1
00:00:08,452 --> 00:00:10,018
.היי. תראה את זה
2
00:00:10,020 --> 00:00:12,854
.ג'סיקה, הירגעי
.את תמיד כזו
3
00:00:12,856 --> 00:00:15,590
.זה קרה בעבר
.פשוט הירגעי
4
00:00:15,592 --> 00:00:18,026
!אל תגידי לי להירגע
5
00:00:18,028 --> 00:00:22,731
טיפ של 5 דולרים
.על שירות של 100 דולר זה חצוף
6
00:00:22,733 --> 00:00:25,233
.נמאס לי שאנשים מנצלים אותי
7
00:00:25,235 --> 00:00:27,736
אתמול, בחור אחד נתן לי
.טיפ של 6 דולרים
8
00:00:27,738 --> 00:00:30,038
.ביום שלפניכן, 2 דולרים
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,741
יש לה מזל
.שלא נתתי לה סטירה
10
00:00:32,743 --> 00:00:34,409
...ג'סיקה
11
00:00:36,713 --> 00:00:40,615
.היי, אני אחזור אלייך
12
00:00:43,887 --> 00:00:47,155
.אנחנו סגורים
13
00:00:49,960 --> 00:00:52,427
?שלום
14
00:01:35,072 --> 00:01:37,238
?שלום
15
00:02:27,739 --> 00:02:29,839
-דיוויד רוסי-
16
00:02:40,103 --> 00:02:42,570
.בבקשה
.תודה-
17
00:02:42,572 --> 00:02:43,738
.אין בעד מה
18
00:02:46,076 --> 00:02:47,675
.תודה
19
00:02:59,389 --> 00:03:01,689
.תני לי לחזור אלייך
20
00:03:04,594 --> 00:03:07,729
.היי
.חשבתי שתצטרכי את זה-
21
00:03:07,731 --> 00:03:10,064
אתמול כשראיתי
,שאת עוקבת אחריי
22
00:03:10,066 --> 00:03:11,666
,חשבתי שזה בטח צירוף מקרים
23
00:03:11,668 --> 00:03:14,836
,אבל אחרי היום
.כנראה שלא
24
00:03:14,838 --> 00:03:17,038
.זה סיפור ארוך
25
00:03:17,040 --> 00:03:18,873
.טוב, אני סופר
.אני שונא סיפורים קצרים
26
00:03:18,875 --> 00:03:20,475
,אז מה את
?חוקרת פרטית
27
00:03:20,477 --> 00:03:22,677
כן, אתה יכול לקרוא
.לי ככה
28
00:03:22,679 --> 00:03:23,878
?עבור מי את עובדת
29
00:03:23,880 --> 00:03:26,648
.לא אוכל לומר
.הלקוח שלי מאוד דיסקרטי
30
00:03:26,650 --> 00:03:27,916
לא ייתכן שאת עובדת
.עבור מס הכנסה
31
00:03:27,918 --> 00:03:30,552
.רואה החשבון שלי היה מתקשר
...תראה-
32
00:03:30,554 --> 00:03:32,053
לא יכול להיות גם שאת
.עובדת במשרד החוץ
33
00:03:32,055 --> 00:03:36,157
מרגלת יודעת לא להשאיר את המסמכים
.של המטרה שלה במושב הקדמי
34
00:03:36,159 --> 00:03:37,859
.כן, בטח
35
00:03:37,861 --> 00:03:39,327
ואני יודע שאת לא עובדת
,עבור הבחור שמוכר לי סיגרים
36
00:03:39,329 --> 00:03:41,963
כי הוא שולח את כל המשלוחים
.ישר לביתי
37
00:03:43,099 --> 00:03:46,334
,אז למה שלא תאמרי לי במי מדובר
,ואם הוא רוצה לדבר על משהו
38
00:03:46,336 --> 00:03:50,405
כדאי שהוא ייצא מארגז
.החול שלו ויתקשר אליי בעצמו
39
00:03:50,407 --> 00:03:51,706
.הבנתי
40
00:03:51,708 --> 00:03:54,609
רוב האנשים היו מבקשים
.את הקפה חזרה
41
00:03:54,611 --> 00:03:56,744
,אבל מפני שאני ג'נטלמן
42
00:03:56,746 --> 00:03:58,379
.אלה החיים
43
00:03:58,381 --> 00:04:01,216
.ותשיגי לעצמך אוזנייה
44
00:04:01,218 --> 00:04:04,552
הדברים האלה
.יגרמו לך לסרטן המוח
45
00:04:09,693 --> 00:04:13,328
,שלוש גופות נמצאו ברסטון
,שבוירג'יניה
46
00:04:13,330 --> 00:04:15,697
,כל אחת מהן נדקרה באלימות
,ואז הוצבה
47
00:04:15,699 --> 00:04:16,998
.בהפרש של שבוע
48
00:04:17,000 --> 00:04:19,334
שני הראשונים, קווין בראון
,וריק מנדוזה
49
00:04:19,336 --> 00:04:21,769
.נרצחו בביתם
,השלישית, ג'סיקה רנדל
50
00:04:21,771 --> 00:04:24,105
נרצחה במספרה
.שלה אמש
51
00:04:24,107 --> 00:04:26,808
אמיץ ואכזרי. במה שני הקורבנות
?הראשונים עסקו
52
00:04:26,810 --> 00:04:29,844
.קווין עבד בחנות לחומרי בניין
.ריק היה מוסכניק
53
00:04:29,846 --> 00:04:32,380
.אולי החשוד הוא לקוח
.כדאי שנבדוק את רישומי הפגישות
54
00:04:32,382 --> 00:04:34,849
.כבר עשיתי זאת
.ובכן, המין הוא לא פקטור-
55
00:04:34,851 --> 00:04:38,019
.ייתכן שכולם קורבנות מזדמנים
?האם הם גרים אחד ליד השני-
56
00:04:38,021 --> 00:04:39,087
.במרחק של 4 ק"מ זה מזה
57
00:04:39,089 --> 00:04:40,521
עדיין ייתכן
.שהם לא הכירו זה את זה
58
00:04:40,523 --> 00:04:42,156
החשוד פרץ לשני הבתים
.דרך חלון אחורי
59
00:04:42,158 --> 00:04:45,093
משרד השטח בוושינגטון לא בטוח
.איך החשוד נכנס למספרה
60
00:04:45,095 --> 00:04:46,961
זה סיכון גבוה. אולי מדובר
?במכור לסמים
61
00:04:46,963 --> 00:04:48,260
.אבל שום דבר לא נגנב
62
00:04:48,284 --> 00:04:50,415
והוא לקח את הזמן
.להלביש מחדש את הקורבנות
63
00:04:50,867 --> 00:04:53,668
מוזר. החשוד דקר את הקורבנות
בבגדים המקוריים שלהם
64
00:04:53,670 --> 00:04:55,803
ואז הוא מצא בגדים נקיים
.והלביש אותם
65
00:04:55,805 --> 00:04:57,972
כן, והם התאימו נהדר. אולי
.הוא הביא את החדשים איתו
66
00:04:57,974 --> 00:04:59,641
.או שהוא לקח אותם מביתם
67
00:04:59,643 --> 00:05:02,410
אז החשוד לקח את הבגדים
.שהקורבנות לבשו כשלל
68
00:05:02,412 --> 00:05:03,678
.הם לא נמצאו בזירה
.ייתכן שזה פולחן
69
00:05:03,680 --> 00:05:05,246
או שהחשוד מקבל הרגשה
,עילאית מהרצח
70
00:05:05,248 --> 00:05:06,814
,ואז כשההרגשה עוברת
.הוא מרגיש חרטה
71
00:05:06,816 --> 00:05:08,316
הזמן שבין הרציחות
,פוחת
72
00:05:08,318 --> 00:05:11,486
מה שאומר שהחשוד מחוזק
.ומשתפר בהשגת הקורבנות
73
00:05:11,488 --> 00:05:13,988
וההשפעות שלאחר הרציחות
,יחמירו את האשמה שלו
74
00:05:13,990 --> 00:05:16,491
או יגרמו לו
.לתקוף שוב בקרוב
75
00:05:17,527 --> 00:05:20,795
?אמא יורדת
.אני חושב שהיא יצאה לריצה-
76
00:05:20,797 --> 00:05:21,763
?עוד פעם
77
00:05:21,765 --> 00:05:24,866
?ממתי היא הפכה לספורטאית
.אני לא יודע-
78
00:05:24,868 --> 00:05:28,002
?אתה לא חושב שזה מוזר
.אני לא שואל שאלות-
79
00:05:28,004 --> 00:05:31,239
.אולי זו הבעיה
.סקיי, אל תתחילי-
80
00:05:31,241 --> 00:05:33,841
,קודם היא התפרצה עלינו
?ועכשיו היא רצה בשש בבוקר
81
00:05:33,843 --> 00:05:36,811
.משהו קורה
.אני חושב שהיא בסדר-
82
00:05:36,813 --> 00:05:38,813
.כן, היא רק מנסה להתעשת
