1
00:00:07,281 --> 00:00:09,181
-שוק הדלועים-
2
00:00:14,482 --> 00:00:18,100
.היי, הדלעת הזו טובה
?מה דעתך, מותק
3
00:00:21,756 --> 00:00:23,923
?טיי
4
00:00:23,925 --> 00:00:26,025
.טיילר
5
00:00:28,162 --> 00:00:29,945
?טיילר
6
00:00:29,947 --> 00:00:31,163
?טיילר
7
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
!טיילר
8
00:00:36,003 --> 00:00:37,169
!טיילר
9
00:00:44,679 --> 00:00:46,011
.אלוהים
10
00:00:47,348 --> 00:00:49,131
!טיילר
11
00:00:50,635 --> 00:00:52,551
!אלוהים
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,687
?לעולם אל תעשה זאת. בסדר
13
00:00:54,689 --> 00:00:58,691
.אתה לא יכול להיעלם
.עליך לומר לי לאן אתה הולך
14
00:00:58,693 --> 00:01:01,360
תראי, אמא. מצאתי
.אדם ישן
15
00:01:08,119 --> 00:01:11,404
?מצאת אותו כאן ככה
16
00:01:11,406 --> 00:01:14,240
?ראית מבוגרים בסביבה
17
00:01:17,328 --> 00:01:19,078
.שלום
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,665
?שלום. אתה בסדר
19
00:01:26,721 --> 00:01:28,337
.אלוהים
20
00:01:29,390 --> 00:01:32,057
!תן לי לצאת
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,427
!תן לי לצאת
22
00:01:36,481 --> 00:01:38,431
אנחנו צריכים שהפרטים
של מקרה קרוננברג
23
00:01:38,433 --> 00:01:41,317
יהיו במערכת במהרה, וקרוז
מצפה להערכות שלנו
24
00:01:41,319 --> 00:01:42,935
עבור המצגת שלו
.לפני משרד המשפטים ומשרד החוץ
25
00:01:42,937 --> 00:01:44,153
.תחשוב על זה כ-ב-ו-צ-ע
26
00:01:44,155 --> 00:01:47,156
.וגרסיה, אני חייב לך עוד טובה
.לא, אתה לא. לך מכאן-
27
00:01:47,158 --> 00:01:48,491
בסדר, תתקשרי אליי
.אם תצטרכי אותי
28
00:01:48,493 --> 00:01:50,576
.אעשה זאת
.ושיהיה לך ליל כל הקדושים שמח
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,862
.ליל כל הקדושים שמח
.ביי
30
00:02:13,968 --> 00:02:16,402
!אנחנו סגורים
31
00:02:17,805 --> 00:02:20,890
.אני אהרון הוצ'נר
.אני חבר של פנלופה
32
00:02:20,892 --> 00:02:24,894
?אתה חבר של פנלופה
.אנחנו עובדים יחד, כן-
33
00:02:24,896 --> 00:02:27,229
מותק, חשבתי
.שאתה הנושה
34
00:02:27,231 --> 00:02:29,532
.היכנס וצא מהגשם הזה
35
00:02:34,655 --> 00:02:36,155
.תודה
36
00:02:37,792 --> 00:02:39,158
,גברת בוביאר
?אני מניח
37
00:02:40,161 --> 00:02:41,794
.האחת והיחידה
38
00:02:41,796 --> 00:02:43,913
.כרגע הכנתי תה
?אתה רוצה כוס
39
00:02:43,915 --> 00:02:48,000
.לא, תודה
.כרצונך. חכה כאן-
40
00:02:48,002 --> 00:02:49,752
.יש לי את מה שבאת לקחת
41
00:03:08,439 --> 00:03:12,191
.פנלופה התקשרה בדיוק בזמן
42
00:03:12,193 --> 00:03:14,610
.אני מחפש כזה כבר שבועות
?איך השגת את זה
43
00:03:14,612 --> 00:03:16,996
אני מניחה שהעלמה
.גרסיה לא סיפרה לך
44
00:03:16,998 --> 00:03:19,915
גברת בוביאר לעולם
.לא חושפת את סודותיה
45
00:03:19,917 --> 00:03:22,751
.לא, היא לא הזכירה זאת
.אני מצטער
46
00:03:22,753 --> 00:03:23,786
.ילד, אני משחקת
47
00:03:23,788 --> 00:03:26,121
הדודן שלי מנהל חנות
.לאביזרים בהוליווד
48
00:03:26,123 --> 00:03:27,172
.הוא שלח לי את זה בדואר מהיר
49
00:03:27,174 --> 00:03:28,791
ובכן, את והדודן שלך
50
00:03:28,793 --> 00:03:30,626
תהפכו ליל קדושים של ילד אחד
.למאוד מיוחד
51
00:03:30,628 --> 00:03:34,296
?כמה אני חייב לך
.יודע מה? זה על חשבון הבית-
52
00:03:34,298 --> 00:03:36,849
כל חבר של פנלופה הוא חבר
.של הגברת בוביאר
53
00:03:36,851 --> 00:03:39,802
.לא, אני מתעקש
.לא, לא, לא. אני מתעקשת-
54
00:03:39,804 --> 00:03:42,137
כל גבר שיוצא במזג
האוויר הזה בשביל הבן שלו
55
00:03:42,139 --> 00:03:43,606
.ראוי לקצת הטבות
56
00:03:43,608 --> 00:03:46,692
לא יזיק לעולם
.עוד כמה אבות טובים
57
00:03:46,694 --> 00:03:48,277
.תודה
58
00:03:48,279 --> 00:03:51,480
?שאחזיר את זה ביום שני
59
00:03:51,482 --> 00:03:53,649
,כשתחזור
60
00:03:53,651 --> 00:03:57,286
כדאי שתיתן לי לקרוא
.בכף ידך
61
00:03:57,288 --> 00:03:59,955
.אבל על זה אני אחייב אותך
62
00:03:59,957 --> 00:04:02,875
.תודה
.ליל כל הקדושים שמח
63
00:04:03,426 --> 00:04:07,011
.ביי ביי
.ביי-
64
00:04:11,801 --> 00:04:13,050
!סוכן
65
00:04:17,390 --> 00:04:18,672
.היי, אתה
!אבא-
66
00:04:18,674 --> 00:04:22,810
!הבאתי מתנות
?מה זה-
67
00:04:23,164 --> 00:04:25,248
...חכה לזה
68
00:04:25,250 --> 00:04:29,085
...דארת' ווידר
!השגת את זה?! יש-
69
00:04:29,087 --> 00:04:31,337
אלוהים, איך מצאת את זה
?בלילה שלפני ליל כל הקדושים
70
00:04:31,339 --> 00:04:33,973
.אני לא חושף את סודותיי
.תבדוק את זה. זה אמיתי לגמרי
71
00:04:35,343 --> 00:04:38,144
.ג'ק, אני אביך
72
00:04:38,146 --> 00:04:40,146
.ותראה
.הכל נדלק
73
00:04:40,148 --> 00:04:42,014
.החגורה יוצאת
74
00:04:42,016 --> 00:04:44,483
?אוכל למדוד את זה
?הכנת שיעורים-
75
00:04:44,485 --> 00:04:46,602
.אלך לעשות עכשיו
?אכלת ארוחה טובה-
76
00:04:46,604 --> 00:04:48,521
.כן! תודה, אבא
.ביי, דודה ג'סיקה
77
00:04:48,523 --> 00:04:51,073
הוא מדבר על ביצוע
.תעלול או ממתק" בלי הפסקה"
78
00:04:53,361 --> 00:04:57,997
.כן, גרסיה
.בסדר
79
00:04:57,999 --> 00:05:00,116
.מיד אגיע
80
00:05:01,536 --> 00:05:04,370
.אל תדאג. לך
.אני יכולה להישאר
81
00:05:04,372 --> 00:05:07,540
.תודה
.אלך להגיד לג'ק
82
00:05:08,543 --> 00:05:09,875
,לוחמי הפשע שלי
83
00:05:09,877 --> 00:05:13,045
אני שונאת לקרוא לכולנו
,בערב ליל הקדושים
84
00:05:13,047 --> 00:05:14,380
.אך דברים רעים מתרקמים
85
00:05:14,382 --> 00:05:17,266
,בליל כל הקדושים הקודם
,ג'ושוע פרקר, בן ה-11
86
00:05:17,268 --> 00:05:18,884
.נעלם בסן דייגו
87
00:05:22,240 --> 00:05:23,272
.הגנרטור אמור לעבוד
88
00:05:24,392 --> 00:05:26,058
.זה היה מפחיד
...ג'ושוע פרקר
89
00:05:26,060 --> 00:05:28,978
השם הזה לא מופיע בתיקי
.הילדים הנעדרים שלנו
90
00:05:28,980 --> 00:05:30,446
?מה ידוע לנו עליו
91
00:05:30,448 --> 00:05:32,031
הוא היה בורח מהבית בקביעות
.והיו לו בעיות משמעת
92
00:05:32,033 --> 00:05:34,617
משטרת סן דייגו מעולם
.לא תייגה זאת כחטיפה
93
00:05:34,619 --> 00:05:36,569
