:בפרקים הקודמים
?אתה בסדר .כן, אני פשוט מאוד עייף-
הוא קיבל תרופות .לפני שעה
כן, זו אנטיביוטיקה .לאחר ניתוח
?קרבנצילין .לא, יש טעות
יש לי תגובה אלרגית .חמורה לבטא לקטמאז
.זה לא הגיליון שלך
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!גרסיה! יש לו אקדח
.הצלת את חיי
.היי, אתה בסדר .אתה בסדר
,אבינו שבשמיים ,יתקדש שמך
,תבוא מלכותך ייעשה רצונך .כאשר בשמיים גם בארץ
את לחם חוקנו ,תן לנו היום
ומחל לנו על חובותינו .כאשר מחלנו אנו לחיבנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון
,כי אם תחלצנו מן הרע
כי לך הממלכה, הגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים
.אמן
!זה לא הוגן
!כדאי שתהרגו אותו .היא צודקת-
?לשם מה תרועת החצוצרות .תנו לו להישרף בגיהינום
.פשוט תעשו זאת !תהרגו אותו
!תהרגו אותו
!תהרגו אותו! תהרגו אותו !תהרגו אותו
!תהרגו אותו! תהרגו אותו ...תהרגו אותו! תהרגו אותו
!לא !לא, בבקשה! לא
,יש לי סיוטים כל הלילה כל לילה
בנוגע לכך, ואני יודעת שאתם מתמודדים ...עם זה, ואני לא מנסה
אני פשוט לא יכולה .לתת לזה לקרות
...אני לא יכולה ...אני חייבת ללכת. אני חייבת
.אז כדאי שתלכי
?אתה לא חושב שאני לא שפויה ?אתה לא כועס עליי
לא. אבקש מקווין לינץ להחליף .אותך, ותהיה לך הרבה חופשה
.תודה. תודה
.אתה בוס נהדר
.אתה פשוט נהדר
.תודה. תודה .תודה. תודה
?אז מה הוא אמר .הוא אמר שכדאי שאסע לטקסס-
הוץ' לעולם .לא יאמר זאת
בסדר. הוא אמר שיש לי ,הרבה ימי חופשה
.וזה בעצם אותו הדבר
,הוא אמר שאת מטורפת ?נכון, גרסיה
,הוא לא אמר .כי אני לא מטורפת
ללכת לראות את האדם שכמעט הרג אותך ואת ריד
.זה הרבה מעבר לטירוף
הוא צריך לדעת שלא התכוונתי ".שהוא יגיע ל"שורת המוות
.גרג ביילור הוא רוצח .הוא נמצא שם מסיבה
,אז תנעלו אותו כל חייו אבל להרוג אותו
לא יחזיר אף אחד מהאנשים ,שהוא רצח לחיים
.וזו קארמה רעה לכולם
עשיתי כל מה שאני יכולה .לחשוב עליו
כתבתי למושל .בנייר מכתבים של האף-בי-איי
.התקשרתי אליו שלוש פעמים
אמרת שיש לך קשרים .במשרד התובע
,ילדונת, הוא הודה באשמה הוא הפסיד במשפט. ויתר על ערעורים
והודה במספר .רציחות נוספות
המושל מוציא אותו .להורג כדוגמא
וגרג ביילור צריך לדעת .שלא התכוונתי שזה יקרה
.אז תשלחי לו מכתב
.כבר שלחתי ,אני לא יכולה להסביר את זה
.אבל עליי ללכת ולראות אותו
בבקשה, אני לא יכולה לדבר עם סאם .על כך. אתם חייבים לגבות אותי
.לא. אני לא מגבה אותך
.הוא רוצח .הוא נוכל
.הוא ניסה להרוג אותך .התעוררי
תודיעי לי כשתסיימי .לקרצף את כפות רגליו
?היכן גרסיה ומורגן ?הם סוף סוף מביאים ילד אהוב לעולם
.שמעתי את זה .תפסת אותי-
.גרסיה לקחה קצת חופשה ?הכל בסדר-
אני מקווה שזה לא בגלל .הבוריטו שאכלנו אתמול
היא בסדר. קווין לינץ .יציג את המקרה
.שלום. היי .מצטער
?לאן אנחנו נוסעים .סיאטל, וושינגטון-
,במהלך השבועות האחרונים
שני גברים בין הגילאים 35 ל-40
נרצחו, שניהם באמצעות .שיטת פעולה שונה
,הקורבן הראשון ,דן צ'ן
נחנק למוות והושלך .בצדי הכביש
,הקורבן השני, ג'ו הייזלי .נדרס על ידי רכב
הקרבה שבחניקה ,מעידה על מתקפה אישית
,מבחינה מילולית וציורית .הצורך להרוג באמצעות הידיים
