גבירותיי ורבותיי ,מחבר המושבעים
.אל תטעו בנוגע לכך
שון וואלאס הוא פושע שמשתייך לכנופיה
שאכפת לו רק מעצמו .ומחבריו עברייני הרחוב
,בטח ,עכשיו הוא רק ביצע פריצה
?אבל מה הלאה ?רצח ממדרגה ראשונה
כבודך, אני מאמין שהמרדף אחר הצדק .לעולם לא יהיה בזבוז זמן
,אך במקרה הזה ,אין ספק
.האדם הזה אשם .התביעה סיימה את טיעונה
.תעשו לי טובה
.תעצמו את עיניכם לרגע .קדימה
כעת, אני רוצה שתמחקו את התמונה בראשכם
.שיש לכם של הלקוח שלי
כעת תדמיינו את שון וואלאס .כבן שמונה
.הוא מפוחד ולבד
.משתוקק לאהבה ולתשומת לב
,אני יודע שאתם חושבים ?היכן משפחתו
.ובכן, בואו נתחיל עם האם
זונה מקומית שמעבירה את רוב זמנה ,במיטה עם זרים
.או כשהיא מזריקה סמים
,ויש את האב המתעלל שלו
שכרגע יושב במאסר .עולם בכלא של 25 שנה
ולבסוף, הדודות והדודים
שראו רק את שון .כתלוש משכורת חודשי
...אז כשאין לו לאן ללכת
שון פנה לחברים .שלו ברחוב
.אתם יכולים לפקוח את עיניכם כעת
,זה נכון
,שון נפל קורבן לקהילת הכנופיות .אך זה לא היה מפני שהוא רצה בכך
אלא מפני שהם היו המשפחה .היחידה שהוא הכיר אי פעם
גבירותיי ורבותיי, במקום לדחוק ,בבחור הצעיר הזה יותר
בואו נעשה כל מה שהורה .אוהב היה עושה
.בואו נעזור
אני דוחק בכם להחליט על תקופת מבחן ושירות קהילתי
.במקום תקופת מאסר
,בואו נמתח את ידינו
ונעזור לבחור הצעיר הזה .לעמוד על רגליו
.ההגנה סיימה את טיעונה
המושבעים יכולים לפרוש .לחדר חבר המושבעים ולהתחיל להתדיין
.המשפט נדחה
אז מהם לדעתך ?הסיכויים שלי
?כמה מושבעים חייכו אליך .אולי... ארבעה-
אז אני מניח .שיש לך סיכוי טוב
,כן, חשבתי שאצא מוקדם .אבל נתקעתי בעבודת ניירת
,אז בכל מקרה .אני בדרך לרכב עכשיו
.אגיע הביתה בקרוב .אני אוהב אותך
...מה לעזאזל אתה !זה הרכב שלי
!?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מתקשר למשטרה
.שירותי החירום ?מה מקרה החירום שלך
.יש גבר שמרסק את הרכב שלי
?מה שמך, אדוני ?אדוני, מה שמך
.ג'ק ווסטברוק ?והיכן אתה כרגע-
.אני מחוץ למרטי ליד ורנון
,חכי רגע .הוא בורח
.אדוני, הישאר במקומך !היי-
,מר ווסטברוק .אל תרדוף אחריו
.אל תעקוב אחריו
.אדוני ?אדוני, אתה עדיין שם
?הלו ?מר ווסטברוק
.כן, אני כאן .שוטרים נשלחו למקום-
?אדוני -העזרה בדרך. -שירותי החירום
.הנה את
.אני מצטערת. היה פקק נוראי .לכריס הייתה משמרת כפולה
הייתי צריכה להקפיץ .את מייגן לחברה
הוץ' אמר ?שיש לנו מקרה של חטיפה
.לצערי, כן .בשעה 12:34 בצהריים
סנגור מבוסטון, ג'ק ווסטברוק, נחטף .מחניון של מכולת
.זה מדויק ?מי הודיע על כך
הוא הודיע. הוא היה בטלפון עם מוקדנית משירותי החירום
.בזמן שהוא נחטף
.נעליים חמודות .היי, תודה-
,אדוני ?אדוני, אתה עדיין שם
?הלו ?מר ווסטברוק
.כן, אני כאן .שוטרים נשלחו למקום-
?אדוני ?שמעתם את זה-
גרסיה, תוכלי להגביר ?את הווליום בסוף
.אני חושבת שכן .תן לי רגע
?תפסת אותו
מישהו אחר מלבד .החשוד היה שם
.היה לו שותף ?האם היו דרישות לדמי כופר-
.לא, עדיין לא .הבחור הזה יצר לעצמו אויבים רבים-
הוא היה התובע המוביל שהיה אחראי
על עצירת חברי המפתח .במשפחת בוצ'יירי
זו לא תהיה הפעם הראשונה שאסיר .מורשע מציב עורך דין כמטרה