הבוקר, ג'ושוע הופיע
בשוק הדלועים
94
00:05:36,571 --> 00:05:38,621
ק"מ מהמקום שבו הוא 16
.נראה לאחרונה
95
00:05:38,623 --> 00:05:41,741
אני מכירה את המקרה הזה. דבר
.דומה קרה בלוס אנג'לס בשנה שעברה
96
00:05:41,743 --> 00:05:43,459
,כן, זה היה טומי וילקוקס
.בן עשר
97
00:05:43,461 --> 00:05:45,711
הוא נמצא בחוף וניס
.ב-30 לאוקטובר
98
00:05:45,713 --> 00:05:47,463
גם הוא נעלם
.בליל כל הקדושים שעבר
99
00:05:47,465 --> 00:05:51,384
כן. והוא נפטר כמה שעות
.לאחר שהגיע לבית החולים
100
00:05:51,386 --> 00:05:52,835
חשבתי שתפסו
.את הבחור הזה
101
00:05:52,837 --> 00:05:54,804
היו לו כמה תמונות
?של הילד הזה, נכון
102
00:05:54,806 --> 00:05:56,222
.כן, הוא הודה באשמה
103
00:05:56,224 --> 00:05:58,557
.כן וכן
,זה היה רודני טאנר
104
00:05:58,559 --> 00:06:00,593
,עבריין מין פדופיל
,בן אדם דוחה
105
00:06:00,595 --> 00:06:02,812
כרגע הוא עצור
.בכלא צ'ינו
106
00:06:02,814 --> 00:06:04,430
,אז מה יש לנו
?חקיין, או סתם צירוף מקרים
107
00:06:04,432 --> 00:06:07,316
עלינו גם לשקול את האפשרות
.לכך שיש לו שותף
108
00:06:07,318 --> 00:06:09,268
?מה שלום פרקר הילד
109
00:06:09,270 --> 00:06:11,604
,מצבו יציב גופנית
אבל מצבו מטלטל בין קטטוניה
110
00:06:11,606 --> 00:06:12,738
.ולשגעון מוחלט
111
00:06:12,740 --> 00:06:14,273
אז אני מניחה
.שהוא לא מדבר הרבה
112
00:06:14,275 --> 00:06:16,575
אם הדפוס יחזיק, ילד נוסף
.ייעלם מחר בלילה
113
00:06:16,577 --> 00:06:19,078
לכן אנחנו נוסעים לסן דייגו
.כדי למנוע את זה
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,746
,אם מזג האוויר יאפשר זאת
.נמריא בעוד חצי שעה
115
00:07:01,172 --> 00:07:05,172
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 5: "בתוך הקופסא
116
00:07:05,196 --> 00:07:12,696
SnoWhite :תרגום
117
00:07:38,941 --> 00:07:40,861
שום דבר לא מצחיק"
.בליל כל הקדושים
118
00:07:41,281 --> 00:07:43,531
הפסטיבל הסרקאסטי הזה"
משקף
119
00:07:43,533 --> 00:07:46,401
דרישה שטנית לנקמה"
על ידי ילדים
120
00:07:46,403 --> 00:07:47,903
".בעולם המבוגרים"
121
00:07:47,905 --> 00:07:49,404
.ז'אן בודרילארד
122
00:07:49,406 --> 00:07:52,574
שני הקורבנות נמצאו
בדיוק 364 ימים
123
00:07:52,576 --> 00:07:53,992
,לאחר היעלמותם
124
00:07:53,994 --> 00:07:56,544
מה שאומר
.שהם באמת השתחררו
125
00:07:56,546 --> 00:07:58,296
.ומישהו רצה שהם ימצאו
126
00:07:58,298 --> 00:08:00,882
שניהם היו ילדים לבנים
.באותו הגיל בערך
127
00:08:00,884 --> 00:08:02,334
שניהם נחטפו
.בערב ליל כל הקדושים
128
00:08:02,336 --> 00:08:03,835
,אז הויקטימולוגיה עקבית
129
00:08:03,837 --> 00:08:06,004
וברור שלליל כל הקדושים
?יש משמעות. אבל למה
130
00:08:06,006 --> 00:08:07,806
זה מסמל טרגדיה
.בילדות
131
00:08:07,808 --> 00:08:10,926
השאלה היא, מה הוא עשה
?איתם 364 ימים
132
00:08:10,928 --> 00:08:12,344
?מה הם עושים איתם
133
00:08:12,346 --> 00:08:15,013
לא נוכל לשלול את קיומו של שותף
.עד שנדבר עם הטאנר המטורף
134
00:08:15,015 --> 00:08:16,514
לא הייתה ראייה
.לתקיפה מינית
135
00:08:16,516 --> 00:08:18,316
לפחות לא באופן
.המסורתי
136
00:08:18,318 --> 00:08:21,019
,הקורבן הראשון, טומי וילקוקס
,נפטר מתת-תזונה
137
00:08:21,021 --> 00:08:22,988
והשרירים שלו היו מנוונים
,בצורה חמורה
138
00:08:22,990 --> 00:08:25,857
מה שאומר שהפעילות הגופנית
.שלו הייתה מאוד מוגבלת
139
00:08:25,859 --> 00:08:29,277
ייתכן שהוא היה קשור
.בכל תקופת השבי שלו
140
00:08:29,279 --> 00:08:31,613
,נמצאו גם דקירות בגופו
.חבורות והוא היה מכוסה בשבבים
141
00:08:31,615 --> 00:08:33,448
,מה הוא עשה
כבל ילד במשך שנה
142
00:08:33,450 --> 00:08:36,034
בזמן שהוא דקר אותו והכה
?אותו עם קורת עץ
143
00:08:36,036 --> 00:08:38,169
חבל מאוד אנחנו לא יכולים
.לעשות זאת לחשוד
144
00:08:38,171 --> 00:08:39,587
.או חשודים
145
00:08:39,589 --> 00:08:40,872
.לא משנה
.אני בעניין
146
00:08:40,874 --> 00:08:43,341
ג'יי-ג'יי, אני רוצה שתלכי עם ריד
,לבית החולים אל ג'ושוע פרקר
147
00:08:43,343 --> 00:08:44,960
ודייב, אתה ואני נלך
.למשטרה המקומית
148
00:08:44,962 --> 00:08:47,545
,ומורגן וקייט
,תלכו לכלא צ'ינו
149
00:08:47,547 --> 00:08:50,598
תבררו אם לרודני טאנר
.היה שותף
150
00:09:03,063 --> 00:09:04,396
.תודה שהמתנתם
151
00:09:04,398 --> 00:09:07,816
האבחנה הגופנית שלו
.היא דווקא טובה
152
00:09:07,818 --> 00:09:10,318
,הוא מותש וקצת מיובש
153
00:09:10,320 --> 00:09:12,237
אבל מישהו דאג
,שהוא יאכל
154
00:09:12,239 --> 00:09:13,822
אולי אפילו נתן לו
.ויטמינים כתחליף
155
00:09:13,824 --> 00:09:16,374
האם במקרה השרירים שלו
?הם מנוונים
156
00:09:16,376 --> 00:09:17,709
.כן. בצורה חמורה
157
00:09:17,711 --> 00:09:19,177
הוא יצטרך לעבור
,פיזיותרפיה
158
00:09:19,179 --> 00:09:20,912
אבל עם הזמן
.הוא אמור להחלים לגמרי
159
00:09:20,914 --> 00:09:23,448
?מה עם שבבים ודקירות
?יש סימן לכך
160
00:09:23,450 --> 00:09:24,916
.כן. שניהם
161
00:09:24,918 --> 00:09:26,885
מתי את חושבת
?הוא יוכל לדבר איתנו
162
00:09:26,887 --> 00:09:29,337
.אני חוששת שלא בקרוב
163
00:09:29,339 --> 00:09:31,806
.מצבו הנפשי מדאיג אותי
164
00:09:31,808 --> 00:09:33,892
,הוא רגוע עכשיו
,אך כשהוא הגיע
165
00:09:33,894 --> 00:09:36,561
הוא לא הצליח לתקשר
.והיה נסער מאוד
166
00:09:36,563 --> 00:09:37,595
?באיזה מובן
167
00:09:37,597 --> 00:09:40,065
,הוא היה אלים
,ניסה לברוח מספר פעמים
168
00:09:40,067 --> 00:09:41,933
:לא הפסיק לצרוח
".תן לי לצאת, תן לי לצאת"
169
00:09:41,935 --> 00:09:45,270
כבלנו אותו
.וזה רק החמיר את המצב
170
00:09:45,272 --> 00:09:48,406
אני לא יכולה לדמיין
.מה הוא עבר
171
00:09:49,409 --> 00:09:52,660
?סלחו לי לרגע
172
00:09:52,662 --> 00:09:56,448
".תן לי לצאת"
?בתוך מה הוא היה
173
00:09:56,450 --> 00:09:58,333
.קופסא
174
00:09:58,335 --> 00:10:00,952
קופסא מעץ, ואני מניח
.שהיא לא הייתה גדולה כל כך
175
00:10:00,954 --> 00:10:03,538
.זה הגיוני
.שבבים, בלי פעילות גופנית
176
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
