07:26,216 --> 00:07:30,485
ו... אלוהים, היא אמא
.לילד בן 10, בובי
104
00:07:30,487 --> 00:07:34,055
כרטיסי האשראי והפלאפון
.בוטלו לפני שלוש שנים
105
00:07:34,057 --> 00:07:35,924
.אריזונה
.אנחנו במדינה הלא נכונה
106
00:07:35,926 --> 00:07:38,259
.יש לי פירור לחם אחד
107
00:07:38,261 --> 00:07:40,595
היא נהגה למשוך כסף בקביעות
ממספר כספומטים
108
00:07:40,597 --> 00:07:41,830
.באזור בבולדר סיטי
109
00:07:41,832 --> 00:07:43,998
יש לי תמונה ממצלמת אבטחה
.שתוכיח זאת
110
00:07:43,999 --> 00:07:45,498
המשיכה האחרונה
,בוצעה לפני שבועיים
111
00:07:45,500 --> 00:07:48,534
,היא תמיד משכה אותו סכום
.בחודש 260
112
00:07:48,536 --> 00:07:51,037
?מה לעזאזל היא עשתה כאן
113
00:07:54,042 --> 00:07:56,671
סיבי האריג מתחת לציפורניים שלה
.תואמים לסיבי הבגדים הקרועים שלה
114
00:07:56,672 --> 00:07:58,165
.הסרת בגדים פרדוקסלית
115
00:07:58,189 --> 00:08:00,041
,כשחום גופך מגיע ל-28 מעלות
116
00:08:00,042 --> 00:08:03,911
,כלי הדם שלך מתרחבים
.ויוצרים תחושה של חום קיצוני
117
00:08:03,913 --> 00:08:06,614
,את קורעת את הבגדים מעלייך
.על אף שאת קופאת למוות
118
00:08:06,616 --> 00:08:10,017
מה אם מה שהחשוד עושה
?הוא כמו הניסויים במים הקרים בדכאו
119
00:08:10,019 --> 00:08:13,429
הנאצים רצו לראות כמה זמן קורבנות
ממחנות ריכוז יוכלו לשרוד בקור
120
00:08:13,556 --> 00:08:15,215
ולאחר מכן, היו מיישמים את הממצאים
.על החיילים שלהם
121
00:08:15,239 --> 00:08:16,458
?איך זה דומה למקרה שלנו
122
00:08:16,459 --> 00:08:20,561
זה מבחן. הוא רוצה לראות
.כמה זמן תוכל לשרוד
123
00:08:20,563 --> 00:08:22,863
בסדר, הנה הכוויה
.ממכת החשמל
124
00:08:22,865 --> 00:08:27,635
הקרח נמס מספיק כדי להראות
.לנו את הסימן התואם
125
00:08:27,637 --> 00:08:29,127
.קו בית השחי השמאלי הקדמי
...האם זה
126
00:08:29,128 --> 00:08:30,728
.כן
127
00:08:30,730 --> 00:08:32,797
.להתרחק
128
00:08:32,799 --> 00:08:35,466
נראה שבוצעו
.מספר ניסיונות החייאה
129
00:08:35,468 --> 00:08:37,668
,על פי הרקמות המצולקות
,זה בוצע לפני כמה שבועות
130
00:08:37,671 --> 00:08:40,472
אך אין סימנים
.לכך שהיא נקשרה
131
00:08:40,474 --> 00:08:42,273
.היא נכנסה למקפיא מרצון
132
00:08:43,375 --> 00:08:46,533
?למה שהיא תרצה בכך
.הוץ' צריך אותנו-
133
00:08:46,534 --> 00:08:47,607
.בסדר. אני כבר מגיעה
134
00:08:47,631 --> 00:08:49,431
אני רק רוצה לחכות
.לדו"ח הפתולגית הסופי
135
00:08:53,208 --> 00:08:56,609
...אם הייתי במקומך
136
00:08:56,611 --> 00:08:59,278
.לא הייתי מבזבז את כוחי
137
00:09:11,620 --> 00:09:13,053
.תודה
138
00:09:16,692 --> 00:09:18,558
,סליחה
,האם זה נכון
139
00:09:18,560 --> 00:09:21,094
?רמת הגלוקוז בדם
?זה מדויק
140
00:09:28,070 --> 00:09:30,770
.אני יודעת למה זה קשור
141
00:09:40,089 --> 00:09:44,158
?שרדתי
.כן-
142
00:09:44,160 --> 00:09:45,592
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
143
00:09:47,329 --> 00:09:50,097
.בואו
144
00:09:52,168 --> 00:09:54,101
.התקרבו
145
00:10:02,141 --> 00:10:03,141
-קינגמן, אריזונה-
146
00:10:03,142 --> 00:10:05,487
תודה שהסכמת לדבר
.איתנו על שרה
147
00:10:05,488 --> 00:10:09,323
בטח. היינו חברות טובות
.דרך הילדים שלנו זמן מה
148
00:10:09,325 --> 00:10:11,366
כרגע יש התראת
,נעדר על בובי
149
00:10:11,367 --> 00:10:12,933
.ואנחנו מנסים למצוא את האבא
150
00:10:12,935 --> 00:10:14,802
...תני לי לשאול אותך את זה
...האם את חושבת שיש
151
00:10:14,804 --> 00:10:16,971
.הוא לא בתמונה
.מעולם לא היה
152
00:10:16,973 --> 00:10:18,431
היא מעולם לא אמרה לי
.אפילו את שמו
153
00:10:18,432 --> 00:10:21,933
אז למה היא עזבה את הדירה הזו
?ועברה לנוואדה בלי למכור אותה
154
00:10:21,935 --> 00:10:23,201
.הלוואי שידעתי
155
00:10:23,203 --> 00:10:25,518
יום אחד היא אמרה לי
,שהיא מתכוונת להצטרף לקבוצת אימהות
156
00:10:25,519 --> 00:10:28,620
.רק כדי לקבל קצת תמיכה
.ולפתע, היא נעלמה
157
00:10:28,622 --> 00:10:30,488
בקושי הצלחתי
.להשיג אותה בטלפון
158
00:10:30,490 --> 00:10:33,758
כשכן הצלחתי, היא התנהגה
.כאילו זו זכות לדבר איתה
159
00:10:33,760 --> 00:10:36,227
האם היא דיברה על דרך
החיים החדשה שהיא מצאה
160
00:10:36,229 --> 00:10:39,497
והיא לא יכלה להסביר לך
?את זה מפני שלא היית ראויה
161
00:10:39,499 --> 00:10:40,304
?איך ידעת
162
00:10:40,305 --> 00:10:42,538
הניתוח שלאחר המוות
.חשף משהו מאוד מסוים
163
00:10:42,540 --> 00:10:45,307
מי שהחזיק בשרה, הציף את גופה
,עם סוכר ואלקטרוליטים
164