שנה שעברה בטקסס, אריק לייל .וויליאמס רצח שני תובעים
,כן, לפי מה שנאמר כאן .הם לא היו מוכרים כל כך
הוא תבע או הגן על כל עבריין .מנהג שיכור ועד חברי כנופיות
אז בעיקרון, חצי מאוכלוסיית הכנופיות של בוסטון
יכול להחזיק בבחור .הזה עבור דמי כופר
והחצי השני יכול להיות קורבנות או .בני משפחה של הפושעים עליהם הוא הגן
אני שונאת להיות ,האישה המוזרה כאן
אבל אין אפשרות ?שהוא רק קורבן מזדמן
כלומר, הוא היה באזור .מפוקפק בלילה
.זה נכון
.אבל שמעתם את ההקלטה הריסת הרכב
.הייתה תכסיס כדי לבודד אותו .עבורי זה מעיד על כך שהוא היה מטרה
עברו יותר מ-12 .שעות מאז שהוא נעלם
,אם המניע היה נקמה .ייתכן שהוא כבר מת
,ובכן, אם אין לנו סיבה להאמין אחרת
.ג'ק ווסטברוק בחיים .עלינו למצוא אותו
.המראה בעוד 30 דקות
?יש שם מישהו .אני צריך עזרה
.אני כאן למטה
.בבקשה, תנו לי לצאת מכאן
?אתה מוכן להתוודות
?להתוודות ...על מה אתה
.תפסתם את האדם הלא נכון
למה אנחנו מקשיבים ?בכלל לחרא הזה
.כדאי שפשוט נהרוג אותו .לא, לא, לא. בבקשה-
.רק אחרי שנשיג ממנו וידוי
אני נשבע, אין לי מושג .על מה אתם מדברים
!בבקשה .פשוט תיתנו לי ללכת
,לא נוכל לעשות זאת .מר ווסטברוק
לא אחרי כל הטרחה .שעברנו כדי להביא אותך הנה
.חוץ מזה, רק התחלנו
,מחשבות פליליות- עונה 10 ".פרק 8: "הבנים של סודוורת פלייס
SnoWhite :תרגום
:וויין דייר אמר פעם
האופן שבו אנשים מתייחסים" .אליך הוא הקארמה שלהם
,האופן שבו אתה מגיב" ".הוא הקארמה שלך
,בסדר .בואו נעבור על הויקטימולוגיה
החיים של ג'ק ווסטברוק .נראים כמו המדריך לחיים המושלמים
.הוא סיים מצטיין בכיתתו
והמשיך כעוזר התובע המחוזי .במספר מחוזים כפריים
ביצועיו המרשימים הסבו את תשומת .לבם של הנעלים ממנו
תוך שש שנים, הוא נכנס .לליגת המצטיינים של בוסטון
לפני 4 שנים, הוא ביצע שינוי דרסטי, הוא הפך מתובע של פושעים
.לסנגור שלהם .אני תוהה למה
ייתכן שנמאס לו .להתמודד עם כל הנהלים
.או שהוא רצה משכורת טובה יותר עוזרי תובע מחוזי עם ניסיון כזה
.הם מאוד מבוקשים
נראה שלא הכל .זהב אצל ג'ק
נאמר כאן שהוא עבד במספר ארגונים ללא מטרות רווח
ואפילו לקח מספר מקרים .בחינם כל שנה
נראה שהוא גם מצליח .בחייו האישיים
הוא ואשתו לינדה .נשואים כמעט 7 שנים
הם מצפים לילדם הראשון .שאמור להיוולד בינואר
אתם חושבים שצחקתי כשאמרתי ?שהחיים שלו כל כך טהורים
אפילו למישהו כל כך מושלם חייבים .להיות שלדים בארון
נאמר כאן שהוא ואשתו עברו .הרבה דירות באזור
הם לא נשארו באותה הדירה .יותר מכמה שנים
.זה הגיוני .הבחור נראה שאפתני
כל מעברי הדירות היו .כנראה בגלל הצעות עבודה טובות יותר
כן, או שהם חששו מנקמה .מאנשים אותם הוא הכניס לכלא
,רק בשנה שעברה הוא זכה ב-33 מתוך 35 תיקים
,שבהם הוא שימש כסנגור .מה שנתן לו 94 אחוזי הצלחה
.כדאי שנתרכז ב-6 האחוזים
ייתכן שהוא הבטיח .דברים ולא קיים אותם
-בוסטון, מסצ'וסטס-
.הסוכן הוצ'נר .תודה שהגעתם
.בלש .זו הסוכנת ג'רו
.ברוכה הבאה .מכאן
הצבנו יחידות במקום עבודתו .של הקורבן ובדירתו
הבאנו כח אדם נוסף כדי לעבוד על הטלפונים
למקרה שהבחורים האלה ינסו .ליצור קשר, כפי שהצעת
.יופי. תודה