?מה עם פצעי הדקירה
177
00:10:05,042 --> 00:10:08,843
מסמרים. הקופסא ודאי
.הייתה תוצרת בית
178
00:10:13,717 --> 00:10:17,719
ייתכן שג'וש פרקר לעולם לא יוכל
.לספר לנו מה באמת קרה לו
179
00:10:17,721 --> 00:10:20,422
הימצאות בצינוק
.משגעת אנשים בוגרים
180
00:10:20,424 --> 00:10:23,058
.תדמיין מה זה יעשה לילד
181
00:10:23,060 --> 00:10:25,643
יש התפתחות
.בין שני הקורבנות
182
00:10:25,645 --> 00:10:28,780
מישהו דאג להאכיל את ג'ושוע
,פרקר ולהשאיר אותו בחיים
183
00:10:28,782 --> 00:10:30,231
.לא כמו בקורבן הראשון
184
00:10:30,233 --> 00:10:31,783
גם טומי וילקוקס
.לא היה אמור למות
185
00:10:31,785 --> 00:10:33,234
.רצח זה לא חלק מהתכנית שלו
186
00:10:33,236 --> 00:10:36,738
.השבי שלהם הוא זה שמשנה
.הנה הכל-
187
00:10:36,740 --> 00:10:39,157
העתקים דיגיטליים נשלחו
.למנתחת המערכות שלכם
188
00:10:39,159 --> 00:10:41,459
.תודה, בלש
?אוכל לשאול אתכם שאלה-
189
00:10:41,461 --> 00:10:42,827
.לך על זה
190
00:10:42,829 --> 00:10:44,212
?בכנות, מה דעתכם
,לבחור הזה, טאנר
191
00:10:44,214 --> 00:10:45,997
,היה שותף
?או שזה חקיין כלשהו
192
00:10:45,999 --> 00:10:47,248
.יש אפשרות נוספת
193
00:10:47,250 --> 00:10:49,217
מה אם לטאנר
?לא היה קשר לזה בכלל
194
00:10:49,219 --> 00:10:50,752
,שיטת פעולה כזו מפורשת
195
00:10:50,754 --> 00:10:53,505
שייכת בדרך כלל לחשוד
.אחד שפועל לבד
196
00:10:53,507 --> 00:10:56,174
בחייכם. מצאו תמונות של וילקוקס
.בדירתו
197
00:10:56,176 --> 00:10:57,926
.רק תמונות ממצלמות אבטחה
והיו גם תמונות
198
00:10:57,928 --> 00:10:59,561
של ילדים אחרים
.וכולם היו חיים ובריאים
199
00:10:59,563 --> 00:11:01,062
.אבל הוא הודה
200
00:11:01,064 --> 00:11:04,516
מה שהוא אומר זה שמופרעים
.אומרים את הדברים הכי ארורים
201
00:11:04,518 --> 00:11:07,735
צריך להתייחס לכל מה
,שיוצא מהפה שלהם בספקנות
202
00:11:07,737 --> 00:11:09,187
.אפילו אם זה וידוי
203
00:11:09,189 --> 00:11:11,356
נדע יותר
.לאחר שנדבר איתו
204
00:11:11,358 --> 00:11:16,377
.וזה הכל
.סיימתי איתו
205
00:11:16,379 --> 00:11:19,447
.אז נתתי לו ללכת
206
00:11:19,449 --> 00:11:22,150
לא חששת
?שהוא יצליח לזהות אותך
207
00:11:23,370 --> 00:11:26,254
.ידעתי שהוא לא יחייה הרבה זמן
208
00:11:26,256 --> 00:11:28,206
.דאגתי לכך
209
00:11:29,376 --> 00:11:31,709
,בסדר, תקשיב, רודני
.אגיע ישר לעניין
210
00:11:31,711 --> 00:11:32,899
.אני שונא בתי כלא
211
00:11:32,924 --> 00:11:34,347
אני לא רוצה להיות כאן
.יותר זמן ממה שאני צריך להיות
212
00:11:34,348 --> 00:11:35,880
.ונאמר אמן
213
00:11:35,882 --> 00:11:39,217
האמת היא שאנחנו
.לא חושבים שעשית זאת
214
00:11:40,887 --> 00:11:44,472
אני מניח שלא משנה
,מה אתם חושבים
215
00:11:44,474 --> 00:11:48,443
?נכון
?אתה מכיר את הילד הזה-
216
00:11:52,115 --> 00:11:55,733
.אולי
?למה
217
00:12:01,241 --> 00:12:03,575
,נתייחס לזה כ-לא
218
00:12:03,577 --> 00:12:06,044
וכדאי שתשקול
.לשתות נטול קפאין
219
00:12:06,046 --> 00:12:08,546
.סיימנו כאן
?חכו. מה-
220
00:12:08,548 --> 00:12:10,248
,צפינו גם בוידוי המוקלט שלך
221
00:12:10,250 --> 00:12:11,833
והרעידות
...של הברך שלך
222
00:12:11,835 --> 00:12:13,418
לא הפסקת לעשות
.את זה אז
223
00:12:13,420 --> 00:12:15,053
,זה נקרא סיפור
,רודני
224
00:12:15,055 --> 00:12:16,888
והסיבה שעשית זאת
היא מפני שהיית תחת לחץ
225
00:12:16,890 --> 00:12:17,972
.ושיקרת
226
00:12:17,974 --> 00:12:19,974
אבל היום נתת
,את אותו הוידוי בדיוק
227
00:12:19,976 --> 00:12:21,843
אבל הברך הזו
.לא זזה בכלל
228
00:12:21,845 --> 00:12:24,729
לא עד שהראנו
.לך את התמונה הזו
229
00:12:24,731 --> 00:12:27,849
.לא, היו לי תמונות
.צילמתי אותו
230
00:12:27,851 --> 00:12:30,568
כן, זה פשוט הופך
.אותך למטורף מגוון
231
00:12:30,570 --> 00:12:32,320
.אין סיכוי שחטפת מישהו
232
00:12:32,322 --> 00:12:34,105
רודני, נמליץ שיגזרו
,את דינך מחדש
233
00:12:34,107 --> 00:12:36,191
אך בינתיים, הם בטח יוציאו
אותך ממעצר הגנתי
234
00:12:36,193 --> 00:12:37,742
.ויכניסו אותך למעצר כללי
235
00:12:38,945 --> 00:12:41,279
.אתה תהיה להיט בחצר
236
00:12:41,281 --> 00:12:43,781
.תהנה
.עשיתי את זה-
237
00:12:43,783 --> 00:12:45,783
!זה הייתי אני
238
00:12:45,785 --> 00:12:48,169
!חכו
239
00:12:48,171 --> 00:12:49,504
.כרגע דיברתי עם מורגן
240
00:12:49,506 --> 00:12:51,289
טאנר לא חטף
אף אחד מהבנים האלה
241
00:12:51,291 --> 00:12:53,708
.ואין לו שותף
.הוא חיפש תשומת לב
242
00:12:53,710 --> 00:12:55,376
.אז מדובר בחשוד אחד
243
00:12:55,378 --> 00:12:57,262
וואו. פדופיל שמוכן
לשבת בכלא
244
00:12:57,264 --> 00:12:59,881
.רק בשביל אור הזרקורים
.הוא מאוד נואש
245
00:12:59,883 --> 00:13:01,549
.התהילה הגנובה
246
00:13:01,551 --> 00:13:02,850
.האגו הוא מניע חזק
247
00:13:02,852 --> 00:13:05,687
?מה מצבו של ג'ושוע פרקר
.הוא עדיין תחת השפעת תרופות-
248
00:13:05,689 --> 00:13:07,522
,אפילו אם הוא לא היה
.הוא במצב נפשי קשה
249
00:13:07,524 --> 00:13:08,940
אני בספק שהוא יוכל
.לספר לנו משהו
250
00:13:08,942 --> 00:13:09,891
.סלחו לי, סוכנים
251
00:13:09,893 --> 00:13:12,443
הכפלנו את הסיורים ברחוב
.והתקשורת מוכנה לקבל הצהרה
252
00:13:12,445 --> 00:13:14,279
.יופי
.הגיע הזמן להפיץ את הידיעה
253
00:13:14,281 --> 00:13:15,480
.יחשיך בקרוב
254
00:13:17,033 --> 00:13:20,535
והישארו עמנו להצהרה
...מהמשטרה והאף-בי-איי
255
00:13:20,537 --> 00:13:21,869
.תניחי את הטלפון, בבקשה
256
00:13:21,871 --> 00:13:24,656
.אני רק צריכה לשלוח הודעה אחת
.רק אחת-
257
00:13:24,658 --> 00:13:26,541
.זה היה טעים מאוד
אלך לענות לכמה מיילים
258
00:13:26,543 --> 00:13:28,876
לפני שיגיעו עוד ילדים
.לבקש ממתקים
259
00:13:28,878 --> 00:13:31,579
האנטר, השעועית הירוקה
.הזו לא תאכל את עצמה
260
00:13:31,581 --> 00:13:33,665
?למה את מכינה את זה בכלל
.אני שונא את זה
261
00:13:33,667 --> 00:13:36,801
,כי אני אמך
.והסבל שלך מאוד חשוב לי
262
00:13:36,803 --> 00:13:38,336
?אמא, אוכל ללכת לקייטי
263
00:13:38,338 --> 00:13:41,222
?עשית שיעורים
