1
00:00:05,946 --> 00:00:09,946
<i>-הטיסבורג, מיסיסיפי-</i>

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,848
את מוכנה לפתוח
?את החגורה בשבילי

3
00:00:32,850 --> 00:00:35,484
!עשיתי את זה
?באמת-

4
00:00:35,486 --> 00:00:36,919
.כן, אמא

5
00:00:36,921 --> 00:00:39,171
.אני תמיד עושה את זה
!זה כל כך קל

6
00:00:39,173 --> 00:00:40,989
?זה באמת כל כך קל

7
00:00:40,991 --> 00:00:42,958
בואי נלך לראות
.את דודתך סו

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,543
.אני כל כך נרגשת

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,096
!?איפה הילרי ההיפופוטמית

10
00:00:47,098 --> 00:00:48,631
!?איפה הילרי ההיפופוטמית

11
00:00:48,633 --> 00:00:49,882
!אני לא יודעת

12
00:00:49,884 --> 00:00:52,518
!אלוהים
?חשבת ששכחתי

13
00:00:53,504 --> 00:00:55,921
.תודה, אמא
?אוכל ללכת לשחק שם

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,558
אני לא יודעת. אנחנו צריכות
.לשאול את הדודה סו קודם

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,311
?מי העכברושית הקטנה הזו

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,746
!אני

17
00:01:03,748 --> 00:01:06,348
.שלום, אני. נעים להכיר אותך
.אני סו

18
00:01:06,350 --> 00:01:08,117
.את טיפשונת

19
00:01:08,119 --> 00:01:09,969
?אוכל ללכת לשחק שם

20
00:01:09,971 --> 00:01:11,871
.בהחלט כן
.קניתי את זה במיוחד בשבילך

21
00:01:13,207 --> 00:01:15,624
?באמת? איפה
.מהשכן בהמשך הרחוב-

22
00:01:15,626 --> 00:01:17,543
.נתתי לו 10 דולר בשביל זה
?זה נהדר, לא

23
00:01:17,545 --> 00:01:18,544
!כן

24
00:01:18,546 --> 00:01:19,995
.את יכולה ללכת לשחק

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,331
רודני יהרוג אותי
,אם אפספס את הטיסה

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,801
אז הנה קופונים להמבורגר
.עם גבינה וקצת כסף

27
00:01:25,803 --> 00:01:27,169
,זה לא הרבה

28
00:01:27,171 --> 00:01:29,472
אבל תוכלי לקנות איתו
.בכמה מזנונים מהירים

29
00:01:29,474 --> 00:01:32,708
.ובלי סודה
.חלב

30
00:01:32,710 --> 00:01:35,561
הפלאפון שלי לא יעבוד
,בספינה הזו

31
00:01:35,563 --> 00:01:39,098
,אז אם יקרה משהו
?תתקשרי לסוכן הנסיעות

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,184
אלוהים, אולי כדאי שאבטל
.את כל הנסיעה הזו

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,321
?את צוחקת
זכית בהגרלה מדהימה

34
00:01:45,323 --> 00:01:47,773
?ואת רוצה לבטל את זה
.זה מטורף

35
00:01:47,775 --> 00:01:50,075
מותק, את הולכת
.ואת הולכת עכשיו

36
00:01:50,077 --> 00:01:53,229
פשוט מעולם לא עזבתי
.אותה שבוע שלם

37
00:01:53,231 --> 00:01:55,915
,הירגעי. תשתכרי, תזדייני
.אנחנו נסתדר

38
00:01:55,917 --> 00:01:58,250
?נכון, גבי
.כן-

39
00:01:58,252 --> 00:01:59,752
.חכו, אני יוצאת

40
00:02:00,755 --> 00:02:02,371
.בואי הנה

41
00:02:02,373 --> 00:02:03,906
.תני לי חיבוק

42
00:02:05,075 --> 00:02:07,259
אני אוהבת אותך, תקשיבי
?לדודתך סו, בסדר

43
00:02:07,261 --> 00:02:10,012
.בסדר, אמא
!אני... אוהבת... אותך-

44
00:02:11,015 --> 00:02:13,465
.ביי, אני אוהבת אותך
.תיהני-

45
00:02:13,467 --> 00:02:16,051
?נוכל לשחק בבית עכשיו
.תגידי ביי לאמא-

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,019
!ביי

47
00:02:17,021 --> 00:02:19,588
!אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

48
00:02:19,590 --> 00:02:21,557
.נתגעגע אלייך

49
00:02:24,728 --> 00:02:27,029
?רוצה ליהנות קצת
.כן-

50
00:02:27,031 --> 00:02:28,731
.בואי נהיה פיות
.בסדר-

51
00:02:28,733 --> 00:02:31,734
?יש לך כנפיים
.כן-

52
00:02:35,039 --> 00:02:36,238
.בסדר

53
00:02:43,112 --> 00:02:46,882
.את צריכה מעיל, מותק
.קר

54
00:02:46,884 --> 00:02:48,717
,אני בסדר, דפני
.תודה

55
00:02:48,719 --> 00:02:52,004
.מסכנה
?היא שוב לא נרדמת

56
00:02:52,006 --> 00:02:54,840
היא לא ראתה את אמה
.כבר שבוע

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,058
.כן, היא בסדר במהלך היום

58
00:02:56,060 --> 00:02:57,726
.בלילה יש לה קצת בעיות

59
00:02:57,728 --> 00:03:00,963
אני שמחה לראות שהנסיעות
.השקטות עוזרות

60
00:03:00,965 --> 00:03:03,131
.זה תמיד עבד עם התינוקות שלי

61
00:03:03,133 --> 00:03:05,300
,שתהיה לך שינה נעימה
.קטנטונת

62
00:03:05,302 --> 00:03:06,352
.לילה טוב

63
00:03:06,354 --> 00:03:08,070
.לילה טוב

64
00:03:16,663 --> 00:03:19,582
.חגרת חגורה
.כן. בסדר

65
00:04:41,665 --> 00:04:42,948
.חלב, סליחה

66
00:04:52,075 --> 00:04:53,926
.היי, לאט לאט, קטנטונת

67
00:04:53,928 --> 00:04:56,378
.היי, 6.50 על משאבה מספר 2

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,730
.יש תור, ווילי

69
00:04:57,732 --> 00:05:01,300
.פשוט תפעיל את המשאבה, גבר

70
00:05:01,302 --> 00:05:02,935
?מותק, צריכה עזרה

71
00:05:02,937 --> 00:05:05,387
,כי כפי שאת רואה
.יש לי ידיים גדולות מאוד

72
00:05:05,389 --> 00:05:07,589
.אני בסדר, תודה

73
00:05:07,591 --> 00:05:10,559
.אני בטוח שאת אישה נהדרת

74
00:05:22,438 --> 00:05:25,491
!הצילו! הצילו
!מישהו, הצילו

75
00:05:25,493 --> 00:05:28,110
!הצילו
!שמישהו יתקשר למשטרה

76
00:05:28,112 --> 00:05:30,496
!שמישהו יעזור
!התינוקת נעלמה

77
00:05:30,498 --> 00:05:33,248
!הצילו! תתקשרו למשטרה
!התינוקת שלי נעלמה

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,249
!בבקשה, תתקשר

79
00:05:34,251 --> 00:05:36,618
!בבקשה
!תתקשרו למשטרה

80
00:05:36,620 --> 00:05:39,471
!אלוהים

81
00:05:39,473 --> 00:05:41,306
!אלוהים

82
00:05:41,308 --> 00:05:43,959
!הצילו

83
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
<i>עברו כעת שלוש שעות
מאז שגבי הופר בת ה-4</i>

84
00:05:50,351 --> 00:05:52,518
<i>,נחטפה מהרכב של דודתה
.סו וולש</i>

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,937
למה שמישהו ישאיר ילדה קטנה
?לבד ברכב בלילה

86
00:05:54,939 --> 00:05:57,423
<i>סו אמרה למשטרה שהיא הייתה
,קרוב לביתה</i>

87
00:05:57,425 --> 00:05:58,824
<i>,היא לא רצתה להעיר את גבי</i>

88
00:05:58,826 --> 00:06:00,776
<i>היא יצאה מהחנות
.הזו בפחות מ-4 דקות</i>

89
00:06:00,778 --> 00:06:02,444
זה חלון הזדמנויות
.ממש לחוץ

90
00:06:02,446 --> 00:06:04,530
מי שחטף אותה
.ודאי עקב אחריהן

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,782
האם יש עבר של חטיפות
?ילדים באזור הזה

92
00:06:06,784 --> 00:06:09,668
לא, אך יש ריכוז גבוה
.של עברייני מין במקום

93
00:06:09,670 --> 00:06:10,986
.אין לנו זמן לבזבז

94
00:06:10,988 --> 00:06:13,455
<i>,יש לנו עד ראייה
אך הזכרון שלו</i>

95
00:06:13,457 --> 00:06:15,624
<i>מוגבל והוא זוכר רכב כהה
.שעצר ליד רכבה של סו</i>

96
00:06:15,626 --> 00:06:16,825
.זה ממש מעורפל

97
00:06:16,827 --> 00:06:18,610
אז לא ידוע לנו צבע
.הרכב ומי נהג

98
00:06:18,612 --> 00:06:20,712
האם יש מצלמות
?אבטחה במקום

99
00:06:20,714 --> 00:06:22,798
<i>,כן, הייתה מצלמה אחת
,בחנות, והיא עתיקה</i>

100
00:06:22,800 --> 00:06:25,184
<i>אך התמונות נשלחו למעבדה
.כעת על מנת לשפרן</i>

101
00:06:25,186 --> 00:06:27,970
הסוכנת המיוחדת, קאנינג, נמצא בזירה
.עם צוות פענוח חטיפות ילדים

102
00:06:27,972 --> 00:06:30,005
הם עורכים סריקות
.ברחוב ומציבים מחסומים

103
00:06:30,007 --> 00:06:32,441
.כולנו יודעים מה לעשות
,אם מדובר בחטיפה של זר

104
00:06:32,443 --> 00:06:35,494
יש לנו פחות מ-24 שעות
.להחזיר את גבי בחיים

105
00:07:26,828 --> 00:07:30,828
<i>-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 16- "גבי</i>