בעוד שדריסת מישהו באמצעות רכב
מייצגת מרחק .והסרה מהרצח
למה אתה חושב ?שיש קשר ביניהם
הרכבים של הקורבנות נמצאו במרחק ,של 3 ק"מ אחד מהשני
ויש להם חתכים .דומים ליד הפה
והוא חוצה את גבולות .קווי הגזע
אם נשקול את זה ,ופרופיל גיאוגרפי דומה
אולי נבין שמדובר .בשני רוצחים שונים
.ייתכן שמדובר בצוות .צוות לא מאורגן-
,או שהחשוד פשוט מתנסה
הוא מנסה להבין .איך הוא או היא אוהבים לרצוח
.בדומה להרצוג ושרמנטיין
אז עלינו להגיע .לסיאטל במהרה
,אם הוא מתפתח .הוא עלול לתקוף שוב בקרוב
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
?איפה אני ?מה זה המקום הזה
...בב
.בבקשה
...בבקשה, אעשה .אעשה מה שתרצה
!בבקשה
!לא
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 2: "הישרף
SnoWhite :תרגום
ככל שתסתכל" ,יותר לאחור
כך תוכל לראות" ".קדימה יותר
.וינסטון צ'רצ'יל
.בסדר, ויקטימולוגיה
,לדן צ'ן היו שני ילדים .זואי הייזלי היה רווק
הגבר הראשון היה רופא .והשני קבלן
,מבחינה חברתית .לא הייתה אמורה להיות חפיפה ביניהם
ייתכן שהייתה ביניהם .חפיפה מקצועית
,ייתכן שאחד היה מטופל
וייתכן שהרופא שכר .את הקבלן
.לא, כבר בדקתי את זה .הם לא הכירו אחד את השני
.אז הם היו קורבנות מזדמנים
אבל למה לשנות מחניקה ?לדריסת קורבנות על ידי רכב
,ובכן, זה נראה אימפולסיבי .מה שמעיד על כך שהוא צעיר ולא מנוסה
אבל ודאי היה לו כח ,כדי לבצע זאת
אז זה ודאי אומר .שהוא היה מבוגר יותר
,סלח לי .הסוכן הוצ'נר
?מה העניין ,קורבן שלישי, מייקל ריצ'מונד-
כרגע נמצא במרחק של 6 ק"מ .מהמקום שבו מצאו את הקורבן האחרון
?איך הוא נרצח
הוא טבע. מצאו את גופתו
,בכביש מהיר כפרי .והפה שלו הושחת
זה קרוב למקום חטיפתו .של הקורבן האחרון
,בדיוק כפי שחשבנו .החשוד מתקדם במהרה
.ייתכן שזה מסע רציחות
,בסדר, כשננחת דייב, אתה וקייט
תלכו לאתר החטיפה .האחרון
,מורגן וריד לפתולוג .וג'יי-ג'יי ואני נדבר עם המשפחות
?היי, מה קורה עם פנלופה
ריד, אדבר איתך על כך ?יותר כשנהיה לבד, בסדר
?היא בסדר ?היא לא חולה, נכון
זה ממש תלוי בהגדרה ".שלך של "החולי
?באת לראות את החבר
...לא, ממש לא .לא החבר, לא
ילדה, אני יודעת למה את הולכת לשם
כשאת לובשת גרביונים פרחוניים .ולא מנסה לקבל קצת
.זה מסובך .סמכי עליי
רוצה לשמוע ?מה זה מסובך, מותק
החבר שלי הוא החבר .של האקס של אבי
?חברה לשעבר .לא-
.חבר לשעבר
.לעזאזל ?על מה הוא יושב
.שוד מזוין .אבל הוא לא הרג אף אחד
.הוא רק נהג ברכב
.בסדר
אבל את יודעת, זה טוב .שאנחנו הולכות לשם היום
.כי מחר הם מוציאים להורג מישהו .אבל אל תיבהלי
ביום שלמחרת תוכלי לחזור .ולראות את החבר
ואני יודעת שאת מכחישה .שהוא באמת החבר שלך
...לא, הוא
אני לא אחד שמבקש ,עזרה מהאף-בי-איי
.אבל זה היה מוזר .נעזור בכל דרך אפשרית-
שתי המשפחות של שני הקורבנות .הראשונים אמורים להגיע מיד
האם חקרת את המשפחה ?של קורבן הטביעה
יש לנו שוטרים .שעושים זאת כעת
.הוא היה אבא לשניים .ילדים מסכנים
.נצטרך לדבר עם משפחתו
.בוודאי .נמקם אתכם כאן
?יש לכם חשוד .אנחנו מרכיבים פרופיל-
לא כדאי שנעכב ?את מסיבת העיתונאים
אנחנו לא רוצים .לחשוף פרטים
אנחנו גם לא רוצים .שהמטורף הזה ישתגע