.כמעט הכל-
264
00:13:41,224 --> 00:13:42,674
אז אני מניחה
.שאת לא יכולה ללכת
265
00:13:42,676 --> 00:13:45,760
,תוציאי את סיזאר
.תסיימי שיעורים ואז תלכי
266
00:13:45,762 --> 00:13:47,345
?מותק, מה הסיסמא באמזון
267
00:13:47,347 --> 00:13:48,680
.תאריך הלידה שלי
268
00:13:48,682 --> 00:13:50,515
לא כדאי שתשתמשי בתאריך
.הלידה שלך כסיסמא, את יודעת
269
00:13:50,517 --> 00:13:52,651
.קל לפרוץ את זה
!זה לא עובד-
270
00:13:52,652 --> 00:13:54,819
תסיים ותכניס
.את הכלים למדיח
271
00:13:54,821 --> 00:13:56,604
אמרת שאוכל
.ללכת לחברים
272
00:13:56,606 --> 00:13:57,905
.אז כדאי שתמהר
273
00:13:57,907 --> 00:13:59,157
?מותק
!אני באה-
274
00:14:08,034 --> 00:14:09,200
.ברוכים השבים
275
00:14:09,202 --> 00:14:11,202
נציגים מהאף-בי-איי דורשים מההורים
276
00:14:11,204 --> 00:14:13,037
להישאר עם הילדים
שלהם כל הזמן
277
00:14:13,039 --> 00:14:14,956
.ולבצע תעלול או ממתק בקבוצות
278
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
עירנות מוחלטת היא הנשק הטוב
.ביותר נגד פשעים כאלה
279
00:14:17,877 --> 00:14:19,377
אנחנו מייעצים
,לכל המשפחות עם ילדים
280
00:14:19,379 --> 00:14:22,297
במיוחד אלה שיש להם בנים
,בני הגילאים 10-12
281
00:14:22,299 --> 00:14:25,049
אם זה אפשרי שילדים
,יצאו עם ההורים שלהם
282
00:14:25,051 --> 00:14:27,852
או לפחות עם מבוגר
.שגילו מעל 18
283
00:14:27,854 --> 00:14:28,803
.תודה
284
00:14:42,786 --> 00:14:44,819
,תחזור בתשע
.בחור צעיר
285
00:14:44,821 --> 00:14:46,454
!כן, גברתי
286
00:14:49,959 --> 00:14:51,542
!תעלול או ממתק
287
00:14:54,247 --> 00:14:56,080
.מצטער, חבר'ה
288
00:14:56,082 --> 00:14:58,666
?למה התעכבת כל כך
.בגלל האמא הטיפשה שלי-
289
00:14:58,668 --> 00:15:00,251
.חבר'ה, בואו פשוט נלך
290
00:15:03,506 --> 00:15:05,056
!בואו נלך
291
00:15:05,058 --> 00:15:07,141
!בואו נעשה עוד כמה, חבר'ה
292
00:15:07,143 --> 00:15:08,676
!בואו נזוז
293
00:15:17,187 --> 00:15:19,103
.שימו לב לזה, חבר'ה
294
00:15:19,105 --> 00:15:20,571
!קדימה
!אחרון
295
00:15:20,573 --> 00:15:21,656
!בואו נעשה את זה
296
00:15:22,659 --> 00:15:25,493
?מוכנים? מוכנים
.אחרון
297
00:15:28,915 --> 00:15:29,915
!היי
298
00:15:29,916 --> 00:15:32,700
!בואו נברח מכאן
!קדימה
299
00:15:32,702 --> 00:15:34,502
!זה הבית שלי
300
00:15:37,290 --> 00:15:39,874
!בוא הנה
301
00:15:58,778 --> 00:16:01,028
.ילדים ארורים
302
00:17:07,726 --> 00:17:09,251
,לא, לא, ג'ס
.תני לו ליהנות
303
00:17:09,579 --> 00:17:11,112
,תמסרי לו את ברכותיי
304
00:17:11,114 --> 00:17:15,116
,שאני מצטער שפספסתי את זה
.ואראה אותו מוקדם ככל האפשר
305
00:17:15,118 --> 00:17:16,668
.בסדר, תודה
.ביי
306
00:17:16,670 --> 00:17:18,703
ג'ק זכה בתחרות התחפושת
.הכי טובה בבית הספר
307
00:17:18,705 --> 00:17:19,921
?יפה. למה הוא התחפש
308
00:17:19,923 --> 00:17:21,756
.דארת' ויידר. -כן
?והנרי-
309
00:17:21,758 --> 00:17:23,792
.ספיידרמן כל היום
310
00:17:23,794 --> 00:17:26,795
הוא אמר לי שכדאי שנשתמש בנשק
.כורי עכביש באף-בי-איי
311
00:17:26,797 --> 00:17:28,847
.בהחלט כדאי
312
00:17:28,849 --> 00:17:31,633
כל השנים האלה אף פעם
.לא פספסתי את החג
313
00:17:31,635 --> 00:17:34,636
כמה חגי פסחא וחג המולד
,וחצי יום הולדת
314
00:17:34,638 --> 00:17:36,021
אך מעולם לא
.את ליל כל הקדושים
315
00:17:36,023 --> 00:17:37,605
.הסוכן הוצ'נר
.כן, אדוני-
316
00:17:37,607 --> 00:17:39,641
.ילד בן 12 נעדר
317
00:17:44,564 --> 00:17:47,115
אמרתם בחדשות
?שילד אחד מת
318
00:17:47,117 --> 00:17:49,734
כן. לרוע המזל, הקורבן הראשון
.לא שרד את החוויה הקשה
319
00:17:49,736 --> 00:17:52,404
אבל מצפים שהילד שנמצא
.אתמול יהיה בסדר
320
00:17:52,406 --> 00:17:55,523
?בסדר
?מה קרה לו
321
00:17:55,525 --> 00:17:57,826
.אנחנו לא בטוחים
322
00:17:57,828 --> 00:18:01,029
אבל אנו מאמינים שהכוונה שלו
.להשאיר את קורבנותיו בחיים
323
00:18:01,031 --> 00:18:03,498
.הבנים האלה נעדרו שנה
324
00:18:03,500 --> 00:18:07,168
?מה הוא עושה איתם
!מותק. -לא-
325
00:18:07,170 --> 00:18:09,838
!לכו תמצאו את בני
326
00:18:09,840 --> 00:18:13,508
.צאו החוצה ותמצאו את האנטר
!אן. -צאו החוצה-
327
00:18:13,510 --> 00:18:15,343
גברת, אני מבינה
.שזה הרבה לעכל
328
00:18:15,345 --> 00:18:18,396
?גם בנך נעדר
.איזה צירוף מקרים
329
00:18:19,383 --> 00:18:23,068
?יש לכם ילדים בכלל
.אמא-
330
00:18:23,070 --> 00:18:24,686
.מותק
331
00:18:24,688 --> 00:18:26,771
.אני מצטערת
.אני מצטערת
332
00:18:26,773 --> 00:18:28,573
.בואי הנה
333
00:18:28,575 --> 00:18:31,242
גברת אולסון, גם הסוכנת קאלהן
,וגם אני הורים
334
00:18:31,244 --> 00:18:34,529
ואנו מבינים כמה זה קשה
.ומפחיד
335
00:18:34,531 --> 00:18:38,533
תהיו בטוחים שאנחנו עושים
.הכל כדי למצוא את האנטר
336
00:18:38,535 --> 00:18:41,703
.אצטרך את עזרתכם
?מה אתה רוצה שנעשה-
337
00:18:41,705 --> 00:18:43,838
אני צריך את השמות של הבנים
.שאיתם האנטר היה הלילה
338
00:18:43,840 --> 00:18:46,491
,בסדר
,ג'ייק מקקולי
339
00:18:46,493 --> 00:18:47,792
.זה החבר הכי טוב שלו
340
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
,בילי הוקינס
341
00:18:49,796 --> 00:18:52,680
...נולאן אלברדו
342
00:19:10,984 --> 00:19:12,650
.אשחרר אותך
343
00:19:12,652 --> 00:19:15,703
.אבל אם תברח, אכה אותך שוב
?הבנת
344
00:19:26,249 --> 00:19:28,716
.אוריד את זה
345
00:19:28,718 --> 00:19:31,836
.ואתה תהיה בשקט
346
00:19:34,391 --> 00:19:35,391
...בבקשה
347
00:19:35,392 --> 00:19:37,509
!אמרתי שתהיה בשקט
348
00:19:43,650 --> 00:19:45,651
.תכנס
.מה? לא, בבקשה-
349
00:19:45,652 --> 00:19:49,020
.תכנס
.עכשיו
350
00:19:49,022 --> 00:19:50,271
.בבקשה
351
00:19:50,273 --> 00:19:52,507
,הבקבוק מיועד לשתן
.הדלי לצואה
352
00:19:52,509 --> 00:19:54,943
אם תעביר שם קצת זמן
.אולי תלמד לקח
353
00:19:54,945 --> 00:19:56,946
!חכה, לא
!בבקשה, לא
354
00:19:56,947 --> 00:19:59,280
!בבקשה
!תן לי לצאת
355
00:19:59,282 --> 00:20:00,615
!בבקשה
356