106
00:07:30,853 --> 00:07:37,853
<i>SnoWhite :תרגום</i>

107
00:08:04,194 --> 00:08:07,004
<i>לעיתים נאמר שאין טביעת רגל"
מספיק קטנה</i>

108
00:08:07,005 --> 00:08:09,622
<i>".כדי להשאיר חותם בעולם הזה"</i>

109
00:08:09,624 --> 00:08:13,643
?גרסיה, היכן ההורים של גבי
.הם רחוקים, אך לא יחד-

110
00:08:13,645 --> 00:08:14,844
.הם גרושים

111
00:08:14,846 --> 00:08:17,547
אמה, קייט, חוזרת
משייט בקאריביים

112
00:08:17,549 --> 00:08:19,349
.עם החבר החדש שלה

113
00:08:19,351 --> 00:08:22,102
,ודאג
,אביה הביולוגי של גבי

114
00:08:22,104 --> 00:08:24,771
הוא נהג משאית מזה זמן רב
.שנמצא בדרכים

115
00:08:24,773 --> 00:08:25,972
וכאן המצב הרע
.הופך לגרוע יותר

116
00:08:25,974 --> 00:08:28,008
.לאב יש עבר של שימוש בסמים

117
00:08:28,010 --> 00:08:29,509
מאחר שגילה של גבי
קטן מ-5 שנים

118
00:08:29,511 --> 00:08:31,010
,ומיקומו של אביה לא ידוע

119
00:08:31,012 --> 00:08:32,896
על פי הסטטיסטיקה, קרוב
לוודאי שהוא העבריין

120
00:08:32,898 --> 00:08:34,447
.מאשר שזר חטף אותה

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,733
ייתכן שהוא זה שעקב אחריהן
.וחטף את גבי

122
00:08:36,735 --> 00:08:38,651
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי
.תלכו לביתה של סו וולש

123
00:08:38,653 --> 00:08:41,071
<i>תבדקו אם מישהו מהשכנים
.ראה את אבי של גבי בסביבה</i>

124
00:08:41,073 --> 00:08:42,288
.בסדר. אין בעיה

125
00:08:45,376 --> 00:08:49,546
<i>התראה על חטיפה אפשרית והתראת
...אמבר" הוצאו על גבי הופר"</i>

126
00:08:54,251 --> 00:08:56,836
עברו 5 שעות ו-23 דקות
.מאז שגבי נחטפה

127
00:08:56,838 --> 00:08:59,205
עד ראייה שלף את משאבה
,מספר 2 כאן

128
00:08:59,207 --> 00:09:00,807
.וראה את הרכב בחנייה כאן

129
00:09:00,809 --> 00:09:02,092
מה שמנע ממנו
.לראות את הרכב של סו

130
00:09:02,094 --> 00:09:03,309
הוא אמר שאורות
.החנייה היו דולקים

131
00:09:03,311 --> 00:09:04,728
הנהג יכל לשים
,את הרגל על הבלם

132
00:09:04,730 --> 00:09:07,213
בזמן שמישהו אחר פתח
.את הדלת וחטף אותה

133
00:09:07,215 --> 00:09:10,266
יהיה חכם להשתמש
.בשותף באזור הפתוח הזה

134
00:09:10,268 --> 00:09:12,485
יש לנו 9 עברייני מין
.מוכרים בטווח של 4 ק"מ

135
00:09:12,487 --> 00:09:13,653
.לפעמים הם פועלים בשותפות

136
00:09:13,655 --> 00:09:15,188
יש לנו צוותים
.שעוברים מדלת לדלת עכשיו

137
00:09:15,190 --> 00:09:16,322
,זה טוב
.לסרוק כל פינה אפשרית

138
00:09:16,324 --> 00:09:18,858
אבל אלה שעליהם אנחנו לא יודעים
.הם הכי מסוכנים

139
00:09:18,860 --> 00:09:20,060
?מה ידוע לנו על ההורים

140
00:09:20,061 --> 00:09:21,911
,אמה והחבר שלה, רודני
.נמצאים בשייט

141
00:09:21,913 --> 00:09:23,496
.הם יגיעו למשטרה בקרוב

142
00:09:23,498 --> 00:09:25,365
יש לנו את מיקום
?האב הביולוגי כבר

143
00:09:25,367 --> 00:09:26,950
.הוא עדיין לא עונה לנייד שלו

144
00:09:26,952 --> 00:09:28,734
האות שלו לא מופיע
.בשום מגדל סלולרי גם

145
00:09:28,736 --> 00:09:30,503
.אז הוא כיבה את הפלאפון שלו

146
00:09:30,505 --> 00:09:31,871
לא נהוג שנהגי
.משאיות עושים זאת

147
00:09:31,873 --> 00:09:33,206
.אלא אם זה אמצעי-נגד משפטי

148
00:09:33,208 --> 00:09:36,126
ייתכן שהרכב הכהה נועד להעביר
.את גבי למשאית שלו

149
00:09:36,128 --> 00:09:39,012
אתה חושב שהוא חיכה
?להזדמנות כדי לחטוף אותה

150
00:09:39,014 --> 00:09:40,746
יש לו מוטיבציה משום שהוא איבד
.את המשמורת עליה

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,715
כדאי שנחפש את המשאית
.שלו גם בתחנות דלק

152
00:09:42,717 --> 00:09:44,350
הבעיה שמחלף 59
,נמצא במרחק של 3 רחובות מכאן

153
00:09:44,352 --> 00:09:47,270
,והוא מגיע ללואיזיאנה
.אלבאמה וג'ורג'יה

154
00:09:47,272 --> 00:09:48,014
.אנחנו נמצאים בגבולות

155
00:09:48,039 --> 00:09:49,640
אף אחד לא ייצא מכאן
.ללא מאבק

156
00:09:49,641 --> 00:09:51,891
הסוכנת קאנינג, תוכלי להשיג
?תצלומי אבטחה מרדיוס של 8 ק"מ

157
00:09:51,893 --> 00:09:54,227
עלינו לבדוק אם הרכב הכהה
.תועד מגיע או יוצא מהאזור

158
00:09:54,229 --> 00:09:56,613
גם שם אין תקווה. סופת
קתרינה השמידה הרבה מצלמות אבטחה

159
00:09:56,615 --> 00:09:58,314
.ומצלמות תנועה
.לא החליפו אותן מאז

160
00:09:58,316 --> 00:10:00,066
?סו בפנים
.עלינו לדבר איתה

161
00:10:00,068 --> 00:10:01,767
סוכנת הסיעה אותה הביתה
ונשארה איתה

162
00:10:01,769 --> 00:10:03,236
.למקרה שיהיו דרישות כופר

163
00:10:03,238 --> 00:10:05,429
היא הרוסה. אני לא בטוחה
.שתוציאו ממנה משהו חדש

164
00:10:05,454 --> 00:10:06,040
.סלחו לי

165
00:10:06,041 --> 00:10:07,907
בסדר. בלייק, את וריד תשארו
.עם אנשיה של קאנינג

166
00:10:07,909 --> 00:10:09,959
,אם גבי הייתה קורבן מזדמן
אז לחשודים

167
00:10:09,961 --> 00:10:11,711
לא הייתה תכנית, הם עדיין
.יכולים להיות באזור

168
00:10:11,713 --> 00:10:15,248
דייב ואני נלך לתחנת המשטרה
.כדי לחקור את קייט והחבר שלה

