-שוק הדלועים-
.היי, הדלעת הזו טובה ?מה דעתך, מותק
?טיי
.טיילר
?טיילר
!טיילר
.אלוהים
!טיילר
!אלוהים
?לעולם אל תעשה זאת. בסדר
.אתה לא יכול להיעלם .עליך לומר לי לאן אתה הולך
תראי, אמא. מצאתי .אדם ישן
?מצאת אותו כאן ככה
?ראית מבוגרים בסביבה
.שלום
?שלום. אתה בסדר
.אלוהים
!תן לי לצאת
אנחנו צריכים שהפרטים של מקרה קרוננברג
יהיו במערכת במהרה, וקרוז מצפה להערכות שלנו
עבור המצגת שלו .לפני משרד המשפטים ומשרד החוץ
.תחשוב על זה כ-ב-ו-צ-ע
.וגרסיה, אני חייב לך עוד טובה .לא, אתה לא. לך מכאן-
בסדר, תתקשרי אליי .אם תצטרכי אותי
.אעשה זאת .ושיהיה לך ליל כל הקדושים שמח
.ליל כל הקדושים שמח .ביי
!אנחנו סגורים
.אני אהרון הוצ'נר .אני חבר של פנלופה
?אתה חבר של פנלופה .אנחנו עובדים יחד, כן-
מותק, חשבתי .שאתה הנושה
.היכנס וצא מהגשם הזה
.תודה
,גברת בוביאר ?אני מניח
.האחת והיחידה
.כרגע הכנתי תה ?אתה רוצה כוס
.לא, תודה .כרצונך. חכה כאן-
.יש לי את מה שבאת לקחת
.פנלופה התקשרה בדיוק בזמן
.אני מחפש כזה כבר שבועות ?איך השגת את זה
אני מניחה שהעלמה .גרסיה לא סיפרה לך
גברת בוביאר לעולם .לא חושפת את סודותיה
.לא, היא לא הזכירה זאת .אני מצטער
.ילד, אני משחקת
הדודן שלי מנהל חנות .לאביזרים בהוליווד
.הוא שלח לי את זה בדואר מהיר
ובכן, את והדודן שלך
תהפכו ליל קדושים של ילד אחד .למאוד מיוחד
?כמה אני חייב לך .יודע מה? זה על חשבון הבית-
כל חבר של פנלופה הוא חבר .של הגברת בוביאר
.לא, אני מתעקש .לא, לא, לא. אני מתעקשת-
כל גבר שיוצא במזג האוויר הזה בשביל הבן שלו
.ראוי לקצת הטבות
לא יזיק לעולם .עוד כמה אבות טובים
.תודה
?שאחזיר את זה ביום שני
,כשתחזור
כדאי שתיתן לי לקרוא .בכף ידך
.אבל על זה אני אחייב אותך
.תודה .ליל כל הקדושים שמח
.ביי ביי .ביי-
!סוכן
.היי, אתה !אבא-
!הבאתי מתנות ?מה זה-
...חכה לזה
...דארת' ווידר !השגת את זה?! יש-
אלוהים, איך מצאת את זה ?בלילה שלפני ליל כל הקדושים
.אני לא חושף את סודותיי .תבדוק את זה. זה אמיתי לגמרי
.ג'ק, אני אביך
.ותראה .הכל נדלק
.החגורה יוצאת
?אוכל למדוד את זה ?הכנת שיעורים-
.אלך לעשות עכשיו ?אכלת ארוחה טובה-
.כן! תודה, אבא .ביי, דודה ג'סיקה
הוא מדבר על ביצוע .תעלול או ממתק" בלי הפסקה"
.כן, גרסיה .בסדר
.מיד אגיע
.אל תדאג. לך .אני יכולה להישאר
.תודה .אלך להגיד לג'ק
,לוחמי הפשע שלי
אני שונאת לקרוא לכולנו ,בערב ליל הקדושים
.אך דברים רעים מתרקמים
,בליל כל הקדושים הקודם ,ג'ושוע פרקר, בן ה-11
.נעלם בסן דייגו
.הגנרטור אמור לעבוד
.זה היה מפחיד ...ג'ושוע פרקר
השם הזה לא מופיע בתיקי .הילדים הנעדרים שלנו
?מה ידוע לנו עליו
הוא היה בורח מהבית בקביעות .והיו לו בעיות משמעת
משטרת סן דייגו מעולם .לא תייגה זאת כחטיפה
הבוקר, ג'ושוע הופיע בשוק הדלועים
ק"מ מהמקום שבו הוא‎ 16‎ .נראה לאחרונה
אני מכירה את המקרה הזה. דבר .דומה קרה בלוס אנג'לס בשנה שעברה
