1
00:00:08,638 --> 00:00:12,340
גבירותיי ורבותיי, אנו רק מזכירים לכם
.שהמנורה המורה על חגירת חגורות דולקת
2
00:00:12,342 --> 00:00:15,476
.אנא הישארו במקומותיכם
3
00:00:15,478 --> 00:00:17,061
?המשאית שלך עפה
4
00:00:18,231 --> 00:00:21,983
!כן
5
00:00:21,985 --> 00:00:23,484
?אוכל לקחת את זה ממך
6
00:00:23,486 --> 00:00:26,020
,שתיהן חמודות עלייך
.אבל אני אוהבת את השמלה האדומה
7
00:00:26,990 --> 00:00:28,189
.אקח את זה
8
00:00:28,191 --> 00:00:29,941
.אני יודעת
?את מאמינה שהיא אמרה את זה
9
00:00:29,943 --> 00:00:32,527
.כדאי שפשוט אפסיק
10
00:00:32,529 --> 00:00:34,729
.בסדר
11
00:00:34,731 --> 00:00:38,116
.אני מת לראות כבר את ההופעה
.אקח את זה ממך-
12
00:00:38,118 --> 00:00:40,535
?יודע מה
.שכחתי לארוז חיתולים
13
00:00:40,537 --> 00:00:41,836
.אני לא מאמינה
14
00:00:41,838 --> 00:00:43,337
?את מוכנה להירגע
.נקנה שם
15
00:00:43,339 --> 00:00:45,289
.זה לא שאנחנו טסים לאפגניסטן
16
00:00:47,293 --> 00:00:49,127
.הסרט עצר
17
00:00:49,129 --> 00:00:50,962
.הויי-פיי הטיפשי לא עובד
18
00:00:50,964 --> 00:00:53,631
,לגברת אחת יש אלרגיה
?אז כולם לא מקבלים בוטנים
19
00:00:53,633 --> 00:00:55,349
.זה מטורף
20
00:00:57,554 --> 00:00:58,803
.אני לא יכולה לשנות את זה
21
00:00:58,805 --> 00:01:01,355
פשוט תצטרכי ללכת
.במעבר אל החופה עם צ'ט
22
00:01:01,357 --> 00:01:04,058
.אבל זה יהיה ממש מביך
.את לא חייבת לדבר איתו-
23
00:01:04,060 --> 00:01:07,361
?מה עם אחיו של ג'ון
?למה הוא לא יוכל ללוות אותי
24
00:01:07,363 --> 00:01:08,363
.ככה
25
00:01:08,364 --> 00:01:09,614
.יש מלא קפיצות
26
00:01:09,616 --> 00:01:11,232
אני רק רוצה לרדת
.מהמטוס הזה
27
00:01:14,154 --> 00:01:17,071
.תודה, אדוני
?מה קורה
28
00:01:17,073 --> 00:01:18,906
,כולם לחגור חגורה
.בבקשה
29
00:01:18,908 --> 00:01:20,825
נכון שזה יהיה מטורף
אם נתרסק בלהבות
30
00:01:20,827 --> 00:01:22,710
?לפני החתונה שלי
31
00:01:42,849 --> 00:01:44,182
.היי, פנלופה
?מה קורה
32
00:01:44,184 --> 00:01:45,817
?קייט איתך
33
00:01:45,819 --> 00:01:47,935
כן, אני כאן. אנחנו מביאות לך
.לאטה עם תוספת קצף
34
00:01:47,937 --> 00:01:50,938
.תשמרי את זה. קרה משהו נורא
.כולם נפגשים במטוס
35
00:01:50,940 --> 00:01:53,024
.בסדר, אנחנו בדרך
36
00:02:02,986 --> 00:02:04,752
.בסדר, קדימה, גרסיה
37
00:02:04,754 --> 00:02:07,705
טיסה 420 של טראנס אליאנס
התרסקה כרגע
38
00:02:07,707 --> 00:02:10,091
בשטח קולורדו צפונית מערבית
.לדוארנגו
39
00:02:10,093 --> 00:02:11,542
?יש ניצולים
40
00:02:11,544 --> 00:02:13,628
,נוסעים 152
.כנראה שאף אחד מהם לא בין החיים
41
00:02:13,630 --> 00:02:16,714
?מהיכן הטיסה הגיעה
.פיטסבורג. היא טסה לפניקס-
42
00:02:16,716 --> 00:02:19,767
?אז זה קרה באמצע הטיסה
?המטוס פשוט נפל מהשמיים
43
00:02:19,769 --> 00:02:21,602
.זה ממש לא נפוץ
שמונים אחוזים מהתרסקויות המטוסים
44
00:02:21,604 --> 00:02:24,639
מתרחשים תוך 3 דקות לאחר
.ההמראה או 8 דקות לפני הנחיתה
45
00:02:24,641 --> 00:02:26,641
שיחה מוקדמת הגיעה למשטרה
46
00:02:26,643 --> 00:02:30,278
"מעד שאמר שראה "פס אור
.בשמיים ממש לפני ההתרסקות
47
00:02:30,280 --> 00:02:31,612
.טיל קרקע אוויר
48
00:02:31,614 --> 00:02:33,648
ביקשו מאיתנו לקבוע
.אם בוצע פשע
49
00:02:33,650 --> 00:02:35,900
ואם כן, להרכיב ולהעביר
.את הפרופיל של העבריין
50
00:02:35,902 --> 00:02:37,568
.נעבוד עם כוח המשימה המשולב
51
00:02:37,570 --> 00:02:39,287
כולם בדרך לאתר
.ההתרסקות עכשיו
52
00:02:39,289 --> 00:02:41,489
,אני יודעת שיותר בטוח לטוס
.אבל אני עדיין מצטערת שלא נסעתם ברכב
53
00:02:41,491 --> 00:02:43,658
.נסיעה בטוחה
.תתקשרו אליי כשתגיעו לשם
54
00:02:55,471 --> 00:02:57,638
,מחלקה 1
?מה הדיווח הנוכחי שלכם
55
00:02:57,640 --> 00:03:00,341
.השתלטנו על האש
...אבל זה
56
00:03:00,343 --> 00:03:04,595
.נצטרך לכל יחידה פנויה
?קיבלתי. יש ניצולים-
57
00:03:04,597 --> 00:03:08,516
אני לא חושב שמישהו
.היה יכול לשרוד את זה
58
00:03:08,518 --> 00:03:12,053
.בסדר, מחלקה 1
.עוד שלוש יחידות בדרך. המתן
59
00:03:53,242 --> 00:03:57,742
-מחשבות פליליות
".עונה 10, פרק 3: "אלף שמשות
60
00:03:57,766 --> 00:04:05,266
SnoWhite :תרגום
61
00:04:31,643 --> 00:04:33,510
אם הקרינה של אלף שמשות"
62
00:04:33,512 --> 00:04:35,812
הייתה מתפרצת"
,בפעם אחת בשמיים
63
00:04:35,814 --> 00:04:39,015
זו הייתה יכולה להיות"
".התפארת של האל
64
00:04:39,017 --> 00:04:42,519
,מהספר הקדוש ההודי
.בהגאוואד גיטה
65
00:04:42,521 --> 00:04:44,237
כאן אזור 1 קורא
.לצוות הטקטי
66
00:04:44,239 --> 00:04:46,857
התכוננו לקבל נפגעים
.באוהל אלפא
67
00:04:46,859 --> 00:04:49,025
.קיבלתי. מחלקה 4
.קדימה
68
00:04:49,027 --> 00:04:50,911
כל השריפות כובו
.באזור 3
69
00:04:50,913 --> 00:04:53,029
אך עדיין נצטרך
.מספר יחידות לעזרה
70
00:04:53,031 --> 00:04:55,832
.שתי יחידות בדרך אליך
.כאן מחלקה 2-
71
00:04:55,834 --> 00:04:58,835
המינהל הארצי לבטיחות תחבורה
.ביקש מאיתנו לשנות את מיקומנו
72
00:05:00,038 --> 00:05:01,321
.זה לא טבעי
73
00:05:01,323 --> 00:05:03,940
יחידת הניהול בחירום של קולורדו
הפכה את הנשקייה הישנה הזו
74
00:05:03,942 --> 00:05:06,259
.למרכז מוכנות בשנה שעברה
75
00:05:06,261 --> 00:05:07,494
.זה יחסוך זמן התכוננות
76
00:05:07,496 --> 00:05:09,296
,המפקדת רירדון
אלה הסוכנים הוצ'נר ורוסי
77
00:05:09,298 --> 00:05:10,964
.מיחידת חקר ההתנהגות
המפקדת רירדון
78
00:05:10,966 --> 00:05:12,382
.היא מבטחון המולדת
.נעים מאוד-
79
00:05:12,384 --> 00:05:14,384
.שמעתי שמועות שיש ניצול
?זה נכון
80
00:05:14,386 --> 00:05:16,269
,כן, טייס המשנה
.פרנק קנברס
81
00:05:16,271 --> 00:05:18,438
?היכן הוא עכשיו
.בבית החולים-
82
00:05:18,440 --> 00:05:20,090
,הוא במצב רע
.כפי שהייתם מצפים
83
00:05:20,092 --> 00:05:22,726
אמסור למורגן וג'יי-ג'יי
.לנסוע לשם
84
00:05:22,728 --> 00:05:24,561
ריד וקייט יכולים להישאר
.באתר ההתרסקות
85
00:05:24,563 --> 00:05:26,563
אז זה הפך למשימת
?חיפוש והצלה
86
00:05:26,565 --> 00:05:28,615
,ההישרדות של קנברס
.הייתה מקרית, נס אפילו
87
00:05:28,617 --> 00:05:31,067
לרוע המזל, אני לא חושב
.שנמצא ניצולים נוספים
88
00:05:31,069 --> 00:05:32,452
תנו לי לעדכן אתכם
.בפרטים האחרונים
89
00:05:32,454 --> 00:05:33,987
,טיסה 420 של טרנס אליאנס
90
00:05:33,989 --> 00:05:37,073
יצאה מנמל התעופה שבפיטסבורג
,בשעה 13:00
91
00:05:37,075 --> 00:05:39,876
היא תוכננה להגיע לנמל התעופה
.שבפניקס בשעה 17:10
92
00:05:39,878 --> 00:05:42,746
השיחה הראשונה שהתקבלה בנוגע
.למטוס מתרסק הייתה ב- 16:08
93
00:05:42,748 --> 00:05:46,216
מסלול הטיסה המתוכנן לא כולל
.את האזור הזה של קולורדו
94
00:05:46,218 --> 00:05:48,668
לא. המטוס סטה
.ב-240 ק"מ
95
00:05:48,670 --> 00:05:50,353
?האם הטייסים ידעו זאת
96
00:05:50,355 --> 00:05:51,972
לא ברור. פקחי התעופה האזוריים
97
00:05:51,974 --> 00:05:54,758
איבדו תקשורת עם המטוס 13
.דקות לפני ההתרסקות
98
00:05:54,760 --> 00:05:57,093
ייתכן שהם טסו את המרחק