83
00:05:38,815 --> 00:05:41,449
.היא מתנהגת מוזר
.כולם הבחינו בכך
84
00:05:41,451 --> 00:05:43,651
?מי זה כולם
?ערכת סקר
85
00:05:43,653 --> 00:05:45,153
,סבתא
,הדודה שירלי
86
00:05:45,155 --> 00:05:46,921
.אפילו קטי אמרה משהו
87
00:05:46,923 --> 00:05:48,456
ובכן, קטי מרכלת
.על הכל
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,992
?פשוט תני לאמך מרחב, בסדר
89
00:05:50,994 --> 00:05:52,627
.היא עברה הרבה
90
00:05:52,629 --> 00:05:54,896
חוץ מזה, הפיזיותרפיסט
.שלה המליץ שהיא תתעמל
91
00:05:54,898 --> 00:05:57,131
?פעמיים ביום
.סקיי-
92
00:05:57,133 --> 00:06:00,368
!אני בבית
.אלן. הכנתי לחם צרפתי-
93
00:06:00,370 --> 00:06:03,438
?לחם צרפתי
.זה נשמע טוב. מיד ארד
94
00:06:42,579 --> 00:06:44,979
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
95
00:06:44,981 --> 00:06:47,382
.זה בסדר
96
00:06:47,384 --> 00:06:48,716
.זה בסדר
97
00:06:48,718 --> 00:06:50,585
.את בסדר
98
00:07:08,044 --> 00:07:12,044
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 9: "גורל
99
00:07:12,068 --> 00:07:19,568
SnoWhite :תרגום
100
00:07:46,098 --> 00:07:48,972
.השינוי הוא חוק החיים"
101
00:07:48,973 --> 00:07:52,341
ואלה שמביטים"
רק אל העבר או אל ההווה
102
00:07:52,343 --> 00:07:54,343
".יפספסו בוודאות את העתיד"
103
00:07:54,345 --> 00:07:56,645
.ג'ון פ' קנדי
104
00:07:56,647 --> 00:07:58,214
.בסדר, ויקטימולוגיה
,ממה שניתן לומר
105
00:07:58,216 --> 00:07:59,582
.החיים של הקורבנות לא הצטלבו
106
00:07:59,584 --> 00:08:01,116
מאחר שאחד מהם עבד
בחנות לחומרי בניין
107
00:08:01,118 --> 00:08:03,152
,השני במוסך
,והשלישית במספרה
108
00:08:03,154 --> 00:08:04,920
אולי הוא מציב
.עסקים מקומיים כמטרה
109
00:08:04,922 --> 00:08:07,122
או שהחשוד שלנו
.קשור לכולם
110
00:08:07,124 --> 00:08:08,924
.בדקתי תומכים
.אין חפיפה
111
00:08:08,926 --> 00:08:12,294
.ייתכן שהוא שילם במזומן
.כדאי שנבדוק את תצלומי האבטחה-
112
00:08:12,296 --> 00:08:14,330
אין מרכיב שמעיד על פגיעות
או על רצון
113
00:08:14,332 --> 00:08:15,831
.בקריטריוני הבחירה של החשוד
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,066
.אבל האכזריות דומה
115
00:08:17,068 --> 00:08:19,702
מספר רב של דקירות
.בכל קורבן
116
00:08:19,704 --> 00:08:20,936
.זה נראה לי אישי
117
00:08:20,938 --> 00:08:22,805
.יש בהחלט רצח מוגזם וזעם
118
00:08:22,807 --> 00:08:25,808
לא היה זמן בין הרציחות
.לתכנון או מעקב
119
00:08:25,810 --> 00:08:29,044
אולי החשוד הכיר את הקורבנות
?ומדובר בנקמה
120
00:08:29,046 --> 00:08:31,146
אם כך המקרה, עלינו למצוא
.את הקשר בין הקורבנות
121
00:08:31,148 --> 00:08:34,250
סוכן ממשרד השטח של וושינגטון
.יפגוש אתכם כשתגיעו
122
00:08:34,252 --> 00:08:38,521
אני מדמיינת זכוכית מעוטרת
,בכל מרצפת
123
00:08:38,523 --> 00:08:40,222
.מה שיצור את אפקט החממה
124
00:08:40,224 --> 00:08:43,192
זה יאפשר אקלים מודרניים
.קבועים בבניין
125
00:08:43,194 --> 00:08:45,060
בדיוק. מה שיחסוך מיליונים
.בעלויות השימוש באנרגיה
126
00:08:45,062 --> 00:08:47,463
.אז נהיה ירוקים
.ואתה תחסוך באנרגיה ירוקה-
127
00:08:47,465 --> 00:08:49,465
אפילו נמקם חיישני חום
,ברצפה
128
00:08:49,467 --> 00:08:51,200
.שמכוונים על ידי חום הגוף
129
00:08:51,202 --> 00:08:52,701
.אני מת על זה
.עשית עבודה מדהימה
130
00:08:52,703 --> 00:08:55,971
.תודה
.לא אוכל לזקוף הכל לזכותי
131
00:08:55,973 --> 00:08:58,474
החינוך מקורנל
.משפיע עליי
132
00:08:58,476 --> 00:09:00,142
נשלח את קבצי התמונות הסופיים
,ביום שישי ואם תאשר
133
00:09:00,144 --> 00:09:02,444
נוכל להתחיל לעבוד
.בסוף החודש
134
00:09:02,446 --> 00:09:03,646
.בואי נעשה זאת
135
00:09:04,749 --> 00:09:07,516
.תודה רבה
.עשית עבודה טובה-
136
00:09:07,518 --> 00:09:08,784
.תודה
137
00:09:11,122 --> 00:09:12,721
?מה זה היה
138
00:09:12,723 --> 00:09:15,591
.הטבעה
139
00:09:15,593 --> 00:09:18,360
!לקחת את הרעיון שלי
?על מה את מדברת-
140
00:09:18,362 --> 00:09:19,929
.זה היה הרעיון של הצוות
141
00:09:19,931 --> 00:09:21,263
עליו בזבזתי
.חודשים בפיתוחו
142
00:09:21,265 --> 00:09:23,432
המעט שיכולת לעשות
.זה לתת לי קרדיט
143
00:09:23,434 --> 00:09:26,001
?את רצינית
.את עושה את זה כל פעם-
144
00:09:26,003 --> 00:09:27,503
,את מתנהגת כמו אלוהים
145
00:09:27,505 --> 00:09:31,140
וכולם יודעים שאת במשרדך
.מתכננת תוכניות לארוחת הערב
146
00:09:31,142 --> 00:09:35,878
,אלן
.תפקידי לנהל
147
00:09:35,880 --> 00:09:37,813
לפעמים אני זוכרת
,מי אומר מה
148
00:09:37,815 --> 00:09:39,214
.ולפעמים לא
149
00:09:39,216 --> 00:09:40,783
,מה שאני כן זוכרת
,למרות זאת
150
00:09:40,785 --> 00:09:43,285
זה שהחלפתי אותך
במשך חצי שנה
151
00:09:43,287 --> 00:09:46,889
.כשהחלמת מהתאונה שלך
.אין לזה קשר לזה-
152
00:09:46,891 --> 00:09:48,857
,בטח שכן. כתבתי את הדו"חות שלך
.סיימתי את העיצובים שלך
153
00:09:48,859 --> 00:09:50,192
.אל תשני נושא
154
00:09:50,194 --> 00:09:52,595
לא אשנה. פשוט אספר לבוב
ולסאם
155
00:09:52,597 --> 00:09:55,497
כל מה שעשיתי עבורך
,כשהיית בחופשת מחלה
156
00:09:55,499 --> 00:09:58,233
הארכת 3 שבועות
.ממה שניתן בחוק
157
00:09:58,235 --> 00:09:59,868
,עכשיו, אם לא אכפת לך
158
00:09:59,870 --> 00:10:02,404
אלך לחגוג
,את הניצחון של הצוות שלנו
159
00:10:02,406 --> 00:10:04,406
,ואשמח אם תצטרפי אלינו
160
00:10:04,408 --> 00:10:06,775
אם תוכלי להימלט
.ממסיבת הרחמים שלך
161
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
.כן
162
00:10:14,251 --> 00:10:16,385
פנלופה, אני רוצה
.שתשיגי לי קצת מידע
163
00:10:16,387 --> 00:10:18,921
בסגנון ננסי דרו
?או ג'ייסון בורן
164
00:10:18,923 --> 00:10:20,322
או שאוכל לעשות את זה
".בסגנון "המופע של ריי
165