,כן, זה היה טומי וילקוקס .בן עשר
הוא נמצא בחוף וניס .ב-30 לאוקטובר
גם הוא נעלם .בליל כל הקדושים שעבר
כן. והוא נפטר כמה שעות .לאחר שהגיע לבית החולים
חשבתי שתפסו .את הבחור הזה
היו לו כמה תמונות ?של הילד הזה, נכון
.כן, הוא הודה באשמה
.כן וכן ,זה היה רודני טאנר
,עבריין מין פדופיל ,בן אדם דוחה
כרגע הוא עצור .בכלא צ'ינו
,אז מה יש לנו ?חקיין, או סתם צירוף מקרים
עלינו גם לשקול את האפשרות .לכך שיש לו שותף
?מה שלום פרקר הילד
,מצבו יציב גופנית אבל מצבו מטלטל בין קטטוניה
.ולשגעון מוחלט
אז אני מניחה .שהוא לא מדבר הרבה
אם הדפוס יחזיק, ילד נוסף .ייעלם מחר בלילה
לכן אנחנו נוסעים לסן דייגו .כדי למנוע את זה
,אם מזג האוויר יאפשר זאת .נמריא בעוד חצי שעה
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 5: "בתוך הקופסא
SnoWhite :תרגום
שום דבר לא מצחיק" .בליל כל הקדושים
הפסטיבל הסרקאסטי הזה" משקף
דרישה שטנית לנקמה" על ידי ילדים
".בעולם המבוגרים"
.ז'אן בודרילארד
שני הקורבנות נמצאו בדיוק 364 ימים
,לאחר היעלמותם
מה שאומר .שהם באמת השתחררו
.ומישהו רצה שהם ימצאו
שניהם היו ילדים לבנים .באותו הגיל בערך
שניהם נחטפו .בערב ליל כל הקדושים
,אז הויקטימולוגיה עקבית
וברור שלליל כל הקדושים ?יש משמעות. אבל למה
זה מסמל טרגדיה .בילדות
השאלה היא, מה הוא עשה ?איתם 364 ימים
?מה הם עושים איתם
לא נוכל לשלול את קיומו של שותף .עד שנדבר עם הטאנר המטורף
לא הייתה ראייה .לתקיפה מינית
לפחות לא באופן .המסורתי
,הקורבן הראשון, טומי וילקוקס ,נפטר מתת-תזונה
והשרירים שלו היו מנוונים ,בצורה חמורה
מה שאומר שהפעילות הגופנית .שלו הייתה מאוד מוגבלת
ייתכן שהוא היה קשור .בכל תקופת השבי שלו
,נמצאו גם דקירות בגופו .חבורות והוא היה מכוסה בשבבים
,מה הוא עשה כבל ילד במשך שנה
בזמן שהוא דקר אותו והכה ?אותו עם קורת עץ
חבל מאוד אנחנו לא יכולים .לעשות זאת לחשוד
.או חשודים
.לא משנה .אני בעניין
ג'יי-ג'יי, אני רוצה שתלכי עם ריד ,לבית החולים אל ג'ושוע פרקר
ודייב, אתה ואני נלך .למשטרה המקומית
,ומורגן וקייט ,תלכו לכלא צ'ינו
תבררו אם לרודני טאנר .היה שותף
.תודה שהמתנתם
האבחנה הגופנית שלו .היא דווקא טובה
,הוא מותש וקצת מיובש
אבל מישהו דאג ,שהוא יאכל
אולי אפילו נתן לו .ויטמינים כתחליף
האם במקרה השרירים שלו ?הם מנוונים
.כן. בצורה חמורה
הוא יצטרך לעבור ,פיזיותרפיה
אבל עם הזמן .הוא אמור להחלים לגמרי
?מה עם שבבים ודקירות ?יש סימן לכך
.כן. שניהם
מתי את חושבת ?הוא יוכל לדבר איתנו
.אני חוששת שלא בקרוב
.מצבו הנפשי מדאיג אותי
,הוא רגוע עכשיו ,אך כשהוא הגיע
הוא לא הצליח לתקשר .והיה נסער מאוד
?באיזה מובן
,הוא היה אלים ,ניסה לברוח מספר פעמים
:לא הפסיק לצרוח ".תן לי לצאת, תן לי לצאת"
כבלנו אותו .וזה רק החמיר את המצב
אני לא יכולה לדמיין .מה הוא עבר
?סלחו לי לרגע
".תן לי לצאת" ?בתוך מה הוא היה
.קופסא