,לרוע המזל .כבר עברנו את זה
נתכנן אסטרטגיה תקשורתית .ברגע שיהיה לנו יותר מידע
נראה מה נוכל לקבל .מהחקירות של המשפחות
לכל הקורבנות .הייתה סיבת מוות שונה
,חניקה ,פציעות חמורות בעקבות מחיצה
.ולבסוף, טביעה
הידיים והרגליים של הקורבן האחרון נקשרו
לפני שהחשוד .הטביע אותו בכח
.לכולם יש חבורות בראשם
ונראה שהוא תקף אותם בפתאומיות או הכה בהם
.כשהם ניסו להשיב מלחמה
לא נמצאו ראיות .או דנ"א
תוצאות בדיקת ?הרעלים הגיעו
.לא נמצא דבר חריג בגופם
למרות זאת, מצאתי חתכים .בחך העליונה של הפה שלהם
...חתכים .חשבנו שזו השחתה אקראית
?מה זה
.אלה לא חתכים ...זה נראה
.זה נראה כמו מספרים רומים
?מה .תראה-
.זה המספר 3
גופתו של ג'ו .הייזלי למטה
.נצטרך לראות אותה ?ריד, מה עם הבחור הזה-
זה נראה כמו המספר .הרומי 5
אז ייתכן שאנו לא מסתכלים .על קורבנות 1, 2 ו-3
אנחנו ודאי מסתכלים .על 3, 4 ו-5
מה שאומר שיש .עוד שתי גופות בחוץ
אבקש מקווין לבדוק ,רציחות עבר באזור
ואראה אם משהו מהן .תואמות לשיטת הפעולה
,1, 2, 3, 4, 5 .6, 7, 8, 9
!9
?הם דרסו אותו באמצעות רכב
?רכב? מי יעשה זאת ?למה דווקא ג'ו
?האם לאחיך יש אויבים
.ממש לא
בסדר, האם היו לו עימותים ?עם עמיתים או עם חברות לשעבר
.ג'ו לא היה ככה
?הוא היה מפשר, את יודעת
הבחור במסיבה שמוודא .שכולם נהנים
,אם היית צריכה עשרה דולרים .הוא היה נותן לך עשרים
,אפילו עם אחיו הקטן מהתוכנית הזו .הוא התנהג אליו כמו אל אח אמיתי
?אז הוא התנדב כאח גדול .כן-
הוא היה קשוח .לפעמים כלפי חוסה
אבל הילד הזה קיבל .ציונים מצטיינים תודות לג'ו
?בן כמה חוסה .14-
,כשהוא יגלה מה קרה .זה יהרוג אותו
?גילית משהו .אין אויבים. נראה שהוא היה אהוב-
כן, אותו הדבר .עם דן צ'נדלר
אשתו אמרה שהוא היה אבא טוב .לבנות התאומות בנות ה-13 שלו
הבנים אמרו שהוא היה .קשוח אבל הוגן
.ייתכן שזה הקשר שלנו
ג'ו הייזלי הדריך ילד באותו הגיל
.וגם כלפיו הוא היה קשוח
וגם למייק ריצ'מונד .היה ילד באותו הגיל
הם התווכחו כשעה .לפני שהוא נעלם
אולי לחשוד שלנו יש משהו נגד דמויות אבהיות קשוחות
.כנגד ילדים בקבוצת הגיל הזו
-ג'ו הייזלי- -קורבן 2, קורבן 3-
.שם .פנלופה גרסיה-
.באתי לראות את גרג ביילור .את לא מופיעה ברשימה. הבא בתור-
.חכה, לא .אני מהאף-בי-איי
.השארתי הודעה .אה, כן. הגרסיה הזו-
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות .אותך. הבא בתור
לא! הגעתי הנה .מקוונטיקו
לא יכול להיות .שהוא לא רוצה לראות אותי
יש משהו שעליי .לומר לו
.הוא בשורת המוות
,אני מבין היכן הוא
ואני גם מבין .את הנהלים
ולמר ביילור ,עדיין יש זכויות
.אותן הוא החליט לממש
.הבא בתור .בסדר, בסדר-
?אני יכולה להשאיר לו הודעה .את יכולה לנסות-
?אוכל לשאול עט .שם-
.כן, אדוני .כן, אדוני
!הבא בתור
אז כאן מייק ריצ'מונד .נחטף
נוהגים לנסוע ,בכביש הזה הרבה
אבל החלק הזה .נראה די ריק
החשוד שלנו ודאי .עקב אחריו
אז איך הוא גרם להם ,לצאת מהרכבים שלהם
כי הם אמורים .להיות עירניים כאן
הוא נכנס בהם ,כשהם עוברים את הצומת
,ואז הם עוצרים בצד .וחושבים שנקלעו לתאונה
.כמו מכה ואז שוד
אבל זה הפך .למכה וחטיפה
פעם היה לי אנס שהיה נכנס ברכב .ואונס את הקורבנות בצדי הדרך