00:10:20,324 --> 00:10:23,292
,אוכל לעשות 27 אחוז בסגנון ננסי
...אחוז בסגנון ג'ייסון, או 53
166
00:10:23,294 --> 00:10:26,762
.מה שנראה לך מתאים
.עוקבים אחריי
167
00:10:26,764 --> 00:10:27,896
?מה, יש לך מטריד
168
00:10:27,898 --> 00:10:31,233
לא, חוקרת פרטית. אני רוצה
.לגלות עבור מי היא עובדת
169
00:10:31,235 --> 00:10:33,335
,אולי עבור מישהו שעצרתי
...או
170
00:10:33,337 --> 00:10:36,639
.ייתכן שהיא מעריצה מטורפת
.אלוהים, יש לך גרופית-
171
00:10:36,641 --> 00:10:38,007
.אתה כוכב רוק באופן רשמי
172
00:10:38,009 --> 00:10:40,075
.כן, בטח
.אשלח לך את מספר הרישוי שלה
173
00:10:40,077 --> 00:10:43,712
.ואני אתחיל לחקור
.להתראות
174
00:10:43,714 --> 00:10:45,848
?חוקרת פרטית
.אולי יש לך מעריצה
175
00:10:45,850 --> 00:10:47,449
היה לה תיק עליי
.בעובי כזה
176
00:10:47,451 --> 00:10:49,785
אתה תופתע לגלות
.כמה מידע אפשר להדפיס בגוגל
177
00:10:49,787 --> 00:10:52,354
.אני בטוחה שזה כלום
.כן, אני מקווה שאת צודקת-
178
00:10:52,356 --> 00:10:54,189
.בגלל זה אני לא מתחתן מחדש
179
00:10:54,191 --> 00:10:55,758
.התגרשתי שלוש פעמים
180
00:10:55,760 --> 00:10:57,926
,עדיף לי רק לעבוד
181
00:10:57,928 --> 00:11:01,296
,לכתוב ספרים
.ולגור לבד
182
00:11:02,266 --> 00:11:04,700
.היי
.הסוכן המיוחד נורווד
183
00:11:04,702 --> 00:11:06,902
.הסוכן המיוחד רוסי
.קאלהן-
184
00:11:06,904 --> 00:11:08,537
.זו זירה מוזרה
185
00:11:08,539 --> 00:11:10,172
.אין ראיה ממשית לפריצה
186
00:11:10,174 --> 00:11:12,007
נראה שהחשוד שלנו
.מאוד מיומן
187
00:11:12,009 --> 00:11:14,843
.אך זה עדיין מטורף
?הגופה נמצאה כאן
188
00:11:14,845 --> 00:11:15,978
.בישיבה
189
00:11:15,980 --> 00:11:18,113
.אבל היא נגררה משם
190
00:11:18,115 --> 00:11:20,282
,אם החשוד הוא גבר בכושר
191
00:11:20,284 --> 00:11:23,652
הוא בטח היה מצליח להרים
.אותה לגמרי מהרצפה
192
00:11:23,654 --> 00:11:28,357
האדם הזה לא יכל, מה שמעיד
,על כך שהוא חלש או פצוע
193
00:11:28,359 --> 00:11:29,892
.או אישה
194
00:11:29,894 --> 00:11:32,194
אז שוב החשוד הלביש
.אותה בבגדים חדשים
195
00:11:32,196 --> 00:11:33,696
.אין חורים
196
00:11:33,698 --> 00:11:35,664
אז היכן הבגדים
?המקוריים של הקורבן
197
00:11:35,666 --> 00:11:39,401
נראה שנעשה מאמץ רב
.כדי להשיג עוד שלל
198
00:11:52,850 --> 00:11:54,917
.בינגו
199
00:11:59,690 --> 00:12:01,957
.אז החשוד ניקה אותם
200
00:12:01,959 --> 00:12:04,526
הוא בטח כיבס גם את שאר
.הבגדים של הקורבנות
201
00:12:04,528 --> 00:12:05,627
.נבדוק בביתם
202
00:12:05,629 --> 00:12:08,330
הכיבוס עלול להיות
.אמצעי-נגד משפטי
203
00:12:08,332 --> 00:12:10,766
עבריין ממין זכר היה הורס
.את הבגדים
204
00:12:10,768 --> 00:12:12,534
.החשוד שלנו הוא אישה
205
00:12:12,536 --> 00:12:16,238
בואו נבקש מהסי-אס-איי
לבדוק את כל שאר המסננים
206
00:12:16,240 --> 00:12:19,508
ולראות אם יש ראיות
.מהרוצחת
207
00:12:19,510 --> 00:12:22,411
אז ג'סיקה התקשרה
?אלייך מהמספרה אמש
208
00:12:22,413 --> 00:12:26,548
.כן. אני לא מאמינה לזה
209
00:12:26,550 --> 00:12:28,417
?ואיך הייתה השיחה שלכן
210
00:12:28,419 --> 00:12:30,252
?האם משהו נראה לך חריג
211
00:12:30,254 --> 00:12:34,056
לא. היינו באמצע
,ויכוח קטן
212
00:12:34,058 --> 00:12:36,492
אבל ג'סיקה ואני
.תמיד התווכחנו
213
00:12:36,494 --> 00:12:38,527
?על מה התווכחתן אתמול
214
00:12:38,529 --> 00:12:39,828
,ג'סיקה התפוצצה על לקוחה
215
00:12:39,830 --> 00:12:42,731
והיא רצתה שאומר
.שהיא צודקת
216
00:12:42,733 --> 00:12:45,501
?היא חששה שהלקוחה תתנקם
217
00:12:45,503 --> 00:12:50,172
לא. הלקוחות
.ניצלו אותה כל הזמן
218
00:12:50,174 --> 00:12:53,709
לג'סיקה היה נטייה להתפרץ
219
00:12:53,711 --> 00:12:55,944
.כשהיא הייתה צריכה להישאר שקטה
220
00:12:55,946 --> 00:12:58,046
ואיך היא סיימה
?את השיחה
221
00:12:58,048 --> 00:13:01,350
.זה היה מהיר
.אבל גם זה היה נורמלי
222
00:13:01,352 --> 00:13:04,052
פשוט בדרך כלל
,היא חוזרת אליי
223
00:13:04,054 --> 00:13:07,656
.ו... היא לא חזרה
224
00:13:07,658 --> 00:13:10,893
.אני מצטערת
.זה בסדר-
225
00:13:10,895 --> 00:13:12,961
,קורבן מספר 2
,ריק מנדוזה
226
00:13:12,963 --> 00:13:14,429
.היה מאוד ישיר
227
00:13:14,431 --> 00:13:16,064
.הוא היה מאוד ישיר במוסך
228
00:13:16,066 --> 00:13:18,400
ולג'סיקה היה את אותו
.המוניטין במספרה
229
00:13:18,402 --> 00:13:20,102
מאחר שכל הקורבנות
,עבדו בעבודה הקשורה לשירות
230
00:13:20,104 --> 00:13:22,371
אולי החשודה פגשה אותם
.והאינטראקציה הייתה שלילית
231
00:13:22,373 --> 00:13:24,006
.ייתכן שמישהו ראה משהו
232
00:13:24,008 --> 00:13:26,074
נמשיך לחקור עמיתים לעבודה
.ובעלי עסקים בסביבה
233
00:13:26,076 --> 00:13:29,111
אבקש מגרסיה לבדוק את הלקוחות
.של ג'סיקה. אולי מישהי נקמה
234
00:13:29,113 --> 00:13:31,079
.יש פצעים בכל מקום
235
00:13:31,081 --> 00:13:32,414
.הזעם הוא קיצוני
236
00:13:32,416 --> 00:13:33,982
לעבריין הזה
.היה סבלנות
237
00:13:33,984 --> 00:13:35,818
.הוא ניקה אותה בצורה מושלמת
238
00:13:35,820 --> 00:13:38,787
רוסי וקייט חושבים
.שמדובר בחשודה
239
00:13:38,789 --> 00:13:41,924
החשודה גם כיבסה
.את הבגדים של הקורבנות
240
00:13:41,926 --> 00:13:45,194
ייתכן שהכל קשור
".ל"היבט אחד נקי
241
00:13:45,196 --> 00:13:47,663
.שמעתי על זה
,באמצע זירה הפוכה
242
00:13:47,665 --> 00:13:49,164
,יש תשומת לב לדבר אחד
243
00:13:49,166 --> 00:13:50,465
.והוא מנוקה או מאורגן
244
00:13:50,467 --> 00:13:52,467
,כן, ובמקרה הזה
ייתכן שהכל קשור
245
00:13:52,469 --> 00:13:55,470
לניקיון הקורבן, כולל רחיצת
.הגופות שלו או בגדיו
246
00:13:55,472 --> 00:13:57,673
ייתכן שהחשודה שלנו שוחררה
לאחרונה ממוסד
247
00:13:57,675 --> 00:13:59,508
.שבו היה לה משטר התנהגותי