00:10:45,309 --> 00:10:47,042
.אך הם מנעו ממנה חלבונים
165
00:10:47,044 --> 00:10:49,511
,כשאין לך חלבונים בתזונה שלך
.אינך חושבת בהיגיון
166
00:10:49,513 --> 00:10:52,281
זה כלי נפוץ שבו משתמשים
.בהתניה פסיכולוגית
167
00:10:52,283 --> 00:10:53,448
....פסיכולוגי
168
00:10:53,450 --> 00:10:55,317
.שטיפת מוח
169
00:10:55,319 --> 00:10:57,653
היא לא הצטרפה לקבוצת
?אימהות, נכון
170
00:10:57,655 --> 00:11:00,297
.לא
.היא הצטרפה לכת
171
00:11:00,299 --> 00:11:01,431
על סמך הראייה הפיזית
172
00:11:01,433 --> 00:11:03,400
והפרופיל הפסיכולוגי
,של שרה רודס
173
00:11:03,402 --> 00:11:06,870
אנו מאמינים שכת הפועלת באזור
.אחראית לרציחתה
174
00:11:06,872 --> 00:11:08,171
.אין כתות באזור
175
00:11:08,173 --> 00:11:10,940
,רוב האנשים חושבים כך
אך לפי הערכות זהירות
176
00:11:10,942 --> 00:11:13,426
ישנם 2 מיליון איש בכתות
.בארה"ב
177
00:11:13,427 --> 00:11:16,528
רובן, כמו הכת הזו, פועלות
.במחתרת כדי להימנע מכך שיבחנו אותן
178
00:11:16,530 --> 00:11:20,632
טבע הכתות הוא שהן מאורגנות
.על ידי פסיכופת כריזמטי
179
00:11:20,634 --> 00:11:23,301
.האדם הזה יהיה נבון ומקסים
180
00:11:23,303 --> 00:11:26,805
כמו ג'ים ג'ונס בג'ונסטאון
,וטוני אלאמו ומשרדי אלאמו
181
00:11:26,807 --> 00:11:28,306
או צ'ארלס דדבריך
,בסינאנון
182
00:11:28,308 --> 00:11:32,877
האדם הזה ישכנע את חסידיו
.לוותר על הצרכים שלהם לטובתו
183
00:11:35,973 --> 00:11:38,340
עד למצב שהם יפגעו
.בעצמם, או אפילו יתאבדו
184
00:11:38,342 --> 00:11:40,175
הוא צד גברים ונשים
שנשללו מהם זכויות האזרח
185
00:11:40,177 --> 00:11:41,977
.ושצריכים עזרה בחיי היום יום שלהם
186
00:11:41,979 --> 00:11:43,812
שרה רודס הייתה זקוקה לעזרה
.כדי להיות אם חד-הורית
187
00:11:43,814 --> 00:11:47,549
,החל מעכשיו, אנו מאמינים שבנה
.בובי, עדיין נמצא בקבוצה
188
00:11:47,551 --> 00:11:49,684
האופן שבו כתות פועלות
,הוא שהן שוברות אותך
189
00:11:49,686 --> 00:11:51,386
,פיזית ורוחנית
190
00:11:51,388 --> 00:11:53,588
.בדרך כלל באמצעות בידוד ומניעה
191
00:11:53,590 --> 00:11:55,724
אנו מאמינים שהכת הזו מצאה
דרך להאיץ זאת
192
00:11:55,726 --> 00:11:57,292
.באמצעות חווית סף המוות
193
00:11:57,294 --> 00:11:59,313
הם נועלים את החברים שלהם במקפיא
,ענק כדי לגרום להיפותרמיה
194
00:11:59,314 --> 00:12:02,282
.ואז הם מחיים אותם
?למה היפותרמיה-
195
00:12:02,284 --> 00:12:04,150
השלב האחרון שנגרם בעקבות
,הקור הוא אופוריה
196
00:12:04,152 --> 00:12:07,153
התרוממות רוח כמעט חלומית
.לפני שאתה נרדם
197
00:12:07,155 --> 00:12:09,728
,כשהחברים חוזרים להכרה
.הם מרגישים כאילו שנולדו מחדש
198
00:12:09,729 --> 00:12:11,395
,אך במציאות
.הם כמעט מתו
199
00:12:11,397 --> 00:12:14,298
תרכזו את החיפוש ברישומי בתי חולים
.עבור מטופלים שסבלו מכוויות קור
200
00:12:14,300 --> 00:12:17,468
אנו מאמינים ששרה רודס היא לא
.הנרצחת הראשונה שבה הקבוצה פגעה
201
00:12:17,470 --> 00:12:19,370
.תודה
202
00:12:21,407 --> 00:12:22,907
.פחד
203
00:12:22,909 --> 00:12:24,842
.זה מה שהורג אותנו
204
00:12:28,881 --> 00:12:31,415
.לא ההתמכרות שלנו
205
00:12:33,419 --> 00:12:35,411
.לא הרעלים שבמזון שלנו
206
00:12:35,412 --> 00:12:38,747
.הם רק משתקים אותנו
207
00:12:38,749 --> 00:12:42,857
.הפחד הוא מה שאוכל אותנו
208
00:12:42,858 --> 00:12:45,859
לכן אנו נכנסים למקום
.החשוך והקר
209
00:12:45,861 --> 00:12:48,795
.אנו מתמודדים עם הפחד שלנו
210
00:12:49,698 --> 00:12:51,498
אני יכול לראות
.את הפחד שלך עכשיו
211
00:12:51,500 --> 00:12:55,535
אני יודע מי ראוי להמשיך
,לשלב הבא ומי לא
212
00:12:55,537 --> 00:12:57,738
,ואתה אינך ראוי
.אדם לואיס
213
00:12:59,775 --> 00:13:03,477
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר
.אני עייף
214
00:13:03,479 --> 00:13:06,279
...אני רעב. אני רק
.אני רק רוצה ללכת הביתה
215
00:13:06,281 --> 00:13:09,549
,בסדר, בבקשה
!בבקשה, תן לי ללכת הביתה
216
00:13:09,551 --> 00:13:11,952
.אני רוצה ללכת הביתה
217
00:13:12,153 --> 00:13:12,953
-נשים-
218
00:13:18,712 --> 00:13:19,978
.היי
219
00:13:19,980 --> 00:13:22,814
.בסדר
?היי, מה קורה
220
00:13:22,816 --> 00:13:24,649
גרסיה מצאה קורבן
,עם כוויות קור
221
00:13:24,651 --> 00:13:25,941
הוא אושפז בבית החולים
,לפני שלוש שנים
222
00:13:25,942 --> 00:13:27,241
.בשם טום פאלון
223
00:13:27,243 --> 00:13:28,809
,הוא נעלם לגמרי
,בדיוק כמו שרה
224
00:13:28,811 --> 00:13:30,511
,אך אמו, מרי
.עדיין גרה בעיר
225
00:13:30,513 --> 00:13:31,411