?ואף אחד לא ראה .לא, אם הם ראו, הם המשיכו לנסוע-
אני משוכנעת שאנשים לא שמים .כל כך לב בימינו
,אם זה לא קורה בטלפון .זה לא קיים
.תכננתי את זה, כדי שזה יהיה מושלם
?למה אתה לא עונה
זו גרסיה. אני לא יודע .מה לומר לה, ריד
היא הלכה לראות את גרג .ביילור לפני שיוציאו אותו להורג
.לך תבין .זו הפרעה פוסט טראומטית-
הסיוטים שלה הם הפרעה .פוסט טראומטית, ריד
היא לקחה את זה .לדרגה שונה לגמרי
.אתה מכיר את גרסיה .היא נושאת מחשב נייד, לא אקדח
היא לא יכולה אפילו להביט בתמונות מזירות הפשע
מבלי להזדקק לתמונות של דובי .פנדה שיאזנו אותן
ניסיתי לגרום לה ,להתרחק מהקצה
אבל אני חושב .שהיא כבר קפצה
התנהגתי ככה אחרי .שהזרקתי את האל-די-אס-קיי
.פיליפ דאוד
.בהתחלה לא הרגשתי דבר
.ואז... גדעון צדק .זה פשוט הכה בי
.התחלתי להיות אובססיבי
חיפשתי תמונות שלו .כשהוא היה ריינג'ר
למדתי מקרים שעליהם .הוא עבד כשוטר
אפילו מטופלים שבהם .הוא טיפל כשהיה אח
?למה .רק רציתי להבין אותו-
רציתי לנסות להבין למה דרכינו הצטלבו
ולראות אם הייתה דרך שבה היה ניתן לעצור אותו
.לפני שהגעתי ?מה גרם לך להמשיך הלאה-
.כל האנשים שהוא רצח .תליתי את התמונות שלהם על הקיר שלי
.גם להם היו חיים
אם הבחור הזה עקב אחר הקורבנות שלנו
,והשתמש בתכסיס .אז הוא לא רק אובססיבי
,לא .זו ויקטימולוגיה מאורגנת
דמויות האבהיות .מהוות תחליפים עבור האב שלו
מצאנו מספרים רומיים
,חרוטים בחך שלהם .וזה מאוד סמלי
.ופולחני
עכשיו כשמצאנו את מספרים 3, 4 ,ו-5
זה אומר שחסרים לנו .שני קורבנות מוקדמים יותר
.קווין מברר את זה ,אם מסתכלים על התכסיס-
זה מעיד על כך ,שהחשוד בשליטה
.אבל שיטת הפעולה הזו לא הגיונית
אז עלינו להבין ,את המשמעות של זה
כי הוא לא יעצור .עד שנבין אותה
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
.בחייך, גבר
,היי, בבקשה. תראה .לא התכוונתי להכות אותו
רק רציתי ללמד אותו .להבדיל בין טוב לרע
,אתה יכול להבין זאת ?לא
?היי. מה הבעיה שלך
,קדימה .תן לי לצאת מכאן
?מה אתה עושה ?אתה רציני
,קדימה .תן לי לצאת מכאן
.בבקשה .תקשיב
.היי, קדימה .היי, היי
!לא, לא !קדימה, לא
!קדימה, תקשיב
,תקשיב, תקשיב, תקשיב !קדימה
.אני אוהב את משפחתי. בבקשה !בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה אתה עושה .קדימה
.אלוהים .אלוהים
!היי, בחייך, תפסיק
!אלוהים !לא
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
.1, 2, 3, 4, 5, 6
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
!בחייך !לא, לא
!תן לי לצאת מכאן
!לא
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
-מלונית-
.היי, הגעתם לדרק מורגן .אנא השאירו הודעה
?מוס שוקולד
.זו ילדונת .היי
,נראה ששנינו אוהבים סאדו מאזו
כי אתה מתעלם מהשיחות ,שלי כבר 24 שעות
ואני ממשיכה להתקשר .על אף שאתה מתעלם משיחותיי
תראה, אני יודעת ,שנפרדנו כעוסים
ואתה חושב שאני משוגעת ...שהגעתי הנה, ו
,צדקת
כי עכשיו אני כאן .והוא לא רוצה לראות אותי
הוא לא רוצה .לראות אותי, דרק
איך אוכל לשפר את זה ?אם הוא לא רוצה לראות אותי
אז עכשיו אני כאן ,במלונית הזו
אני מנסה שלא להביט על הכתמים ,שעל כיסוי המיטה