קופסא מעץ, ואני מניח .שהיא לא הייתה גדולה כל כך
.זה הגיוני .שבבים, בלי פעילות גופנית
?מה עם פצעי הדקירה
מסמרים. הקופסא ודאי .הייתה תוצרת בית
ייתכן שג'וש פרקר לעולם לא יוכל .לספר לנו מה באמת קרה לו
הימצאות בצינוק .משגעת אנשים בוגרים
.תדמיין מה זה יעשה לילד
יש התפתחות .בין שני הקורבנות
מישהו דאג להאכיל את ג'ושוע ,פרקר ולהשאיר אותו בחיים
.לא כמו בקורבן הראשון
גם טומי וילקוקס .לא היה אמור למות
.רצח זה לא חלק מהתכנית שלו
.השבי שלהם הוא זה שמשנה .הנה הכל-
העתקים דיגיטליים נשלחו .למנתחת המערכות שלכם
.תודה, בלש ?אוכל לשאול אתכם שאלה-
.לך על זה
?בכנות, מה דעתכם ,לבחור הזה, טאנר
,היה שותף ?או שזה חקיין כלשהו
.יש אפשרות נוספת
מה אם לטאנר ?לא היה קשר לזה בכלל
,שיטת פעולה כזו מפורשת
שייכת בדרך כלל לחשוד .אחד שפועל לבד
בחייכם. מצאו תמונות של וילקוקס .בדירתו
.רק תמונות ממצלמות אבטחה והיו גם תמונות
של ילדים אחרים .וכולם היו חיים ובריאים
.אבל הוא הודה
מה שהוא אומר זה שמופרעים .אומרים את הדברים הכי ארורים
צריך להתייחס לכל מה ,שיוצא מהפה שלהם בספקנות
.אפילו אם זה וידוי
נדע יותר .לאחר שנדבר איתו
.וזה הכל .סיימתי איתו
.אז נתתי לו ללכת
לא חששת ?שהוא יצליח לזהות אותך
.ידעתי שהוא לא יחייה הרבה זמן
.דאגתי לכך
,בסדר, תקשיב, רודני .אגיע ישר לעניין
.אני שונא בתי כלא
אני לא רוצה להיות כאן .יותר זמן ממה שאני צריך להיות
.ונאמר אמן
האמת היא שאנחנו .לא חושבים שעשית זאת
אני מניח שלא משנה ,מה אתם חושבים
?נכון ?אתה מכיר את הילד הזה-
.אולי ?למה
,נתייחס לזה כ-לא
וכדאי שתשקול .לשתות נטול קפאין
.סיימנו כאן ?חכו. מה-
,צפינו גם בוידוי המוקלט שלך
והרעידות ...של הברך שלך
לא הפסקת לעשות .את זה אז
,זה נקרא סיפור ,רודני
והסיבה שעשית זאת היא מפני שהיית תחת לחץ
.ושיקרת
אבל היום נתת ,את אותו הוידוי בדיוק
אבל הברך הזו .לא זזה בכלל
לא עד שהראנו .לך את התמונה הזו
.לא, היו לי תמונות .צילמתי אותו
כן, זה פשוט הופך .אותך למטורף מגוון
.אין סיכוי שחטפת מישהו
רודני, נמליץ שיגזרו ,את דינך מחדש
אך בינתיים, הם בטח יוציאו אותך ממעצר הגנתי
.ויכניסו אותך למעצר כללי
.אתה תהיה להיט בחצר
.תהנה .עשיתי את זה-
!זה הייתי אני
!חכו
.כרגע דיברתי עם מורגן
טאנר לא חטף אף אחד מהבנים האלה
.ואין לו שותף .הוא חיפש תשומת לב
.אז מדובר בחשוד אחד
וואו. פדופיל שמוכן לשבת בכלא
.רק בשביל אור הזרקורים .הוא מאוד נואש
.התהילה הגנובה
.האגו הוא מניע חזק
?מה מצבו של ג'ושוע פרקר .הוא עדיין תחת השפעת תרופות-
,אפילו אם הוא לא היה .הוא במצב נפשי קשה
אני בספק שהוא יוכל .לספר לנו משהו
.סלחו לי, סוכנים
הכפלנו את הסיורים ברחוב .והתקשורת מוכנה לקבל הצהרה
.יופי .הגיע הזמן להפיץ את הידיעה
.יחשיך בקרוב
והישארו עמנו להצהרה ...מהמשטרה והאף-בי-איי
.תניחי את הטלפון, בבקשה
.אני רק צריכה לשלוח הודעה אחת .רק אחת-
