1
00:00:04,290 --> 00:00:07,890
-אטלנטה, ג'ורג'יה-
2
00:00:19,491 --> 00:00:20,691
:ג'סיקה
?אתה מגיע
3
00:00:20,692 --> 00:00:21,192
?איך אוכל לעזור לך
4
00:00:21,891 --> 00:00:23,424
.לסמס לג'סיקה
5
00:00:23,426 --> 00:00:27,228
בסדר. מה תרצה
?לומר לג'סיקה
6
00:00:27,230 --> 00:00:29,930
.בדרך
.אל תעזבי בלעדיי
7
00:00:29,932 --> 00:00:33,234
:ההודעה שלך לג'סיקה אומרת
8
00:00:33,236 --> 00:00:35,152
.בכביש המהיר"
".מפתחות הרכב וטאי צ'י
9
00:00:35,154 --> 00:00:38,189
?מוכן לשלוח אותה
.ביטול. ביטול-
10
00:00:38,191 --> 00:00:40,357
.ביטול
11
00:00:40,359 --> 00:00:41,525
.לסמס לג'סיקה
12
00:00:41,527 --> 00:00:45,863
בסדר. מה תרצה
?לומר לג'סיקה
13
00:00:45,865 --> 00:00:47,915
.כמעט הגעתי. נקודה
14
00:00:47,917 --> 00:00:50,534
.את מוכנה לתזוזה? נקודה
15
00:00:50,536 --> 00:00:51,869
!סימן שאלה
16
00:00:51,871 --> 00:00:54,255
:ההודעה שלך לג'סיקה אומרת
17
00:00:54,257 --> 00:00:57,541
איבדתי את השיער שלי. את מוכנה"
"?ללכת במחזור שלך
18
00:00:57,543 --> 00:01:00,511
?מוכן לשלוח אותה
.לא! לא-
19
00:01:04,512 --> 00:01:06,112
:הודעה חדשה לג'סיקה
.מגיע עוד חמש דקות
20
00:01:17,730 --> 00:01:19,230
!היי, חבר
21
00:01:19,232 --> 00:01:21,649
.היי! קדימה
!זוז מהכביש
22
00:01:24,704 --> 00:01:26,570
.היי, רד מהכביש, גבר
23
00:01:26,572 --> 00:01:27,538
...קדימה, יש
24
00:01:27,540 --> 00:01:28,539
.קדימה, עליך להיזהר, גבר
25
00:01:28,541 --> 00:01:30,207
.רכבים מגיעים
.קדימה
26
00:01:30,209 --> 00:01:32,376
.היי
!עזוב אותי
27
00:01:32,378 --> 00:01:33,711
!תאטו, תאטו
28
00:01:33,713 --> 00:01:35,329
!זוז מהכביש
29
00:01:35,331 --> 00:01:37,915
אני יודע. יש בחור
.שרץ מעבר לרחוב
30
00:01:37,917 --> 00:01:40,251
!היי, לא, לא, חכה
.היי, תחזור
31
00:01:40,253 --> 00:01:41,635
!תחזור, חכה
!תוריד אותם ממני
32
00:01:41,637 --> 00:01:43,888
!תוריד אותם ממני
!תוריד אותם ממני
33
00:01:43,890 --> 00:01:46,140
!חכה
34
00:01:55,935 --> 00:01:57,945
תשקדו על הנימוסים שלכם
35
00:01:57,969 --> 00:01:59,969
,ועל המחסור בויטמין סי שלכם
,פנתרי הפשע
36
00:02:00,573 --> 00:02:03,440
כי אנחנו נוסעים לבירת
,המתיקות של אמריקה
37
00:02:03,442 --> 00:02:05,826
.אטלנטה, ג'ורג'יה
?מה יש באטלנטה-
38
00:02:05,828 --> 00:02:08,662
המשטרה המקומית הזמינה אותנו
.לחקירת מוות דו משמעית
39
00:02:08,664 --> 00:02:09,697
.זה אלברט סטילמן
40
00:02:09,699 --> 00:02:12,033
הוא עיתונאי חוקר
.עבור עיתון מקומי
41
00:02:12,034 --> 00:02:15,503
לפני שלושה ימים הוא נעלם כשיצא
,לדבר עם מקור של כתבה
42
00:02:15,505 --> 00:02:18,956
ואמש, הוא נהרג
.כששוטט בתנועה
43
00:02:18,958 --> 00:02:21,292
חכי. מוות דו משמעי אומר
שנעזור לקבוע
44
00:02:21,294 --> 00:02:23,127
,האם מדובר ברצח או בהתאבדות
?נכון
45
00:02:23,129 --> 00:02:24,561
.או מוות בתאונה
46
00:02:24,562 --> 00:02:27,764
לזה התכוונתי. אז מה שקרה למר סטילמן
?היה טרגי, אבל מה דו משמעי בזה
47
00:02:27,800 --> 00:02:30,134
,הוא חווה התמוטטות נפשית
.סוף הסיפור
48
00:02:30,136 --> 00:02:32,052
רק שלא היה לו עבר
.של בעיות נפשיות
49
00:02:32,054 --> 00:02:33,137
?ייתכן שזה קשור לסמים
50
00:02:33,139 --> 00:02:35,472
אולי. אחת מהכתבות
האחרונות שלו
51
00:02:35,474 --> 00:02:37,308
חשפה ארגוני פשע
,בעיר שעסקו בסמים
52
00:02:37,310 --> 00:02:38,809
והוא קיבל על כך
.איומים על חייו
53
00:02:38,811 --> 00:02:40,311
סוחרי הסמים לא יתנו לו
.למות בתאונת דרכים
54
00:02:40,313 --> 00:02:42,530
,אם מישהו רצה שהוא ימות
?למה הוא לא ירה בו
55
00:02:42,532 --> 00:02:44,949
עלינו לשחזר את חייו
.כדי לענות על השאלה הזו
56
00:02:44,951 --> 00:02:46,367
כתבים כמו סטילמן
.לא מתחרפנים ככה סתם
57
00:02:46,369 --> 00:02:49,153
משהו או מישהו
.הוציא אותו מדעתו
58
00:02:50,206 --> 00:02:53,040
,אם לא שמת את זה שם
?אז מי כן
59
00:02:53,042 --> 00:02:55,326
.מישהו אחר שם
.תפסת את הבחור הלא נכון
60
00:02:55,328 --> 00:02:56,911
,אם לא עשית את זה
!?אז מי עשה
61
00:02:56,913 --> 00:02:59,246
.תפסת את הבחור הלא נכון
?מי עשה את זה, אלברט-
62
00:02:59,248 --> 00:03:01,749
.אני לא יודע
...מי עשה את זה? אתה רוצה שאהיה-
63
00:03:01,751 --> 00:03:02,883
?למה שלא תיתן לי ללכת
64
00:03:02,885 --> 00:03:04,501
?זה מה שאתה רוצה
...לא, אני לא. בחייך-
65
00:03:04,503 --> 00:03:07,671
.אתה רואה את זה
.אתה רואה את זה. אתה יודע
66
00:03:07,673 --> 00:03:09,840
?למה שלא תיתן לי ללכת
.אתה יודע. אתה יודע-
67
00:03:09,842 --> 00:03:12,343
?אתה רואה את זה, נכון
.אני מדמם
68
00:03:12,345 --> 00:03:15,729
,אלך איתך אם לא אראה
?בסדר
69
00:03:15,731 --> 00:03:19,316
.זה כאן. לכאן זה הולך
?רואה
70
00:03:22,688 --> 00:03:25,573
.תענה על השאלה
.אתה רואה את זה
71
00:03:25,575 --> 00:03:28,993
.לא, אני לא רואה את זה
.אני לא רואה את זה
72
00:03:28,995 --> 00:03:32,079
.אני לא רואה כלום
73
00:03:32,081 --> 00:03:35,366
.בבקשה, תן לי ללכת
74
00:03:38,537 --> 00:03:41,372
?מה זה
?מה זה
75
00:03:41,374 --> 00:03:43,991
...אלוהים אדירים! זה
76
00:03:43,993 --> 00:03:45,542
...זה... זה
77
00:03:45,544 --> 00:03:47,928
.אני רואה את זה
!אני רואה את זה
78
00:03:47,930 --> 00:03:52,316
!אני רואה את זה
!אני רואה את זה
79
00:03:52,318 --> 00:03:53,534
!אני רואה את זה
80
00:03:53,830 --> 00:03:57,830
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 4: "הגירוד
81
00:03:57,854 --> 00:04:05,354
SnoWhite :תרגום וסנכרון
82
00:04:34,174 --> 00:04:36,674
,מה קרה"
,נוכל פולמוסי
83
00:04:36,676 --> 00:04:38,876
השפשוף של הגירוד"
העלוב של הדעה שלך
84
00:04:38,878 --> 00:04:40,345
"?גורמת לך לגלדים"
85
00:04:40,347 --> 00:04:42,513
.ויליאם שייקספיר
86
00:04:42,514 --> 00:04:43,314
ארגוני המאפיה
.השתלטו על מועדוני החשפנות
87
00:04:43,466 --> 00:04:46,718
אפשר לראות למה אלברט סטילמן
.היה מועמד לזכות בפרסים
88
00:04:46,720 --> 00:04:48,770
הוא כתב כתבות
,על ילדים מחוסרי בית
89
00:04:48,772 --> 00:04:51,889
,שחיתות משטרתית
.מימון מועדוני חשפנות מקומיים
90
00:04:51,891 --> 00:04:53,975
.סוג העיתונאים האהוב עליי
.נלחם עבור האיש הקטן
91
00:04:53,977 --> 00:04:56,978
.אלה גם כתבות שמסכנות אותו
כל כתבה מהן
92
00:04:56,980 --> 00:04:59,614
.יכלה לגרום לו למות
.זה לא מתאים לשיטת הפעולה הזו-
93
00:04:59,616 --> 00:05:01,749
עלינו לשקול את הסבירות
,שאין שום חשוד
94
00:05:01,751 --> 00:05:04,569
שמה שקרה לסטילמן
.כנראה הייתה תאונה
95
00:05:04,571 --> 00:05:07,405
מה ידוע לנו על המקור
?שהוא הלך לראות בלילה שבו הוא נעלם
96
00:05:07,407 --> 00:05:09,123
,יש לי עדכון על כך
.מדמואזל
97
00:05:09,125 --> 00:05:12,243
דיברתי ועבדתי
עם מומחה טכנולוגיית מידע
98
00:05:12,245 --> 00:05:14,245
.פשוט נהדר של משטרת אטלנטה
99
00:05:14,247 --> 00:05:17,081
פשוט נהדר" זה קוד ללא"
?טוב כמוך, נכון, ילדונת
100
00:05:17,083 --> 00:05:18,916
?שאני אלכלך
.לעולם לא