.נהדר. בוא נלך
226
00:13:31,412 --> 00:13:33,779
קייט ומורגן כבר הלכו
.מאחר שלא מצאנו אותך
227
00:13:33,781 --> 00:13:38,750
לכן אני מחכה כאן
,במשך 24 דקות ו-18 שניות
228
00:13:38,752 --> 00:13:42,454
כדי שאולי נוכל סוף סוף
.לדבר על מה שלא בסדר
229
00:13:42,456 --> 00:13:44,389
.הכל בסדר
230
00:13:44,391 --> 00:13:47,092
.אני בסדר
.את לא בסדר-
231
00:13:47,094 --> 00:13:50,195
ברור שאת מציגה תסמינים
,של הפרעה פוסט-טראומתית
232
00:13:50,197 --> 00:13:52,164
.וזה הגיוני לגמרי
233
00:13:52,166 --> 00:13:54,499
אנחנו מתקרבים לשנה
,מאז שחטפו ועינו אותך
234
00:13:54,501 --> 00:13:57,536
ולתאריכים שנתיים
.יש כוח משל עצמם
235
00:13:57,538 --> 00:13:59,738
שלא לדבר על כך ששינויי מזג
אוויר עונתיים מזכירים ריחות
236
00:13:59,740 --> 00:14:02,874
אותן את יכולה לקשר כעת
.רק לארוע הטראומתי שעברת
237
00:14:02,876 --> 00:14:06,077
,אני רק אומר
שמה שאת עוברת
238
00:14:06,079 --> 00:14:08,146
.מופיע בכל ספר אפשרי
239
00:14:09,052 --> 00:14:10,352
.לכאן
240
00:14:14,892 --> 00:14:17,726
.תפסיק. תפסיק
.תפסיק לעשות את זה
241
00:14:17,728 --> 00:14:20,495
.תפסיק... להיות אתה
242
00:14:20,497 --> 00:14:22,565
.אני לא שולט בעצמי
.כן, אתה כן-
243
00:14:22,566 --> 00:14:24,266
.אתה יכול לשלוט
244
00:14:24,268 --> 00:14:27,969
,אתה חושב שאתה יודע מה קורה
.אבל אתה לא יודע
245
00:14:27,971 --> 00:14:30,005
,אז תסבירי לי את זה
,ג'יי ג'יי
246
00:14:30,007 --> 00:14:32,174
כי אני רק יודע
,שהחברה שלי סובלת
247
00:14:32,176 --> 00:14:35,043
,וכשאני רואה אותה סובלת
.אני רוצה לגרום לזה להיפסק
248
00:14:35,203 --> 00:14:37,703
.בסדר. בסדר
249
00:14:37,705 --> 00:14:39,672
.תן לי מילה
250
00:14:40,875 --> 00:14:43,009
?מילה
.מונח-
251
00:14:43,011 --> 00:14:44,210
.תווית
252
00:14:44,212 --> 00:14:46,446
,משהו שיסביר מה יש לי
253
00:14:46,448 --> 00:14:48,314
כי זה גדול יותר
,מהפרעה פוסט טראומתית
254
00:14:48,316 --> 00:14:50,883
וכרגע המילה
.הזו היא טיבון
255
00:14:50,885 --> 00:14:54,353
.טיבון אסקרי
.האדם שעינה אותך-
256
00:14:54,355 --> 00:14:58,615
,לא. לא
.הוא היה הרבה יותר מזה
257
00:14:58,616 --> 00:15:00,916
הוא היה השותף
.שלי באפגניסטן
258
00:15:00,918 --> 00:15:02,851
...לא ידעתי שהוא היה
259
00:15:02,853 --> 00:15:04,553
.סוכן כפול. אני יודע
.קראתי את התיק
260
00:15:04,556 --> 00:15:08,591
ניסית להוציא מודיעין
.מאישה בשם נדיה
261
00:15:08,593 --> 00:15:11,995
הוא טמן מלכודת ורצח
.את נדיה ובתה
262
00:15:11,997 --> 00:15:16,599
תקשיבי, ג'יי ג'יי, אינך יכולה
.להאשים את עצמך על כך
263
00:15:17,630 --> 00:15:21,331
,הג'יפ
?האם הוא הופיע בתיק
264
00:15:21,333 --> 00:15:22,900
.כן
.כמעט תפסתם אותו
265
00:15:22,902 --> 00:15:26,103
הוא טמן מטען גחון
.שיחסל את השיירה שלך
266
00:15:26,105 --> 00:15:29,239
...אני יודע שנפצעת
.הייתי בהיריון-
267
00:15:32,678 --> 00:15:36,079
,אם לא הייתי מתערבת
268
00:15:36,081 --> 00:15:38,816
,נדיה ובתה עדיין היו בחיים
269
00:15:38,818 --> 00:15:42,319
...ולהנרי היה אח
270
00:15:44,898 --> 00:15:48,366
.אני לא יכולה לשכוח את זה
.אני לא יכולה
271
00:15:50,671 --> 00:15:53,838
איזו מילה יש שתתאר
?את זה, ספנס
272
00:15:55,742 --> 00:15:57,409
.אני לא יודע
273
00:16:09,271 --> 00:16:12,606
?זה נשאר בינינו. בסדר
274
00:16:14,109 --> 00:16:16,043
.בסדר
275
00:16:24,586 --> 00:16:26,687
מה מצבנו
?במציאת הסירה
276
00:16:28,424 --> 00:16:31,792
...ההנחה היא ש
277
00:16:31,794 --> 00:16:33,694
ייתכן שסירה הייתה
.בבעלותה של הכת
278
00:16:33,696 --> 00:16:35,295
אז אבחן את זה
.מהזווית הזו
279
00:16:35,297 --> 00:16:37,431
?האם יש משהו שכדאי שאדע עליו
280
00:16:37,433 --> 00:16:39,132
.לא
.על... לא
281
00:16:39,134 --> 00:16:41,168
.אודיע לך אם אמצא משהו
282
00:16:47,009 --> 00:16:48,158
?כן
283
00:16:48,159 --> 00:16:49,626
,גברת פאלון
.אנחנו מהאף-בי-איי
284
00:16:49,628 --> 00:16:51,261
אנחנו רוצים לשאול אותך מספר
.שאלות בנוגע לבנך
285
00:16:51,263 --> 00:16:54,998
עורך הדין אמר שאסור לי לדבר
?איתכם. -איזה עורך דין
286
00:16:55,000 --> 00:16:57,734
".'משרד עורכי הדין "קיין ושות
287
00:16:57,736 --> 00:17:00,069
.הם מייצגים את המוזרים האלה
288
00:17:00,071 --> 00:17:02,905
.אני לא יודעת את שמם או משהו
.טום לא היה מוכן לומר לי
289
00:17:04,109 --> 00:17:06,175
?וזו החתימה של בנך
290
00:17:06,177 --> 00:17:10,546
על פי ההצהרות, הוא ידע שהוא
,מתעסק במשהו מסוכן
291