.הזה בזמן הזה
99
00:05:57,095 --> 00:05:59,346
?יש סימן לבעיה מכנית
.זה שוב לא ברור-
100
00:05:59,348 --> 00:06:01,314
עשר דקות לאחר
,שהם איבדו תקשורת
101
00:06:01,316 --> 00:06:04,434
מערכת המכ"ם נפלה
.או כובתה
102
00:06:04,436 --> 00:06:07,020
ההמראה עברה בשלום
.למרות זאת, עד התקרית
103
00:06:07,022 --> 00:06:09,072
,אז לעת עתה
.כדאי לקחת הכל בחשבון
104
00:06:09,074 --> 00:06:11,491
העדיפות העליונה שלנו היא לשלול
.ארוע חבלני
105
00:06:11,493 --> 00:06:12,943
כן. נצטרך את רשימת
הנוסעים בהקדם האפשרי
106
00:06:12,945 --> 00:06:15,579
כדי להתחיל לבצע בדיקות
.רקע על כל מי שהיה במטוס
107
00:06:15,581 --> 00:06:17,948
היכן עד הראייה
?שראה את הבזק האור בשמיים
108
00:06:17,950 --> 00:06:19,449
.באחד מהמשרדים האחוריים
109
00:06:19,451 --> 00:06:21,618
רשויות החוק המקומיות
.הביאו אותו לפני עשר דקות
110
00:06:21,620 --> 00:06:23,620
?האם תחקרו אותו
.לא-
111
00:06:23,622 --> 00:06:27,090
יופי. שאף אחד לא ידבר איתו
.מלבד הצוות שלי או המפקדת רירדון
112
00:06:43,141 --> 00:06:45,725
המטוס התפרק
.ב-5 אזורים ראשיים
113
00:06:45,727 --> 00:06:47,277
,שתי הכנפיים
,הירכתיים האחוריים והזנב
114
00:06:47,279 --> 00:06:49,479
,הירכתיים הקדמיים ותא הטייס
.שנמצא כאן
115
00:06:49,481 --> 00:06:52,482
?באיזה מרחק המטוס התפרק
.במרחק של כקילומטר-
116
00:06:52,484 --> 00:06:54,567
זה אומר שהמטוס התפרק
.לפני הפגיעה
117
00:06:54,569 --> 00:06:56,036
האם מצאתם
?את הקופסא השחורה
118
00:06:56,038 --> 00:06:57,454
.אנחנו עדיין מחפשים
119
00:06:57,456 --> 00:06:59,990
ייתכן שהיא נקברה עמוק באדמה
.לאחר הפגיעה
120
00:06:59,992 --> 00:07:02,626
החדשות הטובות הן שהקופסא
השחורה והדיקטפון בתא הטייס
121
00:07:02,628 --> 00:07:05,829
הם יחידה אחת, אז אנחנו
.רק מחפשים את הקופסא השחורה
122
00:07:05,831 --> 00:07:09,382
?היכן הטייס המשנה נמצא
.כ-20 מטר מכאן-
123
00:07:09,384 --> 00:07:11,718
.סלחו לי
124
00:07:17,059 --> 00:07:21,511
.את שקטה
.סליחה-
125
00:07:21,513 --> 00:07:24,814
אסון בקנה מידה כזה
,קשה להבנה
126
00:07:24,816 --> 00:07:28,268
.שלא לדבר על רגשותייך
.אתה לא צריך לדאוג לי-
127
00:07:29,521 --> 00:07:31,855
?מה, תרכיב לי פרופיל עכשיו
128
00:07:31,857 --> 00:07:34,774
.קשה להימנע מזה לפעמים
129
00:07:34,776 --> 00:07:37,077
אני מניחה שכדאי
.שאספר לך את זה
130
00:07:37,079 --> 00:07:40,163
.הוץ' ורוסי כבר יודעים
131
00:07:41,366 --> 00:07:45,035
אחותי וגיסי מתו
.בפיגועי ה-11 לספטמבר
132
00:07:45,037 --> 00:07:49,873
.הם עבדו בפנטגון
.אני ממש מצטער-
133
00:07:49,875 --> 00:07:53,493
אני מניח שזה בוודאי מעלה
.הרבה זכרונות כאובים
134
00:07:53,495 --> 00:07:55,378
.כן
135
00:07:57,766 --> 00:08:01,134
בכל מקרה, אני לא רוצה להיות סוכנת
,מתבכיינת עם עבר טרגי
136
00:08:01,136 --> 00:08:04,471
אז אתה לא צריך ללכת
.על ביצים לידי
137
00:08:06,942 --> 00:08:08,892
,החברה שלי נרצחה מולי
138
00:08:08,894 --> 00:08:11,111
,ולאמי יש סכיזופרניה
139
00:08:11,113 --> 00:08:15,398
.אם אנחנו כבר חולקים
.תודה שהודעת לי-
140
00:08:15,400 --> 00:08:18,118
,אחרי שאחותי מתה
.אימצתי את כל עשרת ילדיה
141
00:08:19,287 --> 00:08:20,487
.אני צוחקת
142
00:08:21,707 --> 00:08:23,957
.הייתה להם תינוקת, מג
143
00:08:23,959 --> 00:08:28,244
לקחנו אותה. האמת שכריס
.ואני עברנו לגור בביתם
144
00:08:28,246 --> 00:08:30,997
בכל מקרה, היא בת 13
.והיא האור של חיי
145
00:08:30,999 --> 00:08:32,298
.היא נשמעת נהדרת
146
00:08:32,300 --> 00:08:35,268
כן, זה נכון. אולי אוכל להביא
.אותה כדי שתפגוש אותה מתישהו
147
00:08:35,270 --> 00:08:37,087
.אני ממש אשמח
148
00:08:37,089 --> 00:08:41,424
.זה ודאי המושב של טייס המשנה
.זה אומר שהמטוס הגיע מכאן-
149
00:08:41,426 --> 00:08:44,761
ייתכן שחיבור המתכת של הכיסא
.נתפס בקווי החשמל
150
00:08:44,763 --> 00:08:46,146
.מה שהאט את נפילתו
151
00:08:46,148 --> 00:08:48,264
סדרת מכות קטנות
...במקום התרסקות גדולה
152
00:08:48,266 --> 00:08:50,650
.זו הדרך היחידה שהוא שרד
153
00:08:50,652 --> 00:08:52,435
?מה זה
154
00:08:52,437 --> 00:08:57,006
קיא. הנוסעים הקיאו
.לפני ההתרסקות
155
00:08:59,161 --> 00:09:01,494
.מצטער על כך
156
00:09:01,496 --> 00:09:03,196
.נהדר
157
00:09:03,198 --> 00:09:07,534
הדבר הכי קשה בחקירה הזו
יהיה להקדים את התקשורת
158
00:09:07,536 --> 00:09:09,202
ואת כל תיאוריות
.הקונספירציה הטיפשיות האלה
159
00:09:10,122 --> 00:09:12,872
.והנה המשחק מתחיל
160
00:09:12,874 --> 00:09:15,925
.זה קרה ב-10:01 בבוקר
161
00:09:15,927 --> 00:09:19,579
עמדתי ליד כיור המטבח
.וראיתי הבזק של אור מהחלון
162
00:09:19,581 --> 00:09:21,331
.זה זמן ממש מדויק 10:01
163
00:09:21,333 --> 00:09:23,383
אני יודע שזה קרה אז
כי התוכנית האהובה עליי
164
00:09:23,385 --> 00:09:25,802
התחילה ושמעתי
.את מנגינת הפתיחה שלה
165
00:09:25,804 --> 00:09:29,422
?מהי התכנית האהובה עליך
".סודות המלחמות הגדולות"-
166
00:09:29,424 --> 00:09:32,876
.אז אתה חובב היסטוריה
.אפשר לומר-
167
00:09:32,878 --> 00:09:35,361
?תוכל לתאר את הבזק האור שראית
168
00:09:35,363 --> 00:09:39,482
ובכן, היה נתיב ירוק
,משורבט מלא עשן
169
00:09:39,484 --> 00:09:43,203
ואז לפתע היה אור
.לבן מעוור
170
00:09:45,273 --> 00:09:47,624
האם עוד מישהו ראה
?את מה שאתה ראית
171
00:09:47,626 --> 00:09:50,510
.אין לי מושג
.אני גר לבד
172
00:09:50,512 --> 00:09:54,864
?שאלת את השכנים שלך
.אני לא מכיר אותם-
173
00:09:54,866 --> 00:09:57,634
.כך אנו אוהבים לחיות כאן
174
00:10:00,839 --> 00:10:03,389
האם יש משהו
?שאתה לא מספר לנו
175
00:10:05,961 --> 00:10:08,611
אני לא בטוח
.שאפשר לסמוך עליכם
176
00:10:08,613 --> 00:10:13,066
,נוסעים מתו הרגע 151
.מר פטוסקי
177
00:10:13,068 --> 00:10:15,301
.אל תבזבז את זמננו
178
00:10:17,022 --> 00:10:19,739
.אני יודע מי עשה זאת
179
00:10:22,911 --> 00:10:25,411
?השארנו שם משהו
.לא-
180
00:10:26,781 --> 00:10:30,617
?איפה קול
.הוא עדיין לא חזר-
181
00:10:30,619 --> 00:10:33,703
,אם הוא לא יחזור בקרוב
.נצטרך לחפש אותו
182
00:10:33,705 --> 00:10:36,506
.הסוכנים יגיעו
.כדאי שנסתתר
183
00:10:36,508 --> 00:10:39,843
,אנחנו במקום מבודד
.ייקח להם זמן
184
00:10:39,845 --> 00:10:44,297
חוץ מזה, לא משאירים אף אחד
?מאחור, נכון
185
00:10:51,523 --> 00:10:54,023
?מר קנברס
?פרנק, אתה שומע אותי
186
00:10:54,025 --> 00:10:57,193
.אנחנו מהאף-בי-איי
?אתה יודע מה קרה לך
187
00:10:57,195 --> 00:11:01,080
.פרנק, היית בהתרסקות מטוס
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
188
00:11:01,082 --> 00:11:02,949
.אני לא יודע
189
00:11:02,951 --> 00:11:05,652
?האם ראית נתיב אור מתקרב
190
00:11:05,654 --> 00:11:07,654
.הייתה טלטלה
191
00:11:07,656 --> 00:11:11,157
.מערבולת חמורה
192
00:11:11,159 --> 00:11:13,626
.זה היה נורא כל כך
193
00:11:15,547 --> 00:11:19,132
.אמרתי תפסיק
194
00:11:19,134 --> 00:11:20,750
.אמרתי תפסיק
195
00:11:20,752 --> 00:11:23,169
סלחו לי, עלינו לקחת אותו
.לניתוח