אתה והצוות שלך .יכולים להתמקם שם
?זו גברת ווסטברוק .היא לא אמרה מילה מאז שנכנסה-
לחץ כזה ודאי .לא טוב לעובר
אני מקווה שיהיה לה .יותר מזל ממה שלי היה
?לינדה .היי
.אני ג'ניפר .אני מהאף-בי-איי
.היי
אני רוצה לשאול אותך מספר שאלות ?על בעלך. זה בסדר
.כן .נהדר-
?יודעת מה
.בואי נלך למקום יותר פרטי
.שבי, בבקשה
?אוכל להביא לך משהו לשתות .לא, תודה-
?אוכל לשאול באיזה חודש את
.בחודש השביעי
.זה בן
.יש לי בן .הוא בן 6
תוכלי לספר לי על הפעם האחרונה ?שבה דיברת עם ג'ק
.בארוחת הצהריים אתמול
.פספסתי שיחה ממנו אמש
הוא אמר שהוא מתאחר .בכלל עבודת ניירת
?הוא תמיד עבד עד מאוחר
.רוב הזמן
קראתי שעברתם הרבה ?דירות. למה
.העבודה שלו הכניסה אותו לפרנויה
לא אוכל לומר לך כמה פעמים .הוא החליף את מספר הטלפון שלו
אבל ברגע שהוא קיבל ...את העבודה החדשה
.הדברים היו שונים
?איך
בפעם הראשונה, הוא לא .היה צריך להביט מבעד לכתף
.הוא הגן על העבריינים
...סוף סוף השתקענו
.וקנינו בית
.ואז החלטנו להקים משפחה .אני מצטערת
.היי, זה בסדר ,אני יודעת
.זה מאוד קשה ?בסדר
הקנייה האחרונה של בעלך .הייתה ממכולת
.הוא קנה פרחים
?האם חגגתם משהו .הוא זכה-
,כל פעם שג'ק זוכה בתיק
.הוא קונה לי פרחים
זו הייתה דרכו להודות לי על כך .שאני מתמודדת עם השעות הארוכות שלו
,בבקשה .בבקשה תמצאו את בעלי
.בבקשה
תראו, לא משנה מה עשיתי לכם .בבית המשפט, אני מצטער על כך
אני יודע .שהמערכת לא הוגנת
.רק ביצעתי את עבודתי
...בבקשה, רק
.תגידו לי מה אתם רוצים
,לא משנה באיזה צרות אתם נמצאים .אוכל לעזור לכם
.בואו נדבר על זה .אוכל לטפל בזה
?באמת אין לך שום מושג, נכון
!לא
.אין לי
...פשוט תגיד לי .תגיד לי מה אתם רוצים
?כסף ?זה העניין
.תנקבו במחיר
לא תוכל .לשחד אותנו בכסף
אשתי יודעת .שאני נעדר
.כך גם השוטרים
,אם תיתנו לי ללכת .לא אומר מילה
.השוטרים לא מדאיגים אותנו
.בוא נתחיל במופע
.תתפשט
?מה ?למה
!כי ככה אמרתי
.תכין את המצלמה
?למה אתה מחכה .אמרתי שתתפשט
.אני לא מתפשט
...אתה יודע
.אולי לא הבהרתי את דבריי
?מה אתה עושה, גבר
אני מראה לפרחח הזה מה יקרה .אם הוא לא ימלא הוראות
פשוט תעשה ?כדבריו, בסדר
כמות הפרטים שהיו נדרשים לביצוע החטיפה הזו
.היו מאוד מתוחכמים
כן. לא רק ,שהם פיתו אותו לחניון
אך הם הצליחו להתחמק .מרוב מצלמות האבטחה
לפחות אנחנו יודעים .שאחד מהחשודים חובב פוטבול
הוא ועוד 636,479 .אנשים אחרים בעיר הזו
?מה ?גם את-
.חיפשתי את זה בגוגל
וואו, הם בהחלט .הרסו את הרכב שלו
והשאירו את העינוי .האמיתי עבורו
.זה זעם רב
,אם הרכב היה גופה
היינו אומרים .שמדובר ברצח קיצוני
אתה חושב שהבחורים ?האלה הכירו את ג'ק אישית
.זה בהחלט מתחיל להיראות ככה
כמה זמן ג'ק ווסטברוק ?עבד בחברה שלך
.כמעט שנתיים ?האם הוא קיבל איומים לאחרונה-
.לא שידוע לי .למעשה, הלקוחות שלו אוהבים אותו
תוכל לספר לנו ?על התיקים הנוכחיים שלו
.הם די גלויים
,נהיגה בשכרות .גניבה משמעותית
לא משהו שיגרום .לתוצאה כזו
מה עם התיקים ?שבהם הוא הפסיד
.שניהם היו מקרים קטנים .ויכוחים במשפחה
,לקוח אחד נידון לתקופת מבחן
והשני לשיעורי .ניהול כעסים
אשתו אמרה שהוא עבד בשעות .נוספות לאחרונה