00:17:10,548 --> 00:17:14,517
,ואם אשמיץ את אופיים
.הם ייקחו את ביתי
292
00:17:15,654 --> 00:17:17,620
?גברת, היכן בנך כרגע
293
00:17:17,622 --> 00:17:20,023
?אמא
?מי היה בדלת
294
00:17:20,025 --> 00:17:21,595
.עליכם להבין
295
00:17:21,596 --> 00:17:23,023
,אחרי בית החולים
296
00:17:23,024 --> 00:17:26,625
האנשים האלה
.לא רצו אותו יותר
297
00:17:26,627 --> 00:17:28,961
,הייתי צריכה להחזיק אותו כאן
...מפני ש
298
00:17:28,963 --> 00:17:30,696
.הוא לא בסדר
299
00:17:43,853 --> 00:17:47,919
?טום
?כן-
300
00:17:47,920 --> 00:17:50,721
אכפת לך אם נשאל אותך
?מספר שאלות
301
00:17:54,126 --> 00:17:58,462
?האם אתם מרגישים בכך
?האם אתם מרגישים בכך בכלל
302
00:17:59,932 --> 00:18:01,665
?מה מרגישים
303
00:18:03,536 --> 00:18:05,502
.אתם לא מרגישים בכך
304
00:18:05,504 --> 00:18:09,773
תודעתכם קטנה מדי
.מכדי להבין זאת
305
00:18:16,967 --> 00:18:20,902
אני מרגישה בריקנות
,של מסרים שנמצאים סביבי
306
00:18:20,904 --> 00:18:24,639
.שמורים לי לצרוך
307
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
,אני מרגישה שמשהו חסר בחיי
308
00:18:26,643 --> 00:18:29,678
ואני מרגישה
.שהתשובה בידך
309
00:18:29,680 --> 00:18:31,384
.זה נכון
310
00:18:31,385 --> 00:18:32,952
.כן, זה נכון
311
00:18:32,954 --> 00:18:35,621
האם תוכל לומר לנו
,היכן נוכל למצוא את חבריך
312
00:18:35,623 --> 00:18:38,057
כדי שגם אנחנו
?נוכל למצוא את התשובה
313
00:18:38,059 --> 00:18:41,053
.לא
.אבל זה בסדר
314
00:18:41,055 --> 00:18:44,223
הם יחזרו אליי
.כשיגיע הזמן
315
00:18:44,225 --> 00:18:47,192
.זה לא ייקח זמן רב
316
00:18:47,194 --> 00:18:49,861
,אתם ודאי מרגישים בכך
317
00:18:49,863 --> 00:18:54,733
קירות הציביליזציה
.קורסים מסביבכם
318
00:18:56,593 --> 00:18:59,694
.אנשי הנצח ישרדו
319
00:18:59,696 --> 00:19:04,732
?איך הם ישרדו
.אנחנו נקפיא את עצמנו-
320
00:19:04,734 --> 00:19:09,203
?האם הייתם שם פעם, בקור
".הודעה לפנלופה: שם הכת "אנשי הנצח-
321
00:19:09,205 --> 00:19:11,706
,אם לא הייתם
.אוכל לעזור לכם
322
00:19:11,708 --> 00:19:13,341
אוכל לעזור לכם
.כפי שהם עזרו לי
323
00:19:13,342 --> 00:19:15,609
.טומי, בבקשה לא
324
00:19:17,346 --> 00:19:21,882
.הם עזרו לי לחוש בהכל
325
00:19:51,213 --> 00:19:53,146
...היי, פשוט
326
00:19:53,148 --> 00:19:55,980
.בבקשה, תן לי לצאת
327
00:19:55,981 --> 00:20:01,150
.תן לי לצאת
328
00:20:01,152 --> 00:20:04,387
.אתנהג... אתנהג יפה
329
00:20:04,389 --> 00:20:07,390
...אעשה כל
.כל מה שתרצה
330
00:20:09,527 --> 00:20:12,395
.חכה... לא
331
00:20:12,397 --> 00:20:15,832
.בבקשה, אני יכול להיות טוב
332
00:20:26,949 --> 00:20:28,449
גרסיה לא מצאה
שום דבר ברשת
333
00:20:28,451 --> 00:20:31,218
בנוגע לאנשי הנצח
,או בנוגע לכתות שמקפיאים בכללי
334
00:20:31,220 --> 00:20:32,753
,אבל היא מצאה את הבחור הזה
.אדם לואיס
335
00:20:32,755 --> 00:20:34,388
הוריו דיווחו עליו
.כנעדר לפני כחודש
336
00:20:34,390 --> 00:20:37,491
,אם קריוגניקה היא הפיתיון שלהם
.כדאי שהם יתאמצו יותר להסתיר אותה
337
00:20:37,493 --> 00:20:39,960
טכנית, זו הקפאת גופות
.ולא קריוגניקה
338
00:20:39,962 --> 00:20:42,530
קריוגניקה היא תהליך שהוכח
מדעית שקשור
339
00:20:42,532 --> 00:20:45,199
להצלחה שבהקפאת והפשרת
.חומרים מבלי לגרום להם נזק
340
00:20:45,201 --> 00:20:47,568
הקפאת גופה קשורה ללקיחת
גופה
341
00:20:47,570 --> 00:20:49,003
,והשמתה בחנקן נוזלי
342
00:20:49,005 --> 00:20:50,345
.ואין בזה ערך מדעי כלל
343
00:20:50,346 --> 00:20:51,812
היי. חשבתי שחטפתם
.רגליים קרות
344
00:20:51,814 --> 00:20:53,247
.אין כוונה למשחק מילים
345
00:20:53,249 --> 00:20:56,784
גרסיה, תאמרי לנו אם מישהו
.הזמין את הציוד הבא
346
00:20:56,786 --> 00:20:58,986
,מלבד חנקן נוזלי
הם צריכים מיכלים גדולים שלא מחלידים
347
00:20:58,988 --> 00:21:00,054
.כדי לאכסן את הגופות
348
00:21:00,056 --> 00:21:02,689
.זה "לא" גדול מכל הכיוונים
349
00:21:02,690 --> 00:21:03,956
?מה עם חפיפה כלכלית
350
00:21:03,958 --> 00:21:05,925
ידוע לנו ששרה רודס
.נהגה למשוך מזומן כל חודש
351
00:21:05,927 --> 00:21:08,238
האם אדם לואיס
?עשה משהו דומה
352
00:21:08,239 --> 00:21:11,240
.כן
.האמת שכן
353
00:21:11,242 --> 00:21:13,743
...בדיוק אותו סכום של כסף
354
00:21:13,745 --> 00:21:15,445
,דולר 260
.ליתר דיוק
355
00:21:15,447 --> 00:21:18,706
.והוא כתב צ'קים
.שלום, תיעוד מסמכים
356
00:21:18,707 --> 00:21:22,142
הכסף הועבר לקרן לעידוד
.מודעות להתחממות הגלובלית
357