248
00:13:59,510 --> 00:14:01,977
כן. כדאי שנבדוק בתי משוגעים
,לטווח הארוך ובתי כלא
249
00:14:01,979 --> 00:14:04,980
אפילו חיילים
.ששוחררו לאחרונה
250
00:14:04,982 --> 00:14:06,114
?מה זה
251
00:14:06,116 --> 00:14:08,116
הוצאתי את זה
.מהבגדים של הקורבן
252
00:14:08,118 --> 00:14:09,484
.זה לא מתאים לדנ"א שלה
253
00:14:09,486 --> 00:14:11,486
אז או שזה שייך
,ללקוחה שהגיעה מוקדם יותר
254
00:14:11,488 --> 00:14:13,488
.או שזה שייך לחשודה שלנו
255
00:14:13,490 --> 00:14:17,226
.תודה רבה על זמנך
.בואי נחזור ליחידה
256
00:14:17,228 --> 00:14:18,193
.היי, רוסי
257
00:14:18,195 --> 00:14:20,095
.כרגע חזרנו
?גילית משהו
258
00:14:20,097 --> 00:14:22,664
,לא על המקרה
.אבל מצאתי משהו מסתורי
259
00:14:22,666 --> 00:14:24,967
הרצתי את מספר
הרישוי של הרכב
260
00:14:24,969 --> 00:14:26,501
.של האישה שעוקבת אחריך
261
00:14:26,503 --> 00:14:29,538
,מסתבר שזה רכב שכור
.והיא ממש לא חוקרת פרטית
262
00:14:29,540 --> 00:14:31,373
האמת שהיא כתבת פשע
263
00:14:31,375 --> 00:14:33,342
.בסן פרנסיסקו
.שמה ג'וי סטראוטרס
264
00:14:33,344 --> 00:14:35,244
?רגע. כתבת פשע
265
00:14:35,246 --> 00:14:36,979
.כן
,ויש לה בלוג משלה
266
00:14:36,981 --> 00:14:40,716
ובשנה שעברה היא פירסמה
".רומן על "רוצח המזלות
267
00:14:40,718 --> 00:14:42,050
.תפסיקי. שמעתי מספיק
268
00:14:42,052 --> 00:14:43,852
.אני חושבת שהיא מעריצה
269
00:14:43,854 --> 00:14:45,320
זה שם נוסף
?למטורפת
270
00:14:45,322 --> 00:14:47,222
זו מעריצה פסיכית
.שחושבת שאני מקומיקון
271
00:14:47,224 --> 00:14:49,825
רוסי, אני חושבת שהיא רק רוצה
.דברי שבח עבור ספרה הבא
272
00:14:49,827 --> 00:14:53,195
והיא זקוקה להם, מפני שהיא מכרה
.רק 385 עותקים מהספר הקודם
273
00:14:53,197 --> 00:14:55,530
.387
.קניתי שניים כי ריחמתי עליה
274
00:14:55,532 --> 00:14:57,366
אתה לא יכול לזלזל
.בה על שניסתה
275
00:14:57,368 --> 00:15:00,535
.כן, אני בהחלט יכול
.תודה, פנלופה
276
00:15:01,805 --> 00:15:04,706
אז, יש לך מעריצה
.פסיכית שרוצה מנטור
277
00:15:04,708 --> 00:15:06,341
?היית מאמינה
278
00:15:06,343 --> 00:15:08,710
תסתכל על הצד החיובי. זו לא אחת
.מהאקסיות שלך שרוצה עוד כסף
279
00:15:08,712 --> 00:15:10,646
.לא, זו מוזרה שמחפשת חסות
280
00:15:10,648 --> 00:15:11,914
.ניסיתי את זה פעם
281
00:15:11,916 --> 00:15:14,349
האישה השאירה את כתבי-היד
.שלה בכל מקום בביתי
282
00:15:14,351 --> 00:15:17,053
?רגע. היא פרצה לביתך
.שש פעמים-
283
00:15:17,054 --> 00:15:19,988
?איפה היא עכשיו
.היא מרצה בין 5 ל-10 שנים מעצר-
284
00:15:19,990 --> 00:15:21,823
.איזה מקרה קלאסי
285
00:15:23,827 --> 00:15:25,360
?יש משהו
286
00:15:25,362 --> 00:15:27,796
יש הרבה שערות חומות ארוכות
.במייבש. הן לא תואמות לקורבן
287
00:15:27,798 --> 00:15:29,965
.גם אנחנו מצאנו שיער
.אולי החשודה מאבדת שליטה
288
00:15:29,967 --> 00:15:32,401
או שהקורבנות תלשו לה שיער
.בזמן שנלחמו על חייהם
289
00:15:32,403 --> 00:15:34,503
ברור שהיא לא מתוחכמת
.מבחינה משפטית
290
00:15:34,505 --> 00:15:35,938
כדאי שנריץ בדיקת
.דנ"א על השיער
291
00:15:35,940 --> 00:15:38,307
ייתכן שנשיג זיהוי. או לפחות
.מוצא, או טווח גילאים
292
00:15:38,309 --> 00:15:39,708
,בגלל הצורך היחיד לניקיון
293
00:15:39,710 --> 00:15:42,077
ביקשנו מגרסיה לבדוק
,אנשים במוסדות לחולי נפש
294
00:15:42,079 --> 00:15:43,378
.אך היא לא מצאה דבר
295
00:15:43,380 --> 00:15:45,714
,האם היא בדקה בוושינגטון
?מרילנד ווירג'יניה
296
00:15:45,716 --> 00:15:46,949
.בכל מקום אפשרי
297
00:15:46,951 --> 00:15:48,383
משרד השטח בוושינגטון
מצא את הבגדים
298
00:15:48,385 --> 00:15:49,985
,של שני הקורבנות הראשונים
הבגדים מחוררים
299
00:15:49,987 --> 00:15:52,220
.ומקופלים יפה בארונות שלהם
300
00:15:52,222 --> 00:15:54,022
.לפחות החשודה מתחשבת
301
00:15:54,024 --> 00:15:57,793
.כדאי שנמשיך לחפש
.הצורך שלה להרוג לא נפסק
302
00:16:02,533 --> 00:16:07,936
.את לא חייבת לעשות את זה
.לא חייבת לעשות את זה
303
00:16:10,975 --> 00:16:12,774
.כן, את חייבת
.את שונאת אותה
304
00:16:12,776 --> 00:16:15,243
.את שונאת אותה
305
00:16:23,420 --> 00:16:25,487
?הלו
.אלן-
306
00:16:25,489 --> 00:16:27,823
.כן
?איפה את-
307
00:16:27,825 --> 00:16:32,527
.עליי להיפגש עם הבוסית שלי
?עכשיו-
308
00:16:32,529 --> 00:16:33,529
.מאוחר
309
00:16:33,530 --> 00:16:34,963
,אני יודעת
,אבל זה ממש חשוב
310
00:16:34,965 --> 00:16:37,833
והיא צריכה לעבור
.על כמה דברים איתי
311
00:16:37,835 --> 00:16:39,501
?זה לא יכול לחכות לבוקר
312
00:16:39,503 --> 00:16:41,303
,לא
.עלינו לעשות את זה עכשיו
313
00:16:41,305 --> 00:16:43,438
.חשבתי שהמצגת הסתיימה
314
00:16:43,440 --> 00:16:46,541
.כן, זה נכון
,יש לנו מצגת נוספת
315
00:16:46,543 --> 00:16:49,177
.והיא ממש זקוקה לרעיונות שלי
316
00:16:49,179 --> 00:16:53,682
?היכן את נפגשת איתה
.בבר... בבר-
317
00:16:53,684 --> 00:16:54,883
?איזה בר
318
00:16:54,885 --> 00:16:57,452
,מייקל
.נתראה כשאגיע הביתה
319
00:17:01,325 --> 00:17:04,693
.היית צריך לראות אותה
.היא חשבה שלקחתי את הרעיון שלה
320
00:17:04,695 --> 00:17:08,030
?היא לא זו שלא עושה כלום
.שום דבר. אני עושה הכל-
321
00:17:08,032 --> 00:17:11,533
חצי מהזמן שלי
.אני משפצת את העבודה הגרועה שלה
322
00:17:11,535 --> 00:17:12,968
.כדאי שתפטרי אותה
323
00:17:12,970 --> 00:17:15,404
.דיברתי עם בוב וסאם על כך
.הם אמרו שאתחיל לתעד
324
00:17:15,406 --> 00:17:18,106
.יופי
.היא פשוט כלבה קנאית-
325
00:17:18,108 --> 00:17:20,175
?את יודעת מה את צריכה
326
00:17:20,177 --> 00:17:24,780
.את צריכה להירגע
?מה דעתך על יין
327
00:17:24,782 --> 00:17:26,281
?ואז אולי תעסה לי את הגב
328
00:17:26,283 --> 00:17:28,984
.בסדר
...אבל קודם