ואני נאבקת עם העובדה ,שיש לי ביצה על הפנים שלי
.ואני מצטערת
?לא, יודע מה .הוא מצטער
הוא יצטער .כי הוא לא יבלה איתי
...זה מה
.אני לא יודעת מה אני אומרת
.רואה? אני צריכה לדבר איתך .תחזור אליי
?בבקשה
?דרק
יש לך שיחת גוביינא ממתקן .'המעצר שבבלדרידג
,אם את מוכנה לקבל את החיוב .בבקשה תלחצי על 1
.זה גרג ביילור .אלוהים. זה אתה-
?היי. מה שלומך .כלומר... זו שאלה טיפשית
.היום ב-2
.בסדר. בסדר .היום ב-2
,החשוד הזה ממש מתפתח .הוא עבר למוות בשריפה
הבחור הזה מלך .בשינוי שיטות פעולה
ייתכן שהוא פשוט הופך מתוחכם .יותר מבחינה משפטית
האש הורסת .את רוב הראיות
קווין כרגע מצא שני מקרי רצח בעיר
משמונת השבועות האחרונים, מה .שיכול להתאים לשיטת הפעולה של החשוד
האם הם נמצאו ?באזור הפעולה שלו
במרחק של 60 ק"מ משם. אבל המספרים .הרומיים 1 ו-2 הופיעו בפיות שלהם
הראשון נחנק מגז .והשני חושמל
זה ודאי הופך אותו ,לקורבן מספר 6
אבל למה לשרוף ?אותו בתיבה
יש לזה צורה .של ארון מתים
?מה זה מסמל
אולי כך הוא רוצה לראות את האדם .שנמצא במרכז הזעם שלו
כי הוא ודאי .נמצא במעגל ה-6
?מעגל של מה
דן צ'ן נמצא .בבוץ
.הבחור השני נמחץ למוות
אני לא חושב שאלה .שיטות פעולה אקראיות
הבחור הזה יוצר .מחדש את מעגל הגיהינום
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
אנו מאמינים שהחשוד שאנו מחפשים הוא גבר
בין הגילאים 35 ל-40 שרוצח דמויות אבהיות
.על סמך הצורך שלו לנקום ולהעניש -מעגל ה-6, כפירה-
הוא תכנן את שיטת פעולתו כדי לשחזר .את תשעת מעגלי הגיהינום של דנטה
השאול", הוא החלק הראשון" ,בקומדיה האלוהית" של דנטה"
בפואמה הזו, הוא מתאר את החוטאים אותם הוא פגש
בכל מעגל הגיהינום ואת העונשים .אותם הם סבלו
המעגל הראשון נועד לאלה ,שלא קיבלו את אלוהים
,לכן הם חיו באבדון .ונענשו על ידי ערפל מסנוור
הקורבן הראשון נמצא .לאחר שנחנק למוות מגז בדירתו
המעגל השני נועד לאלה ,שנמצאו אשמים בתאווה
.הם נסחפו בסערה אלימה
...לא! בבקשה
לכן, הקורבן השני .נקשר לגדר וחושמל
,המעגל השלישי היה רעבתנות
שבו על החוטאים ירד גשם .והם התפלשו בבוץ
הקורבן הבאה שלנו נמצא .חנוק בצדי הדרך ומכוסה בבוץ
הקורבן הרביעי שלנו נמצא מעוך כמו העונש
שבמעגל הבא .שהיה שמור לתאוותנים
,המעגל החמישי הוא הזעם
שבו חוטאים הוטבעו ,במים מלוכלכים
וזה בדיוק מה שקרה .לקורבן הבא
במעגל השישי, כופרים ,היו לכודים בקבר רותח
,כמו הקורבן האחרון שלנו
ושלושה המעגלים הבאים .אכזריים באותה מידה
החשוד שלנו רצח והגיע עד המעגל השישי
וסימן את קורבנותיו .בהתאם
אבל קורבנותיו לא ביצעו את החטאים ,הקשורים לכל מעגל
מה שאומר שהרציחות מסמלות את הדמות האבהית
.שפגע בו בעבר
בפואמה, דנטה נסע ,עם המשורר, וירג'יל
שהבטיח לו שהוא ייכנס לגן עדן .אם הוא יסיים את מסעו
לכן, אנו מאמינים שהחשוד
מבצע את המסע הזה .באופן מטאפורי עם מישהו אחר
.אעזור לך
קרוב לוודאי שהוירג'יל שלו הוא אח
שסבל מאותו הגורל מידו .המתעללת של אביהם
.האדם הזה סבלני .אנחנו גם חושבים שהוא אקדמאי
הוא עוקב אחר קורבנותיו, ולאחר ,שצופה בהם מחנכים ילד
הוא מחכה לרגע המתאים .לדעתו, כדי לרצוח אותם