00:21:22,144 --> 00:21:25,245
?זה בדיוק ההפך המוחלט, לא
358
00:21:25,247 --> 00:21:27,714
.זה הגיוני
כתות נועדות להיות לעיתים ללא רווח
359
00:21:27,716 --> 00:21:29,010
כדי להסתיר את הרווחים
.שקיבלו בזכות החברים
360
00:21:29,011 --> 00:21:31,245
ואי אפשר לבקש מעמד של מוסד
.ללא כוונת רווח ללא כתובת
361
00:21:31,247 --> 00:21:32,579
.גרסיה
.הקדמתי אותך, בוס-
362
00:21:32,581 --> 00:21:35,482
.הנה זה
.כרגע שלחתי אותה
363
00:21:36,352 --> 00:21:38,986
,כפי שרבים מכם יודעים
האליטה
364
00:21:38,988 --> 00:21:41,555
,ייעצה לנו
365
00:21:41,557 --> 00:21:47,494
ואנו שמחים להודיע
.שקיבלנו החלטה
366
00:21:50,553 --> 00:21:56,957
.חלק מכם ימשיכו לשלב 3
367
00:21:56,959 --> 00:21:58,926
.וחלק לא
368
00:21:58,928 --> 00:22:01,829
תזכרו שזה לא אומר שהדלת
369
00:22:01,831 --> 00:22:03,050
ללידה מחדש וחידוש
.סגורה בפניכם
370
00:22:03,051 --> 00:22:05,218
...זה אומר ש
371
00:22:06,054 --> 00:22:09,222
.אף-בי-איי
.נוהל מספר 7-
372
00:22:13,395 --> 00:22:15,562
.אל תצרו קשר עין
373
00:22:17,833 --> 00:22:20,811
קולטון גרנט, ראש הקרן
?לעידוד מודעות להתחממות הגלובלית
374
00:22:20,812 --> 00:22:24,838
.זה נכון
.אנחנו רוצים לדבר איתך-
375
00:22:24,898 --> 00:22:28,500
.לבד
.ודאי שאתם רוצים-
376
00:22:41,214 --> 00:22:43,949
.שב
377
00:22:52,359 --> 00:22:54,759
?מה קרה ליד שלך
378
00:22:56,231 --> 00:22:59,364
?מה קרה ליד שלך
379
00:23:19,388 --> 00:23:21,154
.תורך
380
00:23:39,508 --> 00:23:43,877
למה שתשים גבס
?אם אינך צריך לשים אותו
381
00:23:49,378 --> 00:23:52,045
...זה
382
00:23:52,047 --> 00:23:54,314
...זה כלום. אני
383
00:23:55,084 --> 00:23:56,084
-אבא-
384
00:23:57,085 --> 00:24:00,153
.ראיתי את החצי השני של זה
.אתה אביו של בובי
385
00:24:00,155 --> 00:24:01,621
.אתה בא איתי. קדימה
.חכי-
386
00:24:01,623 --> 00:24:03,591
,חכי, הם יהרגו אותו
?אם תחשפי אותי, את מבינה
387
00:24:03,592 --> 00:24:05,859
.האנשים האלה יהרגו את בני
388
00:24:05,861 --> 00:24:09,131
אתה לא נמצא כאן
?כי אתה מאמין, נכון
389
00:24:09,132 --> 00:24:12,333
רבותיי, הלקוח שלי נמצא
.כאן מרצונו
390
00:24:12,335 --> 00:24:14,869
אם תשמיצו את אמונותיו
.בכל דרך אפשרית, אנחנו נעזוב
391
00:24:14,871 --> 00:24:17,938
?יש בבעלותך סירה, מר גרנט
392
00:24:17,940 --> 00:24:19,073
.יש סירה בבעלות הקרן
393
00:24:19,075 --> 00:24:20,574
הם מבצעים בדיקות
טמפרטורת המים
394
00:24:20,576 --> 00:24:22,443
.כדי למדוד את אפקט החממה
395
00:24:22,445 --> 00:24:26,814
אבל לא הבאתם אותי לכאן
?כדי לדבר על סירה, נכון
396
00:24:26,816 --> 00:24:29,317
.שרה רודס ואדם לואיס
397
00:24:29,319 --> 00:24:32,153
?מה איתם
398
00:24:32,155 --> 00:24:35,056
?ראית אותם לאחרונה
399
00:24:35,058 --> 00:24:37,417
שניהם ביקשו לעזוב
.את אנשי הנצח
400
00:24:37,418 --> 00:24:39,718
אנחנו לא מאמינים
בהחזקת אנשים בכוח
401
00:24:39,720 --> 00:24:42,579
,שלא רוצים להיות שם בכוח
.אז אנחנו מאחלים להם כל טוב
402
00:24:42,580 --> 00:24:46,048
אז למה כרגע משכנו את הגופות
?הקפואים שלהם מאגם מיד
403
00:24:46,050 --> 00:24:48,584
,סיימנו כאן. קולטון
.אל תאמר מילה נוספת
404
00:24:48,586 --> 00:24:51,120
זו ההזדמנות האחרונה
.שלך לומר את האמת
405
00:24:53,090 --> 00:24:55,023
?היכן בנה של שרה
406
00:25:01,057 --> 00:25:03,524
אני מאמין שכדי להימנע
,מהפללה עצמית
407
00:25:03,526 --> 00:25:06,627
.יש לי הזכות לשמור על שתיקה
408
00:25:09,799 --> 00:25:12,535
קולטון גרנט, אתה עצור
על הרציחות
409
00:25:12,536 --> 00:25:15,003
.של שרה רודס ואדם לואיס
410
00:25:15,005 --> 00:25:17,239
.בהחלט יש לך הזכות לשמור על שתיקה
411
00:25:17,241 --> 00:25:18,674
...ויש לך גם הזכות
.תמסרי מסר לעדת המאמינים שלי-
412
00:25:18,676 --> 00:25:21,276
...כל מה שתאמר
.זה מבחן-
413
00:25:21,278 --> 00:25:22,711
...יהיה כנגדך
,אנחנו נעבור את זה יחד-
414
00:25:22,713 --> 00:25:25,180
.בבית המשפט
.ושלא יאבדו את התקווה-
415
00:25:28,686 --> 00:25:31,854
.לא הייתי מוכן להיות אבא
416
00:25:31,856 --> 00:25:34,556
,לא שמעתי משרה חמש שנים
417
00:25:34,558 --> 00:25:36,892
.וכך שנינו רצינו שזה יהיה
418
00:25:36,894 --> 00:25:39,772
,ואז, לפני כחודש
.היא התקשרה אליי מטלפון ציבורי
419
00:25:39,773 --> 00:25:41,940
היא סיפרה לי
על המקום הזה
420
00:25:41,942 --> 00:25:43,275
ושהם לא מוכנים
.לתת לה ללכת
421
00:25:43,276 --> 00:25:45,543
...ו
422
00:25:45,545 --> 00:25:47,978
אמרתי לה שאצטרף לשם
423