.זה היה טעים מאוד אלך לענות לכמה מיילים
לפני שיגיעו עוד ילדים .לבקש ממתקים
האנטר, השעועית הירוקה .הזו לא תאכל את עצמה
?למה את מכינה את זה בכלל .אני שונא את זה
,כי אני אמך .והסבל שלך מאוד חשוב לי
?אמא, אוכל ללכת לקייטי
?עשית שיעורים .כמעט הכל-
אז אני מניחה .שאת לא יכולה ללכת
,תוציאי את סיזאר .תסיימי שיעורים ואז תלכי
?מותק, מה הסיסמא באמזון
.תאריך הלידה שלי
לא כדאי שתשתמשי בתאריך .הלידה שלך כסיסמא, את יודעת
.קל לפרוץ את זה !זה לא עובד-
תסיים ותכניס .את הכלים למדיח
אמרת שאוכל .ללכת לחברים
.אז כדאי שתמהר
?מותק !אני באה-
.ברוכים השבים
נציגים מהאף-בי-איי דורשים מההורים
להישאר עם הילדים שלהם כל הזמן
.ולבצע תעלול או ממתק בקבוצות
עירנות מוחלטת היא הנשק הטוב .ביותר נגד פשעים כאלה
אנחנו מייעצים ,לכל המשפחות עם ילדים
במיוחד אלה שיש להם בנים ,בני הגילאים 10-12
אם זה אפשרי שילדים ,יצאו עם ההורים שלהם
או לפחות עם מבוגר .שגילו מעל 18
.תודה
,תחזור בתשע .בחור צעיר
!כן, גברתי
!תעלול או ממתק
.מצטער, חבר'ה
?למה התעכבת כל כך .בגלל האמא הטיפשה שלי-
.חבר'ה, בואו פשוט נלך
!בואו נלך
!בואו נעשה עוד כמה, חבר'ה
!בואו נזוז
.שימו לב לזה, חבר'ה
!קדימה !אחרון
!בואו נעשה את זה
?מוכנים? מוכנים .אחרון
!היי
!בואו נברח מכאן !קדימה
!זה הבית שלי
!בוא הנה
.ילדים ארורים
,לא, לא, ג'ס .תני לו ליהנות
,תמסרי לו את ברכותיי
,שאני מצטער שפספסתי את זה .ואראה אותו מוקדם ככל האפשר
.בסדר, תודה .ביי
ג'ק זכה בתחרות התחפושת .הכי טובה בבית הספר
?יפה. למה הוא התחפש
.דארת' ויידר. -כן ?והנרי-
.ספיידרמן כל היום
הוא אמר לי שכדאי שנשתמש בנשק .כורי עכביש באף-בי-איי
.בהחלט כדאי
כל השנים האלה אף פעם .לא פספסתי את החג
כמה חגי פסחא וחג המולד ,וחצי יום הולדת
אך מעולם לא .את ליל כל הקדושים
.הסוכן הוצ'נר .כן, אדוני-
.ילד בן 12 נעדר
אמרתם בחדשות ?שילד אחד מת
כן. לרוע המזל, הקורבן הראשון .לא שרד את החוויה הקשה
אבל מצפים שהילד שנמצא .אתמול יהיה בסדר
?בסדר ?מה קרה לו
.אנחנו לא בטוחים
אבל אנו מאמינים שהכוונה שלו .להשאיר את קורבנותיו בחיים
.הבנים האלה נעדרו שנה
?מה הוא עושה איתם !מותק. -לא-
!לכו תמצאו את בני
.צאו החוצה ותמצאו את האנטר !אן. -צאו החוצה-
גברת, אני מבינה .שזה הרבה לעכל
?גם בנך נעדר .איזה צירוף מקרים
?יש לכם ילדים בכלל .אמא-
.מותק
.אני מצטערת .אני מצטערת
.בואי הנה
גברת אולסון, גם הסוכנת קאלהן ,וגם אני הורים
ואנו מבינים כמה זה קשה .ומפחיד
תהיו בטוחים שאנחנו עושים .הכל כדי למצוא את האנטר
.אצטרך את עזרתכם ?מה אתה רוצה שנעשה-
אני צריך את השמות של הבנים .שאיתם האנטר היה הלילה
,בסדר ,ג'ייק מקקולי
.זה החבר הכי טוב שלו
,בילי הוקינס
...נולאן אלברדו
.אשחרר אותך
.אבל אם תברח, אכה אותך שוב ?הבנת
.אוריד את זה
.ואתה תהיה בשקט
...בבקשה
!אמרתי שתהיה בשקט
.תכנס .מה? לא, בבקשה-
.תכנס .עכשיו
.בבקשה