101
00:05:18,918 --> 00:05:20,418
בוא רק נאמר
,שעם עזרתי הרבה
102
00:05:20,420 --> 00:05:22,420
הצלחנו לצמצם את האפשרויות
103
00:05:22,422 --> 00:05:25,139
לפלאפון חד פעמי שממנו התקשרו
.אליו שעות לפני שנעלם
104
00:05:25,141 --> 00:05:28,092
.אז הגענו למבוי סתום
.כן, ולא היחיד-
105
00:05:28,094 --> 00:05:31,429
העורך של סטילמן
הפתיע אותנו
106
00:05:31,431 --> 00:05:33,278
על ידי כך שהגיש צו
לעצור את הניתוח שלאחר המוות
107
00:05:33,302 --> 00:05:34,972
.של גופתו הטריה
108
00:05:35,058 --> 00:05:37,625
.אבל יש לנו סמכות שיפוט כאן
.זה חסר תועלת
109
00:05:37,627 --> 00:05:39,377
.וחשוד
.תודה, גרסיה
110
00:05:39,379 --> 00:05:41,846
,בסדר, כשננחת
,קייט ואני נדבר עם העורך
111
00:05:41,848 --> 00:05:43,047
.ונגלה מה הוא מסתיר
112
00:05:43,049 --> 00:05:45,049
דייב, אתה ומורגן
תחקרו שוב את עד הראייה
113
00:05:45,051 --> 00:05:46,384
שניסה להציל
.את חייו של סטילמן
114
00:05:46,386 --> 00:05:48,936
וריד וג'יי-ג'יי, בואו
.נתקדם אצל הפתולוג
115
00:05:48,938 --> 00:05:51,539
.לא ניתן לצו לעצור את החקירה
116
00:05:51,540 --> 00:05:53,140
-משטרת אטלנטה-
117
00:05:53,292 --> 00:05:56,143
...אז
.תודה-
118
00:05:56,145 --> 00:06:00,247
האם הוא אמר לך משהו נוסף
"?מלבד "עזוב אותי
119
00:06:00,249 --> 00:06:04,952
לא, הוא פשוט צעק
.את זה שוב ושוב
120
00:06:04,954 --> 00:06:06,554
?מה עוד הוא עשה
121
00:06:06,556 --> 00:06:08,956
,אני לא יודע, גבר
.הבחור היה מטורף
122
00:06:08,958 --> 00:06:11,492
.בסדר, אני מבין אותך
אבל כל פרט שתוכל לתת לנו
123
00:06:11,494 --> 00:06:13,210
בנוגע למה שהוא אמר
או האופן שבו הוא אמר את זה
124
00:06:13,212 --> 00:06:15,329
יכול לעזור לנו לגלות
.מה קרה לו
125
00:06:15,331 --> 00:06:19,083
...בכל הזמן, הוא
.נתן מכות באוויר
126
00:06:21,421 --> 00:06:23,003
?כאילו שהוא נלחם במשהו
127
00:06:23,005 --> 00:06:26,340
כן. רק שאני לא חושב
,שזה היה מישהו
128
00:06:26,342 --> 00:06:28,092
.אני חושב שזה היה משהו
129
00:06:28,094 --> 00:06:29,593
,הרבה דברים
130
00:06:29,595 --> 00:06:31,929
...כי ממש לפני שהוא
131
00:06:31,931 --> 00:06:33,397
...אתם יודעים
132
00:06:33,399 --> 00:06:36,934
...הוא הסתכל עליי ואמר
133
00:06:36,936 --> 00:06:39,070
!תוריד אותם ממני
134
00:06:40,306 --> 00:06:41,572
".אותם"
135
00:06:41,574 --> 00:06:45,159
אתה חושב שהוא אמר
"?תוריד אותם ממני"
136
00:06:45,161 --> 00:06:48,996
.כן
.כן, אני חושב שכן
137
00:06:48,998 --> 00:06:53,084
?מה אתה חושב שזה היה
.אני לא יודע-
138
00:06:53,086 --> 00:06:56,370
.אבל זה בטח לא היה משהו טוב
139
00:06:56,372 --> 00:06:58,873
סוכנים, אני מעריך
,את זה שהגעתם הנה
140
00:06:58,875 --> 00:07:01,425
אבל אין לי מה לומר
.לכם בנוגע לצו
141
00:07:01,427 --> 00:07:04,795
עורך עיתון שאומר
".לאף-בי-איי: "אין תגובה
142
00:07:04,797 --> 00:07:07,148
.זה אירוני
.אני חושב שסיימנו כאן-
143
00:07:07,150 --> 00:07:08,966
.לא, אדוני, לא סיימנו
.זה תרגיל חסר תועלת
144
00:07:08,968 --> 00:07:11,602
מחר נחזור עם צו ונקבל
.את התשובות שבאנו בשבילן
145
00:07:11,604 --> 00:07:12,686
.אלא אם זו הנקודה
146
00:07:12,688 --> 00:07:14,939
לבזבז את זמננו
.ולהרוויח קצת זמן משלך
147
00:07:14,941 --> 00:07:16,657
?זמן
?כדי לעשות מה
148
00:07:16,659 --> 00:07:18,559
.להשיג את הכתבה
.אחד משלך מת
149
00:07:18,561 --> 00:07:19,810
.זה משפיע עליך בצורה רעה
150
00:07:19,812 --> 00:07:22,229
לאלברט סטילמן
.מגיע פרטיות
151
00:07:22,231 --> 00:07:24,698
.הוא היה החבר שלי
.אז תשתף פעולה-
152
00:07:24,700 --> 00:07:27,034
כי אם חבר שלי היה מת
,באופן שהחבר שלך מת
153
00:07:27,036 --> 00:07:29,203
לא הייתי נח עד שהייתי
.יורד לשורש העניין
154
00:07:31,073 --> 00:07:33,040
ההתנהגות שלו
נראתה כמו פסיכוזה
155
00:07:33,042 --> 00:07:35,543
בגלל נטילת מתאמפטמין
.או שימוש בקוקאין
156
00:07:35,545 --> 00:07:37,995
.תבררו בכיוון השני
157
00:07:41,701 --> 00:07:43,083
.בנזודיאזפינים
158
00:07:43,085 --> 00:07:45,720
.סם מדכא
.בשביל הגב שלו-
159
00:07:45,721 --> 00:07:48,155
,וכשהוא לא הצליח להשיג עוד
,ניסיתי להשיג עבורו
160
00:07:48,157 --> 00:07:49,723
אבל עד אז
.הוא לא היה מעוניין
161
00:07:49,725 --> 00:07:52,009
כי הוא עבר למשהו זול
.יותר, כמו הרואין מהרחוב
162
00:07:52,011 --> 00:07:53,944
.לכן הגשתי את הצו
163
00:07:53,946 --> 00:07:56,897
לא רציתי שאתם או המשטרה
תסתכלו על דו"ח הרעלים
164
00:07:56,899 --> 00:07:59,066
.ותכתבו שמדובר במסומם נוסף
165
00:07:59,068 --> 00:08:00,468
אני חושב שיש
.יותר בעניין מזה
166
00:08:00,470 --> 00:08:01,735
.כן, כך גם אנחנו
167
00:08:01,737 --> 00:08:03,988
מה ידוע לך על המקור
?שהוא הלך לפגוש
168
00:08:03,990 --> 00:08:07,641
לא הרבה. הוא רק אמר לי
.שהוא מכין כתבה על חיסונים
169
00:08:07,643 --> 00:08:09,026
.ארצה לראות את הרישומים שלו
170
00:08:09,028 --> 00:08:10,694
.הוא שמר הכל כאן
171
00:08:10,696 --> 00:08:14,532
הוא אמר שזה הכונן הקשיח היחיד
.אליו לא יוכלו לפרוץ או לשלוח צו נגדו
172
00:08:14,534 --> 00:08:16,700
אז המקום שבו הכתבה
,האחרונה התקיימה
173
00:08:16,702 --> 00:08:18,752
.הוא מת איתו
174
00:08:18,754 --> 00:08:20,037
?מה מצבנו, יפהפייה
175
00:08:20,039 --> 00:08:22,339
הגבות המושלמות
.שלי מקומטות מדאגה
176
00:08:22,341 --> 00:08:24,708
נכון הפלאפון החד פעמי שממנו
?התקשרו לאלברט סטילמן
177
00:08:24,710 --> 00:08:25,793
.כן
178
00:08:25,795 --> 00:08:29,880
התקשרו ממנו שוב הבוקר
.לד"ר וויליאם סורי
179
00:08:29,882 --> 00:08:33,467
,הוא חוקר אנטומולוגיה
.מכל הדברים
180
00:08:33,469 --> 00:08:36,053
,ילדונת
.חכי רגע
181
00:08:44,054 --> 00:08:45,454
.ו. סורי
182
00:08:45,898 --> 00:08:47,565
הבחור הזה עבד
?במכללת ברנט
183
00:08:47,567 --> 00:08:50,451
,אני יודעת שאתם מדיומים
?אבל איך עשית את זה
184
00:08:50,453 --> 00:08:53,737
הם מטפלים כל הבוקר בתקרית
.שארעה במכללה
185
00:08:53,739 --> 00:08:55,906
.אחזור אלייך
186
00:08:59,128 --> 00:09:00,782
.שוטר
187
00:09:00,806 --> 00:09:02,747
...התקרית במכללה
?מה ידוע לנו עליה
188
00:09:02,748 --> 00:09:04,965
כל מה שידוע לנו זה
,שהיה ריב במעבדת המחקר
189
00:09:04,966 --> 00:09:06,043
.אבל אף אחד לא ראה דבר
190
00:09:06,067 --> 00:09:07,552
.היא נעולה כעת
.הבלשים בדרך לשם
191
00:09:07,553 --> 00:09:08,969
,בסדר
.אנחנו צריכים את הכתובת הזו
192
00:09:13,509 --> 00:09:15,643
.אין פריצה
193
00:09:15,645 --> 00:09:18,429
ד"ר סורי
.נתן לתוקף שלו להיכנס
194
00:09:18,431 --> 00:09:21,432
,זו לא הייתה תקיפה
.זו הייתה חטיפה
195
00:09:21,434 --> 00:09:23,434
מה ידוע לנו
?על הבחור הזה
196
00:09:23,436 --> 00:09:26,737
,על פי העוזר שלו
.הוא היה מפורסם אך שנוי במחלוקת
197
00:09:26,739 --> 00:09:30,274
.שנוי במחלוקת
?אנחנו מדברים על חרקים, נכון
198
00:09:30,276 --> 00:09:35,613
היו לו תיאוריות קיצוניות על השפעת
.בני האנוש על הרגלי הזדווגות החרקים