00:25:47,980 --> 00:25:52,450
.ושנוציא את בובי יחד
424
00:25:52,452 --> 00:25:56,866
.כמשפחה
...ואז
425
00:25:56,868 --> 00:25:59,168
...היא
426
00:25:59,170 --> 00:26:01,303
.פשוט הפסיקה להתקשר
427
00:26:02,173 --> 00:26:04,473
?איך השגת את זה
428
00:26:10,915 --> 00:26:14,584
,הוא צייר את זה בשבילי
429
00:26:14,585 --> 00:26:17,586
בפעם האחרונה
.שהיינו יחד כמשפחה
430
00:26:17,588 --> 00:26:19,354
...הוא
431
00:26:19,356 --> 00:26:24,059
...הוא קרע את זה לחצי כי הוא רצה
432
00:26:24,061 --> 00:26:27,396
הוא רצה שלי ולאמו
.יהיה משהו ממנו
433
00:26:27,398 --> 00:26:30,465
,ברגע שחשבתי ששרה מתה
434
00:26:30,467 --> 00:26:32,801
...הכנסתי את זה לכאן, כי
435
00:26:32,803 --> 00:26:34,599
כי זה כל מה שיש לי
.כדי לגרום לו להאמין לי
436
00:26:34,600 --> 00:26:37,634
?למה להסתנן
?למה לא לפנות לבית המשפט
437
00:26:37,636 --> 00:26:39,302
.תקבל משמורת אוטומטית
438
00:26:39,304 --> 00:26:43,006
את חושבת שהאנשים האלה
?מגיבים לתביעות משפטיות
439
00:26:43,008 --> 00:26:44,641
.לא, לא
440
00:26:44,707 --> 00:26:47,646
התקווה היחידה שיש לי
היא להתקרב אליו מספיק
441
00:26:47,648 --> 00:26:49,619
כדי לגנוב אותו מהמקום
.שבו הם מחזיקים אותו
442
00:26:49,620 --> 00:26:51,787
?והיכן המקום הזה
.אני לא יודע-
443
00:26:51,789 --> 00:26:53,488
הם מביאים את הילדים
,הנה מדי פעם
444
00:26:53,490 --> 00:26:55,304
אך מחזיקים אותם
.מאחורי דלתיים סגורות
445
00:26:55,305 --> 00:26:56,871
.אנחנו נמצא אותו
446
00:26:56,873 --> 00:26:59,007
?איך
447
00:26:59,008 --> 00:27:01,742
.תשאיר לי את זה
תשמור על פרופיל נמוך
448
00:27:01,744 --> 00:27:04,511
ותן לנו לבצע
?את תפקידנו. בסדר
449
00:27:04,513 --> 00:27:06,146
?את נשבעת
450
00:27:06,148 --> 00:27:07,915
את נשבעת שלא תאכזבי אותי
451
00:27:07,917 --> 00:27:10,417
?ושתוציאו את שנינו מכאן
452
00:27:10,419 --> 00:27:12,519
.אני נשבעת
453
00:27:22,465 --> 00:27:24,298
.עלינו להציב מארב על הבית הזה
454
00:27:24,300 --> 00:27:26,267
הוא אמר שהם מביאים
.את הילדים לשם לסירוגין
455
00:27:26,269 --> 00:27:27,702
.אשלח לשם בלשים סמויים עכשיו
456
00:27:27,704 --> 00:27:30,436
מה עכשיו? נשב ונחכה
?עד שהם יביאו את הילדים
457
00:27:30,437 --> 00:27:33,037
.הם יודעים שעצרנו את המנהיג שלהם
.זו תכנית מסוכנת
458
00:27:33,039 --> 00:27:34,787
במיוחד מאחר שאנו יודעים
.שגרנט הוא לא החשוד
459
00:27:34,788 --> 00:27:35,926
איך זה שהוא לא
?הבחור שלנו
460
00:27:35,950 --> 00:27:37,690
הוא זה שמראה לך
.את פני האל במינוס 30 מעלות
461
00:27:37,691 --> 00:27:40,925
הוא באמת היה מופתע כשהראנו
.לו את התמונות מזירת הפשע
462
00:27:40,927 --> 00:27:42,260
.גם אני הבחנתי בכך
463
00:27:42,262 --> 00:27:43,728
,הוא לא אישר את הרציחות
464
00:27:43,730 --> 00:27:46,464
מה שאומר שמישהו
.אחר אחראי להן
465
00:27:46,466 --> 00:27:48,900
אולי לחבר מדרגה
?שנייה יש סמכות
466
00:27:48,902 --> 00:27:50,735
יהיה קל יותר לירות בהם
.ולקבור אותם במדבר
467
00:27:50,737 --> 00:27:52,737
לא, החשוד הזה מעתיק
.את שיטת הפעולה של הכת
468
00:27:52,739 --> 00:27:54,973
אפילו כשהוא יודע שהמשטרה
.צופה
469
00:27:54,975 --> 00:27:56,138
רק שהוא לא מעוניין
.להחיות אותם
470
00:27:56,139 --> 00:27:58,339
הוא רוצה לצפות בהם קופאים
.למוות. זה ההכרח שלו
471
00:27:58,341 --> 00:28:01,275
אז הוא יהיה פסיכורופיל, מישהו
.שיש לו הערצה מינית לקור
472
00:28:01,277 --> 00:28:02,810
.אז תנו לי להבין
473
00:28:02,812 --> 00:28:05,146
אנחנו אומרים שיש רוצח
?סדרתי בתוך הכת
474
00:28:05,148 --> 00:28:08,115
.ממש מחט בערימת שחת
475
00:28:08,117 --> 00:28:09,550
אפשר להבין
למה אנשי הנצח
476
00:28:09,552 --> 00:28:11,485
יתאימו לו
.באופן מושלם
477
00:28:11,487 --> 00:28:13,320
הקבוצה תשביע
,את צרכיו לזמן מה
478
00:28:13,322 --> 00:28:15,531
כמו פדופיל שפונה לפורנוגרפיה
,כדי להשביע את דחפיו
479
00:28:15,532 --> 00:28:17,565
ואז כשהוא אינו יכול
,לשלוט בעצמו יותר
480
00:28:17,567 --> 00:28:19,300
הוא רוצח את החברים
,שלא יחסרו לקולטון
481
00:28:19,302 --> 00:28:21,169
.אלה שמנסים לעזוב
482
00:28:21,171 --> 00:28:23,204
בסדר, אז בוא נמשיך
.עם האנלוגיה של הפדופיל
483
00:28:23,206 --> 00:28:24,939
,אתה מראה להם תמונות
.הם מתרגשים
484
00:28:24,941 --> 00:28:26,941
מה קרה כשהראיתם תמונות
של שתי גופות של אנשים קפואים
485
00:28:26,943 --> 00:28:27,723
?לחברים בבית הזה
486
00:28:27,724 --> 00:28:29,623
.אף אחד לא הגיב
.הם פשוט בהו במבט ריקני
487