196
00:11:23,171 --> 00:11:26,422
?מערבולת חמורה
.חשבתי שמזג האוויר היה נאה
197
00:11:26,424 --> 00:11:28,308
.הוא אמר שהייתה טלטלה
198
00:11:28,310 --> 00:11:30,677
,אם זו לא הייתה מערבולת
.נראה שמשהו פגע במטוס
199
00:11:30,679 --> 00:11:33,012
בסדר, אפשרויות נוספות
מלבד טיל
200
00:11:33,014 --> 00:11:35,348
יהיו התנגשויות עם ציפורים
.או מטאור
201
00:11:35,350 --> 00:11:37,734
התנגשויות עם ציפורים קורות
,בדרך כלל בגובה נמוך
202
00:11:37,736 --> 00:11:38,851
.בסביבות ההמראה והנחיתה
203
00:11:38,853 --> 00:11:41,020
אם אני שוקל
,את המטאור והטיל
204
00:11:41,022 --> 00:11:43,606
אני בטוח
.שמדובר בטיל
205
00:11:43,608 --> 00:11:45,108
לא, אני לא משיגה
!אף אחד
206
00:11:45,110 --> 00:11:48,111
התקשרתי לחברת התעופה
.וזה מגיע למענה הקולי
207
00:11:48,113 --> 00:11:50,997
.עליי ללכת
?אתקשר כשאגיע, בסדר
208
00:11:50,999 --> 00:11:53,116
!קדימה
209
00:11:53,118 --> 00:11:55,451
באזור הכפרי הזה של צפון
...דוארנגו שבקולורדו
210
00:11:55,453 --> 00:11:57,704
,הוא יודע מי עשה זאת
.אבל לא מוכן לומר לנו
211
00:11:57,706 --> 00:11:59,122
.הבחור מטורף
212
00:11:59,124 --> 00:12:01,457
לרוע המזל, לא נוכל
.לשחרר אותו עדיין
213
00:12:01,459 --> 00:12:03,793
העובדה היא שאף אחד אחר
.לא הגיע עם אותה ההצהרה
214
00:12:03,795 --> 00:12:05,461
זה מפני שהאוכלוסיה
.כל כך דלילה שם
215
00:12:05,463 --> 00:12:06,846
אנחנו אמורים להיות
.אסירי תודה על כך
216
00:12:06,848 --> 00:12:10,016
.אתה צודק
?תוכל לגרום לו לדבר
217
00:12:10,018 --> 00:12:12,385
.אוכל לנסות
.אבל כדאי שאעשה זאת לבד
218
00:12:12,387 --> 00:12:15,054
אני חושב שיש לו
.בעיה איתך
219
00:12:15,056 --> 00:12:18,274
?בגלל הגזע או המין שלי
.כנראה בגלל שניהם-
220
00:12:18,276 --> 00:12:19,692
.נהדר
221
00:12:19,694 --> 00:12:22,395
,כל עוד תשיג תשובות
.תרגיש חופשי
222
00:12:24,399 --> 00:12:26,532
,מר פטוסקי
.אני מתחיל לאבד סבלנות
223
00:12:26,534 --> 00:12:29,535
.עוד שאלה אחת
.נשקיית אדג'ווד
224
00:12:29,537 --> 00:12:31,721
?מה קרה שם
225
00:12:31,723 --> 00:12:34,991
משנת 1955 עד 1975
צבא ארה"ב
226
00:12:34,993 --> 00:12:37,660
ביצע מחקר בכימיקלים
פסיכואקטיביים
227
00:12:37,662 --> 00:12:40,079
על ידי כך שהוא ניסה
.אותם על בני אדם
228
00:12:40,081 --> 00:12:42,582
.עברת
229
00:12:42,584 --> 00:12:47,670
.על השנייה אי אפשר לסמוך
.כי היא עובדת בצבא-
230
00:12:47,672 --> 00:12:49,839
.הצבא הפיל את המטוס הזה
231
00:12:49,841 --> 00:12:53,343
בדיוק כמו טיסה 93
.של יונייטד ו-800 של טי-וו-איי
232
00:12:53,345 --> 00:12:55,428
ובטח גם את המטוס
.המלזי הנעדר
233
00:12:55,430 --> 00:12:58,464
.תודה על זמנך, אדוני
.חכה-
234
00:12:58,466 --> 00:13:00,183
.אני לא ממציא
235
00:13:00,185 --> 00:13:04,604
ראיתי כוחות צבאיים סודיים
.משוטטים ביערות
236
00:13:04,606 --> 00:13:08,441
,היזהר
.הסוכן הוצ'נר
237
00:13:08,443 --> 00:13:12,662
לא כולכם משחקים
.באותה הקבוצה
238
00:13:14,115 --> 00:13:18,367
אם השתמשו במערכת
,של טילים נגד מטוסים
239
00:13:18,369 --> 00:13:21,203
אנחנו מסתכלים על טווח
.ירי של 9 ק"מ
240
00:13:21,205 --> 00:13:23,038
הוסיפו לזה שמומנטום התנופה
של המטוס יורד
241
00:13:23,040 --> 00:13:24,874
.והגענו לאזור הזה שכאן
242
00:13:24,876 --> 00:13:27,293
מערכות טילים נגד מטוסים זולות
.וניתן להשיג אותן בשוק השחור בקלות
243
00:13:27,295 --> 00:13:29,094
אפשר להשיג מערכת כזו
.עבור כמה אלפי דולרים
244
00:13:29,096 --> 00:13:32,348
חשבתי שרק מטוסים שקרובים
.לקרקע פגיעים
245
00:13:32,350 --> 00:13:35,634
זה נכון. לרוב הטילים שפועלים על פי
.חום יש טווח מקסימלי של 6000 מטר
246
00:13:35,636 --> 00:13:38,971
מערכות גדולות כמו ה"בוק" שהפילה
את טיסה 17 של נתיבי מלזיה
247
00:13:38,973 --> 00:13:41,090
קשות להשגה
.ודרושה מומחיות בשביל זה
248
00:13:41,092 --> 00:13:44,109
ייתכן שהמטוס
הופל בגובה של 6000 מטר
249
00:13:44,111 --> 00:13:45,561
כדי שהוא יגיע לטווח
.הפגיעה של הטילים נגד המטוסים
250
00:13:45,563 --> 00:13:47,613
זה אומר שהחוטף
.היה על הטיסה
251
00:13:47,615 --> 00:13:50,115
זה יכול להסביר את 13 דקות
.התקשורת החסרות
252
00:13:50,117 --> 00:13:53,485
,אם היה חוטף
.היה לו לפחות שותף אחד בקרקע
253
00:13:53,487 --> 00:13:55,454
תנחש מי שלף
.את המקל הקצר
254
00:13:55,456 --> 00:13:57,823
תלוי אם אתה מאמין שהתאבדות
.מהווה שער לגן עדן או לא
255
00:13:57,825 --> 00:14:00,042
האם מישהו נראה חשוד
?ברשימת הנוסעים
256
00:14:00,044 --> 00:14:01,460
.עדיין לא
257
00:14:01,462 --> 00:14:04,914
,אם תא טרור אחראי למעשה
.אז זו רק ההתחלה
258
00:14:07,919 --> 00:14:10,502
.אני מצטערת
.אין לי מידע עבורכם
259
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
,בבקשה, בבקשה
.כולם להקשיב לי בבקשה
260
00:14:13,090 --> 00:14:16,475
,אם תלכו לאזור המשפחות
.מישהו יעזור לכם בקרוב
261
00:14:16,477 --> 00:14:18,811
.שמי שלי הייקס
.בעלי היה על הטיסה הזו
262
00:14:18,813 --> 00:14:20,763
בבקשה! אנחנו רוצים שכולכם
.תלכו לאזור המשפחות
263
00:14:20,765 --> 00:14:23,515
.מישהו יגיע לעזור לכם
.בבקשה, תקשיבו
264
00:14:23,517 --> 00:14:26,936
.אני מבטיחה
.תסמכו עליי
265
00:14:26,938 --> 00:14:29,572
הסוכן ריד אמר שנוסעים
,הקיאו לפני ההתרסקות
266
00:14:29,574 --> 00:14:32,441
מה שמאשר את המערבולת החמורה
.שטייס המשנה תיאר
267
00:14:32,443 --> 00:14:34,493
...תזוזה כזו מפורשת
...שינוי מיקום בגובה
268
00:14:34,495 --> 00:14:35,945
.נוטה לגרום להקאות
269
00:14:35,947 --> 00:14:38,163
שינוי מיקום בגובה, כלומר
,לעלות ולרדת בגל
270
00:14:38,165 --> 00:14:39,698
?או כמו ברכבת הרים
271
00:14:39,700 --> 00:14:41,617
כן, בניגוד לתזוזה
.מצד לצד
272
00:14:41,619 --> 00:14:43,152
?ומה יגרום לתזוזה בגובה
273
00:14:43,154 --> 00:14:44,787
להילכד בזרם הסילון
,של מטוס אחר
274
00:14:46,624 --> 00:14:49,124
,האם היה משהו אחר
?משהו מכני, אולי
275
00:14:49,126 --> 00:14:51,043
.פריסת מדפים באוויר
276
00:14:51,045 --> 00:14:52,094
.אתה מתכוון לחבטות
277
00:14:52,096 --> 00:14:53,629
החבטות בחלק האחורי
.של הכנף
278
00:14:53,631 --> 00:14:55,681
,החבטות דומות
.אך הן בחזית המובילה
279
00:14:55,683 --> 00:14:56,966
.משתמשים בה בזמן ההמראה
280
00:14:56,968 --> 00:14:58,634
נדיר מאוד שהיא תופעל
.באמצע הטיסה
281
00:14:58,636 --> 00:15:00,135
.יש הרבה אמצעי הגנה נגד זה
282
00:15:00,137 --> 00:15:02,638
!בבקשה
.שמו פרנק קנברס
283
00:15:02,640 --> 00:15:04,306
.מישהו ודאי יודע משהו
284
00:15:04,308 --> 00:15:06,308
סלחי לי. את קרובה
?של פרנק קנברס
285
00:15:06,310 --> 00:15:09,478
.אני אשתו
.הוא היה טייס משנה בטיסה
286
00:15:09,480 --> 00:15:12,197
.גברתי, בעלך בחיים
.הוא בניתוח כרגע
287
00:15:12,199 --> 00:15:16,068
.תודה לאל
.זה בסדר. זה בסדר-
288
00:15:16,070 --> 00:15:18,654
בואי איתי, בסדר? אדאג
.שמישהו ייקח אותך לבית החולים
289
00:15:18,656 --> 00:15:20,039
.בסדר. תודה
290
00:15:20,041 --> 00:15:21,907
.תודה
291
00:15:23,828 --> 00:15:27,246