00:20:06,506 --> 00:20:09,290
!בבקשה, תן לי לצאת
357
00:20:15,182 --> 00:20:18,633
!בבקשה! תן לי לצאת
358
00:20:22,455 --> 00:20:23,805
!תן לי לצאת
359
00:20:23,807 --> 00:20:26,608
!בבקשה, תן לי לצאת
360
00:20:26,610 --> 00:20:29,611
!בבקשה תן לי לצאת
361
00:20:31,898 --> 00:20:34,532
,אני מבטיח שלא אספר
!?בסדר
362
00:20:34,534 --> 00:20:37,652
...בבקשה
.תשתוק-
363
00:20:37,654 --> 00:20:41,556
!שמישהו יעזור לי
364
00:20:41,558 --> 00:20:43,691
?זה באמת הכרחי
365
00:20:43,693 --> 00:20:45,159
,אמרתי לך
,לא ראיתי כלום
366
00:20:45,161 --> 00:20:47,996
מלבד הילדים הארורים האלה
.שזרקו ביצים על הבית שלי
367
00:20:47,998 --> 00:20:49,631
.יש לי עבודה בבוקר
368
00:20:49,633 --> 00:20:52,333
אני מצטער
,על חוסר הנוחות, אדוני
369
00:20:52,335 --> 00:20:56,087
אבל אני בטוח שלהורים של הילד
,הנעדר לא אכפת
370
00:20:56,089 --> 00:20:59,173
.ולמען האמת, גם לי לא
371
00:20:59,175 --> 00:21:04,095
?לא ראית אף אחד אחר
.לא. רק את הבחור הזה-
372
00:21:05,482 --> 00:21:07,765
.בסדר
.אנחנו סורקים את כל האזור-
373
00:21:07,767 --> 00:21:10,602
.בתקווה שהוא לא יתרחק
.בסדר, תעדכן אותנו-
374
00:21:10,604 --> 00:21:13,605
.אף אחד לא ראה דבר
.גם אם כן, זה ליל כל הקדושים-
375
00:21:13,607 --> 00:21:15,189
.ייתכן שהוא מחופש
376
00:21:15,191 --> 00:21:17,659
למיטב ידיעתנו, ייתכן שאנחנו מחפשים
.את בוב ספוג
377
00:21:18,678 --> 00:21:20,662
.שלום לך שם
.תשתף, בבקשה
378
00:21:20,664 --> 00:21:23,698
?היי, ילד, מה מטריד אותך
379
00:21:23,700 --> 00:21:26,251
התעתיקים. סליחה, התעתיקים
של המשטרה מהחקירות
380
00:21:26,253 --> 00:21:28,753
,של האם של הקורבן הראשון
.שארלוט וילקוקס, קראתי אותם
381
00:21:28,755 --> 00:21:29,787
?ו
382
00:21:29,789 --> 00:21:32,624
גברת וילקוס, האם את זוכרת משהו
?חריג בנוגע לילה שבו טומי נעלם
383
00:21:32,626 --> 00:21:33,875
.לא, כלום
?את בטוחה לגמרי-
384
00:21:33,877 --> 00:21:35,026
.אין שום דבר
.כל דבר יוכל לעזור-
385
00:21:35,028 --> 00:21:36,878
.אני לא יודעת
.נייר הטואלט אולי
386
00:21:36,880 --> 00:21:38,463
סליחה, גברת? -הלכתי לחנות
כדי לקנות נייר טואלט
387
00:21:38,465 --> 00:21:39,631
וכשחזרתי
.לא מצאתי את זה
388
00:21:39,633 --> 00:21:40,965
?אבל איך זה קשור בכלל
389
00:21:40,967 --> 00:21:42,467
,אלוהים
.אני לא מאמינה שזה קורה
390
00:21:42,469 --> 00:21:45,270
.טומי לקח את נייר הטואלט
.הוא זרק אותו על בתים
391
00:21:45,272 --> 00:21:47,722
האנטר אולסון זרק
.ביצים על בתים
392
00:21:47,724 --> 00:21:50,024
לג'ושוע פרקר
.היו בעיות משמעת
393
00:21:50,026 --> 00:21:54,312
.מדובר בילדים רעים
.כדאי שנמסור את הפרופיל-
394
00:21:54,314 --> 00:21:56,147
,על סמך פרטי החטיפה
395
00:21:56,149 --> 00:21:59,233
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר
.לבן בין הגילאים 25-35
396
00:21:59,235 --> 00:22:00,652
,יש לו אובססיה לליל כל הקדושים
397
00:22:00,654 --> 00:22:04,489
ואנו חושבים שזה קשור לארוע
.טראומתי מהילדות שלו
398
00:22:04,491 --> 00:22:06,791
אתם באמת חושבים שהוא עושה
את זה רק כדי להעניש את הילדים
399
00:22:06,793 --> 00:22:07,909
?מפני שזרקו ביצים על בתים
400
00:22:07,911 --> 00:22:09,911
,זו הגרסה שלו לעונש
.אבל כן
401
00:22:09,913 --> 00:22:12,497
ככל הנראה, הפן הזה
.של החג מעצבן אותו
402
00:22:12,499 --> 00:22:15,817
אנחנו מתייגים אותו כמשהו שנקרא
.רודף צדק פונדמנטליסט
403
00:22:15,819 --> 00:22:18,136
מפני שהמסורות של ליל הקדושים
,מושרשות בנצרות
404
00:22:18,138 --> 00:22:21,422
.ייתכן שהוא קנאי דתי
405
00:22:21,424 --> 00:22:24,592
הוא משחרר את קורבנותיו
.בלוח זמנים עקבי
406
00:22:24,594 --> 00:22:26,644
זה אומר שהוא מוכוון
.משימתית
407
00:22:26,646 --> 00:22:27,812
!תן לי לצאת
408
00:22:30,900 --> 00:22:32,934
עבורו, זה נוגע
.לעונש עצמו
409
00:22:32,936 --> 00:22:34,902
.לכן הוא משחרר אותם
410
00:22:34,904 --> 00:22:36,270
,מה הטעם בעונש
411
00:22:36,272 --> 00:22:38,906
אם הם לא יהיו בסביבה
?כדי ללמוד את הלקח
412
00:22:38,908 --> 00:22:40,274
,ייתכן שהוא הגיע ממשפחה הרוסה
413
00:22:40,276 --> 00:22:42,610
ולא נופתע אם יש שם
.אלימות או התעללות
414
00:22:42,612 --> 00:22:45,780
ואנחנו בטוחים שיש לו
.כללים מחמירים בביתו
415
00:22:45,782 --> 00:22:49,500
בתור ילד, יש סיכוי טוב
.שהיו לו בעיות משמעת
416
00:22:49,502 --> 00:22:52,453
וקשרים בינאישיים
.עדיין יהוו בעיה עבורו
417
00:22:52,455 --> 00:22:55,289
הוא בחור שישתגע
.כשידחו אותו
418
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
הבחור הזה צריך מרחב
.כדי לעשות את מה שהוא עושה
419
00:22:57,293 --> 00:22:58,626
אבל פחות
.ממה שאתם חושבים
420
00:22:58,628 --> 00:23:00,128
אריאל קסטרו החזיק
שלוש נשים כבנות ערובה
421
00:23:00,130 --> 00:23:01,846
באמצע אזור מיושב
.במשך שנים
422
00:23:01,848 --> 00:23:04,515
אבל הוא צריך לאכול, לעבוד
,ולסבסד את המקום הזה
423
00:23:04,517 --> 00:23:05,933
אז קרוב לוודאי
.שיש לו עבודה
424
00:23:05,935 --> 00:23:07,769
זו תהיה עבודה פשוטה
.שאותה יוכל לבצע לבד
425
00:23:07,771 --> 00:23:09,437
נהג משאית
,או שומר לילה
426
00:23:09,439 --> 00:23:11,522
.שרברב, אולי אפילו חשמלאי
427
00:23:11,524 --> 00:23:13,358
אם מישהו שאתם מכירים
,מתאים לתיאור הזה
428
00:23:13,360 --> 00:23:15,727
או אם יש לכם מידע בנוגע למקום
,הימצאותו של האנטר אולסון
429
00:23:15,729 --> 00:23:18,146
אנא התקשרו לקו החירום
...של האף-בי-איי שמופיע
430
00:23:27,157 --> 00:23:31,459
היי. גרסיה עוברת על השיחות
.לקו החירום. עדיין אין כלום
431
00:23:31,461 --> 00:23:33,961
,הסוכן הוצ'נר
יש כאן גברת שמתעקשת
432
00:23:33,963 --> 00:23:36,047
שהיא תדבר עם סוכן האף-בי-איי
.שהיא ראתה בטלוויזיה
433
00:23:36,049 --> 00:23:38,983
,הבחורים שלנו ניסו לדבר איתה
.אבל היא לא מקבלת לא כתשובה
434
00:23:38,985 --> 00:23:40,835
.סלחו לי
435
00:23:41,721 --> 00:23:44,338
.אני הסוכן הוצ'נר
?איך אוכל לעזור לך
436
00:23:44,340 --> 00:23:47,175
התקשרתי לקו החירום, אבל
.הנחתי שכדאי שאגיע הנה
437