329
00:17:28,986 --> 00:17:31,653
.תלבשי משהו נוח יותר
330
00:17:31,655 --> 00:17:34,389
.בסדר
.כן-
331
00:18:16,867 --> 00:18:19,501
.גרג, אני מוכנה
332
00:18:21,538 --> 00:18:22,471
?גרג
333
00:18:27,311 --> 00:18:30,278
.אני מבינה
334
00:18:30,280 --> 00:18:33,682
,תהיי יותר ספונטנית
.שרה
335
00:18:35,219 --> 00:18:37,385
.בסדר
336
00:18:37,387 --> 00:18:40,055
.אז נעשה את זה במטבח
337
00:18:40,991 --> 00:18:42,124
!גרג
338
00:18:42,126 --> 00:18:44,226
!אלוהים
339
00:18:58,842 --> 00:19:02,210
...בבקשה... בבקשה
340
00:19:02,212 --> 00:19:04,012
!לא
341
00:19:04,014 --> 00:19:07,048
!אלוהים
342
00:19:08,252 --> 00:19:09,851
!בבקשה
343
00:19:09,853 --> 00:19:12,621
!בבקשה לא
!לא, אלן
344
00:19:12,623 --> 00:19:14,322
?לקחת את הרעיון שלי
345
00:19:14,324 --> 00:19:16,558
.כן, לקחתי
.אני כל כך מצטערת
346
00:19:16,560 --> 00:19:17,759
.אני רוצה לשמוע את זה בקול
347
00:19:17,761 --> 00:19:19,794
!כן, כן
!גנבתי את הרעיון שלך ואני מצטערת
348
00:19:19,796 --> 00:19:21,863
אני מצטערת שלקחתי
.את הרעיונות שלך
349
00:19:21,865 --> 00:19:23,031
!לא, לא
!לא, אלן
350
00:19:23,033 --> 00:19:24,533
!אלן
351
00:19:31,375 --> 00:19:33,308
.אלוהים
352
00:19:36,013 --> 00:19:38,013
.אלוהים
353
00:19:44,621 --> 00:19:46,421
.שירותי החירום
?מה מקרה החירום שלך
354
00:19:46,423 --> 00:19:47,689
?הלו
355
00:19:47,691 --> 00:19:50,058
.שירותי החירום
?מה מקרה החירום שלך
356
00:21:27,300 --> 00:21:29,467
.בוקר טוב, מותק
357
00:21:29,469 --> 00:21:32,237
?איך הלך עם הבוסית שלך
.נהדר-
358
00:21:32,239 --> 00:21:34,539
היא ממש אהבה
.את הרעיונות שלי
359
00:21:34,541 --> 00:21:36,007
.יופי, מותק
360
00:21:49,956 --> 00:21:52,457
.בדקנו את הבית
.אין סימן לפריצה
361
00:21:52,459 --> 00:21:55,393
העוזרת גילתה את הגופות
.בסביבות השעה שמונה בבוקר
362
00:21:55,395 --> 00:21:59,864
למשטרה המקומית יש תיעוד של שיחה
.שבוצעה לשירותי החירום ונותקה אמש
363
00:21:59,866 --> 00:22:02,834
אבל הם היו עמוסים כל כך
.ולא שלחו ניידת
364
00:22:02,836 --> 00:22:04,569
האם מצאת את הבגדים
?הישנים של הקורבן
365
00:22:04,571 --> 00:22:05,537
.במייבש
366
00:22:05,539 --> 00:22:07,238
,הגופה שלה גם נוקתה
367
00:22:07,240 --> 00:22:09,808
בעוד שגופתו של החבר
.נשארה מגואלת בדם במטבח
368
00:22:09,810 --> 00:22:11,309
,אז שרה היא הקורבן המיועד
369
00:22:11,311 --> 00:22:13,511
מה שאומר שהרציחות
.הן מכוונות
370
00:22:13,513 --> 00:22:16,881
נראה שלחשודה הייתה אינטראקציה
.מסוימת עם כל קורבן
371
00:22:16,883 --> 00:22:18,216
?זה שיער נוסף
372
00:22:19,219 --> 00:22:20,785
.תודה
373
00:22:22,689 --> 00:22:25,390
.הפעם הן נתלשו מהשורש
374
00:22:25,392 --> 00:22:29,194
הן נמצאו כאן, אז זה בטח
.לא קרה במהלך המאבק
375
00:22:29,196 --> 00:22:31,396
מה אם החשודה תולשת
?את השיער של עצמה
376
00:22:31,398 --> 00:22:33,898
?למה שהיא תעשה זאת
.כי היא חייבת-
377
00:22:33,900 --> 00:22:37,001
.כדאי שנמסור את הפרופיל
378
00:22:37,003 --> 00:22:39,704
אנו מאמינים שהחשודה
שאנו מחפשים היא אישה לבנה
379
00:22:39,706 --> 00:22:41,005
.בין הגילאים 40 ל-50
380
00:22:41,007 --> 00:22:42,540
אנו חושבים שהיא סובלת
ממה שאנו מכנים
381
00:22:42,542 --> 00:22:44,576
".הפרעת אישיות מתפרצת קטועה"
382
00:22:44,578 --> 00:22:46,911
ההפרעה הזו מתרחשת בדרך כלל
.לאחר מאורע טראומתי
383
00:22:46,913 --> 00:22:51,182
היא קשורה להתנהגות
.אלימה ואימפולסיבית
384
00:22:51,184 --> 00:22:53,651
היא קשורה להתפרצויות זעם
שהסובלים מהן מגיבים
385
00:22:53,653 --> 00:22:55,553
.בחוסר פרופורציה למצב
386
00:22:55,555 --> 00:22:58,389
,במקרה הזה
,החשודה נותנת לזעם שלה להתגבר
387
00:22:58,391 --> 00:23:00,892
.ואז מאוחר יותר, היא מתפרצת
אנו מאמינים שהיו לה עימותים קודמים
388
00:23:00,894 --> 00:23:02,560
.עם כל הקורבנות
389
00:23:02,562 --> 00:23:04,395
,אחרי שהיא רוצחת
,או חושבת על לרצוח
390
00:23:04,397 --> 00:23:05,830
אנו מאמינים שהיא תולשת
.את השיער של עצמה
391
00:23:05,832 --> 00:23:07,799
",זה נקרא "טריכוטלומניה
392
00:23:07,801 --> 00:23:09,467
.וכך היא משחררת לחץ
393
00:23:09,469 --> 00:23:11,136
,היא תראה הגיונית לפעמים
394
00:23:11,138 --> 00:23:14,906
אך ויכוחים חיצוניים יעוררו
.אותה או עימותים
395
00:23:14,908 --> 00:23:18,109
הזעם והחרטה שלה יגרמו לה
.להרגיש כאילו יש לה 2 זהויות
396
00:23:18,111 --> 00:23:20,912
ואנו מאמינים שהיא אושפזה
,בגלל בעיות נפש
397
00:23:20,914 --> 00:23:23,214
אבל היא הפסיקה לקחת תרופות
.מאז ששוחררה
398
00:23:23,216 --> 00:23:25,383
ומאחר שהיא לא נמצאת
יותר בסביבה
399
00:23:25,385 --> 00:23:26,818
שעוזרת לה
,לשלוט בדחפיה
400
00:23:26,820 --> 00:23:28,353
גורמים מעוררים אותה להתחיל
.לרצוח
401
00:23:28,355 --> 00:23:32,323
לא ראינו סימן לכך שהרגשות
.הרצחניות שלה יירגעו
402
00:23:32,325 --> 00:23:33,992
אנו מאמינים
שהיא תמשיך לרצוח
403
00:23:33,994 --> 00:23:37,162
כל עוד תפגוש גורמי לחץ
.שיגרמו לה לפעול
404
00:24:25,645 --> 00:24:30,348
?מייקל, מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר איתך-
405
00:24:30,350 --> 00:24:32,650
.זה יצטרך לחכות
מותק, עליי לאסוף את מקס
406
00:24:32,652 --> 00:24:33,851
.מאימון הכדורסל
407
00:24:33,853 --> 00:24:35,720
.לא, קטי תטפל בזה
408
00:24:35,722 --> 00:24:38,356
?קטי? למה קטי
409
00:24:38,358 --> 00:24:41,826
.כי את לא בריאה, אלן
410
00:24:42,696 --> 00:24:45,997
.אני בסדר
.את ממש לא בסדר-
411
00:24:45,999 --> 00:24:48,166
,מאז התאונה
.את מתנהגת מוזר
412
00:24:48,168 --> 00:24:50,101
,נשארת ערה עד מאוחר
.יוצאת מוקדם
413
00:24:50,103 --> 00:24:52,503
.מייקל, יש לי הרבה עבודה
414
00:24:52,505 --> 00:24:55,974