המפקדת רירדון אומרת
שהנשיא רוצה עוד הוכחות
292
00:15:27,248 --> 00:15:29,915
לכך שמדובר בפעולה של תא טרור
.לפני שהוא יאשר פעולות מקיפות
293
00:15:29,917 --> 00:15:31,634
.בבקשה, גרסיה
294
00:15:31,636 --> 00:15:34,003
על סמך טווח הירי
,של המטורף
295
00:15:34,005 --> 00:15:36,338
ניסיתי לזהות את כל
,התושבים באזור
296
00:15:36,340 --> 00:15:38,674
,וזה לא פשוט בכלל
לידיעתכם, בהתחשב בכך
297
00:15:38,676 --> 00:15:42,011
,שרובם מתכוננים לסוף העולם
.ולא רוצים שימצאו אותם כלל
298
00:15:42,013 --> 00:15:43,896
בכל מקרה, ביצעתי בדיקות
.רקע על כולם
299
00:15:43,898 --> 00:15:45,648
.יש לי שתי אפשרויות מעניינות
300
00:15:45,650 --> 00:15:48,851
.האחת, ג'סי ברונוון
הוא ביצע מספר תרומות
301
00:15:48,853 --> 00:15:52,171
.בשנה שעברה למסגד בדנוור
.השנייה, דיוויד מרשאק
302
00:15:52,173 --> 00:15:54,490
הוא מפעיל טילים צבאי
לשעבר
303
00:15:54,492 --> 00:15:57,109
ששוחרר בצורה מבישה
.לפני שנתיים על התנהגות לא הולמת
304
00:15:57,111 --> 00:15:58,861
וברור שכרגע שלחתי
.אליכם את נקודות הציון
305
00:15:58,863 --> 00:15:59,912
.בסדר, תודה
306
00:15:59,914 --> 00:16:01,363
למה שאתה ומורגן
.לא תדברו עם מרשאק
307
00:16:01,365 --> 00:16:02,748
.ג'יי-ג'יי ואני נדבר עם ברונוון
308
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
.נעשה זאת
309
00:16:03,751 --> 00:16:05,200
...בערך שני שלישים לאחר הטיסה
310
00:16:05,202 --> 00:16:07,920
אני אומר שניתן לקול
.לדאוג לעצמו
311
00:16:07,922 --> 00:16:10,089
.הוא ילד גדול
.הוא יכול להסתדר
312
00:16:10,091 --> 00:16:12,207
.תשתוק ותכנס לרכב
313
00:16:19,967 --> 00:16:20,933
.שכחת את האורות
314
00:16:20,935 --> 00:16:22,968
.אין צורך למשוך תשומת לב
315
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
.תפתח את השער
316
00:16:32,730 --> 00:16:34,897
!אל תזוזו
!ידיים למעלה-
317
00:16:34,899 --> 00:16:35,899
.תנו לי לראות את הידיים שלכם
318
00:16:35,900 --> 00:16:38,133
.שם
.שם
319
00:16:38,135 --> 00:16:41,453
.נשקים
!אף-בי-איי-
320
00:16:41,455 --> 00:16:44,490
תראו לנו את הידיים שלכם
!וצאו מהרכב
321
00:16:46,794 --> 00:16:48,360
.בסדר. היי
322
00:16:59,897 --> 00:17:02,497
תקשיב, אני מבטיח לך
.שאתה גם ככה כבר בצרות גדולות
323
00:17:03,074 --> 00:17:04,524
אז אם תרצה
לומר לנו משהו עכשיו
324
00:17:04,526 --> 00:17:07,861
.זה יקנה לך יד רכה
.אין לי מה לומר-
325
00:17:07,863 --> 00:17:10,280
,כשהיית בצבא
פרסמת באתר שלך
326
00:17:10,282 --> 00:17:12,031
".אפוקליפסה לנצח"
327
00:17:12,033 --> 00:17:14,667
טענת שלך
,ולאחיך, קול
328
00:17:14,669 --> 00:17:18,872
יש יכולת להפיל מטוס
.ולהתחיל את מלחמת העולם ה-3
329
00:17:18,874 --> 00:17:21,307
?זה מה שניסית לעשות
330
00:17:24,003 --> 00:17:26,379
?איפה לעזאזל קול
331
00:17:28,566 --> 00:17:31,284
.עורך דין
332
00:17:33,738 --> 00:17:37,039
כרגע מצאנו תיבה מלאה בטילים
.סובייטים במרתף של מרשאק
333
00:17:37,041 --> 00:17:39,709
הם ממש ישנים. לא כאלה
.שיפילו מטוס
334
00:17:39,711 --> 00:17:42,044
אני לא חושב שמרשאק והחברים
.שלו מסוגלים לעשות דבר כזה
335
00:17:42,046 --> 00:17:44,997
,ואם הם כן עשו זאת
.הם לא יתרברבו לגבי זה
336
00:17:44,999 --> 00:17:46,382
?מה עם האח הנעדר
337
00:17:46,384 --> 00:17:47,917
אתה חושב שקול יכל
?לעשות זאת לבד
338
00:17:47,919 --> 00:17:50,253
או עם קבוצה אחרת
.של חברים ממורמרים
339
00:17:50,255 --> 00:17:52,588
,עד שנמצא אותו
.הוא החשוד שלנו
340
00:17:52,590 --> 00:17:56,042
.סיימנו לסרוק את דירתו של סמל ברונוון
.אין סימן לטילים
341
00:17:56,044 --> 00:17:58,477
,הוא המיר את דתו לאחרונה, לאיסלאם
.אבל הוא לא קיצוני
342
00:17:58,479 --> 00:18:00,596
?מה ספנס עושה
343
00:18:01,850 --> 00:18:04,817
חבר'ה, אלה התרשימים
.של המטוס
344
00:18:04,819 --> 00:18:06,652
השוויתי אותם לאופן
,שבו המטוס נשבר
345
00:18:06,654 --> 00:18:09,438
ואני חושב שמצאתי
.משהו מעניין
346
00:18:10,525 --> 00:18:12,158
גוף המטוס
347
00:18:12,160 --> 00:18:15,995
הוא בעצם קבוצה של מיכלים
.שממוסמרים יחד
348
00:18:15,997 --> 00:18:18,114
,הכנף, למרות זאת
.הוא יצירת אומנות
349
00:18:18,116 --> 00:18:20,283
זה המרכיב הכי מסובך
.פיזית של המטוס
350
00:18:20,285 --> 00:18:23,669
,אורכו כמעט 60 מטר
הוא נושא את משקלו של המטוס כולו
351
00:18:23,671 --> 00:18:27,123
והוא מעוצב בדיוק כדי להתאים
.למאית המטר
352
00:18:27,125 --> 00:18:29,091
העקמומיות של הכנף
.מקנה לו את ההתרוממות
353
00:18:29,093 --> 00:18:32,128
,האוויר זורם מהר יותר למעלה
,מה שיוצר ואקום
354
00:18:32,130 --> 00:18:35,965
מה ששואב את הכנף כלפי מעלה
.וכתוצאה מכך את גוף המטוס
355
00:18:35,967 --> 00:18:38,684
זה חשוב מפני שמטוס אמור
.להיות עם החוטם כלפי מעלה
356
00:18:38,686 --> 00:18:41,053
,זה יוצר מהירות חיובית
התחושה שאתם מקבלים
357
00:18:41,055 --> 00:18:42,889
כשאתם דבוקים
.אל המושב
358
00:18:42,891 --> 00:18:44,724
,מהירות שלילית
,לעומת זאת
359
00:18:44,726 --> 00:18:46,859
.היא עניין שונה לגמרי
360
00:18:50,148 --> 00:18:52,315
כשהחוטם של המטוס
,מתחיל להיזרק כלפי מטה
361
00:18:52,317 --> 00:18:54,483
,אתם מקבלים מהירות שלילית
מה שיוצר לחץ עצום
362
00:18:54,485 --> 00:18:56,786
.על המבנה הישר של המטוס
363
00:19:03,044 --> 00:19:06,329
עם מספיק מהירות שלילית, הכנפיים
,יתחילו להיתלש מהמטוס
364
00:19:06,331 --> 00:19:09,382
.מה שאז יסכן את גוף המטוס
365
00:19:13,004 --> 00:19:14,670
המטוס נשבר
לחתיכות גדולות
366
00:19:14,672 --> 00:19:17,340
באזורי המפרקים שלהן
.ובאזורי נקודות החיבור
367
00:19:17,342 --> 00:19:19,175
אין ראייה לחורים פעורים
368
00:19:19,177 --> 00:19:22,178
או לכך שחתיכות מגוף המטוס
נקרעו באזורים ללא החיבורים
369
00:19:22,180 --> 00:19:26,349
מה שיעיד על פגיעה
.באמצעות גוף חיצוני, כמו טיל
370
00:19:30,021 --> 00:19:32,855
,אז העובדה היא
,לפי האופן שבו המטוס נשבר
371
00:19:32,857 --> 00:19:35,391
אני חושב שההתרסקות נגרמה
.על ידי משהו פנימי
372
00:19:35,393 --> 00:19:38,778
האם אנחנו מדברים
,על חומרי נפץ
373
00:19:38,780 --> 00:19:40,279
כפי שקרה בטיסה 800
?של טי-וו-איי
374
00:19:40,281 --> 00:19:44,100
פיצוץ המוני יגרום לגוף המטוס
.להישבר לחתיכות קטנות
375
00:19:44,102 --> 00:19:46,702
זה שולל גם חוטף
.עם פצצה
376
00:19:46,704 --> 00:19:48,371
חכו רגע. תיאוריית
החוטף תסביר בהחלט
377
00:19:48,373 --> 00:19:49,872
את אובדן 13
.דקות התקשורת עם המטוס
378
00:19:49,874 --> 00:19:52,208
אולי הוא גרם למטוס
.ליפול אל הקרקע
379
00:19:52,210 --> 00:19:53,876
.או שהנוסעים גרמו
380
00:19:53,878 --> 00:19:56,045
ייתכן שזו התחלה נוספת
.של אירועי ה-11.9
381
00:19:56,047 --> 00:19:58,381
אם זה היה המקרה, הייתי מצפה
.לגלים מהירים יותר של ארועים
382
00:19:58,383 --> 00:19:59,765
.אך לא נוכל לשלול זאת
383
00:19:59,767 --> 00:20:03,135
המציאות היא שיש לפחות 50
.סיבות לכך שהתקשורת אבדה
384
00:20:03,137 --> 00:20:04,103
?כמו
385
00:20:04,105 --> 00:20:05,554
,מיקרופון פגום