00:23:47,177 --> 00:23:50,094
...ראיתי את החדשות ו
438
00:23:50,096 --> 00:23:53,748
אני חושבת שהאדם
...שחטף את הבנים האלה
439
00:23:53,750 --> 00:23:56,901
.אני די בטוחה שזה אחי
440
00:24:09,893 --> 00:24:12,927
?האם את ואחיך קרובים
441
00:24:12,929 --> 00:24:16,898
,אנחנו רחוקים זה מזה 5 שנים
.אז לא כל כך
442
00:24:16,900 --> 00:24:20,385
...ובנוסף, הוא תמיד היה
443
00:24:20,387 --> 00:24:24,489
.אני לא יודעת, מוזר
?למה-
444
00:24:24,491 --> 00:24:27,458
הוא נהג לנעול אותי
.בארונות
445
00:24:27,460 --> 00:24:29,594
.או לפעמים לחנוק אותי
446
00:24:29,596 --> 00:24:32,296
,פעם, כשהייתי בת 10
אמי הריחה משהו
447
00:24:32,298 --> 00:24:33,581
.שיוצא מפח הזבל
448
00:24:33,583 --> 00:24:38,603
והיא מצאה 10 חתולים וכלבים
.בתוך ארגזים בפח האשפה
449
00:24:38,605 --> 00:24:40,471
ואת חושבת
?שאחיך הרג אותם
450
00:24:40,473 --> 00:24:44,242
.הוא הודה בכך
.וצחק
451
00:24:44,244 --> 00:24:47,912
למה את בטוחה
?שכדאי שנחפש את אחיך
452
00:24:47,914 --> 00:24:50,214
,כי בלילה שבו אבי עזב
453
00:24:50,216 --> 00:24:54,902
,זה היה בליל כל הקדושים
.ואמרתם בחדשות שזה חשוב
454
00:24:54,904 --> 00:24:59,390
?מה קרה
.אמי עבדה-
455
00:24:59,392 --> 00:25:03,478
אבל אבי לא הרשה לנו
.לעשות תעלול או ממתק
456
00:25:03,480 --> 00:25:07,632
הוא אמר שהסוכריות ירקיבו
.את השיניים שלנו וישמינו אותנו
457
00:25:09,069 --> 00:25:12,303
.הוא היה מפחיד, אבי
458
00:25:12,305 --> 00:25:14,439
?באיזה מובן
459
00:25:15,442 --> 00:25:18,042
.הוא הכה את אמי
460
00:25:18,044 --> 00:25:20,411
.וגם אותנו
461
00:25:20,413 --> 00:25:25,049
,והוא היה מחמיר מאוד
.צעק כל הזמן
462
00:25:25,051 --> 00:25:29,387
והכריח אותנו ללכת לכנסייה
.בכל יום ראשון בצביעות
463
00:25:31,508 --> 00:25:35,259
.תמיד נענשנו על משהו
464
00:25:35,261 --> 00:25:37,929
.ג'וני ממש חטף באותו הלילה
465
00:25:37,931 --> 00:25:41,432
.התרחקי ממנו
!אתה, בוא הנה עכשיו
466
00:25:41,434 --> 00:25:42,934
!אתה, עכשיו
467
00:25:42,936 --> 00:25:46,604
!בוא הנה
?הבאת את המשטרה לביתי
468
00:25:46,606 --> 00:25:47,939
!אני לא מאמין
469
00:25:47,941 --> 00:25:50,908
.כן, אתה תצטער
.תשאר כאן
470
00:25:50,910 --> 00:25:52,527
.אתנהג יפה
!אני מצטער
471
00:25:52,529 --> 00:25:53,911
!תשתוק
472
00:25:53,913 --> 00:25:55,913
לא הצטערת כל כך
.כשזרקת ביצים על הבית ההוא
473
00:25:55,915 --> 00:25:58,666
!לכי לחדרך
474
00:25:58,668 --> 00:26:01,285
!היכנס לקופסא
475
00:26:01,287 --> 00:26:03,404
!היכנס לקופסא הזו
476
00:26:04,757 --> 00:26:06,791
הוא לא הפסיק לצעוק
והוא השאיר אותו שם
477
00:26:06,793 --> 00:26:10,161
עד חג המולד הבא
.כדי ללמד אותו לקח
478
00:26:11,514 --> 00:26:16,184
.אמי הגיעה הביתה ויצאה מדעתה
479
00:26:16,186 --> 00:26:20,254
.היה להם ריב ענקי
480
00:26:20,256 --> 00:26:23,808
.הסתתרתי מתחת למיטה
481
00:26:23,810 --> 00:26:26,777
התעוררתי למחרת
.ואבי נעלם
482
00:26:26,779 --> 00:26:28,646
.אמא סילקה אותו
483
00:26:28,648 --> 00:26:31,582
סנדרה, האם את יודעת
?היכן ג'וני עכשיו
484
00:26:31,584 --> 00:26:35,736
.לא ראיתי אותו שלוש שנים
485
00:26:35,738 --> 00:26:37,872
.ייתכן שאמי ראתה אותו
486
00:26:43,163 --> 00:26:44,662
.דברי, גרסיה
487
00:26:44,664 --> 00:26:46,414
,בסדר
.ג'ון דיוויד בידוול
488
00:26:46,416 --> 00:26:48,366
,תלמיד מרדני
.ילד מרדני
489
00:26:48,368 --> 00:26:49,500
.נעצר על השחתה
490
00:26:49,502 --> 00:26:52,170
נעצר על נסיעות
.ברכבים גנובים
491
00:26:52,172 --> 00:26:54,922
וואו. אמו הזמינה לו משטרה
.כמה פעמים אפילו
492
00:26:54,924 --> 00:26:56,340
?על מה
493
00:26:56,342 --> 00:26:59,393
על פי הדו"ח המשטרתי, היא רצתה
.שהוא ייצא מהבית
494
00:26:59,395 --> 00:27:01,395
אך היא ביטלה
.את התלונה פעמיים
495
00:27:01,397 --> 00:27:02,797
האם הכתובת הנוכחית
?שלו ידועה לנו
496
00:27:02,799 --> 00:27:04,832
הכתובת האחרונה
.הייתה של תיבת דואר
497
00:27:04,834 --> 00:27:06,200
מס ההכנסה
.ודאי גם רודף אחריו
498
00:27:06,202 --> 00:27:08,102
.הוא לא שילם מיסים 3 שנים
499
00:27:08,104 --> 00:27:10,354
שלוש שנים. זו הפעם האחרונה
.שבו הוא ראה את אחותו
500
00:27:10,356 --> 00:27:11,739
אז מה קרה
?לפני שלוש שנים
501
00:27:11,741 --> 00:27:15,359
כן, אני מחפשת. בשנה שעברה
.הוא עבד כנהג בחברת שליחויות
502
00:27:15,361 --> 00:27:17,278
.אין שם שום דבר
.תחזיקו את עצמכם
503
00:27:17,280 --> 00:27:20,147
הוא הגיש בקשה
.לקבלת רישיון נשואים לפני 3 שנים
504
00:27:20,149 --> 00:27:24,485
הוא היה מאורס
...לשרלין טיילור, שהיא
505
00:27:24,487 --> 00:27:26,204
.זה מביך
שמה עכשיו שרלין בייקר
506
00:27:26,206 --> 00:27:27,922
.כי היא נישאה למישהו אחר
507
00:27:27,924 --> 00:27:29,540
.ייתכן שזה מה שגרם לו לפעול
508
00:27:29,542 --> 00:27:32,210
הדחייה והזעם שגרמו לו
,להיות לבד, חסר ערך
509
00:27:32,212 --> 00:27:34,262
בדיוק באותו האופן
.שבו אבא גרם לו להרגיש
510
00:27:34,264 --> 00:27:36,347
?אז למה שלא יעניש אבות במקום
511
00:27:36,349 --> 00:27:38,849
אולי הוא מנסה להשיב
תחושת כוח ושליטה
512
00:27:38,851 --> 00:27:40,635
על ידי כך שהוא משחזר
.את המעשים של אביו
513
00:27:40,637 --> 00:27:43,271
אני מניחה שכולנו הופכים
.להיות ההורים שלנו בנקודה כלשהי
514
00:27:43,273 --> 00:27:45,439
הוא גם מקיים
את האיום של אביו
515
00:27:45,441 --> 00:27:47,058
להשאיר אותו נעול
.עד ליל כל הקדושים הבא
516
00:27:47,060 --> 00:27:49,277
.זה היה לפני 12 שנה
מה היה בלילה הזה
517
00:27:49,279 --> 00:27:51,145
שהטביע את חותמו
?בצורה כזו
518
00:27:51,147 --> 00:27:52,563
זה היה הלילה
.שבו הוריו נפרדו
519
00:27:52,565 --> 00:27:55,140
?גרסיה, מצאת כבר את אביו
.סאם בידוול? שלילי-
520
00:27:55,164 --> 00:27:57,069
אגב, הם לא התגרשו
.באופן רשמי
521
00:27:57,070 --> 00:27:58,903
.והוא נעלם לגמרי
522
00:27:58,905 --> 00:28:00,454
.בסדר. המשיכי לחפש
.קיבלתי. עובדת על זה-
523
00:28:00,456 --> 00:28:02,657
.ביי
524
00:28:09,299 --> 00:28:11,916
?מרי בידוול
?כן-