00:28:29,625 --> 00:28:31,258
החשוד הוא לא מישהו
.שדיברנו איתו
488
00:28:31,260 --> 00:28:34,428
רק שהילדים
.לא היו בתוך הבית
489
00:28:34,430 --> 00:28:37,798
והיכן שיש ילדים ודאי
?יש השגחת מבוגרים, נכון
490
00:28:37,800 --> 00:28:40,434
.החשוד משגיח על הילדים
491
00:28:40,436 --> 00:28:42,428
,ולפני שלקחו אותו מכאן
492
00:28:42,429 --> 00:28:45,463
קולטון אמר לי
.שאעביר מסר לכולכם
493
00:28:45,466 --> 00:28:47,867
.אל תאבדו אמונה
494
00:28:47,869 --> 00:28:50,836
כעת זהו הזמן
.להרהר בעתיד שלנו
495
00:28:50,838 --> 00:28:55,141
תפנו את החיוביות שלכם
.וכוחכם כלפי המנהיג שלכם
496
00:28:55,143 --> 00:28:57,510
.הוא יהיה עמנו בקרוב
497
00:28:58,841 --> 00:29:00,174
.שלום
498
00:29:27,642 --> 00:29:29,542
.נהיה כעת בשקט
499
00:29:48,097 --> 00:29:50,897
.היי
500
00:29:50,899 --> 00:29:53,533
?רוצה לעזור לי
501
00:29:53,535 --> 00:29:56,670
?כן? איפה בובי
502
00:29:57,228 --> 00:30:01,930
?למה אתה רוצה לדעת, קרל
503
00:30:14,548 --> 00:30:15,981
.ספנס
504
00:30:15,983 --> 00:30:18,683
.כיסאות הגבהה
.הילדים כאן
505
00:30:21,355 --> 00:30:23,021
!אף-בי-איי
506
00:30:23,023 --> 00:30:25,516
?מה אתם עושים כאן
.זו דירה פרטית
507
00:30:25,518 --> 00:30:26,850
.קח אותה מכאן
508
00:30:26,852 --> 00:30:28,586
אתם לא יכולים להיכנס
.לשם בלי צו
509
00:30:28,588 --> 00:30:30,554
.טעות
510
00:30:42,457 --> 00:30:45,124
.יש קרוון מאחור
511
00:30:45,126 --> 00:30:46,525
.קדימה, חבר'ה
512
00:30:47,695 --> 00:30:49,495
עלינו לקחת אותם
.למעצר הגנתי
513
00:30:49,497 --> 00:30:51,019
.אשמור עליהם בעצמי
.עלינו לחזור לצוות
514
00:30:51,020 --> 00:30:53,887
?בובי. איפה בובי
.כאן-
515
00:30:53,889 --> 00:30:55,889
האם מישהו בא לחפש
?אותך בזמן שהיית כאן
516
00:30:55,891 --> 00:30:57,891
?אולי אחד מהחברים החדשים
517
00:30:57,893 --> 00:30:59,393
.אני ראיתי מישהו
518
00:30:59,395 --> 00:31:02,599
?את מי ראית, מותק
.גבר, הוא שאל על בובי-
519
00:31:03,376 --> 00:31:06,310
ואז האח ג'ון
.גרם לו ללכת לישון
520
00:31:06,312 --> 00:31:09,747
?היכן האח ג'ון כעת
.הוא בטח חזר לבית שלנו-
521
00:31:09,749 --> 00:31:12,316
כלומר, היכן שחמשתנו
.גרים
522
00:31:12,318 --> 00:31:14,051
?אתה יודע את הכתובת, בובי
523
00:31:14,053 --> 00:31:15,719
,בסדר, קיבלנו
.ג'יי ג'יי
524
00:31:15,721 --> 00:31:17,844
,רחוב סמית 1818
.הדירה בבעלותו של ג'ון קאנק
525
00:31:17,879 --> 00:31:18,810
.ספר לי
526
00:31:18,812 --> 00:31:21,012
,על פי הדו"ח המשטרתי
הוא והוריו יצאו להליכה
527
00:31:21,014 --> 00:31:22,380
.ביער והלכו לאיבוד
528
00:31:22,382 --> 00:31:23,548
כשהטמפרטורה
,ירדה מתחת לאפס
529
00:31:23,550 --> 00:31:26,418
הם היו צריכים לעשות
.דברים נוראיים כדי להישאר בחיים
530
00:31:28,901 --> 00:31:31,536
יש לך חמש שניות
.לתת לי את מבוקשי
531
00:31:38,678 --> 00:31:41,045
.ג'יי ג'יי
532
00:31:41,047 --> 00:31:43,803
?ג'יי ג'יי, האם שמעת את זה
.כן-
533
00:31:43,805 --> 00:31:46,472
.חכי לתגבורת
.לא. הוא כבר מחזיק בקרל מייסון-
534
00:31:46,475 --> 00:31:49,109
.ג'יי ג'יי, בבקשה חכי לנו
.אני כבר כאן-
535
00:31:49,111 --> 00:31:51,078
.ג'יי ג'יי, אני בדרך
.תמהר-
536
00:32:25,881 --> 00:32:27,964
,זה גז אצטילן שיוצא מכאן
?את יודעת מה זה אומר
537
00:32:27,966 --> 00:32:29,478
.בסדר. בוא נדבר על זה, ג'ון
538
00:32:29,479 --> 00:32:32,614
זה אומר, שאם תלחצי
.על ההדק, כולנו נמות
539
00:32:32,616 --> 00:32:34,850
בסדר? אעשה ניצוץ
.וכולנו נמות
540
00:32:34,852 --> 00:32:37,452
.בסדר
541
00:32:38,922 --> 00:32:43,959
?כמה קר כאן
.זה 18 מעלות מתחת לאפס-
542
00:32:43,961 --> 00:32:46,561
?כמה זמן את חושבת שיש לו
543
00:32:46,563 --> 00:32:49,397
מספיק. מפני
,שבטמפרטורה הזו
544
00:32:49,399 --> 00:32:51,325
נקודת ההתלקחות
.של הגז שלך לא תדלק
545
00:32:51,326 --> 00:32:52,358
!?ג'יי ג'יי
546
00:32:52,360 --> 00:32:55,862
!השמיעי את קולך
!אני כאן! אל תירה-
547
00:32:57,989 --> 00:32:58,955
?את בסדר
548
00:32:58,957 --> 00:33:01,057
.כן. אנחנו צריכים חובש
.תקרא לחובש
549
00:33:01,059 --> 00:33:02,358
?למי יש סכין
550
00:33:14,337 --> 00:33:16,570
.הנה הוא
551
00:33:23,312 --> 00:33:26,980
.בובי, הבאתי מישהו
552
00:33:34,836 --> 00:33:37,169
.היי
553
00:33:38,940 --> 00:33:40,873
?אתה זוכר אותי
554
00:33:43,044 --> 00:33:45,611
.לא
555
00:33:47,515 --> 00:33:50,650
.זה בסדר
556
00:33:56,502 --> 00:33:58,302
?האם אתה זוכר את זה
557