?על מה הוא עבד
,הוא סגר תיק אתמול
הוא גרם לילד לצאת .רק עם שירות קהילתי
ג'ק לא עבד בשעות .נוספות בגלל זה
למעשה, הוא לא חויב .על שעות נוספות מזה חודשים
,ברוב הימים .הוא מסיים לעבוד בשש
אם ווסטברוק לא היה בבית ?או במשרדו, היכן לעזאזל הוא היה
.זו שאלה טובה אני מתחיל לחשוב שלחטיפה שלו
.לא היה קשר לתיק
על כמה אתה מתערב שהוורדים האלה
ניתנו יותר בגלל אשמה ?מאשר רומנטיקה
.נוצרתי מקצפת .תן לי את הקפה שלך
,היי, ילדונת, תקשיבי .את על דיבורית
ריב ואני חושבים שייתכן שווסטברוק .ניהל רומן
.והעלילה מסתבכת
כן, אני רוצה שתחפרי עמוק .יותר בחיים האישים שלו
.הוא בהחלט מסתיר משהו
,תסתכלי על חשבוניות של מלונות ,משיכות מזומנים גדולות
.כל דבר שמעיד על פילגש
,אם הוא חולק בסוכר שלו .אודיע לכם
.תודה, מאמה
אז אתם חושבים ,שמדובר בחבר קנאי
או בעל וחבר שלו ?שיצאו לנקום
.כרגע לא נוכל לשלול דבר
זו בטח לא הפעם הראשונה .שמישהו זועם עליו בגלל קנאה
אכין רשימה של ויכוחים .משפחתיים שהתרחשו לאחרונה
.את על דיבורית, גרסיה
חיפשתי בכל מקום כל דבר
-שיקשר בין מר לא-יכול-להשאיר את-זה-במכנסיים-שלו
.לבין האישה המסתורית ולא מצאתי דבר
,עד שחזרתי אחורה שנתיים
.ומצאתי חברת בע"מ .תחת שמו של ג'ק
.וכאן הדברים הופכים לחשודים מאוד
החברה הזו מעבירה כספים
כדי לכסות את שכר הדירה ,של דירה בעיר
...והשם של המשכיר הוא .ווסטברוק-
יש לנו זוכה .בארוחה צמחונית
זה נשמע כמו המקום המושלם .להחזיק בו פילגש
?יש כיוונים על האישה המסתורית
,לא. אין הודעות .אין מיילים, שיחות טלפון, כלום
,מי שהיא לא תהיה .הוא שומר על זהותה היטב
.פנוי .פנוי כאן-
.וואו .תראה את המקום הזה
.אם כבר מדברים על מקלט של גבר
.הוא לא חסך בהוצאות ?כמה כל זה עלה-
.לפחות עשרת אלפים
לג'ק יש חוש רומנטיקה .מוזר
.ציפיתי ממנו ליותר
המקום הזה לא נועד .רק לרומנטיקה
.זה היה המפלט שלו
!לא !לא! תפסיק
!תפסיק
איך ההרגשה ?להיות בצד השני
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
?מה קרה ?אתה לא אוהב את תשומת הלב
?למה אתם עושים את זה .קדימה-
.תחייך אל המצלמה
.עכשיו אתה יודע איך מאט הרגיש
?מה אמרת
.תעמוד
!תעמוד
?זוכר אותנו
?אתה חושב שהוא בהלם .זה לא משנה-
.כדאי שהוא יתחיל לדבר בקרוב
?אתה לא חושב ששתית מספיק
?מה אם הוא לא ידבר .הוא ידבר-
.סמוך עליי ?כן, אבל מה אם לא-
?מה התכנית
.נביא תגבורת
ככל הנראה, אף אחד מהשכנים לא ראה את ג'ק נכנס
או יוצא מהדירה .בחצי השנה האחרונה
.אני לא מבינה
,למה להתחתן ?אם אתה מתכוון לבגוד
יש אנשים שחושבים שהדשא .של השכן ירוק יותר
?כן? ומה איתך
.הדשא שלי ירוק מאוד
.מורגן
.עלינו למסור את הפרופיל
...האם ?האם מצאתם אותו
.שבי
.אלוהים
?הוא בסדר
,על מנת שתעזרי למצוא את בעלך
עליי לספר לך .אמיתות קשות
את מוכנה בבקשה לומר ?לי מה קורה
יש לנו סיבה להאמין .שבעלך הוא פדופיל
...על מה את מדב ?על מה את מדברת
מצאנו ראייה שתאפשר לנו ...להאשים את ג'ק
.זו ודאי טעות
...גם בעבירות
!את טועה! לא .וגם באחזקה של תמונות פורנוגרפיה-
!לא
.אלוהים
!אלוהים
.אלוהים
לכן אנו מאמינים שג'ק ווסטברוק ניצל את תפקידו וסמכותו