199
00:09:40,036 --> 00:09:42,369
.זה ודאי הנייד של הד"ר
200
00:09:42,371 --> 00:09:45,539
מי שעשה זאת דאג
.שזה יישאר מאחור
201
00:09:45,541 --> 00:09:47,374
הוא לא רצה שנאתר
אותו באמצעות הג'י-פי-אס
202
00:09:47,376 --> 00:09:49,009
.בגלל הארגון של החשוד
203
00:09:49,011 --> 00:09:52,379
זה גם אומר שזו לא חקירת מוות
.דו משמעית יותר
204
00:09:52,381 --> 00:09:54,465
.זה סדרתי
205
00:09:55,685 --> 00:09:59,820
ספנס. לפתולוג יש משהו
.שעלינו לראות מיד
206
00:10:27,300 --> 00:10:31,719
.אתה
?מה אתה עושה לי
207
00:10:31,721 --> 00:10:35,823
?מה אתה רוצה
.אמרת שאתה רוצה הוכחה-
208
00:10:35,825 --> 00:10:37,191
?אז תקפת אותי
209
00:10:37,193 --> 00:10:40,094
!?הבאת אותי למקום הזה
210
00:10:40,096 --> 00:10:43,847
?היכן אנחנו
?אתה רואה את זה-
211
00:10:43,849 --> 00:10:45,899
בבקשה תאמר לי
.שזה לא הדם שלי
212
00:10:45,901 --> 00:10:47,184
.לא
.לא, זה הדם שלי
213
00:10:47,186 --> 00:10:49,853
?אתה לא רואה בו משהו מוזר
214
00:10:49,855 --> 00:10:51,388
אני צריך להסתכל עליו מתחת
...לזכוכית נושאת, לבצע בדיקות
215
00:10:51,389 --> 00:10:52,469
?על מה אתה מדבר
216
00:10:52,493 --> 00:10:54,493
.זה ממש מולך
!זה שחור
217
00:10:54,694 --> 00:10:58,162
.לא, זה לא
?על מה אתה מדבר
218
00:11:02,535 --> 00:11:05,703
.הרסת את הדגימה
219
00:11:06,872 --> 00:11:08,872
!?איך יכולתי להרוס אותה
220
00:11:08,874 --> 00:11:11,375
!הסתכל עליי
!תראה מה עשית לי
221
00:11:11,377 --> 00:11:13,210
!אני קשור לכיסא
222
00:11:19,051 --> 00:11:22,770
.הקשבתי לך
223
00:11:22,772 --> 00:11:26,106
.בדקתי את כל התיאוריות שלך
224
00:11:26,108 --> 00:11:29,643
...אבל מה שתיארת לי
225
00:11:29,645 --> 00:11:31,862
.זה לא אפשרי
226
00:11:33,282 --> 00:11:36,900
,ייתכן שזה אמיתי כלפיך
...אבל זה
227
00:11:36,902 --> 00:11:41,071
.זה מפני שאתה חולה
228
00:11:42,124 --> 00:11:46,543
.כן
.אתה צודק
229
00:11:48,214 --> 00:11:52,800
תן לי להראות לך איך ההרגשה
!להיות חולה כמוני
230
00:11:54,253 --> 00:11:56,136
!לא
231
00:11:57,757 --> 00:12:00,474
שאריות נייר דבק
,נמצאו על פרק היד שלו
232
00:12:00,476 --> 00:12:02,426
.על הקרסוליים והצוואר
233
00:12:02,428 --> 00:12:04,428
אז הוא הוחזק
?כנגד רצונו
234
00:12:04,430 --> 00:12:05,896
.כן
235
00:12:05,898 --> 00:12:07,848
.את השאר אני לא יכול להסביר
236
00:12:07,850 --> 00:12:11,235
העור של הקורבן עצמו
.נמצא תחת הציפורניים שלו
237
00:12:11,237 --> 00:12:14,071
הציפורניים נמצאו חתוכות בחלקים
.שונים של גופו
238
00:12:14,073 --> 00:12:16,039
הוא שבר את כולן
?מפני שהתגרד
239
00:12:16,041 --> 00:12:18,525
כן. והוא המשיך להתגרד
עד השכבה תת-העורית
240
00:12:18,527 --> 00:12:19,860
.של האצבע והאמות שלו
241
00:12:19,862 --> 00:12:22,079
כל הסימנים האלה מעידים
?על הזרקות הרואין
242
00:12:22,081 --> 00:12:24,782
כן. בדיקת הרעלים
.חזרה חיובית
243
00:12:24,784 --> 00:12:26,417
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהוא הזריק
244
00:12:26,419 --> 00:12:28,619
,על סמך רקמת הצלקת
.אני מניח שלפני שבוע
245
00:12:28,621 --> 00:12:32,456
בסדר, אז הוא הזריק
.כשהחשוד החזיק בו
246
00:12:32,458 --> 00:12:34,208
אחד מסימני הגמילה של זה
247
00:12:34,210 --> 00:12:37,244
.היא ההרגשה שהעור בוער
.לא ניתן להימנע מגירודים
248
00:12:37,246 --> 00:12:38,712
.תחשבו על זה לרגע
249
00:12:38,714 --> 00:12:40,948
,סטילמן נקשר
.אך החשוד שחרר אותו
250
00:12:40,950 --> 00:12:45,185
.הוא רצה שיגרד
.זה אומר לנו שזה לא עינוי-
251
00:12:45,187 --> 00:12:48,105
אם זה היה עינוי, הוא לא היה מוריד
.את נייר הדבק
252
00:12:48,107 --> 00:12:50,808
?מה אם זה ביטוי של הכאב שלו
253
00:12:50,810 --> 00:12:55,479
אולי החשוד רוצה שהקורבנות יחושו
.במה שקורה בתוכו
254
00:12:55,481 --> 00:12:56,481
?וזה
255
00:12:56,482 --> 00:12:58,982
חבורות על העור
.שמאחורי האוזן שלו
256
00:12:58,984 --> 00:13:02,152
גירוי חיצוני כלשהו
.שהיה לחשוד
257
00:13:02,154 --> 00:13:04,538
.ראיתי גם את זה
.המעבדה מבצעת בדיקות
258
00:13:04,540 --> 00:13:07,491
,לא יודע
?נשיכה, אולי
259
00:13:11,747 --> 00:13:13,464
...חכה... חכה
260
00:13:13,466 --> 00:13:18,802
.חכה! חכה
?מה אתה עושה
261
00:13:18,804 --> 00:13:20,838
!?מה אתה עושה, בבקשה
262
00:13:23,726 --> 00:13:25,175
!לא, לא, לא
263
00:13:25,177 --> 00:13:27,060
...לא, לא, בבקשה אל
!בבקשה אל תעשה זאת
264
00:13:27,062 --> 00:13:29,680
!לא, אתה צודק
.אני מבין אותך, אני מבין אותך
265
00:13:29,682 --> 00:13:32,182
.בבקשה. בבקשה
!אל תעשה זאת
266
00:13:32,184 --> 00:13:33,984
,אני מתחנן
!בבקשה אל תעשה זאת
267
00:13:33,986 --> 00:13:37,070
.בבקשה תחשוב על כך
!אתה צודק! בבקשה תפסיק
268
00:13:37,072 --> 00:13:39,273
!לא, לא, בבקשה
.אל תעשה לי את זה
269
00:13:39,275 --> 00:13:40,908
.נוכל לדבר על זה
270
00:13:40,910 --> 00:13:43,660
.אני רוצה לדבר על זה
!בבקשה, בבקשה, אל תעשה זאת
271
00:13:43,662 --> 00:13:45,946
!לא! לא
!לא, תפסיק
272
00:13:45,948 --> 00:13:46,914
!לא, בבקשה
273
00:13:46,916 --> 00:13:48,699
!לא עוד, בבקשה
!בבקשה תפסיק
274
00:13:48,701 --> 00:13:52,202
!לא, לא! אתה צודק
!לא, תפסיק
275
00:13:52,204 --> 00:13:53,204
!אלוהים! לא
276
00:13:53,205 --> 00:13:57,291
!לא! בבקשה תפסיק
!בבקשה תפסיק
277
00:13:57,293 --> 00:13:59,293
!תפסיק
!אני לא נושם
278
00:13:59,295 --> 00:14:00,295
!אני לא נושם
279
00:14:00,296 --> 00:14:02,462
!בבקשה! תפסיק
280
00:14:11,515 --> 00:14:13,731
.אז מצאנו את ויליאם סורי
281
00:14:14,130 --> 00:14:16,450
כן. משאית זבל
.כמעט דרסה אותו הבוקר
282
00:14:16,538 --> 00:14:18,872
החשוד שלנו לא החזיק
.אותו זמן רב
283
00:14:18,874 --> 00:14:21,374
ואז הוא ירה בו
.מנקודת אפס בראש
284
00:14:21,376 --> 00:14:22,675
.זה שינוי גדול בשיטת הפעולה
285
00:14:22,677 --> 00:14:25,044
.לא בהכרח
,הוא מראה פחות סימנים של גירוד
286
00:14:25,046 --> 00:14:26,880
אך סימני הנשיכה
.בהחלט קיימים
287
00:14:26,882 --> 00:14:28,681
אז החשוד רוצה שהבחור
,הזה יגרד
288
00:14:28,683 --> 00:14:30,884
,והרופא הטוב לא משתף פעולה
289
00:14:30,886 --> 00:14:33,386
,ובאנג
.הוא מסיים את העינוי מוקדם
290
00:14:33,388 --> 00:14:35,054
אני לא חושב שמדובר
.בעינוי עבור החשוד
291
00:14:35,056 --> 00:14:37,941
.אני חושב שזו הזיה
?אוכל לקבל את הפינצטה
292
00:14:37,943 --> 00:14:39,859
?איזו הזיה
293
00:14:54,743 --> 00:14:56,459
.חרקים
294
00:14:56,461 --> 00:14:58,878
.עלינו למסור את הפרופיל
295
00:14:58,880 --> 00:15:02,332
אנו מאמינים שהחשוד שאנו מחפשים
,סובל מהיטפלות אשלייתית
296
00:15:02,334 --> 00:15:03,800
מחלה שבה המטופל מאמין
297
00:15:03,802 --> 00:15:06,219
שהוא מותקף על ידי
.חרקים או שהם שורצים עליו
298
00:15:06,221 --> 00:15:08,922
הוא לוקח את קורבנותיו
,ומכסה אותם בחרקים
299
00:15:08,924 --> 00:15:10,078
.בייחוד מקקים
300
00:15:10,079 --> 00:15:13,684