,הבקבוק מיועד לשתן .הדלי לצואה
אם תעביר שם קצת זמן .אולי תלמד לקח
!חכה, לא !בבקשה, לא
!בבקשה !תן לי לצאת
!בבקשה
!בבקשה, תן לי לצאת
!בבקשה! תן לי לצאת
!תן לי לצאת
!בבקשה, תן לי לצאת
!בבקשה תן לי לצאת
,אני מבטיח שלא אספר !?בסדר
...בבקשה .תשתוק-
!שמישהו יעזור לי
?זה באמת הכרחי
,אמרתי לך ,לא ראיתי כלום
מלבד הילדים הארורים האלה .שזרקו ביצים על הבית שלי
.יש לי עבודה בבוקר
אני מצטער ,על חוסר הנוחות, אדוני
אבל אני בטוח שלהורים של הילד ,הנעדר לא אכפת
.ולמען האמת, גם לי לא
?לא ראית אף אחד אחר .לא. רק את הבחור הזה-
.בסדר .אנחנו סורקים את כל האזור-
.בתקווה שהוא לא יתרחק .בסדר, תעדכן אותנו-
.אף אחד לא ראה דבר .גם אם כן, זה ליל כל הקדושים-
.ייתכן שהוא מחופש
למיטב ידיעתנו, ייתכן שאנחנו מחפשים .את בוב ספוג
.שלום לך שם .תשתף, בבקשה
?היי, ילד, מה מטריד אותך
התעתיקים. סליחה, התעתיקים של המשטרה מהחקירות
,של האם של הקורבן הראשון .שארלוט וילקוקס, קראתי אותם
?ו
גברת וילקוס, האם את זוכרת משהו ?חריג בנוגע לילה שבו טומי נעלם
.לא, כלום ?את בטוחה לגמרי-
.אין שום דבר .כל דבר יוכל לעזור-
.אני לא יודעת .נייר הטואלט אולי
סליחה, גברת? -הלכתי לחנות כדי לקנות נייר טואלט
וכשחזרתי .לא מצאתי את זה
?אבל איך זה קשור בכלל
,אלוהים .אני לא מאמינה שזה קורה
.טומי לקח את נייר הטואלט .הוא זרק אותו על בתים
האנטר אולסון זרק .ביצים על בתים
לג'ושוע פרקר .היו בעיות משמעת
.מדובר בילדים רעים .כדאי שנמסור את הפרופיל-
,על סמך פרטי החטיפה
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר .לבן בין הגילאים 25-35
,יש לו אובססיה לליל כל הקדושים
ואנו חושבים שזה קשור לארוע .טראומתי מהילדות שלו
אתם באמת חושבים שהוא עושה את זה רק כדי להעניש את הילדים
?מפני שזרקו ביצים על בתים
,זו הגרסה שלו לעונש .אבל כן
ככל הנראה, הפן הזה .של החג מעצבן אותו
אנחנו מתייגים אותו כמשהו שנקרא .רודף צדק פונדמנטליסט
מפני שהמסורות של ליל הקדושים ,מושרשות בנצרות
.ייתכן שהוא קנאי דתי
הוא משחרר את קורבנותיו .בלוח זמנים עקבי
זה אומר שהוא מוכוון .משימתית
!תן לי לצאת
עבורו, זה נוגע .לעונש עצמו
.לכן הוא משחרר אותם
,מה הטעם בעונש
אם הם לא יהיו בסביבה ?כדי ללמוד את הלקח
,ייתכן שהוא הגיע ממשפחה הרוסה
ולא נופתע אם יש שם .אלימות או התעללות
ואנחנו בטוחים שיש לו .כללים מחמירים בביתו
בתור ילד, יש סיכוי טוב .שהיו לו בעיות משמעת
וקשרים בינאישיים .עדיין יהוו בעיה עבורו
הוא בחור שישתגע .כשידחו אותו
הבחור הזה צריך מרחב .כדי לעשות את מה שהוא עושה
אבל פחות .ממה שאתם חושבים
אריאל קסטרו החזיק שלוש נשים כבנות ערובה
באמצע אזור מיושב .במשך שנים
אבל הוא צריך לאכול, לעבוד ,ולסבסד את המקום הזה
אז קרוב לוודאי .שיש לו עבודה
זו תהיה עבודה פשוטה .שאותה יוכל לבצע לבד
נהג משאית ,או שומר לילה
.שרברב, אולי אפילו חשמלאי
אם מישהו שאתם מכירים ,מתאים לתיאור הזה