כדי לנצל את אמונם .של קורבנותיו הצעירים
כעורך דין, לווסטברוק הייתה גישה מלאה
לקורבנות פגיעים שהיה .קל לטפח אותם
הוא הציב כמטרה את אלה ,שחששו להתוודות
מפני שהם נודו מהחברה .בעקבות הפשעים שלהם
,בדיוק כמו ג'רי סנדסקי שהסתתר מאחורי
הארגון הלא רווחי שלו שטיפל בצעירים מקופחים בסיכון
על מנת לנצל בנים צעירים .במשך מספר עשורים
מצאנו מאות תמונות של קורבנותיו .של ווסטברוק בדירתו
,על סמך התאריכים של התמונות
החשודים כעת בשנות .העשרים לחייהם
אנו חושבים .שהעבר שלו חזר לרדוף אותו
ייתכן שהחשודים ,הם קורבנות שלו לשעבר
.או בני משפחה שמחפשים נקמה
,וכשהם היו צעירים יותר כל אחד מהקורבנות
עבר על החוק, כך הם יצרו .קשר עם ווסטברוק
הם נושאים את נטל הפגיעה שלהם
,כבר שנים וזה השפיע על היכולת שלהם
,למצוא עבודה ולשמור עליה .כמו כן, מערכת יחסים רצינית
הטראומה ההדדית הזו תגרום ,להם לבודד את עצמם מאחרים
.אך עדיין לקרב בין שניהם
המניע המשותף שלהם לנקמה הופך אותם
.למאוד מסוכנים והפכפכים
,זו משימה מאוד אישית
,והיא מתודלקת משנים של בושה שנאה וכעס
.מה שלבסוף יצא החוצה
.אל תשכחו שהחשודים הם גם קורבנות
תדעו שיש לנו כל כוונה להעניש .את ווסטברוק על פשעיו
,למה לרדוף אחר ווסטברוק עכשיו ?אחרי כל השנים האלה
,קרוב לוודאי שמשהו דחף אחד מהם .אם לא את שניהם לקצה
,ייתכן שזה יום השנה .או מוות שארע לאחרונה
,אם נבין מהו הגורם הזה יהיה לנו מפתח למנוע משני אלה
לעבור את הגבול שבין .החטיפה לרצח
.תודה
אחי, היית צריך לראות .את הפנים שלך
.זה לא היה מצחיק, צ'אד .יכולתם להתקשר
למה, כדי שהשיחה ?שוב תעבור למשיבון
?ואיפה היית אתמול
.הייתי צריך לעבוד .כן, שטויות-
אחד מכם מוכן לומר לי ?למה לעזאזל אני כאן
.לך תראה בעצמך
?אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר .בוא פשוט נתפוס את הבחור הזה
?איך לינדה קיבלה את זה
,בהתחלה היא הגנה עליו
היא התעקשה שהוא לעולם .לא יסכן את הקריירה שלו
אבל בסוף, היא שאלה אותי אם אני מכירה .עורכי דין טובים לענייני גירושים
?מה עם כאן ?יש משהו
,כן. הצלחנו להרכיב ציר זמן כלשהו .משנת 2000
לבחור הזה יש מאות תיקים .שקשורים לבנים צעירים
רשימת הקורבנות והחשודים .האפשריים רק מתארכת יותר
המעבר בין הדירות .לא נועד להגן עליו
זה נועד למנוע .ממנו להיתפס
ווסטברוק .לא נגע בילדים האלה
?על מה אתה מדבר .לינדה צדקה-
הוא לא היה מסכן .את הקריירה שלו
.הוא חכם
.הבנים האלה מהווים סיכון גבוה מדי .תחשבו על זה
.סנדסקי לא התעלל בשחקנים שלו .הוא הפריד את זה
עלינו לחפש מקום ,שאין לו כל קשר
ולא ישפיע .על הקריירה של ווסטברוק
?מאיפה אתה יודע
,פשוט תסמכו עליי .אני יודע
אתם יודעים שאני שונא ,את הבחור הזה בדיוק כמוכם
.אבל זה מטורף .אתם חייבים לשחרר אותו
,בוא רק נשיג ממנו וידוי .ואז נפנה למשטרה
ומה תגיד, שחטפת אדם ?והחזקת אותו כאסיר
.נצטרך לנסות לפחות .אנחנו חייבים את זה למאט
?אתם חושבים שזה ישנה משהו
.זה לא ישנה .הלכתי מכאן
,היי. היי .אתה לא הולך לשום מקום
?כמה שתית
,זו נקמה .על מה שהסוטה הזה עשה
.הוא הרס את חיינו
!אתה צודק
.מה שעשיתי היה טעות .אבל זה בעבר
.אני נשבע לכם שהשתניתי .תגיד את זה שוב למצלמה-