אנו מאמינים שהוא ימשיך עם שלושת המעגלים הסופיים
עד שהוא ירגיש .שנקם כראוי
ארבעה חורים. אתה יודע ?כמה זה עולה לי
.צחצחתי שיניים !ממש-
כל מה שאתה עושה זה לאכול .סוכריות ולשחק במשחקי וידאו
אתה מקורקע שבועיים
ואתה לא הולך .למשחק ביום שבת
?היכן אנו עומדים
.הרכבים של הקורבנות נמצאו כאן
ושם כל הקורבנות נראו .לפני החטיפות
אז הוא יכול .להתנועע בחופשיות
בסדר, עלינו לחזור .לפואמה
חשוד שמחויב כך לסגנון עבודה מסוים
.לא רוצח משום מקום
אולי יש לו אובססיה ,לפואמה
אולי אפילו הוא כתב .עליה לפני שפעל
?הוא יצר מנשר
כן. לפחות הוא יהיה מילולי .מספיק כדי לפרסם את מחשבותיו
קווין, מה גילית על אנשים שפרסמו ?התלהמויות על ה"שאול" של דנטה
יש יותר מ-80 איש .בשבוע האחרון
.תוריד תלמידי תיכון
אנחנו לא מחפשים מאמרים .הקשורים לשיעורי הבית
,יש לנו 5 במדינה הזו .חברי
?מישהו מהם באזור הפעולה .אחד-
?מה שמו
נייתן צ'או. הוא סטודנט .במכללת פיוג'ט
הוא פרסם בלוג על רצח אנשים במכללה שלו
בהתבסס על תשעת .מעגלי הגיהינום של דנטה
?מתי הוא עשה זאת .שבוע לפני הרצח הראשון-
הוא צעיר יותר ממה .שקבענו בפרופיל שלנו
?מה אם הוא הוירג'יל שלנו
,אם נתפוס אותו .נתפוס את החשוד שלנו
.תשלח אלינו את הכתובת
!נייתן צ'או, אף-בי-איי
.אחת, שתיים
.פנוי
?חומרי נפץ
.זה לא המעגל השביעי
לא, אך התאבדות נמצאת .באחד המעגלים הפנימיים של ה-7
.ייתכן שזה המשחק הסופי
?נייתן
.אתה עצור
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר יהיה נגדך
.בבית המשפט ...יש לך זכות לייצוג משפטי
.בזמן החקירה
.תודה שהסכמת לראות אותי
?מה שלומך .זו שאלה טיפשית
אתה נראה טוב. ואתה נראה ...טוב במיוחד בהתחשב
המקום הזה נוראי ?כפי שזה נראה
.לא יזיק לו קצת צבע
אני לחוצה. אני לא יכולה .להפסיק לדבר. אני מצטערת
.אני יודעת שקיבלת את המכתב שלי
ואני יודעת שניסית לפגוע ,בי ובחברי
אבל אני רוצה שתדע ,שלא התכוונתי שזה יקרה
.שתגיע לשורת הנידונים למוות
.ניסיתי לעצור את זה ?ניסית לעצור את זה-
.כן. התקשרתי למושל .כתבתי לו מכתב
.היה לך חינוך נוראי .אתה לא אשם
?למה את כאן באמת
.אני רוצה שתדע שאני לצדך
.לא באת בשבילי .באת בשביל עצמך
.זה לא נכון לגמרי
.ודאי שכן .את לא מכירה אותי
.אני מכירה אותך .סמוך עליי
אז את רוצה .שאסלח לך
.לא
,את רוצה שאומר שאני אדם רע ?שאוהב להרוג וזה מגיע לי
.לא ?אז מה לעזאזל-
.כי סיימתי לדבר
.סיימתי להרגיש אשם
,נותרו לי 10 שעות לנשום
והדבר האחרון שאני צריך זה שאישה מטורפת תגיע לכאן
עם אשמה ותנסה .לשנות דברים
.אני רוצח
.לא תוכלי לשנות זאת
.עשיתי את זה .הרגתי אותם
?את כל השישה
,כן. אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
לדנטה הייתה הרבה ?השפעה עליך, נכון
הנחת שאם תעביר ,את קורבנותיך גיהינום
.תקל קצת על הכאב
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
איך בחרת ?את שישה הקורבנות
,האם הם היו אקראיים ?או שהייתה להם משמעות כלפיך
.הרוע הוא לא אקראי
.הוא ממש מדויק
.הכנת רשימה והתחלת לרצוח .לא-
.הם בחרו את גורלם .כולנו רעים
.גברים ונשים
.הרוע לא מפלה
אז בוא נכנס דרך שערי הגיהינום
.ונדבר על הרצח הראשון
?שחזרת את המעגל הראשון