פקח תעופה
386
00:20:05,556 --> 00:20:07,223
ששולח תדירות לא נכונה
.למטוס
387
00:20:07,225 --> 00:20:10,309
כמות הזמן הממוצעת לאיבוד
.תקשורת היא 7 וחצי דקות
388
00:20:10,311 --> 00:20:12,311
עלינו לזכור שהמשדר-המשיב
.עדיין עבד
389
00:20:12,313 --> 00:20:14,480
אין קוד סודי
,שמעיד על חטיפה
390
00:20:14,482 --> 00:20:16,232
או על קוד חירום
.אחר שנשלח
391
00:20:16,234 --> 00:20:17,418
.בואו נחשוב על זה
392
00:20:17,442 --> 00:20:19,426
.מערכת המכ"ם כובתה
393
00:20:19,604 --> 00:20:21,988
וזה ודאי בוצע ממישהו
.שהיה בשליטה על מערכות הטיסה
394
00:20:21,990 --> 00:20:23,456
.אז משהו קרה בתא הטייס
395
00:20:23,458 --> 00:20:25,408
זה הופך את הטייס
ו/או את הטייס המשנה
396
00:20:25,410 --> 00:20:27,243
.לחשודים העיקריים
397
00:20:27,245 --> 00:20:30,413
.בדיקות הרקע שלהם תקינות
?מה עם התאבדות-
398
00:20:30,415 --> 00:20:32,732
הזכרת פריסת
.מדפים באוויר
399
00:20:32,734 --> 00:20:35,001
.אמרת שזה נדיר מאוד
,אך אם זה קרה
400
00:20:35,003 --> 00:20:36,469
?איך זה קרה
401
00:20:36,471 --> 00:20:40,673
,טעות של הטייס
.או פעולה מכוונת
402
00:20:43,144 --> 00:20:46,812
האם אתה נזכר בפרטים נוספים
?של מה שקרה לפני ההתרסקות
403
00:20:46,814 --> 00:20:51,350
.אני... זה מעורפל מדי
404
00:20:53,688 --> 00:20:56,288
כן, הוא לקח חופשת מחלה
405
00:20:56,290 --> 00:20:58,774
,לפני שנתיים
.אך אישרו לו לטוס
406
00:20:58,776 --> 00:21:02,945
?מה הייתה הסיבה
...היה-
407
00:21:02,947 --> 00:21:05,448
,היה לו דיכאון
408
00:21:05,450 --> 00:21:07,783
.אך נתנו לו פלואוקסטין
409
00:21:07,785 --> 00:21:10,953
אתם לא באמת חושבים
?שהוא גרם למטוס להתרסק, נכון
410
00:21:10,955 --> 00:21:12,788
גברתי, עלינו לשקול
.את כל האפשרויות
411
00:21:12,790 --> 00:21:15,041
הוא עבר את כל הבחינות
.הגופניות והנפשיות
412
00:21:15,043 --> 00:21:18,377
?הוא עדיין נוטל פלואוקסטין
413
00:21:19,180 --> 00:21:24,517
.הוא הפסיק לפני ארבעה חודשים
.אבל הוא בסדר
414
00:21:27,138 --> 00:21:30,222
?איך הרגשת בשבועות האחרונים
415
00:21:30,224 --> 00:21:35,311
.בסדר
.נורמלי
416
00:21:35,313 --> 00:21:40,483
?האם היית בדיכאון
.לא-
417
00:21:40,485 --> 00:21:42,818
.הייתי בסדר
418
00:21:42,820 --> 00:21:45,438
.הוא לעולם לא יעשה משהו כזה
419
00:21:45,440 --> 00:21:48,541
...אני כן יודעת שג'רי
...הקפטן ולמאייר
420
00:21:48,543 --> 00:21:50,292
השכיר דירה
בבית שלו בשנה שעברה
421
00:21:50,294 --> 00:21:52,111
.לסטודנטים מאינדונזיה
422
00:21:52,113 --> 00:21:54,330
.הבחור היה מוזר
423
00:21:54,332 --> 00:21:58,918
הוא תמיד שאל את פרנק
.וג'רי על מטוסים
424
00:21:58,920 --> 00:22:01,504
מוקדם יותר אמרת
.שהיו מערבולות
425
00:22:01,506 --> 00:22:04,423
".ואז אמרת "תפסיק
?עם מי דיברת
426
00:22:04,425 --> 00:22:06,976
.עם ג'רי
427
00:22:06,978 --> 00:22:09,178
.הטייס
428
00:22:09,180 --> 00:22:12,098
האם אמרת לו להפסיק
?לעשות משהו
429
00:22:12,100 --> 00:22:13,749
...כן, אני
430
00:22:14,986 --> 00:22:17,353
...התווכחנו
431
00:22:17,355 --> 00:22:19,271
.בנוגע למשהו
432
00:22:19,273 --> 00:22:24,243
?האם הוא פתח את המדפים
.אני לא בטוח-
433
00:22:24,245 --> 00:22:27,863
האם אתה זוכר
?שכיבית את מערכת המכ"ם
434
00:22:29,784 --> 00:22:33,919
פרנק, האם כיבית
?את מערכת המכ"ם
435
00:22:36,290 --> 00:22:38,841
.כן
?למה-
436
00:22:40,545 --> 00:22:44,296
.אני לא יודע
437
00:22:44,298 --> 00:22:47,850
.אני לא זוכר
438
00:22:49,103 --> 00:22:51,387
.בסדר, נבדוק את זה
.תודה, ג'יי-ג'יי
439
00:22:51,389 --> 00:22:53,606
אם הטייס או טייס המשנה
,עבדו עם המחבלים
440
00:22:53,608 --> 00:22:55,107
זה יסביר את הויכוח
.שהחל בתא הטייס
441
00:22:55,109 --> 00:22:57,810
עכשיו, טייס המשנה מודה
,שהוא כיבה את מערכת המכ"ם
442
00:22:57,812 --> 00:23:02,481
,אבל הסטודנט גר עם הטייס
.אז אולי כולם תכננו את זה
443
00:23:02,483 --> 00:23:04,316
.היי
444
00:23:05,403 --> 00:23:09,054
,התכוונתי לשאול
?איך את מחזיקה מעמד
445
00:23:09,056 --> 00:23:12,241
.אני בסדר
,זה לעולם לא יהיה קל
446
00:23:12,243 --> 00:23:14,243
.אבל אני מסתדרת
447
00:23:15,613 --> 00:23:17,913
.כרגע עצרנו את קול מרשאק
448
00:23:17,915 --> 00:23:19,248
.הוא היה בצייד סנאים
449
00:23:19,250 --> 00:23:20,749
הוא בכלל לא ידע
.שאחיו נעצר
450
00:23:20,751 --> 00:23:24,587
,נראה שמרשאק והחמולה שלו
.הם מעסיקים, לא מסיתים
451
00:23:24,589 --> 00:23:26,255
הם יצטרפו למלחמה
.אך לא יתחילו אותה
452
00:23:26,257 --> 00:23:28,674
.בדיוק
,ודרך אגב
453
00:23:28,676 --> 00:23:30,426
.סיימנו לעבור על רשימת הנוסעים
454
00:23:30,428 --> 00:23:33,596
אף אחד לא תויג בהקשר
.של קשרים עם מחבלים
455
00:23:33,598 --> 00:23:35,648
אז חזרנו לטייס
.או לטייס המשנה
456
00:23:36,601 --> 00:23:39,568
.כרגע מצאו את הקופסא השחורה
457
00:23:42,023 --> 00:23:44,323
?מה עשית לטייס האוטומטי
458
00:23:44,325 --> 00:23:48,944
.שום דבר. ודאי לחצת עליו
.הוא כבוי עכשיו
459
00:23:48,946 --> 00:23:52,448
לא. אני לא יכול לקבוע
.גובה חדש
460
00:23:52,450 --> 00:23:54,783
?אתה צוחק עליי
.הירגע-
461
00:23:54,785 --> 00:23:57,419
.אל תגיד לי להירגע
462
00:23:57,421 --> 00:24:01,624
?מה לעזאזל
?למה פרשת את המדפים
463
00:24:01,626 --> 00:24:02,791
.זה פשוט קרה
464
00:24:02,793 --> 00:24:05,461
?מה אתה עושה עם מוט ההיגוי
!פשוט תפסיק
465
00:24:05,463 --> 00:24:08,714
.אני מנסה לשמור על יציבות
.בסדר, זה מגוחך
466
00:24:08,716 --> 00:24:10,216
.משהו נדפק במערכת
467
00:24:10,218 --> 00:24:11,934
.בוא נאתחל הכל
.נכבה הכל
468
00:24:11,936 --> 00:24:15,971
אז הם כיבו את מערכת המכ"ם
.רק כדי לאתחל את מערכות הטיסה
469
00:24:15,973 --> 00:24:19,225
נראה שהיה כשל
.נוראי במערכת
470
00:24:19,227 --> 00:24:20,859
.אז על זה היה הויכוח
471
00:24:20,861 --> 00:24:22,611
כרגע עברנו
.על ההקלטה מהקופסא השחורה
472
00:24:22,613 --> 00:24:25,531
המטוס עלה וירד בגובה בשלוש
.הדקות האחרונות שהוא היה באוויר
473
00:24:25,533 --> 00:24:28,284
אך אין סימן לכשל במערכת
.או כשל מכני
474
00:24:28,286 --> 00:24:31,153
.הכל עבד כשורה
?כולל הטייס האוטומטי-
475
00:24:31,155 --> 00:24:32,972
כי נראה שהם לא הצליחו
.לעקוף אותו
476
00:24:32,974 --> 00:24:35,658
יש תיאוריה
.אחת שלא שקלנו
477
00:24:35,660 --> 00:24:41,580
מישהו אחר מלבד הטייס, או טייס
.המשנה שלט במטוס
478
00:24:43,351 --> 00:24:45,751
,נראה שיש ניצול אחד
479
00:24:45,753 --> 00:24:47,753
...כנראה טייס המשנה ש
480
00:24:47,755 --> 00:24:49,221
.בסדר, תנו לי להבין
481
00:24:49,223 --> 00:24:51,924
האופן שבו המטוס נשבר
.מוכיח שהוא לא נפל מטיל
482
00:24:51,926 --> 00:24:53,993
ההתרסקות נגרמה
.בגלל משהו פנימי
483
00:24:53,995 --> 00:24:55,761
אבל הטייס וטייס
,המשנה חפים מפשע
484
00:24:55,763 --> 00:24:59,765
אז זה אומר שמישהו מהקרקע פרץ
?למחשבי המטוס
485
00:24:59,767 --> 00:25:02,268
זה הגיוני לפי המידע
.שנמצא בקופסא השחורה
486
00:25:02,270 --> 00:25:03,519
.חבר'ה, זה מופרך