169
00:10:45,613 --> 00:10:47,247
?היא ערה

170
00:10:51,452 --> 00:10:53,086
?מצאתם את גבי

171
00:10:53,088 --> 00:10:54,454
.לא, עדיין לא

172
00:10:54,456 --> 00:10:56,372
.אבל אנחנו צריכים את עזרתך

173
00:10:56,374 --> 00:10:58,925
.אני הסוכנת ג'רו
.זה הסוכן מורגן

174
00:10:58,927 --> 00:11:00,627
?אכפת לך אם נשב

175
00:11:00,629 --> 00:11:02,345
.סליחה
.שבו

176
00:11:09,887 --> 00:11:12,889
...כשאנו מטפלים במקר

177
00:11:12,891 --> 00:11:15,191
כשאנו מטפלים
,במקרים האלה

178
00:11:15,193 --> 00:11:17,777
אנחנו מתחילים ושוללים
,בני משפחה

179
00:11:17,779 --> 00:11:19,229
.וממשיכים משם

180
00:11:19,231 --> 00:11:22,148
?אז יש לך אחים או אחיות
.לא-

181
00:11:22,150 --> 00:11:25,235
.קייט היא המשפחה היחידה שיש לי

182
00:11:25,237 --> 00:11:29,405
היא יותר אחות עבורי
.מאשר דודה

183
00:11:30,958 --> 00:11:33,476
הוריה אימצו אותי
.אחרי שהוריי מתו

184
00:11:33,478 --> 00:11:36,029
.אני ממש מצטערת
?בת כמה היית

185
00:11:36,031 --> 00:11:38,331
.8

186
00:11:40,384 --> 00:11:41,584
.אני מצטערת

187
00:11:41,586 --> 00:11:44,170
.זה בסדר
.אני יודע שזו תקופה קשה

188
00:11:44,172 --> 00:11:46,956
האם מישהו התעניין במיוחד
?מגבי מאז שהייתה אצלך

189
00:11:46,958 --> 00:11:49,092
.לא. לא

190
00:11:49,094 --> 00:11:52,946
...היא תמיד הייתה לצדי

191
00:11:52,948 --> 00:11:55,848
...רק ש

192
00:11:55,850 --> 00:11:58,151
.הלכתי רק לרגע אחד

193
00:11:58,153 --> 00:12:01,487
היא סוף סוף נרדמה
.ולא רציתי להעיר אותה

194
00:12:01,489 --> 00:12:03,473
לא תוכלי לעשות דבר
?בנושא עכשיו, בסדר

195
00:12:03,475 --> 00:12:05,491
.עלייך להתרכז במציאתה

196
00:12:05,493 --> 00:12:07,026
.אז תחשבי אחורה

197
00:12:07,028 --> 00:12:08,861
?האם היה שליח
?עובד סוציאלי

198
00:12:08,863 --> 00:12:09,862
.לא

199
00:12:09,864 --> 00:12:12,332
?שכן
.לא, אף אחד-

200
00:12:14,952 --> 00:12:16,619
,אני לא יודעת
.אולי כולם

201
00:12:16,621 --> 00:12:19,706
.כלומר, היא ממש נחמדה
.היא מחייכת לכולם

202
00:12:19,708 --> 00:12:21,285
?מה עם אביה

203
00:12:21,310 --> 00:12:22,793
?ראית אותו
?הוא יצר איתך קשר

204
00:12:22,794 --> 00:12:25,345
.לא. הוא תמיד בדרכים
.הוא אף פעם לא מתקשר

205
00:12:25,347 --> 00:12:27,380
האם הוא ידע
?שאת משגיחה על גבי

206
00:12:27,382 --> 00:12:28,414
.אני לא חושבת

207
00:12:28,416 --> 00:12:32,302
בסדר, סו. את מכירה
?מישהו עם רכב כהה

208
00:12:33,971 --> 00:12:36,272
.לא. לא

209
00:12:36,274 --> 00:12:40,965
אני מצטערת. אני פשוט לא מאמינה
.שזה קורה עכשיו

210
00:12:44,281 --> 00:12:47,283
.אתם מצטיינים במציאת ילדים

211
00:12:47,285 --> 00:12:50,119
?אתם תמצאו את גבי, נכון

212
00:12:50,121 --> 00:12:51,821
,אלוהים, תגיד לי משהו

213
00:12:51,823 --> 00:12:55,441
כי כרגע רק אוכל לומר לעצמי
.שלא הייתי צריכה לעזוב אותה

214
00:12:55,443 --> 00:12:57,493
.אני צריך את עזרתך

215
00:12:57,495 --> 00:12:59,045
.כל דבר

216
00:12:59,047 --> 00:13:00,713
.ספרי לי על גבי

217
00:13:00,715 --> 00:13:04,050
היא הילדה הכי מתוקה
.שאי פעם תפגוש

218
00:13:04,052 --> 00:13:06,469
?כמה זמן אתה יוצא עם קייט

219
00:13:06,471 --> 00:13:08,254
.כמעט שנה

220
00:13:08,256 --> 00:13:10,173
היא האדם הכי טוב
.שאני מכיר

221
00:13:10,175 --> 00:13:13,092
,כמעט ברחנו בשייט הזה
.אבל רצינו שגבי תהיה איתנו

222
00:13:13,094 --> 00:13:16,162
האם גבי פעם
?שוטטה עם מישהו

223
00:13:16,164 --> 00:13:18,631
.לא

224
00:13:20,267 --> 00:13:23,903
?זר
.לא. אין סיכוי

225
00:13:23,905 --> 00:13:25,271
הזהרתי אותה יותר
.מדי לגבי זה

226
00:13:25,273 --> 00:13:29,242
?מה עם מישהו שהיא הכירה
?כמו מי-

227
00:13:29,244 --> 00:13:33,446
דאג? הוא לא ראה
.אותה כמעט שנה

228
00:13:35,199 --> 00:13:37,250
.אלוהים

229
00:13:37,252 --> 00:13:39,669
אלוהים, אתה חושב שהאדם
?הזה חטף את בתי הקטנה

230
00:13:39,671 --> 00:13:41,754
?את יודעת היכן דאג כרגע

231
00:13:41,756 --> 00:13:45,541
,הוא בדרכים
.במקום כלשהו

232
00:13:45,543 --> 00:13:47,510
?אלוהים, הוא עשה את זה, נכון

233
00:13:47,512 --> 00:13:49,995
הוא נשבע שיתנקם בי
על כך שעזבתי אותו

234
00:13:49,997 --> 00:13:51,331
.והוא לבסוף עשה זאת

235
00:13:51,333 --> 00:13:52,932
.אנחנו לא יודעים את זה

236
00:13:52,934 --> 00:13:55,268
אבל הבן זונה הזה הוא החשוד
?מספר 1 שלכם, לא

237
00:13:55,270 --> 00:13:58,805
איך את משיגה אותו
?אם מדובר במקרה חירום

238
00:13:58,807 --> 00:14:00,773
.יש לו שני מספרי טלפון

239
00:14:00,775 --> 00:14:04,343
אחד הוא אישי ואחד
.של החברה למקרי חירום

240
00:14:04,345 --> 00:14:07,447
גרסיה, אני רוצה שתאתרי
.את הג'י-פי-אס של מספר הטלפון הזה

241
00:14:07,449 --> 00:14:08,948
...601

242
00:14:08,950 --> 00:14:11,784
.555-0181

243
00:14:24,131 --> 00:14:27,083
אתה חושב שהיא מתמצאת
?במה שקורה כאן

244
00:14:30,036 --> 00:14:32,889
קצת מאוחר
?להוציא את הזבל, לא

245
00:14:32,891 --> 00:14:38,094
הם מפנים רק פעם בשבוע
.ואני לא רוצה שהבית יסריח

246
00:14:40,931 --> 00:14:42,715
?באתם לחפש את גבי

247
00:14:42,717 --> 00:14:44,383
.כן. ואנחנו צריכים את עזרתך

248
00:14:44,385 --> 00:14:47,687
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.כשסו לקחה אותה לסיבוב-

249
00:14:47,689 --> 00:14:49,605
?לפני כמה שעות
.כן-

250
00:14:49,607 --> 00:14:50,890
.אני כבר לא ישנה טוב כל כך

251
00:14:50,892 --> 00:14:53,192
.כל רעש קטן מעיר אותי

252
00:14:53,194 --> 00:14:56,746
?האם ראית רכב כהה
.לא הלילה-

253
00:14:56,748 --> 00:14:58,831
אבל אחד עבר כאן
.באותו היום

254
00:14:58,833 --> 00:15:01,417
.אני חושבת שהוא היה שרברב

255
00:15:01,419 --> 00:15:04,287
?את זוכרת את שם החברה

256
00:15:04,289 --> 00:15:06,873
.בסדר. תודה

257
00:15:13,413 --> 00:15:16,549
.היא ראתה רכב
.בבקשה תגידי לי שהיא בטוחה-

258
00:15:16,551 --> 00:15:18,684
<i>עדיין לא, אך יש לנו כיוון
.על רכב כהה</i>

259
00:15:18,686 --> 00:15:21,253
.ייתכן שהוא שייך לשרברב
.תבדקי עסקים מקומיים

260
00:15:21,255 --> 00:15:22,855
.זה לא הרבה פרטים בכלל

261
00:15:22,857 --> 00:15:24,690
.היו לך פחות מזה
.נכון-

262
00:15:24,692 --> 00:15:27,059
קדימה, מותק, אנחנו צריכים
.זיהוי ומקום עכשיו

263
00:15:27,061 --> 00:15:29,679
יש ארבעה שרברבים
.באזור

264
00:15:29,681 --> 00:15:31,147
.אני שולפת מספרי רישוי

265
00:15:31,149 --> 00:15:33,533
.מיני ואן לבן הוא הצעקה האחרונה

266
00:15:33,535 --> 00:15:35,184
".יש את חברת "השרברב המשפחתי

267
00:15:35,186 --> 00:15:37,019
.יש להם רכב כחול כהה

268
00:15:37,021 --> 00:15:38,821
תבצעי בדיקות רקע
.על עבר העובדים

269
00:15:38,823 --> 00:15:40,723
.זה לא יהיה קשה
זה רק הבעלים

270
00:15:40,725 --> 00:15:42,875
,והאחיין שלו
.איאן ליטל, 25

271
00:15:42,877 --> 00:15:46,412
,הוא שוחרר בשנה שעברה
.על שימוש בסמים

272
00:15:46,414 --> 00:15:48,748
?היכן הוא עכשיו
.ישן, אני מניחה-

273
00:15:48,750 --> 00:15:51,050
אני שולחת אליכם את הכתובת
.בבית שלו. הנה

274
00:16:04,297 --> 00:16:07,132
משטרת הטיסבורג קיבלה
.קריאה על רכב נטוש

275
00:16:07,134 --> 00:16:09,068
.הם מצאו טלפון מתחת למושב

276
00:16:09,070 --> 00:16:11,303
.כרגע קיבלתי אישור
,הרכב שייך לדאג הופר

277
00:16:11,305 --> 00:16:12,355
.אביה של גבי

278
00:16:12,357 --> 00:16:13,906
זה נמצא במרחק של 8 ק"מ
.בלבד מאתר החטיפה

279
00:16:13,908 --> 00:16:15,491
.זה היה חכם להשאיר את זה כאן

280
00:16:15,493 --> 00:16:18,227
בעלי המקום העבירו את הסרטון
.מהמצלמה הזו לפלאפון שלי

281
00:16:18,229 --> 00:16:20,480
אנחנו רואים שהרכב
.חנה כאן ביום ראשון

282
00:16:20,482 --> 00:16:21,914
?הוא הלך ברגל בחזרה לעיר

283
00:16:21,916 --> 00:16:23,199
,לא. קצת קשה לראות

284
00:16:23,201 --> 00:16:25,768
אבל מיני ואן כהה
.אסף אותו

285
00:16:25,770 --> 00:16:27,286
תגידי לי שיש לך
.את לוחית הרישוי

286
00:16:27,288 --> 00:16:28,421
.כן
.כרגע זיהינו את הבעלים

287
00:16:28,423 --> 00:16:30,089
.איאן ליטל

288
00:16:44,106 --> 00:16:45,940
?מה הוא עושה כאן

289
00:16:45,942 --> 00:16:48,609
מה לעזאזל קרה
?לפנים שלו

290
00:16:48,611 --> 00:16:49,911
.את מכירה אותו

291
00:16:49,913 --> 00:16:51,195
כן. דאג נהג לקנות
.סמים ממנו

292
00:16:51,197 --> 00:16:54,332
אתם חושבים שאיאן עזר
?לו לחטוף את גבי

293
00:17:01,540 --> 00:17:02,506
?מה הסיפור שלו

294
00:17:02,508 --> 00:17:03,857
הוא טוען שלא ראה
,את גבי חודשים

295
00:17:03,882 --> 00:17:06,210
אך הוא מודה שהוא אסף
.את דאג ביום ראשון

296
00:17:06,796 --> 00:17:08,963
,הוא חכם כדי להודות בזה
מאחר שתיעדנו את הרכב שלו