.שמתי אותה בערפל וחנקתי אותה
האמת שכבלת אותו בדירתו .והשארת את התנור דולק
כל הקורבנות .היו גברים, נייתן
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
נייתן, אנחנו יודעים .שאתה עובד עם מישהו
?על מי אתה מגן ...אתה אשר נכנס הנה-
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
נייתן, תפסיק .לעכב אותנו
?אתה הוירג'יל שלו, נכון
.לא. אני דנטה
.אני דנטה
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
למה הוא לוקח קרדיט על הרציחות ?אם ברור שהוא לא עשה זאת
.אולי זה עניין של אגו
בפואמה, לדנטה ולוירג'יל היו חוקים .מהם הם לא סטו
החשוד הזה והוירג'יל .שלו יעשו את אותו הדבר
?אז מי זה הילד הזה
אני לא יודע. אך יש לו מערכת .יחסים כלשהי עם החשוד
חבר'ה, כעת שנותרו מעגלים 7, 8 .ו-9, זמננו אוזל
עלינו לחפור עמוק יותר בחייו -של נייתן. -השאול, דנטה אליגיירי
אני חושבת .שאנחנו מתחילים לא טוב
.סיימתי. כדאי שתלכי ...אבל-
.אין משהו שתוכלי לומר ?אז למה הסכמת להיפגש איתי-
.אני לא חברה .אני לא משפחה
?זה העניין
?הם לא הגיעו ?אני היחידה שהגיעה
.תשתקי
אם טעיתי, היית קורא .לסוהר כבר
.אתה מפחד
על אף שאתה מעמיד ,פני קשוח כרגע
.זה הדבר הכי מפחיד
.ואתה לא רוצה למות
.זה מגיע לי
?למה לעזאזל התקשרת אליי
.כי אני לא רוצה למות לבד
.אני לא יכולה ?למה-
.מסיבות רבות
...אני שונאת
.אני לא אוהבת דם
.זו זריקה
...חייב להיות מישהו
.לא, צדקת .אין לי אף אחד
.אף אחד לא בא לבקר .אף אחד לא התקשר
את האדם היחיד ,שיצר איתי קשר
.במכתב
אולי המושל עדיין .יוכל לעכב את ההוצאה להורג
...אבל אם לא
.אז אני רוצה שמישהו יהיה שם .אני מפחד
.אני לא יודעת
.אז צדקתי .לא באת בשבילי
.באת בשביל עצמך .היי
.לא. לא .לא, חכה
.תחזיר אותי .חכה, גרג. -סיימתי-
!גרג
...לא, גרג .לא, גרג, חכה
.גרג
...לא התכוונתי
...נוכל .גרג
אין אף אחד בחייו .של נייתן שמתאים לפרופיל
בדקת אנשים ?בלימודים שלו
.כן .עדיין אין תוצאות
בסדר, יש לי את העותק "של נייתן של ה"שאול
,עם הערות מפורטות .אבל המהדורה מ-1986
ואם נייתן היה בתיכון ,לפני שנתיים
הייתה אמורה להיות לו .מהדורה יותר עדכנית
האם יש אדם בשם ג'יי-לו ?בחייו של נייתן
.כן .יש אדם בשם ג'סטין לו
הוא היה מורה לאנגלית .בתיכון של נייתן
אם אתה נותן לילד מהדורה ,מוקדמת של ספר
זה מפני .שיש ביניכם קשר
,בספר המחזור של נייתן
הוא אומר שמר לו היה הסיבה .היחידה לכך שהוא סיים תיכון
.הוא לקח את השיעור שלו פעמיים
האם מר לו ?עדיין מלמד
.כן, הוא מלמד שם שנים
,ומאיך שזה נראה .הוא מורה מאוד קשוח
ובבקשה אל תשכחו שהמאמרים "שלכם על "גן עדן אבוד
.צריכים להגיע לשולחני בשישי הבא
.אל תשכחו. תודה
...מר לו
.אתה לא יכול לתת לי 80 .ובכן, זה מה שקיבלת-
,אם אחזור הביתה עם הציון הזה .אבא שלי יהרוג אותי
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
מה ידוע לנו ?על משפחתו של לו
האמא נפטרה מסרטן .כשג'סטין היה בן 10
.האב החל להתדרדר .תן לי לראות, ג'סטין-
?קיבלת שמונים
?טוד, מה קיבלת
.75
?כמה שעות למדת
...אבא .לא מגיע לך לאכול או לישון-
...אבל, אבא !תשתוק-
,הוא הפסיק ללכת לכנסייה .התחיל לשתות
.הוא מאוד התעלל בו