487
00:25:03,521 --> 00:25:05,521
בואינג הביעה דאגות
בנוגע למערכות הבידור
488
00:25:05,523 --> 00:25:07,356
שנמצאות בטיסה
,וחיבורי היו-אס-בי
489
00:25:07,358 --> 00:25:09,942
שיכולים להעניק להאקרים
.גישה למחשב המטוס
490
00:25:09,944 --> 00:25:13,195
,פריצה אל מחשב המטוס
.אמסטרדם, אפריל 2013
491
00:25:13,197 --> 00:25:17,449
יועץ טיסה מגרמניה הדגים
כיצד ניתן לפרוץ למטוס
492
00:25:17,451 --> 00:25:19,918
בהשתמש באפליקציה בסמארטפון
.אותה הוא פיתח
493
00:25:19,920 --> 00:25:22,087
הבדיקה הזו בוצעה בתוכנת
.אימון טיסה בלבד
494
00:25:22,089 --> 00:25:24,290
אין הוכחה לכך
.שזה יכול לקרות במציאות
495
00:25:24,292 --> 00:25:26,925
וכולנו יודעים כמה סוכנות התעופה
הפדרלית יכולה להיות פתוחה
496
00:25:26,927 --> 00:25:29,595
.אם משהו כזה באמת יכול לקרות
497
00:25:29,597 --> 00:25:33,098
אז, מה, החשוד הזה פוצץ
?את המטוס בשלט רחוק
498
00:25:33,100 --> 00:25:34,767
ראינו את זה קורה
.בעבר עם מסוק
499
00:25:34,769 --> 00:25:37,219
איך נדע שזה לא היה חבר
?בצוות הטיסה או נוסע
500
00:25:37,221 --> 00:25:39,772
אנחנו יודעים בוודאות שאף אחד
.אחר לא היה בתא הטייס
501
00:25:39,774 --> 00:25:41,307
ויהיה קשה להטיס
על ידי שלט רחוק
502
00:25:41,309 --> 00:25:44,059
בתא הטייס במשך 13 דקות
.ולהישאר בלתי נראה
503
00:25:44,061 --> 00:25:47,613
שלא לדבר על כך שהחשוד לא קשור
.לאף אחד בטיסה
504
00:25:47,615 --> 00:25:49,782
?מי יעשה משהו כזה
505
00:25:49,784 --> 00:25:52,151
,משמיד המוני
,מישהו שנהנה לגלם את אלוהים
506
00:25:52,153 --> 00:25:53,736
.או אל אחר כלשהו
507
00:25:53,738 --> 00:25:55,571
אנו לא מחפשים
.יותר מחבל
508
00:25:55,573 --> 00:25:57,573
אנו מחפשים
רוצח סדרתי
509
00:25:57,575 --> 00:25:59,408
שרוצה להשמיד
.חיים רבים
510
00:25:59,410 --> 00:26:00,826
והוא לא ירצה לעצור
.עם המטוס הזה
511
00:26:00,828 --> 00:26:04,246
עלינו לייעץ לנשיא לקרקע
.את כל הטיסות מיידית
512
00:26:04,248 --> 00:26:07,383
,כאן קיי-אן-בי-אס 27
.באתר ההתרסקות
513
00:26:07,385 --> 00:26:10,586
...ברור שאתם יכולים לראות
514
00:26:37,587 --> 00:26:39,087
-התראת קרבה-
515
00:26:50,993 --> 00:26:53,110
עברו כמעט 24 שעות
.מאז ההתרסקות
516
00:26:53,112 --> 00:26:55,472
החשד שמדובר בעבירה
...בנוגע לטיסה 420 ממשיך
517
00:26:56,164 --> 00:26:57,864
מדברים על תקיפת
,טילים אפשרית
518
00:26:57,866 --> 00:26:59,783
.על אף שלא אישרו דבר
519
00:26:59,785 --> 00:27:03,036
לא ניתנה הצהרה רשמית
מטייס המשנה ששרד
520
00:27:03,038 --> 00:27:04,204
.או ממשפחתו
521
00:27:04,206 --> 00:27:05,588
כל הטיסות מקורקעות
522
00:27:05,590 --> 00:27:07,423
עד הודעה חדשה
.מסוכנות התעופה הפדרלית
523
00:27:07,425 --> 00:27:08,541
.אנו עוברים לשם בשידור חי כעת
524
00:27:09,594 --> 00:27:11,044
עלינו לפרסם את האפשרות
525
00:27:11,046 --> 00:27:13,596
של כשל מכני, כדי שלא נגרום
.לחשוד לרדת למחתרת
526
00:27:13,598 --> 00:27:15,098
.אודיע לאשת הקשר של התקשורת
527
00:27:15,101 --> 00:27:17,802
,תאמינו או לא
,טייס המשנה, פרנק קנברס
528
00:27:17,803 --> 00:27:21,387
.התחיל לקבל איומים על חייו
?מה טבע האיומים-
529
00:27:21,389 --> 00:27:23,439
.מיילים זועמים והודעות קוליות
.שיחות שנותקו באמצע
530
00:27:23,441 --> 00:27:26,893
אנשים כועסים שהוא שרד
.בעוד שהשאר נהרגו
531
00:27:26,895 --> 00:27:28,228
נראה שזו תגובה
אימפולסיבית
532
00:27:28,230 --> 00:27:29,612
.של מספר משפחות אבלות
533
00:27:29,614 --> 00:27:31,447
עדיין, עלינו לבדוק
את האיומים האלה
534
00:27:31,450 --> 00:27:33,484
ולתגבר את האבטחה
.סביב קנברס ומשפחתו
535
00:27:33,485 --> 00:27:34,901
נדאג שמישהו יאבטח
.אותם 24-7
536
00:27:34,903 --> 00:27:36,569
כדאי שנביט שוב
.ברשימת הנוסעים
537
00:27:36,571 --> 00:27:38,321
.אני מסכים
?למה-
538
00:27:38,323 --> 00:27:40,240
.חשבתי שכולם אושרו
539
00:27:40,242 --> 00:27:43,576
החשוד לא בחר
.בטיסה הזו באופן אקראי
540
00:27:43,579 --> 00:27:46,730
אנו רוצים לעבור בשידור חי
למליסה שנמצאת בדוארנגו
541
00:27:46,731 --> 00:27:48,498
שמדווחת על כל העדכונים
.בעקבות ההתרסקות הזו
542
00:27:48,500 --> 00:27:51,918
.כן, תודה, דיוויד
.הנה העדכון האחרון
543
00:27:51,921 --> 00:27:56,140
,הניצול היחיד מטיסה 420
,הטייס המשנה, פרנק קנברס
544
00:27:56,141 --> 00:27:58,174
.נשאר מאושפז כרגע
545
00:27:58,176 --> 00:28:00,760
הרופאים הצליחו
.לייצב את מצבו
546
00:28:00,762 --> 00:28:04,531
.אנשים רבים מכנים את זה נס
.תודה, מליסה-
547
00:28:04,555 --> 00:28:05,983
נחזור אלייך בהמשך היום
548
00:28:05,984 --> 00:28:08,318
כדי לראות אם יש
.עדכונים בנוגע למצבו
549
00:28:08,320 --> 00:28:10,436
אנחנו רוצים לחזור בשידור
.חי לאתר ההתרסקות
550
00:28:10,438 --> 00:28:13,540
יש לנו תמונה מעודכנת
.של האסון הזה
551
00:28:13,542 --> 00:28:14,908
?מה גילית, גרסיה
552
00:28:14,910 --> 00:28:16,776
בסדר, נחש מה. שאלתי פלייבוק
מסוכנות הביטחון הלאומי
553
00:28:16,778 --> 00:28:19,662
והרצתי את ההודעות והמיילים
של כל מי שהיה על המטוס
554
00:28:19,664 --> 00:28:21,247
מהשבוע האחרון כנגד
,מילות מפתח דוחות
555
00:28:21,249 --> 00:28:24,083
",כמו "שנאה", "מוות", ו"התאבדות
.והנה מה שמצאתי
556
00:28:24,085 --> 00:28:27,403
יש נוסעת במושב 29-די
בשם כריסטינה מורואו
557
00:28:27,405 --> 00:28:30,623
שקיבלה הודעת טקסט שלושה
,ימים לפני הטיסה שבה נאמר
558
00:28:30,625 --> 00:28:34,911
,אני הופך למוות"
".הורס העולמות
559
00:28:34,913 --> 00:28:36,196
.אופנהיימר
560
00:28:36,198 --> 00:28:37,547
?מהיכן ההודעה הזו הגיעה
561
00:28:37,549 --> 00:28:41,134
מטלפון נייד חד-פעמי
.בלוס אלמוס, ניו מקסיקו
562
00:28:41,136 --> 00:28:42,969
.זה היה לפני שלושה ימים
.הבחור הזה יכול להיות בכל מקום
563
00:28:42,971 --> 00:28:45,855
יש לך מושג מי שלח
?את ההודעה הזו, גרסיה
564
00:28:45,857 --> 00:28:48,091
לא. כריסטינה הזו נראית
.נורמלית לגמרי
565
00:28:48,093 --> 00:28:51,644
היא הייתה אחות במיון, נישאה
.לאיש מכירות בתחום הביטוח, 3 ילדים
566
00:28:51,646 --> 00:28:54,148
.אמשיך לחפור
.בסדר, תודה-
567
00:28:54,149 --> 00:28:55,481
.יש לנו בעיה
568
00:28:55,483 --> 00:28:57,317
כל המטוסים שנמצאים במתחם
האווירי של ארה"ב כרגע
569
00:28:57,319 --> 00:28:58,818
,הגיבו להוראה לנחות
570
00:28:58,820 --> 00:29:00,737
.חוץ מאחד
?מי-
571
00:29:00,739 --> 00:29:02,822
טיסה 61
.של אינטרלנטיק אייר
572
00:29:02,824 --> 00:29:05,491
היא יצאה מסן דייגו
,בשעה 14:05
573
00:29:05,493 --> 00:29:08,328
היא מתוכננת לנחות
.בוושינגטון ב- 19:15
574
00:29:08,330 --> 00:29:10,330
.יש 301 נוסעים בטיסה
575
00:29:10,332 --> 00:29:11,998
?ולא שמעו מהם
576
00:29:12,000 --> 00:29:14,167
לא מאז שההוראה לקרקע
.את כל המטוסים ניתנה
577
00:29:14,169 --> 00:29:16,135
לפני כמה זמן הקשר
?איתם נותק
578
00:29:16,137 --> 00:29:18,504
.דקות 11
579
00:29:33,505 --> 00:29:35,505
-משחקי וידאו-
580
00:29:37,859 --> 00:29:39,659
קיבלנו עדכונים מאשלי
.בזירה
581
00:29:39,661 --> 00:29:41,110
,אם תביטו מאחוריי