אנו חושבים שזה נועד לשכנע
.את קורבנותיו שהם חולקים במחלתו
301
00:15:13,929 --> 00:15:15,845
הוא מנסה לגרום להם לחלות
?כדי שיוכל להרוג אותם
302
00:15:15,847 --> 00:15:17,730
,רצח זה לא המטרה שלו
.אלא תשומת לב
303
00:15:17,732 --> 00:15:20,016
,תאמינו או לא
.החשוד הזה זועק לעזרה
304
00:15:20,018 --> 00:15:23,653
הוא חטף עיתונאי חוקר
מפני שרצה שאלברט סטילמן
305
00:15:23,655 --> 00:15:25,321
יכתוב כתבה
.על החרקים שבתוכו
306
00:15:25,323 --> 00:15:27,774
לרוע המזל, מפני שסטילמן
חווה לפתע
307
00:15:27,776 --> 00:15:28,858
,גמילה מהסם המרגיע
308
00:15:28,860 --> 00:15:30,326
הוא כבר הזה
,שיש עליו חרקים
309
00:15:30,328 --> 00:15:31,945
.וזה הוביל להתמוטטות נפשית
310
00:15:31,947 --> 00:15:33,246
.אז החשוד שינה טקטיקות
311
00:15:33,248 --> 00:15:35,999
הוא חטף מדען שנוי במחלוקת
312
00:15:36,001 --> 00:15:38,168
שהוא חשב שיהיה מוכן
.יותר להאמין לו
313
00:15:38,170 --> 00:15:40,837
אך אנו חושבים שד"ר סורי
זיהה את מחלתו
314
00:15:40,839 --> 00:15:45,291
.כמחלת נפש
.לכן הוא רצח אותו מהר כל כך
315
00:15:45,293 --> 00:15:49,512
חשוב שלא נתייג את החשוד
.כמטורף או לא שפוי בפני התקשורת
316
00:15:49,514 --> 00:15:51,848
הוא נואש לאשר
את האבחנות של עצמו
317
00:15:51,850 --> 00:15:53,383
והוא ינהג באלימות
.כלפי אלה שלא יאשרו אותן
318
00:15:53,385 --> 00:15:57,020
ואשלייה כזו הולכת יד ביד
.עם חשיבה על קונספירציה
319
00:15:57,022 --> 00:15:59,556
הוא בטח מאמין שהחרקים
הם חלק ממזימה
320
00:15:59,558 --> 00:16:01,724
שקשורה לממשלה
.ונועדה לגרום לו לחלות
321
00:16:01,726 --> 00:16:04,861
,כשהוא לבד
.הוא פרנואיד ומבולבל
322
00:16:04,863 --> 00:16:07,981
גופו יושחת
.מהנזק העצמי שהוא גורם לעצמו
323
00:16:07,983 --> 00:16:09,482
אך החיפוש שלו
אחר מישהו שיאמין לו
324
00:16:09,484 --> 00:16:12,986
יגרום לו להתרכז ויאפשר
.לו להיראות רגוע והגיוני
325
00:16:12,988 --> 00:16:16,322
כדאי שנסרוק את תחומי
האנטומולוגיה והמחלות הזיהומיות
326
00:16:16,324 --> 00:16:18,658
כמו כן, לעבור על רישומי
.המאושפזים של בתי החולים
327
00:16:18,660 --> 00:16:21,077
החשוד הזה חיפש בכל מקום
,טיפול עבור מחלתו
328
00:16:21,079 --> 00:16:23,663
ואנו מאמינים שהוא יחזור
לאחד מהמיקומים האלה
329
00:16:23,665 --> 00:16:26,332
.כדי לחפש קורבן נוסף
.תודה
330
00:16:26,334 --> 00:16:30,036
אני חושבת שיש לנו זמן
.לשיתוף נוסף
331
00:16:30,038 --> 00:16:32,605
?מישהו
332
00:16:32,607 --> 00:16:35,208
.בבקשה, ג'יין
333
00:16:35,210 --> 00:16:37,844
,חזרתי לדרמטולוגית
334
00:16:37,846 --> 00:16:41,180
והיא שוב ניסתה לומר לי
.מהי הבעיה שלי
335
00:16:41,182 --> 00:16:47,353
היא אמרה שזה אולי עובש
.או חשמל סטטי
336
00:16:47,355 --> 00:16:48,688
,אתם יכולים לחשוב על כך
337
00:16:48,690 --> 00:16:51,074
שמה שקורה
...בגופי יכול להיגרם
338
00:16:52,327 --> 00:16:54,661
?בגלל חשמל סטטי
...פשוט
339
00:16:56,248 --> 00:16:59,032
ואז הייתה לה חוצפה
.לנסות למכור לי משחה
340
00:16:59,034 --> 00:17:01,751
וכשהסתכלתי לראות
,מה יש במשחה
341
00:17:01,753 --> 00:17:03,786
.זה היה צמח הפרע המחורר
342
00:17:03,788 --> 00:17:07,373
ברצינות, את חושבת שלא ניסיתי
?כבר את הצמח הזה
343
00:17:07,375 --> 00:17:08,375
...ואני פשוט
344
00:17:08,376 --> 00:17:13,546
אני יכולה לראות את זה
?בבירור עכשיו, אתם יודעים
345
00:17:13,548 --> 00:17:16,683
.זו לא אני
.זו החברה
346
00:17:16,685 --> 00:17:19,719
.היא רוצה שאחלה
347
00:17:19,721 --> 00:17:22,055
,כי אם אני חולה
,אם זו אני
348
00:17:22,057 --> 00:17:24,223
.הם יכולים להמשיך להתעלם ממני
349
00:17:24,225 --> 00:17:27,894
.אבל לא יתעלמו ממני יותר
350
00:17:27,896 --> 00:17:29,779
.תודה שאפשרתם לי לחלוק
351
00:17:34,486 --> 00:17:37,370
,בסדר, למה שלא נעמוד
נחזיק ידיים
352
00:17:37,372 --> 00:17:42,075
ונסיים את הפגישה
?בתפילה
353
00:17:42,077 --> 00:17:45,712
אלוהים, תן לי את החוכמה
...לראות את האור
354
00:17:45,714 --> 00:17:46,913
.היי. אני ליאו
355
00:17:46,915 --> 00:17:49,749
...את הכוח להאמין באמת
356
00:17:49,751 --> 00:17:51,751
...תעניק לי שקט
357
00:17:51,753 --> 00:17:55,838
...את האומץ לדעת איך
358
00:17:55,840 --> 00:17:59,258
יש סתירה פנימית
.לגבי זהותו של החשוד
359
00:17:59,260 --> 00:18:00,593
?רק אחת
360
00:18:00,595 --> 00:18:01,894
.בסדר, תזרמו איתי
361
00:18:01,896 --> 00:18:03,813
לבחור הזה יש פחד
?מחרקים, נכון
362
00:18:03,815 --> 00:18:06,232
אז למה שיגרום לקורבנותיו
?לחשוש מאותו הדבר שהוא שונא
363
00:18:06,234 --> 00:18:07,517
.זה לא פחד
364
00:18:07,519 --> 00:18:09,485
,אולי לא
.אבל החרקים מגעילים אותו
365
00:18:09,487 --> 00:18:10,820
.תיוגים חשובים כאן
366
00:18:10,822 --> 00:18:12,939
השם המקורי למחלה הזו
,היה אנטומופוביה
367
00:18:12,941 --> 00:18:15,358
שהוא, כן, הפחד/ גועל
,מנשיכה, מעקיצה
368
00:18:15,360 --> 00:18:17,160
,או החשש משריצה עתידית
369
00:18:17,162 --> 00:18:19,162
אבל אם אתה לוקה
,בהיטפלות אשלייתית
370
00:18:19,164 --> 00:18:20,330
אתה מאמין
.שכבר חרקים שורצים עליך
371
00:18:20,332 --> 00:18:21,748
,במונחי הווה
.לא במונחי עתיד
372
00:18:21,750 --> 00:18:24,083
אז הפחד הכי גדול
.שלו התגשם
373
00:18:24,085 --> 00:18:26,119
מה שהוא רוצה
.כעת זו חשיפה
374
00:18:26,121 --> 00:18:28,204
הוא מאמין שאם הקהילה
,המדעית תיקח אותו ברצינות
375
00:18:28,206 --> 00:18:29,572
.אולי הוא ישיג הקלה
376
00:18:29,574 --> 00:18:31,507
כן, אבל זה בלתי אפשרי
.אם זה בראש שלו
377
00:18:31,509 --> 00:18:32,959
ככל שיותר אנשים
,יאמרו לו את זה
378
00:18:32,961 --> 00:18:34,177
.כך הוא יכעס יותר
379
00:18:34,179 --> 00:18:37,180
לכן הוא ימצא נחמה
.באנשים מתוסכלים כמוהו
380
00:18:37,182 --> 00:18:40,133
חבר'ה, יש רשימת חשודים
.שפספסנו כל הזמן
381
00:18:41,803 --> 00:18:42,969
.אני כאן כדי לעזור
382
00:18:42,971 --> 00:18:45,972
גרסיה, אריץ סדרת דיונים
.ומחלות שנויות במחלוקת
383
00:18:45,974 --> 00:18:48,307
אני רוצה שתגידי לי אם יש
.להם קבוצות תמיכה באזור
384
00:18:48,309 --> 00:18:50,026
.לך על זה
.פיברומיאלגיה-
385
00:18:50,862 --> 00:18:52,195
-תוצאה שלילית-
.לא
386
00:18:52,197 --> 00:18:54,732
.תסמונת העייפות הכרונית
.לא-
387
00:18:54,733 --> 00:18:56,983
.מחלת הליים
.שלילי-
388
00:18:56,985 --> 00:19:00,319
?מורג'לונס
389
00:19:00,321 --> 00:19:02,905
יש מועדון אסטרונומי בשם
.מג'לן שנפגש בימי שלישי
390
00:19:02,907 --> 00:19:06,659
.לא, מורג'לונס
.מ-ו-ר-ג'-ל-ו-נ-ס
391
00:19:06,661 --> 00:19:09,162
.התנועות האלה יפות עליך
392
00:19:09,164 --> 00:19:11,381
.אני בודקת עכשיו
?אני שומע. מה זה מורג'לונס-
393
00:19:11,383 --> 00:19:13,049
זו תסמונת שהסובלים
ממנה מאמינים
394
00:19:13,051 --> 00:19:14,467
שהמחלה שלהם יוצרת
.סיבים מתחת לעור שלהם
395
00:19:14,469 --> 00:19:16,636
הם אוספים אותם רק כדי
שהדרמטולוגים יאמרו להם אחר כך
396
00:19:16,638 --> 00:19:19,389