שירותי הרווחה אמרו שהוא נטה .לנעול את הילדים בצריף לעיתים קרובות
האם האב נהג באלימות ?כלפי שני הבנים
כן, אבל לפי ,שירותי הרווחה
אחיו הגדול של מר .לו, ספג את הרוב
,ג'סטין .לא כדאי שתהיה כאן
.יהיה בסדר .יהיה בסדר
,תזכור, אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
...אתה אשר נכנס הנה
.נטוש את התקווה
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
?והיכן האח כעת
?טוד
.טוד !טוד
.הוא התאבד !אבא-
,אז זהו וירג'יל .אח שלו
הוא יוצא למסע הזה .באופן מטאפורי איתו
אולי האב ביצע את החטאים .אשר נמצאים בתשעת המעגלים
?תשעים
?אתה רציני
.תודה
?האם האב עדיין בחיים
לא, הוא נפטר .לפני כמה חודשים
.ג'סטין ירש את הבית שלו
.זה מה שעורר את הרציחות
קווין, שלח אלינו את הכתובת ,בבית הספר, בבית
.ואת הכתובת של אביו .שלחתי-
?מה עשיתי ?מה אתה רוצה ממני
.בבקשה, בבקשה ?בבקשה, מה אתה עושה
.פשוט נוקם בך .אידיוט-
.תשתוק, אבא .אני לא אבא שלך-
?מה אתה עושה ?אתה טיפש
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
.תאמר זאת שוב
,אתה אשר נכנס הנה .נטוש את התקווה
,אתה חלש .בדיוק כמו אחיך
!לא
...בבקשה !אל תפגע בי
?אתה חושב שזה כואב
.חכה שתגיע לגיהינום
.בסדר, תודה
?מה עם הדירה שלו
היא גם ריקה. הוא ודאי .בדרך לבית של אביו
,בבקשה .אעשה מה שתרצה
אני רק רוצה .שתהיה נחמד
.אנחנו לא מושלמים !אנחנו לא מושלמים-
!לא. אתה טיפש
!תהיה בשקט ?שמונים בחשבון-
?שבעים וחמש באנגלית .תשתוק-
.אתה ואחיך עצלנים .לא, תהיה בשקט-
.שניכם הייתם צריכים למות בזמנו
!אף-בי-איי
.אף-בי-איי .אל תעשה זאת
!התרחקו .זרוק את האקדח-
.רצחת מספיק .לא סיימתי-
!בבקשה, עזרו לי
אם תהרוג אותו .זה לא יעזור לך
.עליי לסיים את המסע הזה
אבל דילגת על המעגל ה-7
.ועברת ישר ל-8, ג'סטין
חלק מהמעגל השביעי .כלל התאבדות
התכוונת לנסות להשלים את המעגלים .ולשמור את זה לעצמך
.אתה לא מכיר אותי
חשבת שאם תתאבד .זה ישווה את התוצאה
אבל אחיך לא התאבד
כי הוא לא יכל להתעלות .על הציונים שלך, ג'סטין
.הוא היה בדיכאון
.לא. זו אשמתי !זו אשמתי
.זו הייתה אשמתו של אביך
אם הוא היה משיג לאחיך ,את העזרה לה הוא הזדקק
.שום דבר מזה לא היה קורה
.תקשיב לה, ג'סטין .תחשוב על זה
.קדימה, זה נגמר
.תניח את האקדח
אל תיתן לאביך להרוס אותך .יותר ממה שהוא כבר הרס
.אני מצטער, אבא
.אני מצטער
.היי, הגעתם לדרק מורגן .אנא השאירו הודעה
.דרק, תענה .אני צריכה לדבר איתך
.הלכתי לראות אותו
.כל העניין בלגן נוראי
החמרתי את המצב .בכך שהגעתי הנה
חשבתי שאגיע .וארומם את רוחו
אני מרוממת רוח. אפילו .בשורת המוות אני רוצה להיות כזו
.רציתי לשנות דברים ,אבל אני לא יכולה
,אני לא יכולה לתקן את זה
.כי זה כבר מתרחש
,וכעת אני כאן לבד ,ואני יודעת שבחרתי להגיע הנה
.אבל אני צריכה אותך כעת .אני אפילו לא יודעת מה אני צריכה
.אני רוצה שתראה אותי אני רוצה שתסתכל עליי
.כשאני עוברת את זה אני רוצה לדעת שאתה שם
.בזמן שאני עוברת את זה .זה מה שאני צריכה
.לפתוח את השער
...לעולמי עולמים .אמן
?תרצה לומר משהו
.תודה
לא דרוש כח רב" ,כדי לזכור
דרוש כח רב" ".כדי לשכוח
.ג'יי-סי וואטס
SnoWhite :תרגום