,ובנוסף למה שמצאתי למעלה
.אני לא יודע מה לומר
415
00:24:55,976 --> 00:24:58,843
?מה שמצאת
416
00:24:58,845 --> 00:25:01,679
?מייקל, חיטטת בדברים שלי
417
00:25:06,319 --> 00:25:08,820
.זו החולצה שלך
418
00:25:08,822 --> 00:25:11,656
זה היה עמוק
.בתוך הארון שלך
419
00:25:11,658 --> 00:25:15,793
?מה עשית, אלן
.מותק-
420
00:25:15,795 --> 00:25:17,362
מדברים בחדשות על אישה
421
00:25:17,364 --> 00:25:19,631
שפוגעת באנשים
?ותולשת את שיערה
422
00:25:19,633 --> 00:25:22,867
?פגעת באנשים האלה
.ודאי שלא-
423
00:25:22,869 --> 00:25:25,036
.לא היית בבית אמש
.עכשיו הבוסית שלך מתה
424
00:25:25,038 --> 00:25:26,771
?פגעת בה
.לא-
425
00:25:26,773 --> 00:25:30,642
?אז זה צירוף מקרים
?מה עשית
426
00:25:30,644 --> 00:25:32,343
?איך קיבלת את החבורה הזו
427
00:25:32,345 --> 00:25:35,179
,לא אוכל לעזור לך
.אלא אם תהיי כנה איתי
428
00:25:39,085 --> 00:25:41,152
.אלוהים
429
00:25:47,394 --> 00:25:49,594
.מייקל
430
00:26:04,844 --> 00:26:09,914
.הרגתי אותם
?למה-
431
00:26:09,916 --> 00:26:11,349
.אני לא יודעת
432
00:26:11,351 --> 00:26:14,018
.אני לא יודעת
433
00:26:14,020 --> 00:26:15,920
.פשוט עשיתי את זה
434
00:26:15,922 --> 00:26:20,291
.ניסיתי להפסיק ולא יכולתי
.אני יודע. אני יודע-
435
00:26:20,293 --> 00:26:21,659
.תקשיבי, נשיג לך עזרה
436
00:26:21,661 --> 00:26:24,662
.אני אתמוך בך
.מייקל-
437
00:26:24,664 --> 00:26:25,963
?אני כאן, בסדר
438
00:26:25,965 --> 00:26:28,766
מייקל, אני לא יודעת
.מה קורה לי
439
00:26:28,768 --> 00:26:30,468
.את חולה
440
00:26:30,470 --> 00:26:33,172
.אנחנו נעבור את זה
.אני מצטערת-
441
00:26:33,173 --> 00:26:37,075
.אני יודע
.עלינו לספר למשטרה
442
00:26:37,077 --> 00:26:39,410
,לא, מייקל, לא
.אני לא יכולה. לא
443
00:26:39,412 --> 00:26:40,978
.עליהם לדעת את האמת
444
00:26:40,980 --> 00:26:43,348
מייקל, לא. אתה מקשיב
!לי? לא
445
00:26:43,350 --> 00:26:45,983
!?אתה מקשיב, מייקל
446
00:26:50,690 --> 00:26:53,091
.אלוהים! אלן
447
00:26:55,462 --> 00:26:58,763
.עזרי לי
448
00:27:02,902 --> 00:27:05,203
.בסדר, קדימה
449
00:27:05,205 --> 00:27:08,339
.צא החוצה, החוצה, החוצה
450
00:27:12,245 --> 00:27:13,644
.אלוהים
451
00:27:13,646 --> 00:27:16,247
!?מה קרה לעזאזל
452
00:27:16,249 --> 00:27:18,517
?אבא
.אני יכולה להסביר-
453
00:27:18,518 --> 00:27:19,784
!אבא
454
00:27:19,786 --> 00:27:21,719
.קדימה, בואי נזוז
!בואי נזוז
455
00:27:22,922 --> 00:27:25,757
אני יודעת שאמרנו
.שאנחנו לא מחפשים מכורה
456
00:27:25,759 --> 00:27:27,392
מה עם מישהי
,שהייתה בגמילה
457
00:27:27,394 --> 00:27:29,260
וכעת היא לוקחת
?סמים לסירוגין
458
00:27:29,262 --> 00:27:30,461
?תיאוריה
459
00:27:30,463 --> 00:27:31,929
.אותו מבנה התנהגותי
שגרה דומה
460
00:27:31,931 --> 00:27:33,164
.עבור מישהי שאושפזה
461
00:27:33,166 --> 00:27:35,233
לא, אין מישהי
שמתאימה לפרופיל
462
00:27:35,235 --> 00:27:36,667
.באף מרכז גמילה מסמים
463
00:27:36,669 --> 00:27:37,668
תוכלי לבדוק
?באזורים קרובים
464
00:27:37,670 --> 00:27:38,736
.בדקתי בכל מדינה
465
00:27:38,738 --> 00:27:39,971
מה עוד יכל לגרום
?למחלה שלה
466
00:27:39,973 --> 00:27:42,240
נזק לאונה המצחית מפגיעת
.ראש כלשהי
467
00:27:42,242 --> 00:27:44,642
אז אולי היא הייתה
.צריכה לעבור פיזיותרפיה
468
00:27:44,644 --> 00:27:47,545
תוכנית שיקום תחשוף
.אותה למשטר התנהגות
469
00:27:47,547 --> 00:27:50,481
,וברגע שהיא שוחררה
,או החלה לנהוג ברכבה
470
00:27:50,483 --> 00:27:52,016
.ייתכן שהזעם שלה התעורר
471
00:27:52,018 --> 00:27:55,586
.תבדקי גם במרכזי שיקום גופניים
.אני עובדת על זה-
472
00:27:57,757 --> 00:28:00,391
.את צוחקת עליי
?מה-
473
00:28:00,393 --> 00:28:03,127
.שום דבר
.תכף אחזור
474
00:28:04,497 --> 00:28:07,565
?מה לעזאזל את עושה כאן
475
00:28:07,567 --> 00:28:10,168
.אני יכולה להסביר
?באת לעבודה שלי-
476
00:28:10,170 --> 00:28:11,436
.אני צריכה לדבר איתך
477
00:28:11,438 --> 00:28:12,804
.את מטורפת
.את לא חוקרת פרטית
478
00:28:12,806 --> 00:28:15,039
.את כתבת שמנסה להיות סופרת
479
00:28:15,041 --> 00:28:18,075
?איך בכלל נכנסת לכאן
.יש לי כרטיס עיתונאית-
480
00:28:18,077 --> 00:28:19,644
?כרטיס עיתונאית
.הייתי חייבת לראות אותך-
481
00:28:19,646 --> 00:28:21,846
,תראי
,אם אתפוס אותך שוב בעבודתי
482
00:28:21,848 --> 00:28:24,282
.את תכתבי מאחורי הסורגים
483
00:28:24,284 --> 00:28:26,551
!בטחון
.לא, בבקשה אל תעשה זאת-
484
00:28:26,553 --> 00:28:27,753
.תלוו אותה מכאן
.בבקשה-
485
00:28:27,754 --> 00:28:29,086
.החוצה
486
00:28:29,088 --> 00:28:30,888
!אני הבת שלך
487
00:28:46,355 --> 00:28:48,672
בדקתי בכל מרכזי
הגמילה המקומיים
488
00:28:48,673 --> 00:28:50,373
אנשים ששוחררו לאחרונה
.ומתאימים לפרופיל
489
00:28:50,375 --> 00:28:51,775
.ועדיין אין תוצאות
490
00:28:51,777 --> 00:28:55,645
מה עם מרכזי גמילה
?פרטיים או מרכזי שיקום גופניים
491
00:28:55,647 --> 00:28:57,113
...חכה
492
00:28:57,115 --> 00:28:58,648
,בסדר, לפני עשרה חודשים
493
00:28:58,650 --> 00:29:01,217
אישה בשם אלן קונל
עברה תאונה נוראית
494
00:29:01,219 --> 00:29:03,453
שגרמה לה להיכנס למרכז
.שיקום גופני למשך ארבעה חודשים
495
00:29:03,455 --> 00:29:07,657
?מה קרה
.הרכב שלה התנגש בשתי נערות-
496
00:29:15,734 --> 00:29:17,333
מה הייתה חומרת
?הפציעה של אלן
497
00:29:17,335 --> 00:29:20,003
כל כך חמור, כך שהיא עברה
מאות ימים בפיזיותרפיה
498
00:29:20,005 --> 00:29:22,872
.בעקבות פציעות ראש
,היא שוחררה לפני חודש
499
00:29:22,874 --> 00:29:24,207
.שבוע לפני הרצח הראשון
500
00:29:24,209 --> 00:29:25,642
ודאי היה לה נזק
לאונה המצחית
501
00:29:25,644 --> 00:29:27,510
שהרס את השליטה
.שלה בדחפים
502
00:29:27,512 --> 00:29:30,480