.תראו, אני נשוי
.יש לי אפילו ילד בדרך
בבקשה, תנו לי לחזור .למשפחתי
?מה אם הוא צודק ?מה אם הוא השתנה
אני לא מאמין .שאתה קונה את השקרים שלו
.אנשים כמוהו לא משתנים
.היי, צ'אד, הירגע
הדרך היחידה שתצא מכאן !היא בשק גופות
?מה אתה עושה
,תוריד את האקדח, צ'אד ?בסדר
!תפסיק !?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, צ'אד
!תן לי את האקדח !לא-
!לא
ככל שאנחנו לומדים ,יותר על ווסטברוק
כך פחות אני רוצה .להציל אותו
,זה לא קשור אליו .זה קשור להצלת קורבנותיו
,לפי מה שכתוב כאן ,בשנת 2005
ווסטברוק עבד במוסד התנדבותי
".שידוע כ"סודוורת פלייס .זה מוסד שיקומי עבור ילדים בעיתיים
.כן, הוא עדיין פעיל בארגון
הוא תרם סכום של 5000 .דולר השנה
נראה שהוא ניהל מספר ארועים
.ואפילו אירח טיולי שטח בלילות
זה ייתן לו את הבידוד אותו .הוא צריך כדי לתמרן את הבנים האלה
.אלוהים אדירים
בשבוע שעבר, דייר ,לשעבר בסודוורת פלייס
,מאתיו ג'ונס .התאבד
?איך .מנת יתר-
לפי הפרסום האחרון ,שלו ברשתות החברתיות
הוא, אני מצטטת: "לא יכול להתמודד ".עם חוסר הצדק בעולם הזה
?מתי הייתה ההלוויה, גרסיה .אתמול בבוקר-
זה לא צירוף מקרים שמאוחר יותר .באותו הלילה ג'ק ווסטברוק נעלם
המוות של מתיו ודאי .היה זה שעורר את החשודים
.כן, זה קשור לעונש
גרסיה, תראי מי עוד גר בסודוורת פלייס
.בזמן שמתיו התגורר שם .החשודים שלנו יופיעו ברשימה הזו
.קדימה, צ'אד, קום, גבר .זה לא מצחיק
.הוא מת .הרגת אותו
!תסתום את הפה
!צ'אד, קום ?מה עשית
.ראית מה קרה .זו הייתה תאונה
.ניסיתי לעצור אותו !אף אחד לא היה אמור למות-
.צ'אד התכוון להרוג אותו ?מי מכם יהיה הבא בתור-
!תשתוק .אני צריך לחשוב
?כמה עוד תרחיקו לכת
?לאן אתה הולך .כולנו צריכים לצאת מכאן
אני לא הולך לשום מקום ,עד שאקבל את מבוקשי
.וזה וידוי מצולם שלו !אנדרו, בחייך-
.תראו לאן הנקמה דרדרה אתכם
.צ'אד מת
.שים עליו עין ?חכה, לאן אתה הולך-
,אם הוא לא יתחיל לדבר
אז נשרוף את המקום .הזה כשהוא בתוכו
.יש לי עוד מידע על מתיו ג'ונס
הוא יצא ונכנס לסירוגין .מסודוורט פלייס מ-2002 ועד 2004
הייתה לו חפיפה .עם 22 בנים אחרים
תחפשי בנים עם עבר ,מפוקפק בעבודה
בעיקר כאלה שעבדו .בעבודות מוזרות או לבד
.זה לא מספיק .תנו לי עוד
.קרוב לוודאי שהם גרו באזור
,בסדר. אנחנו מגיעים לאנשהו
.בערך משהו .יש לי שישה שמות
גרסיה, הבנים האלה .עברו חוויה טראומתית
.הם צריכים להיות בקשר אחד עם השני
...בסדר
,בינגו. צ'אד גריפית .אנדרו פורד, בריאן סטילר
,על פי הרשתות החברתיות .הם שמרו על קשר
רק אנדרו וצ'אד פרסמו סטטוסים .על המוות של מתיו
,אנדרו כתב לאחרונה ,אני מצטטת
".להביא את המפלצות לצדק"
,צ'אד, לא הרבה, אני מצטטת ".אני יכול להרוג אותו בעצמי"
.שני מניעים שונים
,אחד רוצה נקמה .והשני צדק
אני חושב שמצאנו .את שני החשודים שלנו
,מה עם הבחור השלישי ?בריאן סטילר
הוא עובד כשרת ".במלונית "הארולד סטריט
.הוא גר ועובד שם כבר שנתיים
?אתה חושב שיש לו קשר לזה .כדאי שנדבר איתו-
.תגיד את שמך למצלמה
קדימה. זו הדרך היחידה .שתצא מכאן בחיים
?אתה רוצה למות
.אנדרו יחזור בקרוב