או אם יש לכם מידע בנוגע למקום ,הימצאותו של האנטר אולסון
אנא התקשרו לקו החירום ...של האף-בי-איי שמופיע
היי. גרסיה עוברת על השיחות .לקו החירום. עדיין אין כלום
,הסוכן הוצ'נר יש כאן גברת שמתעקשת
שהיא תדבר עם סוכן האף-בי-איי .שהיא ראתה בטלוויזיה
,הבחורים שלנו ניסו לדבר איתה .אבל היא לא מקבלת לא כתשובה
.סלחו לי
.אני הסוכן הוצ'נר ?איך אוכל לעזור לך
התקשרתי לקו החירום, אבל .הנחתי שכדאי שאגיע הנה
...ראיתי את החדשות ו
אני חושבת שהאדם ...שחטף את הבנים האלה
.אני די בטוחה שזה אחי
?האם את ואחיך קרובים
,אנחנו רחוקים זה מזה 5 שנים .אז לא כל כך
...ובנוסף, הוא תמיד היה
.אני לא יודעת, מוזר ?למה-
הוא נהג לנעול אותי .בארונות
.או לפעמים לחנוק אותי
,פעם, כשהייתי בת 10 אמי הריחה משהו
.שיוצא מפח הזבל
והיא מצאה 10 חתולים וכלבים .בתוך ארגזים בפח האשפה
ואת חושבת ?שאחיך הרג אותם
.הוא הודה בכך .וצחק
למה את בטוחה ?שכדאי שנחפש את אחיך
,כי בלילה שבו אבי עזב
,זה היה בליל כל הקדושים .ואמרתם בחדשות שזה חשוב
?מה קרה .אמי עבדה-
אבל אבי לא הרשה לנו .לעשות תעלול או ממתק
הוא אמר שהסוכריות ירקיבו .את השיניים שלנו וישמינו אותנו
.הוא היה מפחיד, אבי
?באיזה מובן
.הוא הכה את אמי
.וגם אותנו
,והוא היה מחמיר מאוד .צעק כל הזמן
והכריח אותנו ללכת לכנסייה .בכל יום ראשון בצביעות
.תמיד נענשנו על משהו
.ג'וני ממש חטף באותו הלילה
.התרחקי ממנו !אתה, בוא הנה עכשיו
!אתה, עכשיו
!בוא הנה ?הבאת את המשטרה לביתי
!אני לא מאמין
.כן, אתה תצטער .תשאר כאן
.אתנהג יפה !אני מצטער
!תשתוק
לא הצטערת כל כך .כשזרקת ביצים על הבית ההוא
!לכי לחדרך
!היכנס לקופסא
!היכנס לקופסא הזו
הוא לא הפסיק לצעוק והוא השאיר אותו שם
עד חג המולד הבא .כדי ללמד אותו לקח
.אמי הגיעה הביתה ויצאה מדעתה
.היה להם ריב ענקי
.הסתתרתי מתחת למיטה
התעוררתי למחרת .ואבי נעלם
.אמא סילקה אותו
סנדרה, האם את יודעת ?היכן ג'וני עכשיו
.לא ראיתי אותו שלוש שנים
.ייתכן שאמי ראתה אותו
.דברי, גרסיה
,בסדר .ג'ון דיוויד בידוול
,תלמיד מרדני .ילד מרדני
.נעצר על השחתה
נעצר על נסיעות .ברכבים גנובים
וואו. אמו הזמינה לו משטרה .כמה פעמים אפילו
?על מה
על פי הדו"ח המשטרתי, היא רצתה .שהוא ייצא מהבית
אך היא ביטלה .את התלונה פעמיים
האם הכתובת הנוכחית ?שלו ידועה לנו
הכתובת האחרונה .הייתה של תיבת דואר
מס ההכנסה .ודאי גם רודף אחריו
.הוא לא שילם מיסים 3 שנים
שלוש שנים. זו הפעם האחרונה .שבו הוא ראה את אחותו
אז מה קרה ?לפני שלוש שנים
כן, אני מחפשת. בשנה שעברה .הוא עבד כנהג בחברת שליחויות
.אין שם שום דבר .תחזיקו את עצמכם
הוא הגיש בקשה .לקבלת רישיון נשואים לפני 3 שנים
הוא היה מאורס ...לשרלין טיילור, שהיא
.זה מביך שמה עכשיו שרלין בייקר
.כי היא נישאה למישהו אחר
.ייתכן שזה מה שגרם לו לפעול
הדחייה והזעם שגרמו לו ,להיות לבד, חסר ערך
בדיוק באותו האופן .שבו אבא גרם לו להרגיש