,ומאחר שהיא פיתחה את ההפרעה
היא לא יכולה לשלוט יותר
503
00:29:30,482 --> 00:29:31,948
בהתקפי הזעם שלה
.ובאלימות שמגיעה בעקבותיהם
504
00:29:31,950 --> 00:29:33,483
.אז היא בסדר עד שהיא מתעצבנת
505
00:29:33,485 --> 00:29:34,684
אבל לאחר שהיא רוצחת
,והזעם שלה נרגע
506
00:29:34,686 --> 00:29:37,921
.היא חוזרת להתנהגות הנורמלית שלה
?האם יש חפיפה בין הקורבנות-
507
00:29:37,923 --> 00:29:40,790
היא עובדת באותה חברת
.אדריכלות שבה הנרצחת האחרונה עובדת
508
00:29:40,792 --> 00:29:42,458
והיא מתמחה
.בעיצוב פנים ובחלונות
509
00:29:42,460 --> 00:29:44,627
כך היא הצליחה להיכנס
.ולצאת מזירות הפשע
510
00:29:44,629 --> 00:29:47,163
היא גם הזמינה כמה פאות
וגרה במרחק של שני רחובות
511
00:29:47,165 --> 00:29:48,631
מהמספרה
.של הקורבן השלישי
512
00:29:48,633 --> 00:29:50,900
בסדר, תשלחי את הכתובת
.לטלפונים שלנו
513
00:29:51,903 --> 00:29:52,903
-הקובץ נשלח-
514
00:29:52,904 --> 00:29:54,771
.אמי היא היידן מונטגומרי
515
00:29:54,773 --> 00:29:58,975
.התחתנת איתה ב-84 בפריז
.אני יודע מי זו היידן
516
00:29:58,977 --> 00:30:01,110
היא הייתה דיפלומטית, אתה היית
.בהצבה זמנית של האף-בי-איי
517
00:30:01,112 --> 00:30:03,213
היידן הייתה מספרת לי
.אם היא הייתה בהיריון
518
00:30:03,215 --> 00:30:04,347
...בסדר, אבא שלי
519
00:30:04,349 --> 00:30:07,851
אבי החורג סיפר לי עליך
,כשהוא גסס בגלל סרטן
520
00:30:07,853 --> 00:30:11,721
.מה שהכריח את אמי להתוודות
?איך אוכל להאמין לך-
521
00:30:11,723 --> 00:30:13,389
.קודם את אומרת לי שאת חוקרת פרטית
?ועכשיו זה
522
00:30:13,391 --> 00:30:16,526
.פחדתי
.תראה, אתה יכול להתקשר לאמי
523
00:30:16,528 --> 00:30:17,594
.היא עדיין בפריז
524
00:30:17,596 --> 00:30:19,329
.היי, רוסי
.עלינו ללכת
525
00:30:19,331 --> 00:30:21,931
.נבהיר את זה אחר כך
526
00:30:21,933 --> 00:30:24,534
תשאירי את הפרטים
.שלך בקבלה
527
00:30:41,753 --> 00:30:45,288
?אז למה היא הייתה כאן
?מה היא רצתה
528
00:30:45,290 --> 00:30:47,023
.שום דבר
529
00:31:11,016 --> 00:31:13,483
?אתה בסדר
530
00:31:14,386 --> 00:31:16,819
.כן. אני בסדר
531
00:31:25,830 --> 00:31:29,532
?אמא, לאן אנחנו נוסעות
.תשתקי-
532
00:31:29,534 --> 00:31:33,770
?למה את עושה את זה
!פשוט תנהגי-
533
00:31:33,772 --> 00:31:36,739
עלינו לנסוע לדרך קרואו
.נסט 482
534
00:31:36,741 --> 00:31:40,009
?מי גר שם
.זה לא משנה. פשוט תסעי-
535
00:31:53,224 --> 00:31:55,024
.יש לי כאן קורבן
536
00:31:56,895 --> 00:31:59,462
?דייב
?יש משהו
537
00:31:59,464 --> 00:32:03,533
אבי בנסון. אחת מהנערות
.שבהן אלן התנגשה בתאונה
538
00:32:05,337 --> 00:32:06,703
.רוצה ויכולה
539
00:32:06,705 --> 00:32:08,604
גרסיה, אנחנו ליד המשרד
.של אלן קונל
540
00:32:08,606 --> 00:32:10,640
תבדקי את כתובת האיי-פי שלה
ותראי אם היא ניסתה להשיג
541
00:32:10,642 --> 00:32:13,109
.בחורה בשם אבי בנסון לאחרונה
542
00:32:13,111 --> 00:32:17,080
,נראה שהיא עקבה אחריה בטוויטר
.ברגע שהיא יצאה מהשיקום
543
00:32:17,082 --> 00:32:19,415
היא בודקת את חשבון האינסטגרם
.על בסיס יומי
544
00:32:19,417 --> 00:32:22,485
?מה עם היום
.בינגו-
545
00:32:22,487 --> 00:32:24,988
היא חיפשה את הכתובת של אבי
.בגוגל מהטלפון שלה לפני 10 דקות
546
00:32:24,990 --> 00:32:27,957
.זה המשחק הסופי שלה
.תודה, גרסיה-
547
00:32:27,959 --> 00:32:30,159
.צאי החוצה
!החוצה
548
00:32:30,161 --> 00:32:33,730
?אמא, מה אנחנו עושות כאן
.אם נמהר, נוכל לעשות זאת-
549
00:32:33,732 --> 00:32:36,899
?של מי הבית הזה
!?את מוכנה להפסיק לדבר-
550
00:32:41,206 --> 00:32:42,772
?היי, אוכל לעזור לכן
551
00:32:42,774 --> 00:32:45,008
כן. אני אלן קונל, זו שבתך
.פגעה בה ברכבה
552
00:32:45,010 --> 00:32:47,877
?סליחה
!אלוהים-
553
00:32:47,879 --> 00:32:48,945
!אמא, בבקשה
554
00:32:50,348 --> 00:32:52,115
?מה קורה
555
00:32:53,952 --> 00:32:55,218
!?מי את
556
00:32:55,220 --> 00:32:58,388
.האישה שהרסת לה את החיים
557
00:33:06,816 --> 00:33:08,650
.פשוט תודי שטעית
558
00:33:08,651 --> 00:33:10,751
!התאונה הייתה באשמתך
559
00:33:10,753 --> 00:33:12,152
.אני זו שבכיסא הגלגלים
!את פגעת בי
560
00:33:12,154 --> 00:33:13,787
!לא פגעתי בך
561
00:33:13,789 --> 00:33:16,690
כן, פגעת. פגעת בה
.והרגת את חברתה
562
00:33:16,692 --> 00:33:18,325
,אמא
.היא אומרת את האמת
563
00:33:18,327 --> 00:33:19,693
לא. אם היא הייתה
,שמה לב
564
00:33:19,695 --> 00:33:22,062
.שום דבר מזה לא היה קורה
.הייתה לי זכות קדימה-
565
00:33:22,064 --> 00:33:23,030
.הכביש היה רטוב
566
00:33:23,032 --> 00:33:24,398
...אמא, בבקשה
!תשתקי-
567
00:33:24,400 --> 00:33:26,099
?באיזה צד את
568
00:33:26,101 --> 00:33:30,704
.הרסת את חיי
.ריסקת אותם לרסיסים
569
00:33:30,706 --> 00:33:34,808
!איבדתי הכל בגללך
!תורידי את הסכין-
570
00:33:36,245 --> 00:33:39,579
.צא החוצה
.תורידי אותו, אלן-
571
00:33:39,581 --> 00:33:42,315
.את לא רוצה להרוג אותה
.את לא רוצה להרוג אף אחת מהן
572
00:33:42,317 --> 00:33:44,918
.המוח שלך מערים עלייך, אלן
573
00:33:44,920 --> 00:33:48,455
יש לך נזק לאונה המצחית
.בגלל התאונה
574
00:33:48,457 --> 00:33:51,992
.ההיגיון שלך נפגע
.לא. אני בסדר-
575
00:33:51,994 --> 00:33:53,727
,את לא בסדר
.ואת יודעת את זה
576
00:33:53,729 --> 00:33:55,729
בגלל זה את תולשת
.את השיער שלך, אלן
577
00:33:55,731 --> 00:33:57,030
!בבקשה פשוט תלכו
578
00:33:57,032 --> 00:33:59,800
.אלן, היא בתך
.הסתכלי עליה
579
00:34:01,036 --> 00:34:03,537
.לא מאוחר מדי לתקן את זה
580
00:34:03,539 --> 00:34:06,707
.היא ומקס הם כל מה שנשאר לך
581
00:34:06,709 --> 00:34:10,010
.אל תפגעי גם בהם
582
00:34:17,319 --> 00:34:19,286
.זו לא אני
583
00:34:20,489 --> 00:34:23,023
,אנחנו יודעים את זה
.אלן
584