297
00:17:08,965 --> 00:17:10,798
.במצלמות האבטחה

298
00:17:10,800 --> 00:17:12,583
.זה בטח כואב

299
00:17:12,585 --> 00:17:14,769
זה נראה כמו כוויות
.בדרגה 2 ו-3

300
00:17:14,771 --> 00:17:18,606
.הוא לא קיבל טיפול רפואי ראוי
.זה נראה מזוהם

301
00:17:18,608 --> 00:17:19,825
הוא אמר שהוא ניסה
להדליק את המנגל

302
00:17:19,826 --> 00:17:21,044
והשאיר את הפרופן פתוח

303
00:17:21,069 --> 00:17:23,008
בזמן שהוא חזר פנימה
.כדי להביא גפרורים

304
00:17:23,813 --> 00:17:25,563
,הוא חזר
,הדליק גפרור

305
00:17:25,565 --> 00:17:26,930
.וזה התפוצץ בפניו

306
00:17:26,932 --> 00:17:29,283
.זה לא הגיוני
.פרופן מתפזר

307
00:17:29,285 --> 00:17:32,286
צריך להבות רציניות שיגרמו
.לכוויות מאחורי האוזניים שלו

308
00:17:32,288 --> 00:17:34,872
מי נכווה ככה
?ולא הולך לבית חולים

309
00:17:34,874 --> 00:17:37,408
.מישהו שיש לו מה להסתיר

310
00:17:38,443 --> 00:17:39,710
<i>,לא בוצעו שיחות</i>

311
00:17:39,712 --> 00:17:43,047
<i>אך הפלאפון של איאן
אותת בשלושה מגדלי סלולר שונים</i>

312
00:17:43,049 --> 00:17:45,166
<i>,מחוץ לעיר ביום ראשון
.שני ושלישי</i>

313
00:17:45,168 --> 00:17:46,467
<i>.שלחתי אליכם את המיקומים</i>

314
00:17:46,469 --> 00:17:47,951
הטווח והכיוון של מגדלי הסלולר

315
00:17:47,953 --> 00:17:50,287
יכולים להיות מושפעים
,בצורה קיצונית על ידי מזג האוויר

316
00:17:50,289 --> 00:17:54,325
ועל ידי משתני אלקטרומגנטיים
.ותנועה

317
00:17:54,327 --> 00:17:55,476
?כלומר

318
00:17:55,478 --> 00:17:56,978
פלאפון שעושה
את דרכו באותו הכיוון

319
00:17:56,980 --> 00:17:58,646
יכול לאותת במגדלים
,שונים בימים שונים

320
00:17:58,648 --> 00:18:00,181
.בעקבות אותם המשתנים

321
00:18:00,183 --> 00:18:02,600
גרסיה, את רואה מה נמצא
?בנקודה הזו במחלף

322
00:18:02,602 --> 00:18:04,318
<i>,קו רוחב 39-30</i>

323
00:18:04,320 --> 00:18:06,887
<i>.קו אורך שלילי 89-42</i>

324
00:18:06,889 --> 00:18:09,973
שם נמצאת
.חווה קטנה וישנה

325
00:18:09,975 --> 00:18:11,975
,וקטנה
,כלומר לא זעירה

326
00:18:11,977 --> 00:18:14,311
.אך שייכת לחברת השרברבות
.שם איאן גדול

327
00:18:14,313 --> 00:18:16,080
אז דאג נעלם לפני
שלושה לילות

328
00:18:16,082 --> 00:18:18,482
ואיאן נמצא בחווה הזו
.כל לילה מאז

329
00:18:18,484 --> 00:18:20,251
<i>.אלוהים אדירים, איזו ילדות מחורבנת</i>

330
00:18:20,253 --> 00:18:21,702
אי אפשר להשכיח
.עצבות שכזו

331
00:18:21,704 --> 00:18:24,405
זה גם המקום שבו אביו
של איאן רצח את אמו

332
00:18:24,407 --> 00:18:26,574
עם רובה ציד
.ואז הסגיר את עצמו

333
00:18:31,713 --> 00:18:34,432
.אני הסוכן הוצ'נר
,אין לי זמן לבזבז

334
00:18:34,434 --> 00:18:36,717
אז אתן לך הזדמנות אחת
.לענות על שאלותיי

335
00:18:36,719 --> 00:18:39,770
אני יודע שהסיפור שלך
.על הכוויות האלה שקרי

336
00:18:39,772 --> 00:18:42,807
אלה כוויות שמתרחשות כאשר אנשים
,מוסיפים גז לאש

337
00:18:42,809 --> 00:18:44,275
כמו כשהם מנסים
.להיפטר מגופה

338
00:18:44,277 --> 00:18:46,110
?זה מה שעשית
.כן או לא

339
00:18:46,112 --> 00:18:47,511
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

340
00:18:47,513 --> 00:18:51,515
אני גם יודע היכן העברת
.את שלושה הלילות האחרונים

341
00:18:51,517 --> 00:18:54,952
אספת את דאג ביום ראשון
?ונתת לו להסתתר כאן, נכון

342
00:18:54,954 --> 00:18:56,454
,הוא חיכה שם כמה ימים

343
00:18:56,456 --> 00:18:59,073
הסעת אותו לעיר עם הרכב
,שלך כדי לנסות לחטוף את בתו

344
00:18:59,075 --> 00:19:01,075
ומשהו השתבש ודאג
פגע בגבי

345
00:19:01,077 --> 00:19:02,793
ונשארת עם ילדה קטנה מתה

346
00:19:02,795 --> 00:19:04,829
וחשבת שאתה יודע
.איך להיפטר ממנה

347
00:19:04,831 --> 00:19:06,864
.אני רוצה עורך דין

348
00:19:06,866 --> 00:19:08,466
.זה בסדר

349
00:19:08,468 --> 00:19:09,784
.קיבלתי את התשובות שלי

350
00:19:09,786 --> 00:19:12,586
יש לי צוות שעורך חיפושים
,בחווה כעת

351
00:19:12,588 --> 00:19:14,922
.והם ימצאו את הגופה

352
00:20:00,585 --> 00:20:05,806
?מי זה לעזאזל
.הוא החשוד העיקרי שלנו-

353
00:20:21,632 --> 00:20:24,602
.ערכנו חיפוש בכל המקום
.מצאנו את רכבו של איאן באסם

354
00:20:24,604 --> 00:20:26,303
.אין סימן מגבי בשום מקום
?מה גיליתם

355
00:20:26,305 --> 00:20:28,639
הפתולוג אומר שדאג מת
.ממכה חזקה בראשו

356
00:20:28,641 --> 00:20:31,876
ואז נראה שאיאן ניסה
,לשרוף את גופתו של דאג כאן

357
00:20:31,878 --> 00:20:34,228
מה שבוודאי היה קשה
,ממה שהוא חשב

358
00:20:34,230 --> 00:20:35,996
ואז הוא השליך
.את גופתו של דאג למים

359
00:20:35,998 --> 00:20:38,999
נראה שהזעם מלווה על ידי כל שיטת
.השלכה שאנחנו מכירים

360
00:20:39,001 --> 00:20:40,501
,הוא אפילו עטף את הגופה
.והטביע אותה עם אבנים

361
00:20:40,503 --> 00:20:41,702
?ייתכן שזה מעיד על חרטה

362
00:20:41,704 --> 00:20:43,120
.זו יותר הסתרה
אנחנו רואים את זה הרבה

363
00:20:43,122 --> 00:20:44,788
.כשיש קשר בין הקורבן לרצח

364
00:20:44,790 --> 00:20:47,658
הפתולוג אומר שדאג
.מת לפחות 72 שעות

365
00:20:47,660 --> 00:20:49,627
זה יהיה באותו היום
.שבו הוא הגיע לכאן

366
00:20:49,629 --> 00:20:53,080
אז מה הבחור הזה
?עשה כדי לגרום לכך שיהרגו אותו

367
00:20:54,799 --> 00:20:57,218
תני לי לוודא
.שהבנתי, סוכנת

368
00:20:57,220 --> 00:20:59,587
.אמרת שגבי לא הייתה שם

369
00:20:59,589 --> 00:21:01,422
,בדיוק
.היא לא הייתה

370
00:21:01,424 --> 00:21:02,728
.אבל איאן רצח את דאג

371
00:21:02,753 --> 00:21:05,926
.הוא בטח קשור לחטיפה שלה
.תנו לי לדבר עם איאן-

372
00:21:05,928 --> 00:21:08,062
מצטערת, לא נוכל
.לעשות את זה

373
00:21:08,064 --> 00:21:10,431
.לא, אבל הוא ידבר איתי

374
00:21:12,567 --> 00:21:15,469
אלוהים, כשדאג
,ואני נפגשנו לראשונה

375
00:21:15,471 --> 00:21:17,571
,עישנו קצת מריחואנה עם איאן

376
00:21:17,573 --> 00:21:22,142
ואז הייתי בהיריון והבנתי
.שעליי להפסיק עם כל זה