,שהם מצאו רק מוך, עור מת
.או גלדים שהם יצרו
397
00:19:19,391 --> 00:19:21,174
נשמע שזה נמצא בספקטרום
.של ההפרעה הטורדנית כפייתית
398
00:19:21,176 --> 00:19:23,009
.יש הרבה חפיפה
יש גם מטופלים
399
00:19:23,011 --> 00:19:25,311
שמתעקשים שהסיבים הם בעצם
.חרקים
400
00:19:25,313 --> 00:19:27,346
.כן, עדכון
יש קבוצת תמיכה במורג'לונס
401
00:19:27,348 --> 00:19:29,482
,שנפגשת הלילה
.למעשה. כרגע פספסנו אותה
402
00:19:29,484 --> 00:19:31,684
.גרסיה, אנחנו צריכים כתובת
.בוצע-
403
00:19:31,686 --> 00:19:34,353
ג'יי-ג'יי, את ומורגן לכו
.ותראו אם הם ידברו איתנו
404
00:19:38,059 --> 00:19:39,575
.לא, לא, לא
405
00:19:39,577 --> 00:19:43,863
.מי השתיה
...מי השת-
406
00:19:43,865 --> 00:19:45,998
אתה חושב שהם שמו את זה
?במי השתיה
407
00:19:46,000 --> 00:19:48,034
כן, זו הדרך הכי קלה
.לזהם אותנו
408
00:19:48,036 --> 00:19:51,671
.זה אומר שכולם חולים
.כולם חולים-
409
00:19:51,673 --> 00:19:54,791
אבל את ואני מגיבים
?לזה אחרת. נכון
410
00:19:54,793 --> 00:19:56,092
.אנחנו מרגישים את זה שונה
411
00:19:56,094 --> 00:19:58,061
.לכן אנחנו מיוחדים
412
00:19:59,597 --> 00:20:02,715
...אז
413
00:20:02,717 --> 00:20:05,952
...אם הדבר הזה שיש לי
.שיש לנו-
414
00:20:05,954 --> 00:20:09,939
...שיש לנו
...הוא אמיתי
415
00:20:09,941 --> 00:20:11,190
.הוא מאוד אמיתי
416
00:20:11,192 --> 00:20:14,560
?איך אגרום לאנשים להאמין לנו
,ממש התקרבתי-
417
00:20:14,562 --> 00:20:18,281
.ואז הם ניסו להרוג אותי
?הם ניסו להרוג אותך-
418
00:20:19,284 --> 00:20:21,033
...כשעבדת ב
419
00:20:21,035 --> 00:20:23,469
?איך אתה חי עם זה
420
00:20:23,471 --> 00:20:25,071
הם פשוט יכולים
.להגיע ולהביא לך כל דבר
421
00:20:25,073 --> 00:20:29,242
.האמת שאני אסיר תודה
,כי מה שהם עשו לי
422
00:20:29,244 --> 00:20:30,743
.זה הגביר את כוחי
423
00:20:30,745 --> 00:20:34,063
,זה שיפר את האינטואיציה שלי
.את הדחפים שלי
424
00:20:34,065 --> 00:20:38,885
,כשמשהו לא בסדר
.זה מוחצן יותר
425
00:20:38,887 --> 00:20:41,304
,בזמן שאנחנו יושבים כאן
.זה לא הוחצן אפילו פעם אחת
426
00:20:41,306 --> 00:20:45,591
.זה אומר לי משהו
.כן-
427
00:20:47,796 --> 00:20:50,763
.גם אני לא הרגשתי בזה
?רואה-
428
00:20:50,765 --> 00:20:54,600
.אולי זו התרופה
429
00:20:54,602 --> 00:20:57,553
.אתה ואני
430
00:20:57,555 --> 00:20:59,522
.אולי
431
00:21:06,381 --> 00:21:10,183
?כמה זה חמור אצלך
432
00:21:12,787 --> 00:21:15,154
.מאוד חמור
433
00:21:21,546 --> 00:21:23,095
?רוצה לראות
434
00:21:23,097 --> 00:21:26,449
.כן, אבל לא כאן
435
00:21:31,973 --> 00:21:34,190
.בוא נצא מכאן
436
00:21:34,192 --> 00:21:36,559
למה אני לא מופתעת
שהאף-בי-איי
437
00:21:36,561 --> 00:21:38,444
?מופיעה בפגישות שלי
438
00:21:38,446 --> 00:21:42,064
אנחנו רק שואלים אם תוכלי לחשוב
.על מישהו שמתאים לפרופיל שלנו
439
00:21:42,066 --> 00:21:43,282
.אגיד לך מה אני חושבת
440
00:21:43,284 --> 00:21:47,620
אני חושבת שזו אותה הטקטיקה
.שבה האף-בי-איי משתמשת שוב ושוב
441
00:21:47,622 --> 00:21:50,656
ארגון מחאה לשיוויון כלכלי, ארגון הסחר
,הבילנאומי, ארגונים נגד טרור
442
00:21:50,658 --> 00:21:53,876
רק שהפעם, אתם ממש
.הגעתם לתחתית
443
00:21:53,878 --> 00:21:58,231
אני בטוחה שגם התאמנתם
.על נאום סחיטה בדרך לכאן
444
00:21:58,233 --> 00:22:01,384
היי, תמהוניים, אנו תומכים
,בזכות חופש ההתארגנות שלכם
445
00:22:01,386 --> 00:22:04,921
,אבל ייתכן שיש רוצח סדרתי בקרבכם
.אז היזהרו
446
00:22:04,923 --> 00:22:08,841
.נכון? אתם רוצים שנפחד
.אתם רוצים שנהיה בבידוד
447
00:22:08,843 --> 00:22:12,178
כך קל יותר לכם לומר לנו
.שמחלת המורג'לוס מומצאת
448
00:22:12,180 --> 00:22:17,183
גברת רנדל, אין לנו כל דעה
.על המחלה שלכם
449
00:22:17,185 --> 00:22:20,403
?רואה את האדם הזה
450
00:22:20,405 --> 00:22:24,240
.שמו אלברט סטילמן
451
00:22:24,242 --> 00:22:27,026
.והאדם הזה
.ד"ר ויליאם סורי
452
00:22:27,028 --> 00:22:28,244
?את רואה אותו
453
00:22:28,246 --> 00:22:30,529
.זה לא מומצא
.זה אמיתי
454
00:22:30,531 --> 00:22:33,816
האדם שאנו מחפשים חושב
.שיש בתוכו מקקים
455
00:22:33,818 --> 00:22:36,919
.הוא יהיה שקט
.לא הפגנתי
456
00:22:36,921 --> 00:22:38,871
הוא ודאי לא ירגיש בנוח
,לחלוק עם כל הקבוצה
457
00:22:38,873 --> 00:22:41,424
אך יהיה משכנע מאוד
.אחד על אחד
458
00:22:42,844 --> 00:22:47,179
,גברת רנדל
?את מכירה מישהו כזה
459
00:22:50,268 --> 00:22:53,936
.לא
.אף אחד
460
00:22:53,938 --> 00:22:56,689
למה אתם חושבים
?שהוא יגיע לכאן
461
00:22:56,691 --> 00:22:58,474
כי הקבוצה שלך תקשיב
,למה שיש לו לומר
462
00:22:58,476 --> 00:22:59,775
.ואתם תאמינו לו
463
00:22:59,777 --> 00:23:01,894
אבל זה לא אומר
.שאנחנו כמוהו
464
00:23:01,896 --> 00:23:03,195
.לא, זה לא אומר
465
00:23:03,197 --> 00:23:05,815
אבל ייתכן
.שאת המטרה הבאה שלו
466
00:23:11,906 --> 00:23:14,907
?את בטוחה
467
00:23:14,909 --> 00:23:17,827
.כן
468
00:23:17,829 --> 00:23:19,962
?אתה מוכן
469
00:23:19,964 --> 00:23:22,999
.בסדר
...אחת
470
00:23:24,552 --> 00:23:26,919
.לא רציתי שתהיי דרוכה
471
00:23:26,921 --> 00:23:28,220
.לא, זה בסדר
472
00:23:28,222 --> 00:23:30,806
זה גרוע יותר
.כשאת מחכה לזה
473
00:23:30,808 --> 00:23:32,642
.זה מושלם
474
00:23:32,644 --> 00:23:35,561
?תוכל להביא לי זכוכית נושאת
475
00:23:35,563 --> 00:23:37,396
.כן
476
00:23:46,607 --> 00:23:48,324
.בסדר
477
00:23:50,611 --> 00:23:52,745
.בסדר
478
00:23:52,747 --> 00:23:54,930
.בסדר, תראה
479
00:23:54,932 --> 00:23:57,166
הם אמורים לנוע
.מצד לצד
480
00:23:57,168 --> 00:23:58,501
?אתה רואה אותם
481
00:23:58,503 --> 00:24:02,955
.בבקשה תראה אותם
.כן-
482
00:24:02,957 --> 00:24:05,374
.אני רואה אותם
483
00:24:05,376 --> 00:24:07,293
.תודה
484
00:24:07,295 --> 00:24:09,929
?הם רק בדם שלך
485
00:24:13,184 --> 00:24:15,801
.לא
486
00:24:15,803 --> 00:24:18,804
.הם בכל מקום
487
00:24:24,696 --> 00:24:27,613
.תגיד לי שוב שזה אמיתי
488
00:24:31,703 --> 00:24:34,120
.זה אמיתי
489
00:24:37,575 --> 00:24:40,326
?תוכל לרפא אותי
490
00:24:45,333 --> 00:24:48,834
.כן. אוכל
491
00:25:12,052 --> 00:25:14,259
היכן אנו עומדים ברישומים
?של בתי החולים
492
00:25:14,315 --> 00:25:16,498
גרסיה שללה את העברות
.של חולי הנפש
493
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
.אף אחד לא מתאים
494
00:25:18,168 --> 00:25:19,668
ההימור הכי טוב שלנו
.הוא עדיין קבוצת התמיכה
495
00:25:19,670 --> 00:25:20,836
?מתי הפגישה הבאה שלהם
.בשבוע הבא-
496
00:25:20,838 --> 00:25:21,838
.זה יותר מדי זמן לחכות
497
00:25:21,839 --> 00:25:23,138
.נוכל לנסות שוב את המנהיגה
498
00:25:23,140 --> 00:25:24,673
.היא בהחלט הסתירה משהו
499
00:25:24,675 --> 00:25:26,954
.חשבת שהיא לא תדבר
.היא לא-
500
00:25:26,978 --> 00:25:28,659
נצטרך למצוא דרך
.אחרת להיכנס
501
00:25:31,231 --> 00:25:33,181
,בוקר טוב