אם לא תדבר, הוא ישרוף .את המקום הזה כשאתה בתוכו
.שום דבר מזה לא היה הרעיון שלי .אני יודע-
.הם גררו אותך לזה
.וכעת ייתכן שתשב על הריגה
.אתה לא מבין ...צ'אד התכוון
.בריאן, בריאן, בריאן
,אתה ילד טוב .אני יודע את זה
.תמיד ידעתי שאתה שונה
.ראיתי את מה שהאחרים לא ראו
.אפילו לא ההורים שלך
?על מה אתה מדבר .היית שונה מהאחרים-
.אפילו בזמנו
.בחייך .ידעת שהיית מיוחד
,למען האמת
.היית המועדף עליי
.הפיצה ומשחקי הוידאו
.אני לא רוצה לשמוע
זוכר שלקחתי אותך "?לראות את "הארי פוטר
.אהבת את הספרים האלה .אמרתי שאני לא רוצה לשמוע-
...נשארת ער כל הלילה וקראת !תפסיק! פשוט תפסיק-
...תראה
.עדיין יש לך זמן לצאת מזה
.יש כאן כבר גופה אחת
,אם אני אמות .יהיו שתי גופות
.השוטרים יצרו קשר
?ותנחש מי יישא באשמה
.זה לא יהיה אנדרו
.הוא יפיל את הכל עליך
,אחרי הכל .אתה זה שהרג את צ'אד
.בריאן, תסתכל עליי .היי, בריאן
!בריאן, הסתכל עליי
.אתה חייב לסיים את זה
...תוציא אותי מכאן
ושנינו נוכל לפנות למשטרה .ונסביר להם הכל
.נעשה את זה יחד
!בריאן סטילר, אף-בי-איי
!פנוי .פנוי-
אהרון, אני חושב .שכדאי שתסתכל על זה
?אתה בסדר .קדימה
.עשית את הדבר הנכון
?מה יקרה לאנדרו
אני חושב שאתה יודע .מה צריך לעשות
,תטפל בו .אני אבצע עסקה עם המשטרה
.אבל אמרת שנלך יחד
.פשוט... פשוט תיתן לי להתמודד איתם
?בסדר .סמוך עליי
לך הביתה ותפטר .מהמזכרות האלה
.ותוודא להיפטר מכל ההפרעות
?מה זה אמור להביע
.היי, בחייך
?חשבת שאני לא יודע
.תמיד ידעתי שאנחנו דומים
.אפילו כשהיית ילד קטן
.ראיתי את הניצוץ הזה בעיניך
.זה בסדר
?זה בסדר, היי
.סודך שמור עמי
...היי, מצאתי את זה
!?מה קרה
.הוא לא השאיר לי ברירה
.בדקתי במשרד הראשי .בריאן לא שם
,ולפי הלו"ז שלו .הוא אמור להיות בעבודה
נראה שבריאן המשיך .במקום שבו ג'ק הפסיק
,לפי המנהלת .הוא עזב באמצע המשמרת
.היא באה לחפש אותו
הם לא רצו שבריאן .יפספס את הכיף
השאלה היא, האם הם מודעים ?למה שבריאן מסתיר
.אין ספק שזה יהרוס את החברות
.נוכל להשתמש בזה
...בריאן
.תן לי את האקדח .קדימה, גבר
.קדימה
.היית צריך לדבוק בתכנית ?למה שחררת אותו
הוא נשבע שיודה .אם אוציא אותו משם
,ודאי שכן !והאמנת לו
!?ניסיתי, בסדר
.קדימה
בוא נשרוף את המקום הזה כפי שאמרת
.ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.'בסדר. תודה, הוץ
.הם מצאו מספר תמונות של קטינים
הוא שמר על התחתונים .שלהם כמזכרת
.מה שבריאן עשה זה נדיר
מבחינה סטטיסטית, מעט מאוד קורבנות שעברו התעללות
.הופכים למתעללים בעצמם
ערכנו חיפוש בדירה של אנדרו .וצ'אד. אין תוצאות
דיברנו עם שכנה, היא אמרה .שלא ראתה אותם כמה ימים
תדאג שכמה מהחבר'ה שלך יסיירו באזור
.רק למקרה שהם יופיעו .אטפל בזה-
,היי, מותק .תגידי לי משהו טוב
חיטטתי קצת בחייו של צ'אד .ובחשבון הבנק שלו
הוא מפקיד צ'קים בקביעות .'לחברת הבנייה וי-בי-אייץ
יש להם אתר שנסגר .בגלל היתרים
.תנחשו היכן הוא ממוקם
.ממש באמצע אזור הפעילות
.הם ודאי מחזיקים שם את ג'ק
.והנה הכתובת .תודה, מאמה-
?בסדר, מוכן
.זה האחרון
!אף-בי-איי, אל תזוזו
!אל תתקרבו !אני מתכוון לזה
.תוריד את הנשק
?מה לעזאזל אתה עושה ?היכן ג'ק וצ'אד-