377
00:21:22,144 --> 00:21:25,279
.רציתי להיות אמא טובה

378
00:21:25,281 --> 00:21:27,915
אני רק אומרת
,שאיאן ואני מכירים שנים

379
00:21:27,917 --> 00:21:30,868
והוא יספר לי דברים
.שהוא לא יספר לכם

380
00:21:30,870 --> 00:21:32,503
,כי, בכנות

381
00:21:32,505 --> 00:21:35,822
...זה שהוא יפגע בגבי
.זה לא הגיוני לי

382
00:21:35,824 --> 00:21:38,492
מצטערת, אבל איאן
,לא מדבר עם אף אחד

383
00:21:38,494 --> 00:21:39,960
.חוץ מאולי עם עורך דין

384
00:21:53,224 --> 00:21:56,677
.אני ממש מצטערת

385
00:22:12,077 --> 00:22:15,412
צוות הטיפול בחטיפות ילדים
.מצא את זה במחלף

386
00:22:21,303 --> 00:22:24,088
?מה זה
.זו נראית כמו השמיכה של גבי-

387
00:22:24,090 --> 00:22:26,140
.תשאל את הלקוח שלך

388
00:22:26,142 --> 00:22:30,477
.אין לי מושג
.אני מציע לך לא לבזבז את זמני-

389
00:22:30,479 --> 00:22:31,996
?היכן גבי

390
00:22:34,099 --> 00:22:36,934
!?היכן היא

391
00:22:36,936 --> 00:22:39,820
.אני לא יודע
.אני נשבע

392
00:22:48,446 --> 00:22:51,064
.מצטערת
.רק נכנסתי לרגע

393
00:22:51,066 --> 00:22:52,833
.לעולם לא אעזוב אותה ככה

394
00:22:52,835 --> 00:22:54,785
,בסדר
,אני מבינה שזה קשה

395
00:22:54,787 --> 00:22:58,038
אך אני רוצה ששתיכן
,תתרכזו במציאתה של גבי

396
00:22:58,040 --> 00:23:00,741
.ולהחזיר אותה לזרועותיכן

397
00:23:00,743 --> 00:23:02,793
?תוכלי לעשות את זה

398
00:23:02,795 --> 00:23:05,346
.בסדר

399
00:23:07,516 --> 00:23:09,833
.סלחו לי

400
00:23:09,835 --> 00:23:11,685
הסרטון מהחנות
.חזר מהמעבדה

401
00:23:11,687 --> 00:23:14,355
.הסתכלתי על כולו
.הסיפור של סו מאומת

402
00:23:14,357 --> 00:23:18,225
אני מעבירה להגעה
.של סו ב- 22:03

403
00:23:18,227 --> 00:23:20,878
הקופאי היה היחיד
.בפנים

404
00:23:20,880 --> 00:23:21,895
.חכי רגע

405
00:23:21,897 --> 00:23:23,864
.תני לי להעביר אחורה

406
00:23:27,035 --> 00:23:29,486
...שם
?זו החולצה של סו

407
00:23:31,056 --> 00:23:34,775
היא לא אמרה שהלכה לקראת
.הדלת ואז הסתובבה

408
00:23:34,777 --> 00:23:37,711
כמה זמן עובר
?עד שהיא נכנסת

409
00:23:39,881 --> 00:23:42,132
.שתי דקות מאוחר יותר

410
00:23:42,134 --> 00:23:44,752
אולי היא חששה להשאיר
.את גבי לבד ברכב

411
00:23:44,754 --> 00:23:47,337
יש הרבה מקומות חנייה
.מול החנות

412
00:23:47,339 --> 00:23:50,123
.היא בחרה בחנייה הצדדית
.אין חלונות, אין אורות

413
00:23:50,125 --> 00:23:53,644
היא אמרה לנו שהיא לא רצתה שהאורות
.או הרעשים יעירו את גבי

414
00:23:53,646 --> 00:23:55,763
,כן, אבל בתור אישה
,במיוחד כזו עם ילדה קטנה

415
00:23:55,765 --> 00:23:59,299
הבטיחות קודמת לכל. למצוא חנייה
מהירה ומוארת

416
00:23:59,301 --> 00:24:01,435
.ליד הדלת זה אינסטינקט

417
00:24:01,437 --> 00:24:02,736
.ייתכן שזו דרך מנוסה

418
00:24:02,738 --> 00:24:04,304
אנחנו רואים את זה
אצל פושעים לא מנוסים

419
00:24:04,306 --> 00:24:06,356
.שצריכים לבנות את האומץ שלהם

420
00:24:06,358 --> 00:24:09,443
.חכה רגע
?אתה חושב שהיא עשתה את כל זה

421
00:24:09,445 --> 00:24:10,411
.דבר

422
00:24:10,413 --> 00:24:13,980
תבדקי אם היה קשר לאחרונה
.בין איאן ליטל וסו וולש

423
00:24:13,982 --> 00:24:15,933
אני סורקת את הפלאפון
.של החלאה עכשיו

424
00:24:15,935 --> 00:24:20,120
.אין הרבה מספרים חוזרים
.אני בודקת טלפונים חד פעמיים

425
00:24:20,122 --> 00:24:21,388
.בסדר

426
00:24:21,390 --> 00:24:25,109
יש עשרות שיחות שבוצעו
.אל ומהמספר הזה

427
00:24:25,111 --> 00:24:28,595
אצליב אותן עם המספר
.בבית של סו וולש

428
00:24:30,832 --> 00:24:32,516
.יש לנו התאמה
.כן

429
00:24:32,518 --> 00:24:34,218
.הם דיברו
.הם דיברו

430
00:24:41,810 --> 00:24:44,228
.בבקשה
.תודה-

431
00:24:44,230 --> 00:24:47,948
.תודה
.סו, אנחנו צריכים הצהרה רשמית-

432
00:24:47,950 --> 00:24:52,286
?אכפת לך לבוא איתי
.ודאי שלא-

433
00:24:58,877 --> 00:25:03,163
האם היססת להשאיר
?את גבי עם סו

434
00:25:03,165 --> 00:25:04,965
?למה שאהסס

435
00:25:04,967 --> 00:25:07,551
.כמו אינטואיציה של אמא

436
00:25:07,553 --> 00:25:11,505
האם הרגשת
?שמשהו לא בסדר

437
00:25:12,423 --> 00:25:14,424
,לסו לא הייתה בעיה עם זה

438
00:25:14,426 --> 00:25:16,226
וגבי ישנה אצלה
.בלילה לפניכן

439
00:25:16,228 --> 00:25:17,427
?למה את שואלת אותי את זה

440
00:25:17,429 --> 00:25:19,980
אנחנו מנסים להרכיב
.כמה חלקים חסרים

441
00:25:19,982 --> 00:25:24,234
.בסדר
?האם את מכירה את איאן ליטל-

442
00:25:25,653 --> 00:25:31,074
בערך. הוא מגיע למסעדה
.כמה פעמים בשבוע

443
00:25:31,076 --> 00:25:35,395
יש לנו רישומי שיחות
...שמראים שדיברת עם איאן

444
00:25:35,397 --> 00:25:37,831
.הרבה

445
00:25:37,833 --> 00:25:40,200
.בבקשה אל תגידו לקייט

446
00:25:40,202 --> 00:25:43,987
היא לא הייתה נותנת לגבי לבוא אליי
.אם היא ידעה שאיאן מגיע אליי

447
00:25:43,989 --> 00:25:47,024
למה בחורה חכמה
?כמוך מבלה עם בחור כזה

448
00:25:47,026 --> 00:25:49,009
.הוא יותר טוב עכשיו
.הוא נגמל

449
00:25:49,011 --> 00:25:51,178
.והוא שונה איתי

450
00:25:51,180 --> 00:25:53,580
.אני ממש טובה עבורו

451
00:25:54,716 --> 00:25:58,135
.איבדת את הורייך כשהיית צעירה

452
00:26:02,140 --> 00:26:04,975
?איך זה קשור בכלל

453
00:26:04,977 --> 00:26:07,778
אולי זה נותן לך
.את תשומת הלב לו את זקוקה

454
00:26:07,780 --> 00:26:10,030
.כן, אני מניחה

455
00:26:11,416 --> 00:26:13,784
?את אומרת שאיאן נגמל

456
00:26:13,786 --> 00:26:15,953
?הוא עדיין סוחר

457
00:26:15,955 --> 00:26:17,955
...לא

458
00:26:17,957 --> 00:26:19,406
.אני לא חושבת

459
00:26:19,408 --> 00:26:22,275
למה שאיאן ירצח
?את אביה של גבי

460
00:26:23,945 --> 00:26:26,547
.אני לא יודעת

461
00:26:30,285 --> 00:26:35,956
,אולי זו הייתה טינה ישנה
.או עסקה לא טובה

462
00:26:39,227 --> 00:26:40,727
.בסדר

463
00:26:40,729 --> 00:26:43,463
...עכשיו

464
00:26:43,465 --> 00:26:45,399
אנחנו צריכים את ההצהרה
.המלאה שלך

465
00:26:45,401 --> 00:26:47,734
.בסדר

466
00:26:47,736 --> 00:26:51,471
את בטוחה שתצליחי לכתוב
?עם היד הזו

467
00:26:51,473 --> 00:26:53,306
.כן

468
00:26:53,308 --> 00:26:56,944
.גבי שברה כוס

469
00:26:56,946 --> 00:26:59,246
.ילדים

470
00:27:03,952 --> 00:27:07,838
?מה בדיוק אני אמורה לכתוב
.פשוט תספרי לנו מה קרה-

471
00:27:07,840 --> 00:27:09,256
.בסדר

472
00:27:11,009 --> 00:27:13,627
אנחנו יודעים שאיאן אסף
,את דאג ביום ראשון

473
00:27:13,629 --> 00:27:15,028
.ואז הוא נרצח

474
00:27:15,030 --> 00:27:17,664
?מה אם הם הפתיעו את סו בבית

475
00:27:17,666 --> 00:27:19,165
.ודאג איים לקחת את גבי

476
00:27:19,167 --> 00:27:21,101
ייתכן שהם ניסו להגן
על גבי מפניו

477
00:27:21,103 --> 00:27:22,469
.והוא נהרג בטעות

478
00:27:22,471 --> 00:27:24,388
רק שהם מאוד התאמצו
.כדי לטשטש את זה

479
00:27:24,390 --> 00:27:26,890
בסדר, ייתכן שזה נכון, אבל זה
עדיין לא אומר היכן גבי נמצאת

480
00:27:26,892 --> 00:27:28,775
או מה הסיבה
.שמישהו יפגע בה

481
00:27:28,777 --> 00:27:31,144
,נוכל להמשיך להטיל אימה
אבל כל דקה שנעשה זאת

482
00:27:31,146 --> 00:27:33,313
.זו דקה שגבי נמצאת שם

483
00:27:33,315 --> 00:27:34,781
.דייב

484
00:27:37,118 --> 00:27:40,520
.אנחנו רוצים את האמת מהלקוח שלך

485
00:27:40,522 --> 00:27:42,789
?מה אתם מציעים

486
00:27:42,791 --> 00:27:44,274
תלוי האם הוא ישתף
.פעולה באופן מלא

487
00:27:44,276 --> 00:27:46,660
הלקוח שלי לא רצח
.את דאג הופר

488
00:27:46,662 --> 00:27:47,961
.הוא רק נפטר מהגופה

489
00:27:47,963 --> 00:27:50,247
תוכיח את זה, וה-איי-יו-אס-איי
יסכימו לשנות את סעיף