582
00:29:41,112 --> 00:29:43,579
,תוכלו לראות שכיבוי האש
...השריף, המשטרה
583
00:29:43,581 --> 00:29:46,032
התקשורת מדברת יותר
.על כשל מכני עכשיו
584
00:29:46,034 --> 00:29:47,533
טוב לדעת שמשהו פועל
.לפי התכנית
585
00:29:47,535 --> 00:29:50,036
.נקווה שהחשוד יוציא את ראשו
586
00:29:50,038 --> 00:29:51,621
,היי, ילדונת
?מה גילית
587
00:29:51,623 --> 00:29:53,356
כריסטינה מורואו
יצאה לפגישה עיוורת
588
00:29:53,358 --> 00:29:55,458
עם מהנדס כלי טיס
.לפני שמונה שנים
589
00:29:55,460 --> 00:29:56,876
אתה תשאל אותי
,איך אני יודעת את זה
590
00:29:56,878 --> 00:29:58,428
ואני אגיד לך שזה מפני
שהיא פרסמה סטטוסים
591
00:29:58,430 --> 00:30:00,997
בפייסבוק על הפגישה העיוורת
.הכי נוראית בעולם
592
00:30:00,999 --> 00:30:03,466
?מי זה הבחור הזה
,שמו היימן ואשר-
593
00:30:03,468 --> 00:30:06,302
ומיד לאחר ארוחת הערב
,הלא רומנטית והמביכה הזו
594
00:30:06,304 --> 00:30:08,521
הוא התפטר
,והתנתק מהעולם
595
00:30:08,523 --> 00:30:11,057
.כאילו לגמרי
?כפי שטד קזינסקי התנתק-
596
00:30:11,059 --> 00:30:13,059
.תקראי להם תאומים
597
00:30:13,061 --> 00:30:15,528
,שניהם גאונים במתמטיקה
,מנודים חברתית
598
00:30:15,530 --> 00:30:16,896
.דוגלים באנרכיזם
599
00:30:16,898 --> 00:30:18,815
למרות זאת, ואשר
.הוא לא אנטי טכנולוגיה
600
00:30:18,817 --> 00:30:21,050
,כשהוא עדיין היה ברשת
הוא פרסם הרבה סטטוסים
601
00:30:21,052 --> 00:30:22,785
.בנוגע לחיבתו לאופנהיימר
602
00:30:22,787 --> 00:30:26,589
.כעת הציטוט הגיוני לגמרי
603
00:30:26,591 --> 00:30:28,241
,אם הוא מעריץ את אופנהיימר
604
00:30:28,243 --> 00:30:30,660
אז הוא רוצה לרצוח
.את ההמונים באותו האופן
605
00:30:30,662 --> 00:30:33,796
.זו הגרסה שלו לפצצה האטומית
606
00:30:33,798 --> 00:30:37,000
חכה רגע. הוא עשה את כל זה
?רק כדי להתנקם בבחורה שדחתה אותו
607
00:30:37,002 --> 00:30:38,501
אני בספק. היא ודאי
הייתה זו שגרמה לו
608
00:30:38,503 --> 00:30:40,169
,להתנתק מהחברה
אבל אני מניחה
609
00:30:40,171 --> 00:30:43,139
,שאם הוא היה מרוכז רק בה
.הוא היה תוקף מוקדם יותר
610
00:30:43,141 --> 00:30:44,574
האם אמרתי חיבה
?לאופנהיימר
611
00:30:44,576 --> 00:30:46,559
.כי אני מוצאת עוד דברים
612
00:30:46,561 --> 00:30:48,828
אני חוזרת בי ומכנה זאת
.אובססיה במלוא פריחתה
613
00:30:48,830 --> 00:30:52,565
הוא ניתח את האופן שבו אופנהיימר
עבר מלהיות מדען שמובך בחברה
614
00:30:52,567 --> 00:30:56,235
לאדם עוצמתי ונערץ
.באמצעות הישג אינטלקטואלי
615
00:30:56,237 --> 00:30:58,855
ואשר רוצה לבצע שינוי באותו
האופן, כך שבשמונה השנים האחרונות
616
00:30:58,857 --> 00:31:01,357
הוא ודאי עבד
.על תוכנת הפריצה שלו
617
00:31:01,359 --> 00:31:03,493
הוא פשוט שכלל אותה
.והיה צריך לבחון אותה
618
00:31:03,495 --> 00:31:06,162
אז למה שהוא לא ישתמש
?בטיסה של כריסטינה
619
00:31:06,164 --> 00:31:09,148
היא פרסמה הרבה סטטוסים
.ברשתות החברתיות על הנסיעה שלה
620
00:31:09,150 --> 00:31:11,818
היא נסעה למפגש
.של אחוות הסטודנטיות בפניקס
621
00:31:11,820 --> 00:31:13,453
אני מניחה שהוא גרם למטוס
להתרסק כאן
622
00:31:13,455 --> 00:31:16,005
מפני שהוא היה בטווח הפריצה
.למערכות הטיסה וכך יכל לקחת שליטה
623
00:31:16,007 --> 00:31:19,175
והוא רצה שהמטוס יתרסק קרוב
.כדי שיוכל לצפות בו
624
00:31:19,177 --> 00:31:21,461
.האוכלוסיה דלילה כאן
625
00:31:21,463 --> 00:31:23,679
,אם משהו ישתבש בניסיון
626
00:31:23,681 --> 00:31:26,132
כך הוא יסב
.אל עצמו פחות תשומת לב
627
00:31:26,134 --> 00:31:31,020
,אבל אם זה ניסוי הטריניטי שלו
?היכן ההירושימה שלו
628
00:31:43,368 --> 00:31:46,652
.יש לנו בעיה במערכת הקשר
.אני מקבל רק רעשים סטטים
629
00:31:46,654 --> 00:31:49,038
הכנסנו אזור חדש
.של תנועת מטוסים
630
00:31:49,040 --> 00:31:51,908
הם בטח שלחו אלינו
.תדר לא נכון
631
00:31:51,910 --> 00:31:54,210
אני מנסה
.דרך תדרים אחרים עכשיו
632
00:31:54,212 --> 00:31:56,879
כל הטיסות, נא לנחות
.בנמלי התעופה הקרובים
633
00:31:56,881 --> 00:32:00,049
תנטרלו את הטייס האוטומטי
.והישארו בשליטה ידנית
634
00:32:00,051 --> 00:32:03,503
אני חוזר: תנטרלו את הטייס
.האוטומטי והישארו בשליטה ידנית
635
00:32:03,505 --> 00:32:06,339
מרכז אלבקרקי
.כאן איי-איי-61, עבור
636
00:32:06,341 --> 00:32:09,592
כל הטיסות אישרו
.מלבד איי-איי-61
637
00:32:09,594 --> 00:32:10,594
.איי-איי-61, עבור
638
00:32:10,595 --> 00:32:13,846
,מרכז אלבקרקי
.כאן איי-איי-61, עבור
639
00:32:13,848 --> 00:32:16,732
.עדיין אין תגובה
?מישהו רואה אותם במכ"ם
640
00:32:16,734 --> 00:32:20,570
,מרכז אלבקרקי
.כאן איי-איי-61, עבור
641
00:32:21,356 --> 00:32:23,356
אנסה להשיג אותם
.בתדר אחר
642
00:32:23,358 --> 00:32:25,691
.121.5
643
00:32:25,693 --> 00:32:28,277
,כאן איי-איי-61
.עבור
644
00:32:28,279 --> 00:32:32,865
ראינו את איי-איי-61 במכ"ם נכנסים
.לאזור הבקרה המרחבית לפני 2 דקות
645
00:32:32,867 --> 00:32:34,867
.נראה שכל המערכות מתפקדות
646
00:32:34,869 --> 00:32:38,921
,איי-איי-61, אם אתם שומעים
.תעברו ל- 0-3-6-5
647
00:32:38,923 --> 00:32:40,323
.קוד המשדר המשיב לא משתנה
648
00:32:40,326 --> 00:32:44,211
חכו. נראה שמערכת המכ"ם
.כבתה באיי-איי-61
649
00:32:44,212 --> 00:32:47,213
.ננחת בפלגסטאף
.טוס לשם ישירות עכשיו
650
00:32:49,033 --> 00:32:50,800
.אני מנסה
.שום דבר לא עובד
651
00:32:50,802 --> 00:32:53,102
.אני לא מבין
.טייס המשנה כבוי
652
00:32:53,104 --> 00:32:55,938
.משהו עוקף את הפקודות שלנו
653
00:32:58,343 --> 00:33:01,244
.ציוד הנחיתה נפרש
654
00:33:05,067 --> 00:33:07,151
אין מזל עם דיוויד מרשאק
.והצוות שלו
655
00:33:07,152 --> 00:33:09,318
הם טוענים שמעולם
,לא שמעו על היימן ואשר
656
00:33:09,320 --> 00:33:10,620
.או על מישהו דומה לו
657
00:33:10,622 --> 00:33:12,238
כנראה שנצטרך לעבור
.מדלת לדלת
658
00:33:12,240 --> 00:33:14,790
אני יודע שזה נראה ריק, אך 70 ק"מ
.מרובע זה הרבה לסרוק
659
00:33:14,792 --> 00:33:16,292
.יש גם הרבה מערות באזור
660
00:33:16,294 --> 00:33:19,162
דיברנו על כך שההתרסקות
.הזו הייתה בגדר ניסוי
661
00:33:19,164 --> 00:33:21,581
בהנחה שהוא רצה
,הרס מוחלט
662
00:33:21,583 --> 00:33:23,132
.ניתן לומר שהוא נכשל
663
00:33:23,134 --> 00:33:24,800
.טייס המשנה שרד
.בדיוק-
664
00:33:24,802 --> 00:33:27,320
זה בטח פגע
.באגו של ואשר
665
00:33:27,322 --> 00:33:30,473
ייתכן שזה הדבר הלא צפוי
.שיגרום לו להפר את הנוהל
666
00:33:30,475 --> 00:33:33,342
אז ייתכן שהוא יצר קשר
.עם הטייס המשנה
667
00:33:33,344 --> 00:33:35,478
?אולי איום על חייו
668
00:33:35,480 --> 00:33:36,979
האם סקרנו כבר את כל המיילים
ושיחות הטלפון
669
00:33:36,981 --> 00:33:38,147
שהגיעו אל הטייס המשנה
?ולמשפחתו
670
00:33:38,149 --> 00:33:41,267
.גרסיה עבדה על זה
.כרגע דיברתי עם הנשיא-
671
00:33:41,269 --> 00:33:43,319
,על סמך הפרופיל שלכם
אנו חוששים שההתרסקות הבאה
672
00:33:43,321 --> 00:33:46,355
,תהיה באזור מיושב
.והנשיא מסכים
673
00:33:46,357 --> 00:33:48,991
הוא כרגע נתן הוראה
.להרים מטוסי אף-16