00:33:58,303 --> 00:33:59,303
-אבא-
558
00:34:02,541 --> 00:34:03,974
?אבא
559
00:34:10,016 --> 00:34:12,921
?איפה היית
.חיפשתי אותך-
560
00:34:12,922 --> 00:34:14,254
?אל תעזוב, בסדר
561
00:34:14,256 --> 00:34:16,990
.אני לא יודע איפה אמא
562
00:34:16,992 --> 00:34:18,592
.אל תלך
563
00:34:18,594 --> 00:34:21,528
.תסתכל עליי
564
00:34:21,530 --> 00:34:24,932
?לעולם לא אעזוב. בסדר
565
00:34:24,934 --> 00:34:28,435
.אני מבטיח
.בוא הנה
566
00:34:52,248 --> 00:34:54,982
?את מרגישה יותר טוב
?סליחה-
567
00:34:54,984 --> 00:34:57,885
חשבתי שאולי
...איחוד של משפחה
568
00:34:59,402 --> 00:35:00,848
.לא
569
00:35:00,850 --> 00:35:02,483
,אני שמחה שביצעתי את תפקידי
570
00:35:02,485 --> 00:35:05,253
אבל זה לא חולף
.בגלל תחליף כלשהו
571
00:35:05,255 --> 00:35:07,688
אתה יודע
?מי עושה דברים ככה
572
00:35:07,690 --> 00:35:09,824
?רוצחים סדרתיים
.כן-
573
00:35:09,825 --> 00:35:13,428
היי, לא מצאתי
,את המילה שביקשת
574
00:35:13,430 --> 00:35:17,398
אבל גם לא רציתי שהיא
,תהיה טיבון אסקרי יותר
575
00:35:17,400 --> 00:35:20,835
.אז התקשרתי לאמילי
.לא אמרתי לה דבר
576
00:35:20,837 --> 00:35:23,463
רק ביקשתי ממנה לשלוף
.מודיעין נוסף
577
00:35:23,464 --> 00:35:26,398
ככל הנראה, אנשים מוכנים
לדבר יותר על טרוריסט
578
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
.ברגע שהוא מת
579
00:35:27,401 --> 00:35:29,467
בכל מקרה, שמתי את זה
במשרד הישן שלך
580
00:35:29,468 --> 00:35:33,603
למקרה שתרצי פרטיות. אינך
.חייבת להסתכל על זה אם את לא רוצה
581
00:35:33,605 --> 00:35:35,038
.לילה טוב
582
00:35:37,075 --> 00:35:39,409
.ספנס
583
00:36:21,187 --> 00:36:24,256
טיבון אסקרי גדל כיתום
.ברחובות תיכרית
584
00:36:24,258 --> 00:36:31,997
הוא שרד כילד חסר בית
.מהגיל 7 ועד 9
585
00:36:31,999 --> 00:36:37,136
הוא נאנס בפעם הראשונה
.בגיל 10
586
00:36:48,722 --> 00:36:54,926
,עד גיל 13
.הוא רצח שלושה אנשים
587
00:36:54,928 --> 00:36:59,984
.האלימות הפכה למעשה מיני
588
00:37:00,000 --> 00:37:04,699
.גברים, נשים ילדים
589
00:37:04,700 --> 00:37:08,169
.זה לא היה משנה
590
00:37:08,171 --> 00:37:12,845
עד שהצטרפתי למשמר הלאומי
,העיראקי בתור חוקר
591
00:37:13,218 --> 00:37:15,518
.היה לי כל מה שהייתי צריך
592
00:37:15,520 --> 00:37:19,155
.החיים הפכו למשוואה פשוטה
593
00:37:19,157 --> 00:37:23,393
?כמה זמן עד שתשברי
594
00:37:25,697 --> 00:37:29,226
.אתה שברת אותי
.לא-
595
00:37:29,228 --> 00:37:31,711
.כופפתי אותך
596
00:37:31,712 --> 00:37:35,314
רציתי לעשות
.דברים הרבה יותר גרועים
597
00:37:35,316 --> 00:37:37,783
.לקחת את התינוק שלי
598
00:37:37,785 --> 00:37:42,755
.כן
.זה נכון
599
00:37:42,757 --> 00:37:45,791
.וזה סיפק אותי מאוד
600
00:37:46,832 --> 00:37:49,566
?למה לא התגברתי עליך
601
00:37:49,567 --> 00:37:52,869
.במשך שנה הייתי בסדר
?האמנם-
602
00:37:55,184 --> 00:37:58,519
?מה אתה רוצה ממני
603
00:37:58,944 --> 00:38:03,279
.לא נותר לי דבר
.לקחת הכל
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,548
,ג'ניפר
605
00:38:05,550 --> 00:38:10,865
יש עוד הרבה יותר
.דברים שאני מתכוון לקחת ממך
606
00:38:10,866 --> 00:38:15,635
,קודם
.אגזול ממך את שינתך
607
00:38:15,637 --> 00:38:19,639
.ואז, את חיוכך
608
00:38:19,641 --> 00:38:23,610
לא אתן לך להרגיש
.בטוחה יותר
609
00:38:23,612 --> 00:38:26,646
.אז אגזול את עבודתך
610
00:38:29,164 --> 00:38:30,830
,ובסופו של דבר
611
00:38:30,832 --> 00:38:33,900
,אשנה אותך
612
00:38:33,902 --> 00:38:36,970
כך שבעלך ובנך
613
00:38:36,972 --> 00:38:39,440
.לא יזהו אותך יותר
614
00:38:39,441 --> 00:38:43,076
.אתה לא יכול
.לא אתן לך
615
00:38:43,078 --> 00:38:46,513
.את כבר שונה
616
00:38:46,515 --> 00:38:49,583
תחשבי על הסיכון
.שלקחת במקפיא הזה
617
00:38:49,585 --> 00:38:54,688
לא היה לך מושג
.אם הגז יידלק או לא
618
00:38:54,690 --> 00:38:58,892
זה היה מזל
.שיצאת משם בחיים
619
00:38:58,894 --> 00:39:02,214
...או שתנסי זאת שוב
620
00:39:02,215 --> 00:39:05,416
ואצפה בך
,הורגת את עצמך
621
00:39:05,418 --> 00:39:07,885
...או שתתפטרי
622
00:39:07,887 --> 00:39:12,323
.ואצפה בך מתנוונת ונעלמת
623
00:39:12,325 --> 00:39:15,330
,בכל מקרה
624
00:39:15,331 --> 00:39:16,830
.ניצחתי
625
00:39:19,602 --> 00:39:22,102
.לא
626
00:39:22,104 --> 00:39:24,872
.כן
627
00:39:24,874 --> 00:39:26,941
!לא
628
00:39:52,400 --> 00:39:54,634
.לא
629
00:40:12,370 --> 00:40:19,870
SnoWhite :תרגום