490
00:27:50,249 --> 00:27:52,532
הרצח לסעיף שותפות
.לאחר המעשה

491
00:27:52,534 --> 00:27:53,750
.הוא יודע מי עשה את זה

492
00:27:53,752 --> 00:27:55,752
,זו שמועה
.זו לא הוכחה

493
00:27:55,754 --> 00:27:59,139
היא נחתכה בידה כשפגעה
.בו עם הפמוט

494
00:28:00,475 --> 00:28:02,843
.הם התווכחו ליד הדלת

495
00:28:02,845 --> 00:28:05,612
,היא בתי
.ואראה אותה

496
00:28:05,614 --> 00:28:07,597
<i>דאג נכנס כדי להוציא
.את גבי מהמיטה</i>

497
00:28:07,599 --> 00:28:10,734
<i>סו הרימה את הפמוט
.והכתה אותו ממש חזק</i>

498
00:28:11,987 --> 00:28:14,220
<i>.זה נשמע ממש רע</i>

499
00:28:15,723 --> 00:28:18,659
<i>הוא היה עשוי מזכוכית כבדה
.והוא נשבר כשהיא הכתה אותו שוב</i>

500
00:28:21,863 --> 00:28:23,830
<i>.הדם שלה היה מרוח בכל מקום</i>

501
00:28:25,083 --> 00:28:26,783
.חבר'ה, כאן

502
00:28:32,907 --> 00:28:34,341
<i>.וכך גם הדם של דאג</i>

503
00:28:34,343 --> 00:28:37,210
<i>היא הסתירה אותו
.בקופסת נעליים בארון</i>

504
00:28:45,636 --> 00:28:47,888
למה שהיא תחזיק
?בכלי הרצח

505
00:28:47,890 --> 00:28:51,274
היא חושבת שהיא חכמה
.מדי מכדי שיתפסו אותה

506
00:28:55,429 --> 00:28:59,116
?את בסדר
?מצאתם את גבי-

507
00:28:59,118 --> 00:29:01,267
?מה את חושבת

508
00:29:02,804 --> 00:29:04,571
?אנחנו נמצא אותה

509
00:29:09,711 --> 00:29:12,913
קייט סמכה עלייך
.שתטפלי בילדה שלה

510
00:29:12,915 --> 00:29:16,049
את היית אחראית
.על הילדה הקטנה הזו

511
00:29:16,051 --> 00:29:18,451
,התפקיד שלך היה להגן עליה

512
00:29:18,453 --> 00:29:20,804
,ונכשלת

513
00:29:20,806 --> 00:29:22,622
.בצורה עלובה

514
00:29:22,624 --> 00:29:25,976
מה שקרה לגבי
.זה באשמתך בלבד

515
00:29:25,978 --> 00:29:29,096
אין לך מושג מה דרוש
.כדי להיות אמא

516
00:29:29,098 --> 00:29:30,480
.את מעוררת רחמים

517
00:29:30,482 --> 00:29:33,984
!בן זונה
!אהרוג אותך

518
00:29:33,986 --> 00:29:35,068
!עזבו אותי

519
00:29:35,070 --> 00:29:37,521
!עזוב אותי
!לא

520
00:29:37,523 --> 00:29:40,924
!לא
!עזוב אותי

521
00:29:49,059 --> 00:29:51,293
הוא בהחלט ספג
.מכה עבור הצוות

522
00:29:51,295 --> 00:29:52,678
?מה זה היה

523
00:29:52,680 --> 00:29:55,014
,אם היא עבריינית רגישה

524
00:29:55,016 --> 00:29:58,818
סימן רציני לכך הוא זעם
.בלתי נשלט כשמאתגרים אותה

525
00:29:58,820 --> 00:30:01,070
.אני מניח שהיא עברה את המבחן

526
00:30:01,072 --> 00:30:03,940
,אין לה עבר פלילי
.אין היסטוריה של אלימות

527
00:30:03,942 --> 00:30:05,574
עבריינים רגישים
.מצטיינים בהסתרה

528
00:30:05,576 --> 00:30:07,360
.הם גם הסוג הכי נדיר

529
00:30:07,362 --> 00:30:09,445
הם רודפים אחר ילדים
,קטנים עליהם הם משגיחים

530
00:30:09,447 --> 00:30:11,280
והעבירות שלהם
,יכולות להיות סדיסטיות

531
00:30:11,282 --> 00:30:13,649
,אכזריות
.לפעמים מוזרות

532
00:30:13,651 --> 00:30:15,751
המכה באמצעות הפמוט
שהרגה את דאג

533
00:30:15,753 --> 00:30:18,120
מעידה על כך שהיא
.מאוד אלימה

534
00:30:18,122 --> 00:30:19,755
.משהו ודאי עורר את הזעם הזה

535
00:30:19,757 --> 00:30:22,591
מה שזה לא היה, אני חוששת
.לגבי המשמעות של זה כלפי גבי

536
00:30:22,593 --> 00:30:24,794
אני יודעת שסו
,לא תדבר איתנו

537
00:30:24,796 --> 00:30:26,712
אבל אולי היא תדבר
.עם קייט

538
00:30:27,931 --> 00:30:30,883
היא עשתה לך את זה
?ואתה רוצה שקייט תכנס לשם

539
00:30:30,885 --> 00:30:33,119
רודני, אני חייבת
.ללכת לדבר איתה

540
00:30:33,121 --> 00:30:34,770
.היא כבולה
.אהיה ליד הדלת

541
00:30:34,772 --> 00:30:36,772
היא לא תוכל לפגוע
.בה גופנית

542
00:30:51,321 --> 00:30:53,990
?מה הבעיה שלך

543
00:30:58,528 --> 00:31:01,280
?את עדיין לא מבינה, נכון

544
00:31:02,649 --> 00:31:04,850
.סמכתי עלייך

545
00:31:04,852 --> 00:31:07,286
.ואני עלייך

546
00:31:08,288 --> 00:31:10,089
?על מה את מדברת

547
00:31:10,091 --> 00:31:12,008
כשעברתי אל הבית
,הקטן והמושלם שלך

548
00:31:12,010 --> 00:31:14,376
,לרחוב המושלם שלך

549
00:31:14,378 --> 00:31:16,595
,כולם אמרו לי שיש לי מזל

550
00:31:16,597 --> 00:31:18,881
.שנכנסתי למשפחה טובה

551
00:31:18,883 --> 00:31:21,734
.הייתה לי משפחה טובה
.לא רציתי את שלך

552
00:31:21,736 --> 00:31:23,769
מה שקרה למשפחה
,שלך לא היה הוגן

553
00:31:23,771 --> 00:31:26,355
אבל למה שתוציאי
?את זה על גבי

554
00:31:29,225 --> 00:31:32,778
בהתחלה חשבתי
.שרק בי הוא נגע

555
00:31:34,031 --> 00:31:36,165
?על מה את מדברת

556
00:31:36,167 --> 00:31:38,734
?היכן גבי

557
00:31:40,587 --> 00:31:43,622
.גבי איננה
?מה-

558
00:31:43,624 --> 00:31:46,876
עכשיו את יודעת
.איך אני הרגשתי

559
00:31:46,878 --> 00:31:49,845
.כאילו שלא נשאר אוויר

560
00:31:49,847 --> 00:31:51,263
?היכן

561
00:31:51,265 --> 00:31:56,602
זמן רב חשבתי שכך הדברים
.עובדים במשפחתך

562
00:31:56,604 --> 00:31:59,755
כי אבא אהב
,שהייתי יושבת בחיקו

563
00:31:59,757 --> 00:32:01,474
.עד שזה לא היה רק זה

564
00:32:01,476 --> 00:32:03,059
נהגתי להישאר
ערה בלילות עד מאוחר

565
00:32:03,061 --> 00:32:05,111
כדי לראות אם הוא פתח
.גם את הדלת שלך

566
00:32:05,113 --> 00:32:08,731
.אבל הוא לא פתח
.רק את הדלת שלי

567
00:32:08,733 --> 00:32:12,768
הוא תמיד אמר
.שאני הילדה המיוחדת שלו

568
00:32:12,770 --> 00:32:14,236
.זה לא נכון

569
00:32:14,238 --> 00:32:16,388
.אבי מעולם לא נגע בך

570
00:32:16,390 --> 00:32:18,607
הוא נהג להשכיב אותי
.על הרצפה, כי כך זה היה שקט יותר