00:34:23,025 --> 00:34:25,459
.פשוט תורידי את הסכין
585
00:34:34,670 --> 00:34:36,903
...אמא
586
00:34:40,275 --> 00:34:43,777
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
587
00:35:07,636 --> 00:35:09,603
.היי
588
00:35:10,706 --> 00:35:12,639
.אני ג'ניפר
589
00:35:12,641 --> 00:35:14,708
אלך לאסוף את אחיך
590
00:35:14,710 --> 00:35:17,010
ואקח את שניכם
.לבית של דודתכם
591
00:35:17,012 --> 00:35:20,981
.זו אשמתי
.לא, לא, אל תגידי את זה-
592
00:35:20,983 --> 00:35:25,418
.ידעתי שמשהו לא בסדר
.הייתי צריכה לעשות יותר
593
00:35:25,420 --> 00:35:28,855
אף אחד לעולם
.לא מצפה את זה
594
00:35:28,857 --> 00:35:31,491
.נשיג לאמך עזרה
595
00:35:31,493 --> 00:35:34,594
.היא תזדקק לתמיכתך
596
00:35:35,731 --> 00:35:36,997
.בסדר
597
00:35:36,999 --> 00:35:40,167
אתה חושב שחבר המושבעים
?יגלו רחמים
598
00:35:40,169 --> 00:35:44,638
אולי. יש הוכחה שהתאונה
.שינתה את המוח שלה
599
00:35:44,640 --> 00:35:47,140
.סלחי לי
.כן-
600
00:35:49,545 --> 00:35:51,444
,למה את מתכוונת
?היא הלכה
601
00:35:51,446 --> 00:35:54,014
.כן. זה מה שכרטיס האשראי שלה אומר
.היא עזבה לפני שעה
602
00:35:54,016 --> 00:35:55,382
את יודעת
?לאן היא הלכה
603
00:35:56,685 --> 00:36:00,320
,תבדקי את נמלי התעופה
.תחנות הרכבת
604
00:36:00,322 --> 00:36:02,689
.בסדר. בסדר
605
00:36:02,691 --> 00:36:06,226
היא קנתה כרטיס טיסה
.לשעה 21:54 הערב
606
00:36:06,228 --> 00:36:08,161
?דולס או נשיונל
607
00:36:08,163 --> 00:36:10,730
.נהדר. תודה
?מה קורה-
608
00:36:10,732 --> 00:36:14,568
.אני צריך רכב
?בסדר. הכל בסדר-
609
00:36:55,477 --> 00:36:59,079
זה לא שאני לא רוצה
.להתחתן
610
00:36:59,081 --> 00:37:03,850
.אני פשוט לא רוצה להישאר כאן
611
00:37:05,654 --> 00:37:08,955
.העבודה שלי כאן, דיוויד
612
00:37:08,957 --> 00:37:12,726
ואני לא מבקש ממך
.לעזוב אותה
613
00:37:31,346 --> 00:37:32,312
.היי
614
00:37:38,287 --> 00:37:41,454
.בסדר, את מוכנה
.תודה-
615
00:37:48,697 --> 00:37:53,099
.היי, זה אני
?מה שלומך
616
00:37:53,101 --> 00:37:55,068
.אני בסדר
617
00:37:55,070 --> 00:37:58,371
?את בטוחה
.את לא נשמעת כל כך טוב
618
00:37:58,373 --> 00:38:00,540
.כן, כן, אני בסדר
619
00:38:22,564 --> 00:38:25,231
?ג'וי
620
00:38:26,501 --> 00:38:28,301
?מה אתה עושה כאן
621
00:38:28,303 --> 00:38:31,270
.טסת עד לכאן כדי לפגוש אותי
622
00:38:31,272 --> 00:38:34,173
.הנחתי שיש לך כמה שאלות
623
00:38:34,175 --> 00:38:35,541
.אני יודע שלי יש
624
00:38:35,543 --> 00:38:37,577
,ואם השאלה הראשונה שלך היא
625
00:38:37,579 --> 00:38:40,112
,האם תוכל בבקשה לעזוב אותי
626
00:38:40,114 --> 00:38:43,483
.אכבד את זה
?למה לא נשארת איתה-
627
00:38:44,619 --> 00:38:48,488
לי ולאמך הייתה מערכת
.יחסים מסובכת
628
00:38:48,490 --> 00:38:50,756
,זה היה קיץ מטורף בפריז
629
00:38:50,758 --> 00:38:55,628
וכשזה נגמר, המציאות הייתה
שהתקדמתי באף-בי-איי
630
00:38:55,630 --> 00:38:59,332
.והיא הייתה דיפלומטית
.זה לא מספיק טוב-
631
00:38:59,334 --> 00:39:02,168
,תראי, רציתי לכבוש את העולם
632
00:39:02,170 --> 00:39:03,903
.והיא כבר עשתה את זה
633
00:39:03,905 --> 00:39:06,606
היא נפגשה
,עם אנשים מכובדים
634
00:39:06,608 --> 00:39:10,076
.נסעה למדינות שונות
635
00:39:10,078 --> 00:39:12,245
.ולא יכולתי להתמודד עם זה
636
00:39:12,247 --> 00:39:14,780
,ובמקום להיות גבר
637
00:39:14,782 --> 00:39:16,816
.דחיתי אותה
638
00:39:16,818 --> 00:39:21,287
אמרתי לה שאני לא בטוח
.אם אני רוצה להתחתן
639
00:39:21,289 --> 00:39:27,894
...אבל האמת, רק רציתי
.רק רציתי להיאחז בה
640
00:39:29,797 --> 00:39:32,131
.היית אהבת חייה
641
00:39:32,133 --> 00:39:35,301
.לא האמנתי לזה
642
00:39:35,303 --> 00:39:37,970
,אני יודע מה אמרתי מקודם
643
00:39:37,972 --> 00:39:39,572
,שאם אמך הייתה בהיריון
644
00:39:39,574 --> 00:39:41,674
.היא הייתה אומרת לי
645
00:39:41,676 --> 00:39:45,978
אבל האמת היא שהיא לא
.הייתה אומרת דבר
646
00:39:45,980 --> 00:39:49,148
,לא הייתי במצב לגדל משפחה
647
00:39:49,150 --> 00:39:51,250
.והיא ידעה את זה
648
00:39:51,252 --> 00:39:54,921
.ברחתי
649
00:39:56,190 --> 00:40:01,060
,אם היית יודע
?היית נשאר
650
00:40:04,699 --> 00:40:10,002
אני לא יכול לדבר בשם דיוויד
.רוסי מלפני 30 שנה
651
00:40:10,004 --> 00:40:14,006
אני רוצה לחשוב
.שהייתי נשאר
652
00:40:14,008 --> 00:40:18,244
.אבל אני עומד כאן עכשיו
653
00:40:18,246 --> 00:40:21,247
תראי, תוכלי להישאר
?עוד קצת
654
00:40:21,249 --> 00:40:22,715
.אשלם על שינוי הכרטיס
655
00:40:22,717 --> 00:40:24,717
.לא, האמת שעליי ללכת
656
00:40:24,719 --> 00:40:28,187
.יש לך נכד עם חום
657
00:40:29,390 --> 00:40:31,791
?נכד
658
00:40:31,793 --> 00:40:34,860
,כן. ילד בן שנתיים
.קאי
659
00:40:38,066 --> 00:40:40,299
.את הורגת אותי
660
00:40:40,301 --> 00:40:43,502
.ואתה תמות על בעלי
661
00:40:43,504 --> 00:40:45,705
.הוא איטלקי
662
00:40:45,707 --> 00:40:48,641
...תראי
663
00:40:48,643 --> 00:40:52,912
אם לא אכפת לך
...שתהיה לך חברה בסוף השבוע
664
00:40:52,914 --> 00:40:57,717
...אשמח לפגוש אותם ו
665
00:40:57,719 --> 00:40:59,819
.להכיר אותך
666
00:40:59,821 --> 00:41:03,255
.גברתי, השער עומד להיסגר
667
00:41:06,527 --> 00:41:07,727
.כן
668
00:41:07,729 --> 00:41:10,663
.כן, אשמח
669
00:41:10,665 --> 00:41:13,032
.אבא
670
00:41:27,181 --> 00:41:29,048
,כשזה קשור לחיים"
671
00:41:29,050 --> 00:41:31,350
.אנחנו רוקמים סיפורים משלנו"
672
00:41:31,352 --> 00:41:34,820
והיכן שאנו מסיימים"
הוא המקום
673
00:41:34,822 --> 00:41:38,057
שבו למעשה תמיד"
".התכוונו להיות
674
00:41:38,059 --> 00:41:40,126
.ג'וליה גלאס
675
00:41:43,239 --> 00:41:50,739
SnoWhite :תרגום