.עמיתיי השדונים
502
00:25:33,183 --> 00:25:35,567
לאן ליסה רנדל הלכה
?לאחר שנפגשה עם ג'יי-ג'יי ומורגן
503
00:25:35,569 --> 00:25:38,003
...לפי רישומי האשראי שלה
504
00:25:38,005 --> 00:25:39,438
.בית מרקחת
505
00:25:39,440 --> 00:25:40,906
,לכל החמישה
.ליתר דיוק
506
00:25:40,908 --> 00:25:43,241
היא קנתה פריט אחד
.חמש פעמים
507
00:25:43,243 --> 00:25:45,477
.משחה לתפרחת חיתולים
.בסדר, תודה-
508
00:25:45,479 --> 00:25:47,079
ג'יי-ג'יי, תראי אם היא מוכנה
.להגיע ולדבר
509
00:25:47,081 --> 00:25:50,198
ריד, אני רוצה שתלך
.לבית המרקחת
510
00:26:08,435 --> 00:26:09,435
.היי
511
00:26:09,436 --> 00:26:12,020
.היי
512
00:26:12,022 --> 00:26:17,526
?אתה ישן
.אני אף פעם לא ישן באמת-
513
00:26:17,528 --> 00:26:19,695
,היי, ג'יין
.מותק, קדימה
514
00:26:19,697 --> 00:26:21,863
.מהירה כארנבת
.זו ליסה-
515
00:26:21,865 --> 00:26:23,065
?מה לעזאזל היא עושה כאן
516
00:26:23,067 --> 00:26:25,117
היא לוקחת אותי
.לפגישות לפעמים
517
00:26:26,236 --> 00:26:28,236
!היי, תפתחי את הדלת
518
00:26:28,238 --> 00:26:29,604
!תפתחי את הדלת עכשיו
519
00:26:29,606 --> 00:26:33,442
.היי, מותק, זו אני
?את שם
520
00:26:33,444 --> 00:26:36,078
!ג'יין, תפתחי את הדלת
521
00:26:36,080 --> 00:26:38,463
.תפטרי ממנה
522
00:26:39,383 --> 00:26:42,467
.הירגע
?היא אחת מאיתנו, בסדר
523
00:26:45,889 --> 00:26:47,222
?את שם
524
00:26:49,943 --> 00:26:51,176
.לא
525
00:26:51,178 --> 00:26:54,262
.אני רוצה לראות מי זה
526
00:26:54,264 --> 00:26:55,931
?הלו
527
00:26:55,933 --> 00:26:56,982
...זו בטח
528
00:26:56,984 --> 00:26:58,934
.תהיי בשקט
529
00:26:58,936 --> 00:27:01,186
.כן, הסוכנת ג'רו
530
00:27:02,523 --> 00:27:05,757
.כן. כן, אגיע לתחנה
531
00:27:09,279 --> 00:27:10,946
?היא מדברת עם המשטרה
532
00:27:10,948 --> 00:27:13,281
למה שהיא תדבר
?עם המשטרה ככה
533
00:27:13,283 --> 00:27:14,783
,לא, לא
".היא קראה למישהי "סוכנת
534
00:27:14,785 --> 00:27:16,334
,זו לא המשטרה
.זו הבולשת
535
00:27:16,336 --> 00:27:19,121
?מה הם רוצים מאיתנו
536
00:27:22,793 --> 00:27:25,010
.אני אטפל בזה
.חכי
537
00:27:31,468 --> 00:27:35,303
,גברת רנדל
.אני אהרון הוצ'נר מהאף-בי-איי
538
00:27:35,305 --> 00:27:40,509
כבר אמרתי לסוכנים האחרים
.כל מה שיש לי לומר
539
00:27:40,511 --> 00:27:42,177
?את יודעת למה את מגרדת
540
00:27:42,179 --> 00:27:45,897
הנוירולוג שלי ניסה להסביר
לי את זה פשוט ככל האפשר
541
00:27:45,899 --> 00:27:47,816
כך שאפסיק
.להגיע למשרד שלו
542
00:27:47,818 --> 00:27:50,786
האמיגדלה שלי שהיא
,המרכז הרגשי במוח שלי
543
00:27:50,788 --> 00:27:52,871
השתלטה על
,קליפת המוח הקדם-מצחית שלי
544
00:27:52,873 --> 00:27:54,322
.שזה הצד הרציונאלי
545
00:27:54,324 --> 00:27:56,475
,אז כשאני לחוצה
.אני מגרדת
546
00:27:56,477 --> 00:27:59,161
.אבל תראה אותי עכשיו
547
00:27:59,163 --> 00:28:01,379
אני נחקרת במשרד
.של האף-בי-איי
548
00:28:01,381 --> 00:28:03,498
כל אחד היה חושב
שזה דבר מלחיץ מאוד
549
00:28:03,500 --> 00:28:05,817
.ואני לא מגרדת
550
00:28:06,954 --> 00:28:09,187
?בת כמה היא הייתה כשהיא נפטרה
551
00:28:10,841 --> 00:28:11,873
?סליחה
552
00:28:11,875 --> 00:28:13,809
האם היא הגיעה
?ליום ההולדת השלישי שלה
553
00:28:13,811 --> 00:28:16,511
אני לא יודעת
,עם מי דיברת
554
00:28:16,513 --> 00:28:19,131
.אבל אין לך זכות
.לא דיברתי עם אף אחד-
555
00:28:19,133 --> 00:28:21,767
אני מיומן לראות
.מה נמצא מולי
556
00:28:21,769 --> 00:28:26,671
שמתי לב שאת לא עונדת
.טבעת נישואים מתחת לכפפה
557
00:28:26,673 --> 00:28:28,857
אני חושב שמחלה
כמו שלך מקשה עלייך
558
00:28:28,859 --> 00:28:31,026
.לבנות מערכת יחסים קרובה
559
00:28:31,028 --> 00:28:33,495
אני יודע שחיפשת
.בכל מקום הקלה
560
00:28:33,497 --> 00:28:36,481
.מרשמי רופאים, אנטי היסטמין
.שום דבר לא עבד
561
00:28:36,483 --> 00:28:39,417
.רק עד שמצאת את זה
562
00:28:40,704 --> 00:28:43,438
?זה עובד, נכון
563
00:28:44,875 --> 00:28:46,541
.כן
564
00:28:50,881 --> 00:28:52,380
מישהי שהיא לא אמא
565
00:28:52,382 --> 00:28:55,550
לא נתקלת בתרופה
.כזו במקרה
566
00:29:00,607 --> 00:29:02,457
?מה היה שמה
567
00:29:08,148 --> 00:29:10,549
.אוליביה
568
00:29:10,551 --> 00:29:12,367
.היא הייתה פגה
569
00:29:12,369 --> 00:29:16,571
היא התאשפזה
.הרבה בבתי חולים
570
00:29:18,325 --> 00:29:21,910
...העור שלה בסוף
571
00:29:21,912 --> 00:29:26,915
אני מניחה שזה בגלל
.הבדיקות והכל
572
00:29:26,917 --> 00:29:28,583
.הייתה אמא חדשה
573
00:29:28,585 --> 00:29:33,672
אתה מכיר את ההרגשה
"?הזו של: "האם אני פועלת נכון
574
00:29:33,674 --> 00:29:35,590
?האם אני עוזרת
575
00:29:35,592 --> 00:29:39,644
?אתה יודע
.אתה פשוט לא יודע
576
00:29:39,646 --> 00:29:42,981
אני גם מיומן להקשיב
,למה שיש לאנשים לומר
577
00:29:42,983 --> 00:29:45,600
,והשאלה הזו
?האם אני עוזרת
578
00:29:45,602 --> 00:29:49,604
את שואלת את עצמך
?את זה בכל יום, נכון
579
00:29:49,606 --> 00:29:52,941
אני יודע שאת עוזרת לאנשים
.שמגיעים לפגישות שלך
580
00:29:52,943 --> 00:29:56,978
.אני יודע שאת רוצה לעזור לנו
?אני רוצה-
581
00:29:56,980 --> 00:29:58,496
כן, את רוצה. מפני
שיש אדם
582
00:29:58,498 --> 00:30:00,498
שמגיע לפגישות שלך
,ומלחיץ אותך
583
00:30:00,500 --> 00:30:01,950
והדחפים שלך
של שימור העצמי
584
00:30:01,952 --> 00:30:03,501
אומרים לך
,לא לסמוך עליו
585
00:30:03,503 --> 00:30:05,620
והדחפים האלה
.תמיד צודקים
586
00:30:05,622 --> 00:30:07,022
?מיהו
587
00:30:09,042 --> 00:30:10,592
.שמו ליאו
588
00:30:10,594 --> 00:30:12,077
,אין לי את המספר שלו
589
00:30:12,079 --> 00:30:16,631
אבל ראיתי אותו מדבר עם אחת
.מהחברות שלי אמש, ג'יין
590
00:30:16,633 --> 00:30:18,183
.דפקתי על הדלת שלה הבוקר
591
00:30:18,185 --> 00:30:20,719
,היא לא ענתה
אבל היה מישהו בפנים
592
00:30:20,721 --> 00:30:23,722
.כי שמעתי אותם לוחשים
.אני צריך מידע על ג'יין מיד-
593
00:30:24,725 --> 00:30:27,008
,ג'יין פוסנר
!כאן האף-בי-איי. תפתחי
594
00:30:27,010 --> 00:30:29,027
.אלוהים
.אלוהים
595
00:30:29,029 --> 00:30:30,528
.תפתחי את הדלת, ג'יין
596
00:30:30,530 --> 00:30:32,364
.לא. לא
.הוא צדק
597
00:30:37,371 --> 00:30:40,038
.אנחנו לא מחפשים אותך
.אנחנו מחפשים את ליאו
598
00:30:40,040 --> 00:30:41,323
.הוא לא כאן
599
00:30:41,325 --> 00:30:42,991
.הוא הלך
.פנוי-
600
00:30:42,993 --> 00:30:46,328
.ולעולם לא תמצאו אותו
601
00:30:51,501 --> 00:30:54,586
.תודה רבה
602
00:31:07,017 --> 00:31:10,352
האם פעם שמעת
?על שיגעון זוגי, ג'יין
603
00:31:10,354 --> 00:31:15,390
זה קורה כששני אנשים סובלים
.מאותה האשליה
604
00:31:15,392 --> 00:31:19,844
.אנחנו לא הוזים
.הוא משפיע עליי
605
00:31:19,846 --> 00:31:20,829
.בסדר
606
00:31:20,831 --> 00:31:24,699
אז תאמרי לנו היכן הוא כך שנוכל
.להבין מה יש לשניכם
607
00:31:24,701 --> 00:31:27,002
.אתם תהרגו אותו