571
00:32:18,609 --> 00:32:19,435
,כשהוא סיים

572
00:32:19,460 --> 00:32:21,720
הייתי מדליקה את נורת-החרק
.ונכנסת מתחת למיטה

573
00:32:22,230 --> 00:32:24,330
,שם ישנתי
.אבל לא את

574
00:32:24,332 --> 00:32:27,166
.לך יש את כל הזכרונות הטובים

575
00:32:29,302 --> 00:32:30,953
.את מטורפת

576
00:32:30,955 --> 00:32:33,956
.אולי

577
00:32:33,958 --> 00:32:36,258
?מה זה אומר שאת

578
00:32:36,260 --> 00:32:40,129
עזבת את הילדה
.שלך במשך חמישה ימים

579
00:32:40,131 --> 00:32:46,001
אני רק יודעת
.שלעולם לא אתרחק מהילדים שלי

580
00:32:53,111 --> 00:32:56,328
.היא תהיה כאן בקיץ

581
00:33:01,368 --> 00:33:02,368
.אלוהים

582
00:33:02,370 --> 00:33:04,286
היא ערבבה את מונחי
,העבר וההווה

583
00:33:04,288 --> 00:33:07,006
מה שמעיד על הונאה
.שלא במודע

584
00:33:10,427 --> 00:33:11,377
.שבי

585
00:33:11,379 --> 00:33:14,130
אלוהים, היא לא הזכירה
.את גבי

586
00:33:14,132 --> 00:33:17,266
...היא אמרה שאבי
.אלוהים

587
00:33:17,268 --> 00:33:20,636
.אל תתני לה להשפיע עלייך
.אביך בן אדם טוב

588
00:33:20,638 --> 00:33:22,555
.כולנו יודעים שהיא משקרת

589
00:33:22,557 --> 00:33:25,808
היא לעולם לא תספר
.לנו היכן גבי

590
00:33:25,810 --> 00:33:28,343
גרמת לה לחשוף
.יותר ממה שאת יודעת

591
00:33:28,345 --> 00:33:31,480
קייט צודקת. היא לא תספר
.לנו היכן גבי

592
00:33:31,482 --> 00:33:33,315
זה המהלך הסופי שלה
.כדי להעניש את קייט

593
00:33:33,317 --> 00:33:35,734
היא רוצה לגרום לקייט
.כאב מקסימלי

594
00:33:35,736 --> 00:33:37,987
אז אתה חושב שהיא
תעשה כל מה שצריך

595
00:33:37,989 --> 00:33:39,822
כדי לגרום לקייט לסבול
.ושהיא תמשיך לסבול

596
00:33:39,824 --> 00:33:41,240
לא לדעת מה קרה לילד שלך

597
00:33:41,242 --> 00:33:42,791
יהיה עינוי עבור
.כל הורה

598
00:33:46,631 --> 00:33:49,498
היא הייתה צריכה למצוא
,דרך להיפטר ממנה לצמיתות

599
00:33:49,500 --> 00:33:52,134
.בלי להרוג אותה

600
00:33:55,238 --> 00:33:56,118
.שום דבר יוצא דופן

601
00:33:56,143 --> 00:33:58,143
למעשה, כל החפצים
,של גבי ארוזים

602
00:33:58,309 --> 00:34:00,176
כאילו שהיא התכוננה
.לחזור הביתה

603
00:34:00,178 --> 00:34:02,211
זו ראייה חזקה
.של האשמת שווא

604
00:34:02,213 --> 00:34:04,180
אז למה סו ארגנה
,את כל זה

605
00:34:04,182 --> 00:34:05,481
?כדי להתנקם בקייט

606
00:34:05,483 --> 00:34:06,715
היית צריך לראות
.איך היא התנהגה לקייט

607
00:34:06,717 --> 00:34:08,217
.היא הייתה סדיסטית אכזרית

608
00:34:08,219 --> 00:34:10,102
אז סו תכננה את זה
.עם מי שהיה ברכב הכהה

609
00:34:10,104 --> 00:34:11,887
אך לא נראה שיש
.כאן תיעוד לכך

610
00:34:11,889 --> 00:34:14,573
.אין גם תיעוד אלקטרוני
.אין מחשב או פלאפון

611
00:34:14,575 --> 00:34:16,692
,מלבד הטלפון בבית
.הבחורה הזו חיה ללא טכנולוגיה

612
00:34:16,694 --> 00:34:18,194
.זה מפני שהיא מסתירה משהו

613
00:34:18,196 --> 00:34:22,698
.כן. אני מסכים
.תודה

614
00:34:22,700 --> 00:34:24,533
.אתקשר לגרסיה

615
00:34:24,535 --> 00:34:27,803
מאמה, האם יש אפשרות שמישהו
?יחייה מנותק לגמרי מהטכנולוגיה

616
00:34:27,805 --> 00:34:31,507
בטח, אם אתה גר במערה אפגנית
.או בחלקים מסוימים של ניו ג'רזי

617
00:34:31,509 --> 00:34:32,791
,יותר מכך
.לא ממש

618
00:34:32,793 --> 00:34:35,878
,אנחנו לא מוצאים חיבור לאינטרנט
.או מכשיר תקשורת בביתה של סו

619
00:34:35,880 --> 00:34:38,797
<i>?אז היא מיושנת
?דואר? העברות כספיות</i>

620
00:34:38,799 --> 00:34:42,434
כן, אבל איכשהו היא הייתה
.צריכה לתקשר עם מי שחטף את גבי

621
00:34:42,436 --> 00:34:46,522
בחורה כזו צריכה להתחבר
.לרשת במקום כלשהו

622
00:34:46,524 --> 00:34:48,557
.אין לה הרבה כסף
.זה יהיה צריך להיות מקום זול

623
00:34:48,559 --> 00:34:51,593
בסדר, התחלתי
את הקריירה המהוללת שלי

624
00:34:51,595 --> 00:34:53,595
,באתר של ספרייה

625
00:34:53,597 --> 00:34:55,147
<i>כי השימוש במחשבים ובאינטרנט
.חינם במקום</i>

626
00:34:55,149 --> 00:34:57,900
ייתכן שהיא עשתה זאת והשתמשה
.בשמות בדויים ובצורה אנונימית

627
00:34:57,902 --> 00:35:00,085
אני יודעת את כל זה, אבל
אצטרך עזרה

628
00:35:00,110 --> 00:35:01,621
.אם אני רוצה לצמצם את הרשימה מהר

629
00:35:01,622 --> 00:35:02,938
.בסדר, תתקשרי לבלייק

630
00:35:02,940 --> 00:35:04,907
אולי היא הצליחה להוציא
.משהו מההצהרה הכתובה של סו

631
00:35:04,909 --> 00:35:07,543
.יופי. כן, תודה
.אני עובדת על זה

632
00:35:07,545 --> 00:35:10,045
<i>בלייק, אני צריכה
את מילת החוכמה שלך</i>

633
00:35:10,047 --> 00:35:11,780
<i>כדי שתעזרי לי לאתר
.את הפעילות ברשת של סו</i>

634
00:35:11,782 --> 00:35:13,716
הדבר היחיד שבולט

635
00:35:13,718 --> 00:35:15,901
היה השימוש שלה במילה
.נורת-חרק, במקום נורה-חשמלית

636
00:35:15,903 --> 00:35:18,453
שמעתי אותה אומרת את זה
.לקייט והבחנתי בזה גם בהצהרה שלה

637
00:35:18,455 --> 00:35:20,389
.נורת חרק
.קיבלתי

638
00:35:20,391 --> 00:35:23,559
אכבה את נורת החרק"
".ברכב כדי שאף אחד לא יראה

639
00:35:23,561 --> 00:35:25,294
?איפה מצאת את זה

640
00:35:25,296 --> 00:35:26,962
...מבצעת חיפוש כעת

641
00:35:30,317 --> 00:35:31,800
.לא

642
00:35:31,802 --> 00:35:35,838
זה פורום ברשת שמדבר על ילדה
.בעייתית בת 4

643
00:35:35,840 --> 00:35:37,923
האם יש מידע מזהה
?על האדם שעליו היא מדברת

644
00:35:37,925 --> 00:35:40,359
.תן לי רגע
.תן לי רגע

645
00:35:40,361 --> 00:35:43,145
.לא, לא
.זה מבוי סתום

646
00:35:43,147 --> 00:35:44,113
?מה קרה

647
00:35:44,115 --> 00:35:47,449
ספריות שלא רוצות שסוכנים יגלו
מה הלקוחות שלהן קוראים

648
00:35:47,451 --> 00:35:48,751
,או היכן הם גולשים ברשת

649
00:35:48,753 --> 00:35:52,755
הן מוחקות את השרתים שלהן
.בסוף הערב

650
00:35:52,757 --> 00:35:54,089
?תוכלי לשחזר את הקבצים

651
00:35:54,091 --> 00:35:55,624
,אם זה היה מבוצע

652
00:35:55,626 --> 00:35:58,761
.זה היה מבוצע במהרה

653
00:35:58,763 --> 00:36:00,796
.בסדר, עדיין מוקדם

654
00:36:00,798 --> 00:36:04,249
אולי הם עדיין
.לא כתבו על הקבצים

655
00:36:05,268 --> 00:36:08,804
כן! בסדר, יש לי
...כתובת איי-פי ו

656
00:36:13,143 --> 00:36:16,612
גבי היא לא התינוקת היחידה בפורום
.הזה עליה הם דיברו

657
00:36:16,614 --> 00:36:19,064
גרסיה, עליי לדעת
כל מה שתוכלי לברר

658
00:36:19,066 --> 00:36:22,451
.על כל מי שתקשר עם סו
.כן. כן. אני בסדר-

659
00:36:22,453 --> 00:36:25,004
.אלוהים
.לא, לא, לא

660
00:36:25,005 --> 00:36:27,205
<i>נוכל לעזור לקחת
.אותה מהידיים שלך</i>

661
00:36:28,358 --> 00:36:30,359
.סו מסרה את גבי

662
00:36:31,411 --> 00:36:34,463
?מי מחזיק בה, גרסיה
...אני לא יודעת. אני לא-

663
00:36:34,465 --> 00:36:36,598
,בסדר, אני לא יודעת
אך אשלח אליכם

664
00:36:36,600 --> 00:36:38,200
את דו"ח החקירה
.שמופיע ברשת עכשיו

665
00:36:38,202 --> 00:36:42,638
.תקראו את זה, ואגלה מי
.אגלה מי

666
00:36:43,539 --> 00:36:44,639
<i>-שליחת קבצים-</i>

667
00:36:46,009 --> 00:36:47,393
?אימוצים משובשים

668
00:36:47,395 --> 00:36:48,927
זה מה שהאנשים המעורבים
.קוראים לזה

669
00:36:48,929 --> 00:36:50,545
הם גם מתייחסים
".לזה כ"שיבה הביתה

670
00:36:50,547 --> 00:36:52,648
וזה מבוצע במחתרת
.כבר זמן רב

671
00:36:52,650 --> 00:36:55,818
עד עכשיו, אלה היו בעיקר
הורים מאמצים המומים

672
00:36:55,820 --> 00:36:57,236
.או ילדים בעייתיים מחו"ל

673
00:36:57,238 --> 00:37:00,055
אנשים טובים נכנסו לאתר
,וחיפשו הנחייה או שירותים

674
00:37:00,057 --> 00:37:02,057
אבל אנשים רעים הציעו
לקחת את הבעיה מידיהם

675
00:37:02,059 --> 00:37:03,325
.כמוצא האחרון

676
00:37:03,327 --> 00:37:05,194
אז הם פשוט מוסרים
?את הילדים לזוג אקראי

677
00:37:05,196 --> 00:37:06,829
לקרוא להם זוג
.זה קצת נדיב

678
00:37:06,831 --> 00:37:09,564
בכתבה מדובר על האנשים
,שמתחזים למשפחות

679
00:37:09,566 --> 00:37:12,167
אבל הם אנשים חולניים
.שמחפשים להיות בקרבת ילדים