674
00:33:48,993 --> 00:33:52,995
,אם נהיה חייבים
.נפיל את המטוס
675
00:34:06,502 --> 00:34:08,220
אם החשוד רוצה להיות
,עד להתרסקות המטוס הזה
676
00:34:08,221 --> 00:34:09,553
.אז לא נותר זמן רב
677
00:34:09,555 --> 00:34:11,422
הוא כרגע נכנס
.למרחב האווירי של קולורדו
678
00:34:11,424 --> 00:34:12,757
זה משאיר רק עוד 10 דקות
679
00:34:12,759 --> 00:34:14,308
אם הוא רוצה להפיל אותו
.באותו האזור
680
00:34:14,310 --> 00:34:17,345
העדות של זה כנראה לא חשובה
.כמו להעביר הצהרה גדולה
681
00:34:17,346 --> 00:34:19,146
מהי המטרה בעלת
?הפרופיל הגבוה הקרובה
682
00:34:19,148 --> 00:34:22,983
...ובכן
,יש את הכביש המהיר מונטזומה
683
00:34:22,985 --> 00:34:24,185
...פארק המים של גלנווד
684
00:34:24,187 --> 00:34:27,688
אלוהים. יש משחק פוטבול גדול
.שמתקיים כרגע במכללת לואיסון
685
00:34:27,690 --> 00:34:30,024
ויש נוף אדיר של האיצטדיון
.מטאואר היל
686
00:34:30,026 --> 00:34:32,943
.תתחיל לפנות את המקום עכשיו
.בבקשה, גרסיה
687
00:34:32,945 --> 00:34:34,445
,לפני שתשאלו
ודאי שניסיתי
688
00:34:34,447 --> 00:34:36,497
לפרוץ למערכת הטיסה
של איי-איי-61
689
00:34:36,499 --> 00:34:37,865
.ואני לא מצליחה
690
00:34:37,867 --> 00:34:39,533
כאילו שואשר בנה
.מבצר אלקטרוני משלו
691
00:34:39,535 --> 00:34:42,419
הדרך היחידה שזה יעבוד היא
.שמישהו יהרוס את המערכת שלו פיזית
692
00:34:42,421 --> 00:34:45,256
האם הסתכלת על כל מי שיצר
?קשר עם הטייס המשנה
693
00:34:45,258 --> 00:34:49,543
כן, וכולם חברים ומשפחה
.של נוסעים מלבד שניים
694
00:34:49,545 --> 00:34:51,378
אחד הוא תיאורטיקן
.קונספירציות ידוע מאורגון
695
00:34:51,380 --> 00:34:53,297
.והשני מקולורדו
696
00:34:53,299 --> 00:34:55,933
זו שיחה שנותקה
.לחדר בית החולים שלו
697
00:34:55,935 --> 00:34:58,135
...תני לי לנחש
?היא בוצעה מפלאפון חד פעמי
698
00:34:58,137 --> 00:34:59,553
כן. אבל כרגע
השגתי את נקודות הציון
699
00:34:59,555 --> 00:35:01,939
שממנה השיחה בוצעה ואני שולחת
.אותן אליכם עכשיו
700
00:35:01,941 --> 00:35:03,557
דייב, אתה, ריד וג'יי-ג'יי
.לכו לטאואר היל
701
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
.השאר ילכו לנקודות הציון
702
00:35:05,561 --> 00:35:10,231
כאן נץ אדום 5. אנו נמצאים 120 ק"מ
.מזרחה למטרה ומתקרבים אליה
703
00:35:16,489 --> 00:35:17,621
כרגע קיבלנו ידיעה
704
00:35:17,623 --> 00:35:22,626
שכל הטיסות בארה"ב קורקעו
.עד להודעה חדשה
705
00:35:22,628 --> 00:35:26,997
?עוד מישהו ראה את זה
706
00:35:28,568 --> 00:35:30,467
.עליכם לחגור חגורה
.בבקשה תחגרו
707
00:35:30,469 --> 00:35:32,303
,גבירותיי ורבותיי
.נכנסנו למערבולות
708
00:35:32,305 --> 00:35:33,504
.סלח לי
709
00:35:33,506 --> 00:35:34,889
אנא חזרו למקומותיכם
.ותחגרו חגורת בטיחות
710
00:35:34,891 --> 00:35:37,424
.זה בסדר
...סלחי לי-
711
00:35:39,178 --> 00:35:40,561
.בסדר
712
00:35:44,600 --> 00:35:48,936
.כאן נץ אדום 5
.אני רואה את המטרה
713
00:35:48,938 --> 00:35:52,022
הסוכן הוצ'נר, איי-איי-61
.כרגע סטה ממסלולו
714
00:35:52,024 --> 00:35:53,440
.הוא טס ישירות לוושינגטון
715
00:35:53,442 --> 00:35:54,825
.ודאי יש לו מעקב על המכ"ם
716
00:35:54,827 --> 00:35:56,443
הוא יודע שמטוסי
.הקרב מתקרבים
717
00:35:56,445 --> 00:35:58,863
אין יותר יעד פופולרי
.מאשר בירת האומה
718
00:35:58,865 --> 00:36:01,448
אז וושינגטון
.היא ההירושימה שלו
719
00:36:01,450 --> 00:36:03,751
.זה הגיוני באופן מעוות
720
00:36:03,753 --> 00:36:05,619
?עוד כמה זמן הוא יגיע לשם
721
00:36:05,621 --> 00:36:07,705
,על סמך המהירות הידועה האחרונה
.בעוד כשעתיים
722
00:36:07,707 --> 00:36:09,757
הוא בטח לא חושב
.שניתן למטוס להגיע לשם
723
00:36:09,759 --> 00:36:13,427
לא, אבל יש הרבה קהילות
.ויעדים לפניכן
724
00:36:13,429 --> 00:36:16,931
השאלה הקשה היא מתי
.להפיל את המטוס
725
00:36:20,353 --> 00:36:22,887
.כאן נץ אדום 5
.אני נעול על המטרה
726
00:36:22,889 --> 00:36:26,307
,אני חוזר
.אני נעול על המטרה
727
00:36:56,339 --> 00:36:57,091
!אף-בי-איי
728
00:36:57,114 --> 00:36:58,755
!היימן ואשר, ידיים למעלה
729
00:37:04,180 --> 00:37:07,181
.לא נראה לי
.תניח את זה-
730
00:37:07,183 --> 00:37:08,399
?למה שאעשה זאת
731
00:37:08,401 --> 00:37:09,850
,אם אתה רוצה תהילה
.כבר קיבלת קצת
732
00:37:09,852 --> 00:37:13,687
.התרחקו או שאפוצץ את המטוס
.הוכחת את הנקודה שלך-
733
00:37:13,689 --> 00:37:15,155
כבר הרסת את המטוס
.עליו כריסטינה הייתה
734
00:37:15,157 --> 00:37:16,774
אין צורך להרוג
.עוד כמה מאות
735
00:37:16,776 --> 00:37:18,909
אתם חושבים
?שזה קשור לכריסטינה
736
00:37:19,879 --> 00:37:21,445
.היא אפס
737
00:37:21,447 --> 00:37:23,864
.היא פחות מגרגר אבק
738
00:37:23,866 --> 00:37:27,618
?מה אתה רוצה
.תמסרו למטוסי הקרב לסגת-
739
00:37:27,620 --> 00:37:29,253
?ואם לא
740
00:37:44,470 --> 00:37:46,103
.המתן להוראה ממני
741
00:37:46,105 --> 00:37:49,056
,אם הם ירדו מתחת ל-10 אלף רגל
.תתכונן לירי
742
00:37:50,109 --> 00:37:52,443
.קיבלתי
743
00:38:01,587 --> 00:38:04,204
.אין בזה טעם
744
00:38:04,206 --> 00:38:07,458
בסופו של דבר, אופנהיימר
.הצטער על מעשיו
745
00:38:16,585 --> 00:38:21,038
,תורו להם לסגת
.ואתן למטוס לנחות
746
00:38:22,258 --> 00:38:23,258
.מובן
747
00:38:23,259 --> 00:38:26,010
.נץ אדום 5, לסגת
.אני חוזרת, לסגת
748
00:38:26,012 --> 00:38:29,563
.קיבלתי
.אני נסוג
749
00:38:35,604 --> 00:38:38,238
.בסדר, הורינו להם לסגת
.תוריד את השלט
750
00:38:40,776 --> 00:38:43,277
.אתה יכול לעצור את זה עכשיו
751
00:38:45,414 --> 00:38:49,500
.אני הופך למוות
752
00:39:03,933 --> 00:39:05,482
.הוא מת
753
00:39:05,484 --> 00:39:07,634
?יש קשר עם המטוס
.עדיין לא-
754
00:39:07,636 --> 00:39:09,053
.אני לא רואה כלום במכ"ם
755
00:39:09,055 --> 00:39:10,754
.הם ודאי ירדו מתחת לטווח
756
00:39:10,756 --> 00:39:13,023
,נץ אדום 5
?אתה עדיין רואה את המטרה
757
00:39:13,025 --> 00:39:14,942
.שלילי
.אני לא רואה אותה
758
00:39:14,944 --> 00:39:15,893
.תמשיך לחפש
759
00:39:15,895 --> 00:39:18,695
.קדימה
.שמישהו ידבר איתי
760
00:39:22,201 --> 00:39:23,951
.אין כלום
761
00:39:44,173 --> 00:39:45,155
.כאן איי-איי-61
762
00:39:45,157 --> 00:39:48,308
.כרגע ביצענו נחיתת חירום
.עבור
763
00:39:58,320 --> 00:39:59,820
.עבודה טובה, כולם
764
00:40:10,021 --> 00:40:11,821
לילי, אורך
!לעולם לא יכבה
765
00:40:44,322 --> 00:40:45,422
:שיחה נכנסת
.מג
766
00:40:47,069 --> 00:40:49,570
.היי, מותק
767
00:40:49,572 --> 00:40:52,823
.כל כך טוב לשמוע את קולך
768
00:40:52,825 --> 00:40:56,877
כן. כן, אני בדרך
.הביתה עכשיו
769
00:40:56,879 --> 00:40:58,295
.אני משתוקקת לראות אותך
770
00:41:06,638 --> 00:41:10,007
ידענו שהעולם"
.לא יהיה אותו הדבר
771
00:41:10,009 --> 00:41:13,227
.יש אנשים שצחקו"
.יש כאלה שבכו
772
00:41:13,229 --> 00:41:15,562
".רובם היו בשקט"
773
00:41:15,564 --> 00:41:18,265
.ג'יי רוברט אופנהיימר
774
00:41:22,079 --> 00:41:29,579
SnoWhite :תרגום