?אז למה שלא יעניש אבות במקום
אולי הוא מנסה להשיב תחושת כוח ושליטה
על ידי כך שהוא משחזר .את המעשים של אביו
אני מניחה שכולנו הופכים .להיות ההורים שלנו בנקודה כלשהי
הוא גם מקיים את האיום של אביו
להשאיר אותו נעול .עד ליל כל הקדושים הבא
.זה היה לפני 12 שנה מה היה בלילה הזה
שהטביע את חותמו ?בצורה כזו
זה היה הלילה .שבו הוריו נפרדו
?גרסיה, מצאת כבר את אביו .סאם בידוול? שלילי-
אגב, הם לא התגרשו .באופן רשמי
.והוא נעלם לגמרי
.בסדר. המשיכי לחפש .קיבלתי. עובדת על זה-
.ביי
?מרי בידוול ?כן-
.אני הסוכן רוסי
אלה הסוכנים .הוצ'נר וג'רו
.אנחנו מהאף-בי-איי
נרצה לשאול אותך מספר שאלות .בנוגע לבנך, ג'ון דיוויד
.לא ראיתי אותו
עדיין נרצה לשאול אותך .מספר שאלות, אם לא אכפת לך
.כן, היכנסו
לא, לא יכול להיות .שהוא עשה את זה
.הוא ילד טוב .זה לא מה שסנדרה אמרה לי-
.היא דרמטית .תמיד הייתה כזו
,וגם היא לא קדושה .דרך אגב
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני כמה שנים ?כמה-
בפעם האחרונה זה היה ,במסיבת האירוסים שלו
.אז אני מניחה שבערך 3
אז ממש לפני .ששרלין עזבה אותו
.הכלבה הזו שברה את לבו
ואביה העשיר חשב .שהם יותר מדי טובים עבורו
.הוא ילד טוב
.אני מכירה את הילד שלי .הוא לא עשה את זה
גברת בידוול, אנחנו יודעים .את האמת על ג'וני
.ידוע לנו על החיות המתות
אנחנו יודעים שהיית צריכה להתקשר .למשטרה כדי להוציא אותו מביתך
?הוא תמיד היה שונה, לא
,מבודד .בלי הרבה חברים
וזה ממש החמיר כשהוא הגיע .לבגרות המינית
,תראי ,אם זה היה הבן שלי
.גם אני הייתי מנסה להגן עליו
.באמת
אבל זו לא הדרך .להגן עליו
!היי
!תן לי לצאת מכאן
!היי
!תן לי לצאת מכאן
?תוכלי להשאיר את עינייך עצומות
.זה יעזור להכניס אותך לרגע
בסדר, האם זכור לך משהו מסוים
?בנוגע לנסיעה הזו הביתה ?היו פקקים
.לא, שום דבר
בסדר. אז נסעת .ישר הביתה
?ואז מה
ואז נכנסתי פנימה
וראיתי שסאם הכניס .את ג'וני לקופסא
?ומה עשית
?מה עשיתי !הוצאתי אותו
.זה מגוחך
.תקשיבי, מרי חשוב מאוד
שנבדוק כל פרט .מהלילה ההוא
המפתח להצלת חייו של האנטר אולסון
.כנראה נעול בזכרונותייך
אבל זה יעבוד .רק אם תאפשרי זאת
.אני... אני מנסה
.לא, את לא .את מסתירה משהו
גברת בידוול, אנחנו לא מוצאים .את הגרוש שלך, סאם, בשום מקום
?יש לך מושג היכן הוא
עלייך לספר לנו .בדיוק מה קרה באותו הלילה
...מרי
.בבקשה
פשוט תעצמי .את עינייך עבורי שוב
.בסדר
כעת, מהו הדבר הראשון ?שזכור לך בנוגע ללילה ההוא
שמעתי את הצעקות
.לפני שהגעתי בכלל לדלת
,ונכנסתי
אתה תשאר בקופסא !עד חג המולד הבא
!?שמעת אותי
?סאם, מה אתה עושה .אני מדבר עם בני-
!אמא! אמא
!אני מדבר עם הבן שלי
,ניסיתי לשחרר אותו
.אבל סאם הכה אותי
...אבל הפעם
.הפעם, השבתי מלחמה
?מה קרה אז, מרי
.הוא הפנה לי את גבו
...והרמתי את מוט האח
.לא סבלתי את זה יותר
!אמא! אמא
ואז הוצאתי את ג'וני .מהקופסא הארורה הזו