525
00:28:11,918 --> 00:28:12,918
.אני הסוכן רוסי
526
00:28:12,919 --> 00:28:14,802
אלה הסוכנים
.הוצ'נר וג'רו
527
00:28:14,804 --> 00:28:16,921
.אנחנו מהאף-בי-איי
528
00:28:16,923 --> 00:28:20,925
נרצה לשאול אותך מספר שאלות
.בנוגע לבנך, ג'ון דיוויד
529
00:28:22,312 --> 00:28:23,928
.לא ראיתי אותו
530
00:28:23,930 --> 00:28:27,815
עדיין נרצה לשאול אותך
.מספר שאלות, אם לא אכפת לך
531
00:28:31,104 --> 00:28:33,771
.כן, היכנסו
532
00:28:35,825 --> 00:28:38,609
לא, לא יכול להיות
.שהוא עשה את זה
533
00:28:38,611 --> 00:28:42,580
.הוא ילד טוב
.זה לא מה שסנדרה אמרה לי-
534
00:28:42,582 --> 00:28:45,616
.היא דרמטית
.תמיד הייתה כזו
535
00:28:45,618 --> 00:28:48,202
,וגם היא לא קדושה
.דרך אגב
536
00:28:48,204 --> 00:28:50,121
?מתי ראית אותו לאחרונה
537
00:28:50,123 --> 00:28:54,959
.לפני כמה שנים
?כמה-
538
00:28:57,263 --> 00:29:00,298
בפעם האחרונה זה היה
,במסיבת האירוסים שלו
539
00:29:00,300 --> 00:29:03,284
.אז אני מניחה שבערך 3
540
00:29:03,286 --> 00:29:06,887
אז ממש לפני
.ששרלין עזבה אותו
541
00:29:08,691 --> 00:29:11,192
.הכלבה הזו שברה את לבו
542
00:29:11,194 --> 00:29:16,564
ואביה העשיר חשב
.שהם יותר מדי טובים עבורו
543
00:29:18,768 --> 00:29:22,403
.הוא ילד טוב
544
00:29:22,405 --> 00:29:26,324
.אני מכירה את הילד שלי
.הוא לא עשה את זה
545
00:29:26,326 --> 00:29:28,893
גברת בידוול, אנחנו יודעים
.את האמת על ג'וני
546
00:29:28,895 --> 00:29:30,528
.ידוע לנו על החיות המתות
547
00:29:30,530 --> 00:29:33,831
אנחנו יודעים שהיית צריכה להתקשר
.למשטרה כדי להוציא אותו מביתך
548
00:29:36,836 --> 00:29:39,837
?הוא תמיד היה שונה, לא
549
00:29:39,839 --> 00:29:43,507
,מבודד
.בלי הרבה חברים
550
00:29:43,509 --> 00:29:48,946
וזה ממש החמיר כשהוא הגיע
.לבגרות המינית
551
00:29:48,948 --> 00:29:51,565
,תראי
,אם זה היה הבן שלי
552
00:29:51,567 --> 00:29:53,100
.גם אני הייתי מנסה להגן עליו
553
00:29:53,102 --> 00:29:54,568
.באמת
554
00:29:54,570 --> 00:29:59,140
אבל זו לא הדרך
.להגן עליו
555
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
!היי
556
00:30:24,801 --> 00:30:27,468
!תן לי לצאת מכאן
557
00:30:27,470 --> 00:30:29,520
!היי
558
00:30:29,522 --> 00:30:31,305
!תן לי לצאת מכאן
559
00:30:43,236 --> 00:30:46,704
?תוכלי להשאיר את עינייך עצומות
560
00:30:46,706 --> 00:30:49,156
.זה יעזור להכניס אותך לרגע
561
00:30:50,626 --> 00:30:54,211
בסדר, האם זכור לך
משהו מסוים
562
00:30:54,213 --> 00:30:58,132
?בנוגע לנסיעה הזו הביתה
?היו פקקים
563
00:30:58,134 --> 00:30:59,834
.לא, שום דבר
564
00:30:59,836 --> 00:31:03,037
בסדר. אז נסעת
.ישר הביתה
565
00:31:03,039 --> 00:31:05,005
?ואז מה
566
00:31:05,007 --> 00:31:07,925
ואז נכנסתי פנימה
567
00:31:07,927 --> 00:31:13,597
וראיתי שסאם הכניס
.את ג'וני לקופסא
568
00:31:13,599 --> 00:31:16,383
?ומה עשית
569
00:31:16,385 --> 00:31:19,520
?מה עשיתי
!הוצאתי אותו
570
00:31:19,522 --> 00:31:20,604
.זה מגוחך
571
00:31:20,606 --> 00:31:24,275
.תקשיבי, מרי
חשוב מאוד
572
00:31:24,277 --> 00:31:27,328
שנבדוק כל פרט
.מהלילה ההוא
573
00:31:27,330 --> 00:31:30,881
המפתח להצלת
חייו של האנטר אולסון
574
00:31:30,883 --> 00:31:33,951
.כנראה נעול בזכרונותייך
575
00:31:33,953 --> 00:31:37,304
אבל זה יעבוד
.רק אם תאפשרי זאת
576
00:31:37,306 --> 00:31:38,956
.אני... אני מנסה
577
00:31:38,958 --> 00:31:41,592
.לא, את לא
.את מסתירה משהו
578
00:31:41,594 --> 00:31:47,665
גברת בידוול, אנחנו לא מוצאים
.את הגרוש שלך, סאם, בשום מקום
579
00:31:49,619 --> 00:31:52,453
?יש לך מושג היכן הוא
580
00:31:54,607 --> 00:31:58,476
עלייך לספר לנו
.בדיוק מה קרה באותו הלילה
581
00:32:00,696 --> 00:32:02,480
...מרי
582
00:32:02,482 --> 00:32:03,731
.בבקשה
583
00:32:03,733 --> 00:32:06,584
פשוט תעצמי
.את עינייך עבורי שוב
584
00:32:08,738 --> 00:32:10,154
.בסדר
585
00:32:10,156 --> 00:32:15,326
כעת, מהו הדבר הראשון
?שזכור לך בנוגע ללילה ההוא
586
00:32:16,629 --> 00:32:19,663
שמעתי את הצעקות
587
00:32:19,665 --> 00:32:23,501
.לפני שהגעתי בכלל לדלת
588
00:32:23,503 --> 00:32:26,086
,ונכנסתי
589
00:32:31,561 --> 00:32:33,978
אתה תשאר בקופסא
!עד חג המולד הבא
590
00:32:33,980 --> 00:32:34,980
!?שמעת אותי
591
00:32:34,981 --> 00:32:37,482
?סאם, מה אתה עושה
.אני מדבר עם בני-
592
00:32:37,483 --> 00:32:38,899
!אמא! אמא
593
00:32:39,902 --> 00:32:41,569
!אני מדבר עם הבן שלי
594
00:32:47,660 --> 00:32:49,527
,ניסיתי לשחרר אותו
595
00:32:49,529 --> 00:32:52,530
.אבל סאם הכה אותי
596
00:32:52,532 --> 00:32:55,866
...אבל הפעם
597
00:32:55,868 --> 00:32:59,937
.הפעם, השבתי מלחמה
598
00:32:59,939 --> 00:33:02,289
?מה קרה אז, מרי
599
00:33:02,291 --> 00:33:05,960
.הוא הפנה לי את גבו
600
00:33:05,962 --> 00:33:08,295
...והרמתי את מוט האח
601
00:33:12,134 --> 00:33:14,935
.לא סבלתי את זה יותר
602
00:33:14,937 --> 00:33:17,187
!אמא! אמא
603
00:33:17,189 --> 00:33:21,308
ואז הוצאתי את ג'וני
.מהקופסא הארורה הזו
604
00:33:21,310 --> 00:33:25,729
והוא ראה את אביו
.שוכב על הרצפה
605
00:33:25,731 --> 00:33:29,783
?אתה בסדר
.תינוק שלי
606
00:33:29,785 --> 00:33:32,903
.ואז גררנו אותו משם
607
00:33:32,905 --> 00:33:37,291
.היה כל כך הרבה דם
608
00:33:37,293 --> 00:33:39,910
.הוא עזר לי
609
00:33:41,747 --> 00:33:44,999
והוא מתנהג ככה
610
00:33:45,001 --> 00:33:47,334
.בגללי
611
00:33:47,336 --> 00:33:50,304
?מה עשית עם גופתו, מרי
612
00:33:50,306 --> 00:33:53,757
?מרי
.מרי, תקשיבי לי
613
00:33:53,759 --> 00:33:55,342
.זו הייתה הגנה עצמית
614
00:33:55,344 --> 00:33:59,396
כן, רק הגנת
.על עצמך ועל ילדייך
615
00:33:59,398 --> 00:34:01,432
.אבל עלינו לדעת
616
00:34:04,070 --> 00:34:08,772
הוא בבית הישן
של אביו של סאם
617
00:34:08,774 --> 00:34:11,859
.ליד קניון הרביסון
618
00:34:14,196 --> 00:34:17,114
.קברתי אותו שם
619
00:34:24,024 --> 00:34:25,924
!היי, אני יודע שאתה שם
620