.אנחנו לא רוצחים-
608
00:31:27,004 --> 00:31:28,903
אנחנו התקווה הכי טובה
.שלו להחלים
609
00:31:28,905 --> 00:31:31,456
אנחנו רק רוצים להשיג
.לו את העזרה לה הוא זקוק
610
00:31:31,458 --> 00:31:33,191
?למה שאאמין לך
611
00:31:33,193 --> 00:31:35,126
כבר ניסיתם להרוג
.אותו פעם אחת
612
00:31:35,128 --> 00:31:37,729
?מתי זה קרה
613
00:31:37,731 --> 00:31:39,597
.אל תהיי טיפשה
.עם החיסונים
614
00:31:39,599 --> 00:31:42,133
?איזה חיסונים
615
00:31:43,720 --> 00:31:45,387
.אני לא חייבת לדבר איתכן
...אז
616
00:31:45,389 --> 00:31:48,223
לא, כל מה שעלייך
.לעשות זה להקשיב
617
00:31:48,225 --> 00:31:50,558
כי ככל שאנחנו מתקרבים
,יותר לאמת
618
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
כך את תהיי מאולצת
.יותר לגרד
619
00:31:52,562 --> 00:31:55,530
הקורבן הראשון
שפגש את ליאו
620
00:31:55,532 --> 00:31:57,382
התכוון לפרסם
.כתבה על חיסונים
621
00:31:57,384 --> 00:32:02,070
,כך הכל החל
?כי ליאו קיבל חיסונים
622
00:32:02,072 --> 00:32:04,205
.זה אומר שכן
623
00:32:04,207 --> 00:32:08,043
אם נמצא מי נתן לו
.את החיסונים, נמצא את ליאו
624
00:32:08,045 --> 00:32:10,779
?זה היה הרופא שלו
625
00:32:12,849 --> 00:32:14,683
,לא
.זה לא היה הרופא שלו
626
00:32:14,685 --> 00:32:16,301
.אז זה ודאי היה בעבודה
627
00:32:16,303 --> 00:32:20,005
?זה היה בצבא
?ליאו שירת בצבא
628
00:32:20,007 --> 00:32:24,592
.זה לא הצבא
?הוא עבד בתחום הרפואה-
629
00:32:26,480 --> 00:32:29,180
?בבית החולים
?שם הוא עבד
630
00:32:29,182 --> 00:32:32,150
או במשהו יותר כמו
?בתחום המחלות הזיהומיות
631
00:32:32,152 --> 00:32:34,769
כי מי שעובד שם
.חייב להתחסן
632
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
כמו במרכזים לשליטה
,במחלות זיהומיות
633
00:32:38,442 --> 00:32:40,775
.שנמצאים כאן באטלנטה
634
00:32:42,913 --> 00:32:44,329
.עזבו אותו
635
00:32:44,331 --> 00:32:46,781
.בואי נזוז
636
00:33:04,968 --> 00:33:06,301
?מה אמרת להם
637
00:33:06,303 --> 00:33:07,769
.לא אמרתי כלום
.כן, אמרת. אמרת-
638
00:33:07,771 --> 00:33:08,970
.לא, לא אמרתי
.לא אמרתי כלום
639
00:33:08,972 --> 00:33:10,355
.בואי נזוז
640
00:33:10,357 --> 00:33:12,023
.בואי נזוז
641
00:33:19,373 --> 00:33:21,490
.ליאו ג'נקינס
.לא חשבתי עליו מזה זמן רב
642
00:33:21,492 --> 00:33:23,325
לפי המחקר שלנו, הוא עבד
,כאן לפני חצי שנה
643
00:33:23,327 --> 00:33:24,960
.אך הכתובת שלו לא מעודכנת
644
00:33:24,962 --> 00:33:27,329
כן, הוא ביקש שאשלח את הצ'ק
.האחרון שלו לכתובת אחרת
645
00:33:27,331 --> 00:33:28,831
.בסוף הוא היה ממש פרנואיד
646
00:33:28,833 --> 00:33:31,834
?בגלל החיסונים
.אותם הוא לא היה צריך בכלל-
647
00:33:31,836 --> 00:33:33,468
הוא היה עוזר מחקר
,מדרגה נמוכה
648
00:33:33,470 --> 00:33:35,671
.למען השם
.ניסינו לעזור לו
649
00:33:35,673 --> 00:33:38,307
למה שתיתנו לו זריקות
?אם הוא לא היה צריך אותן
650
00:33:38,309 --> 00:33:42,344
לליאו הייתה פריחה כואבת
.ביד שמאל שלו
651
00:33:42,346 --> 00:33:46,248
אחד מהרופאים כאן נתן לו
,אציקלוביר אנטיויראלית
652
00:33:46,250 --> 00:33:49,318
מה שהקל על העצבים
...בידו
653
00:33:49,697 --> 00:33:51,230
.לגמרי
.הנה הכתובת שלו
654
00:33:51,232 --> 00:33:53,065
?אז זה הוביל למקקים
655
00:33:53,067 --> 00:33:54,733
המוח שלך
ומערכת העצבים
656
00:33:54,735 --> 00:33:57,619
עובדים על משוב
.המבוסס על ההשערה הטובה ביותר
657
00:33:57,621 --> 00:34:00,706
,ייתכן שהעצבים מתים
.אך המוח שלך לא הבין זאת עדיין
658
00:34:00,708 --> 00:34:02,574
הוא עדיין שולח גירויים
לעצבים המתים
659
00:34:02,576 --> 00:34:04,076
.בניסיון לגרום להם להגיב
660
00:34:04,078 --> 00:34:06,712
כמו קיטע שיש לו תחושה
.באיבר הכרות שלו
661
00:34:06,714 --> 00:34:11,333
בדיוק. ליאו החל לגרד
.ולא יכל להפסיק
662
00:34:11,335 --> 00:34:14,353
אמרנו לו שהרגשה תחזור
,כשהשפעת התרופה תפוג
663
00:34:14,355 --> 00:34:19,925
אבל הוא התעקש שהחדרנו זחל
.של מקק לחיסון
664
00:34:19,927 --> 00:34:23,245
,שזו הייתה קנוניה
.שכולנו ניסינו להרוג אותו
665
00:34:23,247 --> 00:34:25,197
ניסינו כמעט הכל
.כדי לשכנע אותו אחרת
666
00:34:25,199 --> 00:34:27,015
.טוב, כמעט הכל
667
00:34:27,017 --> 00:34:29,818
?מה לא ניסיתם
668
00:34:42,116 --> 00:34:45,517
,ליאו
.האף-בי-איי מחפשת אותך
669
00:34:45,519 --> 00:34:48,587
.כן, אני יודע
670
00:34:48,589 --> 00:34:52,224
מה שאני לא יודע
.זה מי את
671
00:34:54,361 --> 00:34:57,229
הייתי צריך לחשוב מחדש
.על כל מה שאני יודע עלייך
672
00:35:01,185 --> 00:35:05,937
בפגישות, כששיתפת על הוצאת
הסיבים מהגוף שלך
673
00:35:05,939 --> 00:35:08,473
ואמרת שהרגשת
...כאילו רגלי עכביש
674
00:35:08,475 --> 00:35:10,392
אמרת שזה גרם
לך להרגיש מטורפת
675
00:35:10,394 --> 00:35:12,728
כי את מפחדת
?מרגליים של עכביש
676
00:35:12,730 --> 00:35:14,346
?אבל זה נכון
677
00:35:14,348 --> 00:35:16,214
?את מפחדת מעכבישים, ליסה
678
00:35:16,216 --> 00:35:17,516
.כן
679
00:35:17,518 --> 00:35:18,817
?את מפחדת
.כן-
680
00:35:23,707 --> 00:35:26,041
לא... אתה לא חייב
.לעשות זאת
681
00:35:26,043 --> 00:35:28,043
.לא, אני חייב
,אני חייב
682
00:35:28,045 --> 00:35:32,047
כי אני לא יודע
.מהי האמת יותר
683
00:35:41,342 --> 00:35:42,391
.לא
684
00:35:42,393 --> 00:35:45,594
.את ואני ננהל שיחה קצרה
685
00:35:45,596 --> 00:35:47,346
.בחייך, ליאו
686
00:35:51,185 --> 00:35:54,019
.אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת
687
00:35:54,021 --> 00:35:55,455
פשוט תגיד לי
.מה אתה רוצה לדעת
688
00:35:55,456 --> 00:35:57,423
.זה פשוט
?עבור מי את עובדת
689
00:35:58,025 --> 00:36:00,525
אני לא עובדת
.עבור אף אחד
690
00:36:00,526 --> 00:36:01,526
-מיועד להריסה-
691
00:36:09,203 --> 00:36:12,871
?עבור מי את עובדת
?עבור מי את עובדת
692
00:36:12,873 --> 00:36:14,289
!אני לא עובדת עבור אף אחד
693
00:36:17,094 --> 00:36:19,094
אני פשוט לא עובדת
.עבור אף אחד
694
00:36:19,096 --> 00:36:20,429
?את לא עובדת עבור אף אחד
?את מובטלת
695
00:36:20,431 --> 00:36:21,596
אני לא יודעת
.מה אתה רוצה שאומר
696
00:36:21,598 --> 00:36:23,298
?עבור מי את עובדת
?בסדר
697
00:36:23,300 --> 00:36:25,834
.אנחנו נמשיך
...נמשיך עד שתיתני לי
698
00:36:25,836 --> 00:36:27,552
!?עבור מי את עובדת
699
00:36:27,554 --> 00:36:30,055
!אני לא עובדת עבור אף אחד
!לא
700
00:36:30,057 --> 00:36:32,808
!אני לא עובדת בשביל אף אחד
!?עבור מי את עובדת-
701
00:36:32,810 --> 00:36:34,893
!אף-בי-איי
!אל תזוז
702
00:36:34,895 --> 00:36:37,479
.אלוהים
703
00:36:40,401 --> 00:36:42,484
.כמובן
704
00:36:42,486 --> 00:36:44,236
?היא עובדת עבורכם, נכון
705
00:36:44,238 --> 00:36:46,238
.לא באנו בשבילה
.באנו לדבר איתך
706
00:36:46,240 --> 00:36:47,739
מה דעתך לתת לה ללכת
?ונעשה זאת
707
00:36:47,741 --> 00:36:49,241
?אתם רוצים לדבר
אז איך זה שהדברים האלה
708