והוא ראה את אביו .שוכב על הרצפה
?אתה בסדר .תינוק שלי
.ואז גררנו אותו משם
.היה כל כך הרבה דם
.הוא עזר לי
והוא מתנהג ככה
.בגללי
?מה עשית עם גופתו, מרי
?מרי .מרי, תקשיבי לי
.זו הייתה הגנה עצמית
כן, רק הגנת .על עצמך ועל ילדייך
.אבל עלינו לדעת
הוא בבית הישן של אביו של סאם
.ליד קניון הרביסון
.קברתי אותו שם
!היי, אני יודע שאתה שם
!אני שומע אותך
!תן לי לצאת מכאן
.אני כל כך מצטער
!בבקשה .אני מצטער
!מצטער
.מצטער, מצטער, מצטער
!תשתוק
!אני מצטער
לא הצטערת כל כך .כשזרקת ביצים על הבית ההוא
,תכנס לשם עכשיו ?שמעת אותי
.אני מצטער, אני מצטער
!תשתוק ...תשתוק
!תן לי לצאת !אני רוצה ללכת הביתה
!אני מבטיח שלא אספר לאף אחד
!שמישהו יעזור לי
!מישהו
!מישהו, הצילו
.אני מצטער !אני מצטער
לא הצטערת כל כך !כשזרקת ביצים על הבית ההוא
!תפסיק
!תשתוק
,ג'ון דיוויד בידוול !אף-בי-איי
!ידיים למעלה
?היכן הוא .לא תמצאו אותו-
.תהפכו את המקום
,שלושתיכם .לשם
!האנטר
!האנטר אולסון
!האנטר
...בסדר
?אתה יודע שנמצא אותו, נכון
.אולי, ואולי לא ,תראה, אם תשתף פעולה-
נוכל לומר מילה
,ובית המשפט יהיה רחום
,אבל אם לא תעשה זאת
נעשה כל שביכולתנו
כדי לוודא .שתשב זמן רב
ראית פעם ?איך תא בכלא נראה, ג'ון
.זה קופסא
בטח לא שונה מדי
מהקופסא שאליה .אביך הכניס אותך
.אביך צדק לגביך
.אתה לא יודע כלום על אבי
.האמת שאני יודע
,ירא שמיים .חם מזג, אלכוהוליסט
מעולם לא הצלחת לגרום ?לו להתגאות, נכון
כל מה שעשית .תמיד היה שגוי
אפילו הניסיון .מעורר הרחמים הזה
.הוא בטח היה צוחק עליך
.תשתוק .כי אתה כזה אפס-
.תסתום את הפה .וברור שלא חכם כל כך-
כן? אני חכם מספיק כדי לדעת .היכן הילד הזה
הוא היה צריך להשאיר אותך .בקופסא הזו
.אתה לא שווה את זמני
?אמא .היי, מותק-
?מה את עושה כאן
מותק, עליך לומר להם .היכן הילד הקטן
.לא
.תגיד להם .אתה יודע שזה שגוי
,זה לא מגיע לילד הזה
.בדיוק כפי שלך זה לא הגיע
,הוא בדיוק כפי שהיית .ג'וני
.חף מפשע
אני ממש מצטערת .שלא יכולתי לעצור את זה
אני יודעת שהייתי צריכה .לעזוב אותו
אבל פחדתי מדי .ולא יכולתי
.ואני כל כך מצטערת
...מה שעשיתי לאביך
.הלוואי שהייתי יכולה לחזור בי
אבל אני רוצה שתהיה אמיץ עכשיו
.ותציל את הילד הקטן הזה
,החמרתי מספיק את המצב .ג'וני
.אל תחמיר אותו יותר מכך
.תשלחו את הפרמדיקים לכאן !תשלחו אמבולנס
!תשלחו פרמדיק
!קדימה !תמצאו את הרכב
.חבר'ה, בואו לכאן
.סע אחורה, דייב
!יש דופק
.תפסתי אותו
!אלוהים
.חבר
.מותק
.אלוהים
?אוכל להיפרד ממנו .בוודאי. ג'יי-ג'יי-
.בסדר, מרי
.אסור לך להאשים את עצמך .אסור לך
.אמא
.אבא
?איך הלך
?טוב. איפה ג'ק .הוא לא בחדר שלו
?לא ראית אותו על הספה
הוא ניסה לחכות .לך ונרדם
השארתי אותו שם
כי הוא רצה לוודא .שתראה אותו בתחפושת שלו
תמיד תנשקו את ילדיכם" ,נשיקת לילה טוב
".אפילו אם הם כבר ישנים"
א' ג'קסון בראון .ג'וניור
SnoWhite :תרגום