.הם מתים .אף אחד לא היה אמור למות-
.אנדרו, תוריד את האקדח
.אני לא יכול לעשות את זה .תקשיב לה, דרו-
,תשתוק, בריאן .אני מטפל בזה
.תנו לנו לעזור לכם ?לעזור לנו-
?היכן הייתם כשהיינו זקוקים לכם
אין לכם מושג .מה האדם הזה עשה לנו
!היינו רק ילדים
.כן, יש לי מושג !אמרתי שתתרחק-
.פשוט תקשיב לי .פשוט תקשיב
.אני מכניס את זה
ילד, אתה לא רוצה .לעשות את זה
.פשוט תן לי את האקדח
ואני מבטיח לך .שאשיג לך וידוי
?על מה אתה מדבר .ווסטברוק מת
.תצטרך לסמוך עליי, גבר ?למה שאסמוך עליך-
כי אותו הדבר .קרה לי כשהייתי ילד
.מה שקרה לכם קרה לי
.אני לא משקר .תחשוב על כך
.מדובר בהמשך החיים שלך
.אתה לא רוצה למות ככה
.קדימה, תסתכל מסביב !תסתכל מסביב
לוידוי לא תהיה משמעות .אם תמות
,אם תניח את האקדח .אוכל לעזור לך
.תודה לאל שאתם כאן .אנדרו הרג את ג'ק וצ'אד
?מה .אל תדאג-
אנחנו יודעים .שזה לא היה הרעיון שלך
אבל ידוע לנו גם .שאתה אוהב לשמור מזכרות
?היי, על מה את מדברת
אתה עצור על אחזקה והפצת .פורנוגרפיה של ילדים. בוא נזוז
בריאן סטילר, יש לך .זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול להיות כנגדך
...בבית המשפט
.הבטחתי לך וידוי
לא אמרתי שזה יהיה .הוידוי שרצית לשמוע
האחריות המוסרית שלנו" ,היא לא לעצור את העתיד
.אלא לעצב אותו"
לתעל את גורלנו" לכיוונים אנושיים
".ולהקל על הטראומה שבשינוי"
.אלווין טופלר
נעדרנו רק שעה
ועוד שניים מקורבנותיו .של ווסטברוק התוודו
?את יודעת מה קרה לי, נכון
?מי אמר לך .אתה-
האופן שבו טיפלת ,במקרה הזה
.שפת הגוף, הכל
תראה, תוכל לספר לי .מעט, או כמה שתרצה
...אבל לא משנה מה קרה
.אני מצטערת
.זה היה מזמן, קאלהן
.אני מבינה
איך אתה ממדר ?מקרים כאלה
,תאמיני או לא ,אלה המקרים הטובים
לדעת שהבחורים האלה כלואים
ושהם לא יוכלו לפגוע .ביותר ילדים חפים מפשע
,אפילו שאני יודעת את זה .אני עדיין דואגת למג
.יש לה אותך בתור אחת ששומרת עליה
.היא תהיה בסדר
.מדברים על החמור
.היי, מתוקה ?איך עבר יומך
היה נהדר עד שגברת פיטרסון חשבה שזה יהיה גאוני
לעשות לנו בוחן פתע .של הרבעון הרביעי
.זה כל כך מעצבן
ובכן, החיים לא סובבים .סביב בחינות הגמר
.אני יודעת. אני יודעת .הם סובבים בחני פתע יומיים
.זו הילדה שלי
?איפה כריס .הוא עדיין בעבודה-
בסדר. תדאגי .לחזור הביתה בזמן
אחרת, משלחת חיפוש .תהיה בדרך אלייך
ותדאגי לשלוח ,לי הודעה כשתנחתי
.או שאשלח אלייך משלחת חיפוש
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך .נתראה בבוקר
.כן
אני עדיין לא מבינה .מה העניין בשיעורי הבית
נכון. אחרי שש שעות ,של לימודים בבית הספר
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הוא להגיע הביתה .ולהמשיך בעינוי
ברצינות, באיזו תדירות הטופ-מודל הבאה של אמריקה
?משתמשת בגאומטריה
,אלוהים .הוא החזיר לנו הודעה
.הוא כל כך שווה
את יכולה לדמיין איך ההרגשה ?אם הוא יהיה החבר שלך
-.תורכן. תשלחו תמונה- .הוא מבקש תמונה
?איך השיער שלי נראה
חכי, את לא מתכוונת לשלוח ?לו, נכון
.'הוא תלמיד כיתה יב .זה לא עניין גדול
,בסדר ,אם את דואגת
.אז תצטלמי איתי
.שתיכן מדהימות -השב-
SnoWhite :תרגום