00:34:25,925 --> 00:34:27,591
!אני שומע אותך
621
00:34:28,794 --> 00:34:31,295
!תן לי לצאת מכאן
622
00:34:31,297 --> 00:34:34,264
.אני כל כך מצטער
623
00:34:36,769 --> 00:34:39,054
!בבקשה
.אני מצטער
624
00:34:39,055 --> 00:34:40,055
!מצטער
625
00:34:40,056 --> 00:34:41,855
.מצטער, מצטער, מצטער
626
00:34:41,857 --> 00:34:42,857
!תשתוק
627
00:34:42,858 --> 00:34:44,108
!אני מצטער
628
00:34:44,110 --> 00:34:46,360
לא הצטערת כל כך
.כשזרקת ביצים על הבית ההוא
629
00:34:46,362 --> 00:34:47,978
,תכנס לשם עכשיו
?שמעת אותי
630
00:34:47,980 --> 00:34:49,146
.אני מצטער, אני מצטער
631
00:34:49,148 --> 00:34:51,065
!תשתוק
...תשתוק
632
00:34:51,067 --> 00:34:56,236
!תן לי לצאת
!אני רוצה ללכת הביתה
633
00:34:56,238 --> 00:34:59,323
!אני מבטיח שלא אספר לאף אחד
634
00:34:59,325 --> 00:35:02,793
!שמישהו יעזור לי
635
00:35:02,795 --> 00:35:03,877
!מישהו
636
00:35:03,879 --> 00:35:07,331
!מישהו, הצילו
637
00:35:08,718 --> 00:35:12,136
.אני מצטער
!אני מצטער
638
00:35:12,206 --> 00:35:15,339
לא הצטערת כל כך
!כשזרקת ביצים על הבית ההוא
639
00:35:15,341 --> 00:35:16,341
!תפסיק
640
00:35:16,342 --> 00:35:18,342
!תשתוק
641
00:36:02,882 --> 00:36:05,201
,ג'ון דיוויד בידוול
!אף-בי-איי
642
00:36:05,202 --> 00:36:06,451
!ידיים למעלה
643
00:36:15,462 --> 00:36:19,381
?היכן הוא
.לא תמצאו אותו-
644
00:36:19,383 --> 00:36:22,217
.תהפכו את המקום
645
00:36:22,219 --> 00:36:23,552
,שלושתיכם
.לשם
646
00:36:23,554 --> 00:36:25,053
!האנטר
647
00:36:25,055 --> 00:36:26,638
!האנטר
648
00:36:26,640 --> 00:36:28,724
!האנטר אולסון
649
00:36:35,482 --> 00:36:38,233
!האנטר
650
00:36:41,238 --> 00:36:43,989
...בסדר
651
00:36:55,219 --> 00:36:57,586
?אתה יודע שנמצא אותו, נכון
652
00:36:57,588 --> 00:37:01,289
.אולי, ואולי לא
,תראה, אם תשתף פעולה-
653
00:37:01,291 --> 00:37:02,924
נוכל לומר מילה
654
00:37:02,926 --> 00:37:04,476
,ובית המשפט יהיה רחום
655
00:37:04,478 --> 00:37:05,761
,אבל אם לא תעשה זאת
656
00:37:05,763 --> 00:37:08,397
נעשה כל שביכולתנו
657
00:37:08,399 --> 00:37:12,501
כדי לוודא
.שתשב זמן רב
658
00:37:12,503 --> 00:37:16,638
ראית פעם
?איך תא בכלא נראה, ג'ון
659
00:37:16,640 --> 00:37:18,940
.זה קופסא
660
00:37:18,942 --> 00:37:20,826
בטח לא שונה מדי
661
00:37:20,828 --> 00:37:23,595
מהקופסא שאליה
.אביך הכניס אותך
662
00:37:23,597 --> 00:37:28,333
.אביך צדק לגביך
663
00:37:28,335 --> 00:37:30,402
.אתה לא יודע כלום על אבי
664
00:37:30,404 --> 00:37:32,370
.האמת שאני יודע
665
00:37:32,372 --> 00:37:34,956
,ירא שמיים
.חם מזג, אלכוהוליסט
666
00:37:34,958 --> 00:37:37,793
מעולם לא הצלחת לגרום
?לו להתגאות, נכון
667
00:37:37,795 --> 00:37:39,728
כל מה שעשית
.תמיד היה שגוי
668
00:37:39,730 --> 00:37:41,963
אפילו הניסיון
.מעורר הרחמים הזה
669
00:37:41,965 --> 00:37:43,298
.הוא בטח היה צוחק עליך
670
00:37:43,300 --> 00:37:44,633
.תשתוק
.כי אתה כזה אפס-
671
00:37:44,635 --> 00:37:46,551
.תסתום את הפה
.וברור שלא חכם כל כך-
672
00:37:46,553 --> 00:37:49,938
כן? אני חכם מספיק כדי לדעת
.היכן הילד הזה
673
00:37:49,940 --> 00:37:52,607
הוא היה צריך להשאיר אותך
.בקופסא הזו
674
00:37:52,609 --> 00:37:54,359
.אתה לא שווה את זמני
675
00:38:06,657 --> 00:38:10,041
?אמא
.היי, מותק-
676
00:38:10,043 --> 00:38:11,293
?מה את עושה כאן
677
00:38:11,295 --> 00:38:14,913
מותק, עליך לומר להם
.היכן הילד הקטן
678
00:38:16,884 --> 00:38:18,750
.לא
679
00:38:20,671 --> 00:38:24,840
.תגיד להם
.אתה יודע שזה שגוי
680
00:38:24,842 --> 00:38:28,727
,זה לא מגיע לילד הזה
681
00:38:28,729 --> 00:38:32,013
.בדיוק כפי שלך זה לא הגיע
682
00:38:32,015 --> 00:38:35,517
,הוא בדיוק כפי שהיית
.ג'וני
683
00:38:35,519 --> 00:38:38,620
.חף מפשע
684
00:38:38,622 --> 00:38:41,156
אני ממש מצטערת
.שלא יכולתי לעצור את זה
685
00:38:41,158 --> 00:38:44,409
אני יודעת שהייתי צריכה
.לעזוב אותו
686
00:38:44,411 --> 00:38:48,363
אבל פחדתי מדי
.ולא יכולתי
687
00:38:48,365 --> 00:38:51,666
.ואני כל כך מצטערת
688
00:38:51,668 --> 00:38:55,203
...מה שעשיתי לאביך
689
00:38:55,205 --> 00:39:00,542
.הלוואי שהייתי יכולה לחזור בי
690
00:39:00,544 --> 00:39:03,545
אבל אני רוצה
שתהיה אמיץ עכשיו
691
00:39:03,547 --> 00:39:08,767
.ותציל את הילד הקטן הזה
692
00:39:08,769 --> 00:39:12,521
,החמרתי מספיק את המצב
.ג'וני
693
00:39:12,523 --> 00:39:15,524
.אל תחמיר אותו יותר מכך
694
00:39:23,817 --> 00:39:27,202
.תשלחו את הפרמדיקים לכאן
!תשלחו אמבולנס
695
00:39:27,204 --> 00:39:28,370
!תשלחו פרמדיק
696
00:39:28,372 --> 00:39:30,455
!קדימה
!תמצאו את הרכב
697
00:39:30,457 --> 00:39:33,158
.חבר'ה, בואו לכאן
698
00:39:35,629 --> 00:39:37,913
.סע אחורה, דייב
699
00:39:51,812 --> 00:39:54,095
!יש דופק
700
00:39:56,600 --> 00:39:59,935
.תפסתי אותו
701
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
!אלוהים
702
00:40:20,007 --> 00:40:21,873
.חבר
703
00:40:21,875 --> 00:40:23,458
.מותק
704
00:40:23,460 --> 00:40:26,127
.אלוהים
705
00:40:35,272 --> 00:40:39,641
?אוכל להיפרד ממנו
.בוודאי. ג'יי-ג'יי-
706
00:40:45,816 --> 00:40:47,032
.בסדר, מרי
707
00:40:58,328 --> 00:41:02,130
.אסור לך להאשים את עצמך
.אסור לך
708
00:41:06,670 --> 00:41:09,838
.אמא
709
00:41:13,060 --> 00:41:14,092
.אבא
710
00:42:05,946 --> 00:42:07,228
?איך הלך
711
00:42:07,230 --> 00:42:08,897
?טוב. איפה ג'ק
.הוא לא בחדר שלו
712
00:42:08,899 --> 00:42:10,899
?לא ראית אותו על הספה
713
00:42:10,901 --> 00:42:13,568
הוא ניסה לחכות
.לך ונרדם
714
00:42:13,570 --> 00:42:14,903
השארתי אותו שם
715
00:42:14,905 --> 00:42:17,822
כי הוא רצה לוודא
.שתראה אותו בתחפושת שלו
716
00:42:26,083 --> 00:42:28,066
תמיד תנשקו את ילדיכם"
,נשיקת לילה טוב
717
00:42:28,068 --> 00:42:30,385
".אפילו אם הם כבר ישנים"
718
00:42:30,387 --> 00:42:32,220
א' ג'קסון בראון
.ג'וניור
719
00:42:36,427 --> 00:42:43,927
SnoWhite :תרגום