680
00:37:12,169 --> 00:37:15,404
.ואף אחד לא מאתר אותם
?למה זה לא חוקי-

681
00:37:15,406 --> 00:37:16,839
,כי זה עיסוק חדש

682
00:37:16,841 --> 00:37:18,841
ובאופן לא מפתיע, עדיין
.לא נכתבו חוקים נגד זה

683
00:37:18,843 --> 00:37:20,575
אז איך סו הצליחה
?למסור את גבי

684
00:37:20,577 --> 00:37:22,845
היא התחזתה לאמה של גבי
ומסרה אותה לאישה

685
00:37:22,847 --> 00:37:26,382
שטענה שהיא יודעת להתמודד
.עם ילדים בעייתיים

686
00:37:40,596 --> 00:37:43,682
.אני רוצה את אמא שלי
.שקט, קרלי-

687
00:37:43,684 --> 00:37:45,868
.קוראים לי גבי

688
00:37:48,569 --> 00:37:51,869
,אם תבכי
.דברים רעים יקרו

689
00:38:14,458 --> 00:38:17,025
.גרסיה, זמננו אוזל
.אנחנו צריכים משהו

690
00:38:17,094 --> 00:38:20,208
<i>בסדר. יש שלוש משפחות
.שהגיבו להודעה של סו</i>

691
00:38:20,393 --> 00:38:22,310
האם למישהי מהן
?יש רכב כהה

692
00:38:24,463 --> 00:38:28,783
.יש מישהי בשם ניקול ג'ונס
.יש לה קארבאן כחול שנת 2003

693
00:38:28,785 --> 00:38:32,620
היא גרה בצריף 32 ק"מ
.ממיקומכם ליד מחלף 59

694
00:38:32,622 --> 00:38:33,871
.בואו נזוז

695
00:39:09,808 --> 00:39:11,075
<i>!פנוי</i>

696
00:39:11,077 --> 00:39:12,893
<i>!פנוי</i>

697
00:39:29,711 --> 00:39:30,962
!חבר'ה

698
00:39:34,549 --> 00:39:37,051
.אל תירו בי

699
00:39:37,053 --> 00:39:39,020
?היכן גבי הופר

700
00:39:39,972 --> 00:39:41,522
.היא איננה

701
00:39:45,027 --> 00:39:46,560
.היא עדיין לא מדברת

702
00:39:46,562 --> 00:39:48,646
היא ודאי נבהלה
.ונפטרה מגבי

703
00:39:48,648 --> 00:39:51,198
גרסיה, מי עוד באזור ענה
?להודעה של סו

704
00:39:51,200 --> 00:39:53,768
,יש אישה אחת
.מישל פיידר

705
00:39:53,770 --> 00:39:56,203
היא נמצאת
.באותם המעגלים החולניים

706
00:39:56,205 --> 00:39:58,239
.ויש לה רכב ישן

707
00:39:58,241 --> 00:39:59,657
<i>.פיידר הזו היא מנצחת אמיתית</i>

708
00:39:59,659 --> 00:40:01,158
גירשו אותה
.מהכתובת האחרונה שלה

709
00:40:01,160 --> 00:40:02,960
הם בטח לא יסתכנו ויחזרו
,לאתר החטיפה

710
00:40:02,962 --> 00:40:04,462
מה שאומר שהם נעים
.בכיוון דרום מערב

711
00:40:04,464 --> 00:40:05,612
.בואו נזוז

712
00:40:07,782 --> 00:40:10,918
<i>בסדר. מהאישה שאני מקווה
שאתם עומדים לעצור</i>

713
00:40:10,920 --> 00:40:14,322
נלקחו כל הילדים הביולוגיים
,לפני חמש שנים

714
00:40:14,324 --> 00:40:16,757
כי ילד אחר מת
.תחת חסותה

715
00:40:16,759 --> 00:40:17,958
<i>?לא תבעו אותה</i>

716
00:40:17,960 --> 00:40:19,477
,לא, היא נתבעה
.אך שוחררה

717
00:40:19,479 --> 00:40:20,978
היא לא העבירה
.דקה בכלא

718
00:40:20,980 --> 00:40:22,713
העובדים הסוציאלים
,לא הגיעו לביתה בכלל

719
00:40:22,715 --> 00:40:24,231
כי אף אחד מהילדים
.לא נמצא תחת חסותה

720
00:40:24,233 --> 00:40:26,884
ואין להם מושג שהיא מוצאת
.ילדים חדשים ברשת

721
00:40:26,886 --> 00:40:29,320
מתייחסים למתוקים הקטנים האלה
.כמו זבל

722
00:40:29,322 --> 00:40:31,372
.הם לא יודעים שדואגים להם
.אנחנו דואגים. אנחנו דואגים

723
00:40:31,374 --> 00:40:34,742
גרסיה, הרחיבי את החיפוש לגברים
.אשר בקשר עם מישל פיידר

724
00:40:34,744 --> 00:40:35,943
.כן, אעשה זאת

725
00:40:40,749 --> 00:40:43,250
מצאתי תמונה של פיידר
עם בחור אחד

726
00:40:43,252 --> 00:40:45,119
שיכול לזכות
.בפרס ההזנחה של המאה

727
00:40:45,121 --> 00:40:47,988
הוא מחזיק ילדה קטנה וחמודה
.בצורה רכושנית

728
00:40:47,990 --> 00:40:50,458
הריצי זיהוי פנים
.ותשיגי זיהוי עליו

729
00:40:52,394 --> 00:40:54,962
.בסדר, יש לי התאמה
.מייקל פיהאן

730
00:40:54,964 --> 00:40:56,681
הוא הסוטה שנמצא
.בתמונה עם פיידר

731
00:40:56,683 --> 00:41:00,184
,אין עליו הרבה נתונים
.אך יש רשימה של האשמות

732
00:41:00,186 --> 00:41:02,687
,לא הוכיחו אף אחת מהן
.כי כל הקורבנות היו צעירים מדי

733
00:41:02,689 --> 00:41:03,837
?גרסיה, יש לך כתובת

734
00:41:03,839 --> 00:41:05,606
<i>.אני מריצה חיפוש עכשיו</i>

735
00:41:11,679 --> 00:41:13,614
.בבקשה, תן לי סיבה

736
00:41:15,667 --> 00:41:17,284
!?מה קורה לעזאזל

737
00:41:17,286 --> 00:41:20,287
מישל פיידר, את עצורה
.על ביום חטיפת ילדה

738
00:41:20,289 --> 00:41:21,822
.לא עשיתי כלום
.ניסיתי לעזור לילדה הזו

739
00:41:21,824 --> 00:41:22,990
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

740
00:41:22,992 --> 00:41:24,742
.ניסיתי רק לעזור לילדה הזו

741
00:41:24,744 --> 00:41:26,410
.היא רצתה התחלה חדשה

742
00:41:26,412 --> 00:41:28,162
כל מה שתאמרי עלול לשמש
.נגדך בבית המשפט

743
00:41:28,164 --> 00:41:29,914
היא לא יכלה לטפל
.בתינוקות שלה יותר

744
00:41:29,916 --> 00:41:31,132
...יש לך זכות לייצוג משפטי

745
00:41:31,134 --> 00:41:33,000
אני מנסה לעזור
!לילדה הזו

746
00:41:33,002 --> 00:41:35,369
?מה יקרה לתינוקות שלי
.מצאתי את גבי-

747
00:41:35,371 --> 00:41:37,805
.ויש כאן ילדים נוספים

748
00:41:37,807 --> 00:41:39,473
?אתם בסדר

749
00:41:39,475 --> 00:41:42,410
?תוכלי לקחת אותי הביתה עכשיו

750
00:41:42,412 --> 00:41:45,479
.כן, מותק

751
00:41:47,382 --> 00:41:48,882
.בסדר, קדימה

752
00:41:48,884 --> 00:41:51,051
.על הרגליים

753
00:42:02,414 --> 00:42:04,532
!אמא

754
00:42:04,534 --> 00:42:07,234
!תינוקת מתוקה שלי

755
00:42:08,237 --> 00:42:10,304
.התגעגעתי אלייך, אמא

756
00:42:10,306 --> 00:42:13,758
.התגעגעתי אלייך כל כך

757
00:42:13,760 --> 00:42:15,176
?למה את עצובה

758
00:42:15,178 --> 00:42:17,628
.אני לא עצובה

759
00:42:17,630 --> 00:42:21,715
?אז אלה דמעות של אושר
.כן-

760
00:42:24,886 --> 00:42:27,972
.לעולם לא נעזוב אותך שוב

761
00:42:33,612 --> 00:42:36,647
?ג'יי-ג'יי... את בסדר

762
00:42:36,649 --> 00:42:39,700
אין להם מקום בטוח שבו
.יוכלו להיות

763
00:42:39,702 --> 00:42:42,653
זה לא מושלם, אך הם יהיו
במשפחות אומנה

764
00:42:42,655 --> 00:42:44,605
.עד שהם ימצאו משפחה

765
00:42:44,607 --> 00:42:47,541
כן, אבל עוד כמה
?ילדים כאלה יש

766
00:42:47,543 --> 00:42:50,777
.זו שאלה טובה

767
00:42:52,297 --> 00:42:53,647
,היי, מותק

768
00:42:53,649 --> 00:42:55,499
.חשבתי שתרצי לראות משהו

769
00:42:55,501 --> 00:42:56,784
<i>?מה</i>

770
00:42:56,786 --> 00:43:01,388
...נלך הביתה עכשיו ותוכלי

771
00:43:01,390 --> 00:43:02,756
.תאכלי ארוחה טובה

772
00:43:02,758 --> 00:43:07,628
<i>.הייתי צריכה את זה</i>

773
00:43:11,817 --> 00:43:14,935
<i>ידיים של אם"
,נועדו להיות רכות</i>

774
00:43:14,937 --> 00:43:18,489
<i>וילדים ישנים בהן"
".עמוק</i>

775
00:43:18,491 --> 00:43:20,357
<i>.ויקטור הוגו</i>

776
00:43:21,960 --> 00:43:28,960
<i>SnoWhite :תרגום</i>