00:36:49,243 --> 00:36:51,493
?בידיי משתגעים, אה
709
00:36:51,495 --> 00:36:53,245
?אני יודע איך זה עובד, בסדר
710
00:36:53,247 --> 00:36:54,713
.אני יודע איך זה עובד
תירו בי
711
00:36:54,715 --> 00:36:56,665
.ואז תטשטשו הכל
.כך זה עובד
712
00:36:56,667 --> 00:36:59,584
?זה קורה עכשיו
.ודאי שזה קורה עכשיו-
713
00:36:59,586 --> 00:37:01,086
אל תגידו לי
.שאתם לא רואים את זה
714
00:37:01,088 --> 00:37:02,170
.קדימה, אתם רואים את זה
715
00:37:02,172 --> 00:37:04,973
!אתה רואה את זה
716
00:37:04,975 --> 00:37:07,926
אני יכול לגרום
.לזה להיעלם
717
00:37:14,268 --> 00:37:17,936
?עכשיו, זה הטלפון שלך
718
00:37:19,356 --> 00:37:22,524
.כן, זה הטלפון שלי
719
00:37:24,445 --> 00:37:26,945
?לא... מה אתה עושה
720
00:37:26,947 --> 00:37:30,866
.תביט אל המצלמה
721
00:37:30,868 --> 00:37:33,785
מה? צילמתי סרטונים
.של עצמי מיליון פעם
722
00:37:33,787 --> 00:37:35,620
אתם עושים לזה משהו
.והתמונה נעלמת
723
00:37:35,622 --> 00:37:37,622
.זה נעלם
.אתם עושים לזה משהו
724
00:37:37,624 --> 00:37:39,508
.אני לא מצלם סרטון
725
00:37:39,510 --> 00:37:40,876
.זו השתקפות
726
00:37:40,878 --> 00:37:42,260
.תסתכל על זה
.קדימה, תסתכל
727
00:37:42,262 --> 00:37:44,379
.תסתכל על היד שלך
728
00:37:48,135 --> 00:37:51,436
?זה נעלם
729
00:37:54,441 --> 00:37:57,893
.זה תכסיס
.זה לא תכסיס-
730
00:37:57,895 --> 00:38:01,646
?איך עשית את זה
731
00:38:01,648 --> 00:38:05,200
.נוכל לגרום להם להיעלם לנצח
732
00:38:05,202 --> 00:38:07,152
אבל עליך לתת
.לה ללכת, ליאו
733
00:38:07,154 --> 00:38:08,487
?מה? ליאו
734
00:38:08,489 --> 00:38:10,989
!?איך לעזאזל אתה יודע את שמי
735
00:38:10,991 --> 00:38:12,824
,אל תזוז
.אל תזיז אצבע אפילו
736
00:38:12,826 --> 00:38:14,910
,תורידו אותם, תורידו אותם
!תורידו אותם, תורידו אותם
737
00:38:14,912 --> 00:38:16,711
,רואה אותם, רואה אותם
.רואה אותם? שם
738
00:38:16,713 --> 00:38:17,829
.שם
739
00:38:17,831 --> 00:38:19,498
.תפסתי אותם
740
00:38:19,500 --> 00:38:21,716
.תפסתי אותם
.תפסתי אותם
741
00:38:37,568 --> 00:38:39,401
?אז זהו זה
742
00:38:39,403 --> 00:38:42,320
,הרסתם את חיי
?ועכשיו אני חופשיה ללכת
743
00:38:42,322 --> 00:38:45,907
.את לא משתפת פעולה
.לא ידעת מה ליאו עושה
744
00:38:45,909 --> 00:38:48,026
,אז, כן
.את חופשיה
745
00:38:48,028 --> 00:38:49,661
?הרגתם אותו, נכון
746
00:38:49,663 --> 00:38:51,413
,אמרתי לך
.אנחנו לא רוצחים
747
00:38:51,415 --> 00:38:55,367
.אני לא מאמינה לך
.ניצלתם אותי
748
00:38:55,369 --> 00:38:59,371
,רימיתם אותי
.כדי שתוכלו לתפוס אותו
749
00:39:00,374 --> 00:39:02,874
.ג'יין, היי
750
00:39:04,127 --> 00:39:08,430
ג'יין. היי, היי, את מוכנה
?להקשיב לי לרגע, בסדר
751
00:39:08,432 --> 00:39:09,514
.תתרחקי ממני
752
00:39:09,516 --> 00:39:12,884
בסדר, כן, היתה לי עבודה לבצע
.ואני לא מתכוונת להתנצל על כך
753
00:39:12,886 --> 00:39:14,686
אבל זה לא אומר
.שזה נגמר
754
00:39:14,688 --> 00:39:17,389
.ליאו עדיין צריך אותך
?איך-
755
00:39:17,391 --> 00:39:19,107
יש סיכוי טוב
,שהוא יטען לאי שפיות
756
00:39:19,109 --> 00:39:20,942
והוא יהיה צריך
שיהיה מישהו לצדו
757
00:39:20,944 --> 00:39:22,861
.ויסביר את מצבו בבית המשפט
758
00:39:22,863 --> 00:39:25,897
,כן. כי אם הוא לא שפוי
.תוכלו לכלוא אותו לנצח
759
00:39:25,899 --> 00:39:27,198
,ודאי שלא הרגתם אותו
760
00:39:27,200 --> 00:39:29,150
כי זה יהפוך אותו
.לקדוש מעונה
761
00:39:29,152 --> 00:39:32,070
,אבל אם הוא מטורף
.אף אחד לא ידע את מה שאני יודעת
762
00:39:32,072 --> 00:39:34,072
.אף אחד
!וזה שהוא צודק
763
00:39:34,074 --> 00:39:37,208
בסדר? בנוגע לממשלה
ולמי השתייה
764
00:39:37,210 --> 00:39:40,996
.ובנוגע אלייך
!לכולכם
765
00:39:40,998 --> 00:39:43,965
.הוא התכוון להרוג את ליסה
766
00:39:45,252 --> 00:39:48,753
.הוא לא יעשה את זה
.הייתי שם-
767
00:39:48,755 --> 00:39:51,590
.הוא כיוון אקדח לראשה
768
00:39:54,595 --> 00:39:56,761
.שקרים
769
00:39:56,763 --> 00:39:59,648
.שקרים, שקרים ועוד שקרים
770
00:39:59,650 --> 00:40:03,401
ואתם הביריוניים מהאף-בי-איי
771
00:40:03,403 --> 00:40:05,437
תעשו הכל כדי להגן
על עצמכם
772
00:40:05,439 --> 00:40:10,275
מכך שהוא יחשוף אתכם
.כשקרנים מלוכלכים
773
00:40:16,950 --> 00:40:19,834
,רוסי
.זה היה מהלך ממש נועז
774
00:40:19,836 --> 00:40:21,202
איך ידעת
?שזה יעבוד
775
00:40:21,204 --> 00:40:24,339
הרופא במרכז לבקרת מחלות
סיפר לנו על משהו שהם רצו לנסות
776
00:40:24,341 --> 00:40:27,125
.אך לא יצא להם לעשות זאת
".זה נקרא "קופסת ראי
777
00:40:27,127 --> 00:40:29,878
.קראתי על הטיפול הזה
?מה זה הטיפול הזה-
778
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
זה נועד לטפל בקיטעים
.שחווים כאב עוצמתי באיברים המדומים
779
00:40:31,882 --> 00:40:33,932
,בעיקרון, לוקחים מטופל
שמים אותו מול מראה
780
00:40:33,934 --> 00:40:35,800
ואומרים לו
,להביע סימפתיה
781
00:40:35,802 --> 00:40:37,218
,לנופף
.או פשוט להירגע
782
00:40:37,220 --> 00:40:39,471
כשהמוח שלהם רואה את מה שלא
.נמצא שם, הכאב נעלם
783
00:40:39,473 --> 00:40:41,640
ומאחר שלחשוד
היו עצבים מתים בידו
784
00:40:41,642 --> 00:40:43,925
...בעקבות השלפוחיות
785
00:40:43,927 --> 00:40:45,110
ניתן להתווכח שהגירוד הזה
786
00:40:45,112 --> 00:40:46,561
היה דומה לכאב
,באיברים המדומים
787
00:40:46,563 --> 00:40:49,314
כלומר מהמשוב
.של מערכת העצבים
788
00:40:49,316 --> 00:40:51,483
קיוויתי שהתכסיס יגרום
,לגירוד להיעלם
789
00:40:51,485 --> 00:40:53,601
,וזה נעלם, לכמה שניות
.בכל מקרה
790
00:40:53,603 --> 00:40:55,453
אני יכולה להבין
את זה שאתה משתגע
791
00:40:55,455 --> 00:40:57,122
,ממשהו שאתה לא יכול לגרד
792
00:40:57,124 --> 00:40:59,791
,אבל לרצוח אנשים בגלל זה
.זה מה שמפתיע אותי
793
00:40:59,793 --> 00:41:01,292
יש מקרה מתועד אחד
בנוגע לאישה
794
00:41:01,294 --> 00:41:03,545
,שלא יכלה להפסיק לגרד
.אפילו כשהיא ישנה
795
00:41:03,547 --> 00:41:06,214
היא התעוררה בוקר אחד
והבינה שהיא גירדה
796
00:41:06,216 --> 00:41:07,999
,דרך הקרקפת שלה
,הגולגולת שלה
797
00:41:08,001 --> 00:41:09,668
והגיעה ישירות
.לרקמת המוח
798
00:41:09,670 --> 00:41:11,286
,בסדר
,בנימה הזו
799
00:41:11,288 --> 00:41:14,005
.הטרמפ שלי הגיע
800
00:41:18,895 --> 00:41:20,061
?איך הלך עם ג'יין
801
00:41:21,398 --> 00:41:23,481
.היא מאשימה אותנו בהכל
802
00:41:23,483 --> 00:41:25,984
כעת היא תחזור לקבוצה
803
00:41:25,986 --> 00:41:29,738
ונהיה התירוץ החדש שלהם
.לכך שהם לא מחלימים
804
00:41:29,740 --> 00:41:31,022
?איך נעזור למישהו כזה
805
00:41:33,744 --> 00:41:37,779
ובכן, אחת מהן
.כבר מרגישה יותר טוב
806
00:42:23,577 --> 00:42:25,577
היפטרות מאשליה"
807
00:42:25,579 --> 00:42:28,246
הופכת אותנו לחכמים יותר"
".מאשר מרדף אחר האמת
808
00:42:28,248 --> 00:42:29,798
.לודוויג בורן
809
00:42:32,979 --> 00:42:40,479
SnoWhite :תרגום וסנכרון