:בפרקים הקודמים
ממש כדאי .שלא נפגש ככה
.אני יודע .אבל עלינו לדבר על כמה דברים
כולם, זה מפקד .המחלקה החדש שלנו
.זה הסוכן מתאו קרוז .יכולת להזכיר את זה-
הודיעו לי על כך דקות .לאחר שאכלנו ארוחת בוקר
.קרוז הועלה בדרגות ?מעולם לא שמעת עליו-
.כן, שמעתי את שמו
כל פעם ששמך הוזכר היום ולא אמרתי .היי, כן, אני מכירה אותו. שיקרתי
התיק הזה יכול להישאר .פתוח כמה שנים
.הוא כבר פתוח כמעט שלוש שנים
לא נוכל לומר פשוט ?שאנחנו עובדים על משימה
.אסור שאף אחד ידע
-קו מאובטח-
,במקומך .הייתי שומר על כוחי
,מחנה המבצעים של ארה"ב .אפגניסטן. אוקטובר 2010
.המפקדת שטראוס .הסוכנת ג'רו-
.ברוכה הבאה
הורו לי לתדרך אותך .לגבי המשימה החדשה שלך
את תחלקי את הזמן .בין המקום הזה לבין וושינגטון
?אז לא גויסתי
המעבר שלך לבירה .היה מחסום הכרחי
.המשימה הזו מסווגת ברמה גבוהה
אפילו האנשים שידווחו לך לא ידעו .במה את עוסקת
.עלייך להחליף בגדים
.כרגע איבדת נכס חשוב
אני? המחבל הזה נפגע .כשניסה לברוח
.צדקת
הוא דיבר? -כן, טוב, הוא התחיל .לדבר, אבל אז זה קרה
,הסוכנת ג'רו .זה מתאו קרוז
.הוא מנהל את כוח המשימה
.בסדר, בואי אחריי
,האסטינגס ?יש לך רגע
?האדם הזה עונה למוות
,האדם הזה הוא פעיל אלקעידה .סאבין מובארי
,הוא היה אחד משליחיו של בן לאדן .וכן, הוא עונה
אף אחד לא אמר לך ?להחליף בגדים
האסטינגס, למה שלא תגיד שלום לסוכנת .ג'ניפר ג'רו מיחידת חקר ההתנהגות
.היא תטפל בחקירות הנשים
אנחנו לא זקוקים לפרופיל, אם אנו .יודעים שאנחנו מחפשים את בן לאדן
.אני לא פרופיילרית
.הייתי אשת הקשר
?לעזאזל, אז למה היא כאן בכלל
הירגע. ג'רו היא מתווכת .שהוכיחה את עצמה
.אל תרגישי בנוח .המקום הזה משנה אנשים
אין לי מושג מה הוא יעשה .למישהי כמוך
,מלבד היהירות שלו
האסטינגס הוא סוכן סי-איי-איי ...מעולה, אז
?איך אתה יכול לומר זאת
.הוא כרגע עינה גבר למוות
היחידה שלך והסי-איי-איי מטפלים ...בדברים בצורה שונה, אבל
.האסטינגס לא עשה את זה
?מי זו האישה הזו
,זו נדיה .אשתו של מובארי
?היא יודעת משהו .זה מה שעלייך לברר-
,הסוכנת ג'רו, זה טיבון אסקארי .המתרגם שלנו
את תעבדי איתו קרוב .במשימה הזו
.נעים מאוד להכיר אותך
אני עדיין לא מצליח לאתר .את הפלאפון של ג'יי-ג'יי
,'אני אומר לך, הוץ .היא בצרות
.גרסיה מאתרת את רכבה כעת
הסוכנת שארפ, תוכלי לקחת את הבן ?של הסוכנת ג'רו למשרדי
.זה מקרה חירום. -כן, אדוני .תודה-
.לך איתה, אהובי
מצאתי אותו. הוא בצד .הדרומי של הרחוב
.הם כאן
.בסדר .כן
.אודיע לך
הרכב של ג'יי-ג'יי .נמצא ברחוב קונסטיטושן
.מורגן וריד בדרך לשם
.תמצאי את מאט קרוז .הוא ידע מה קורה
?מפקד היחידה
.גרנט, זו גרסיה .עליי לדבר עם מאט קרוז
בגלל זה לא יכולתי לספר לך .בטלפון. הבטחתי לג'יי-ג'יי
.כן, אני יודעת מה השעה .תשיג אותו עכשיו
,היא חששה שמישהו מקשיב
אבל מה הקשר של קרוז ?להיעלמותה של ג'יי-ג'יי
.הם עבדו יחד במשרד החוץ .אף אחד מהם לא הזכיר את זה-
.הם לא יכלו .המשימה שלהם הייתה מסווגת
לא, במונחי עבר. ג'יי-ג'יי .עבדה במשרד החוץ לפני שנים רבות
,גם אני חשבתי כך
עד שקרוז הוצב כאן והשיחות וההודעות .הסודיות החלו להגיע
תראה, כל מה שידוע לי זה שג'יי-ג'יי אמרה שאם יקרה לה משהו
.אז קרוז ידע מה לעשות
.אדוני, יש בעיה
קרוז לא עונה והג'י-פי-אס .ברכב שלו לא משדר
זה בדיוק מה שקרה .אצל ג'יי-ג'יי
גרסיה, תבקשי מרוסי ובלייק ,לבדוק את הבית של קרוז
ואנדרסון, שים את משפחתה .של הסוכנת ג'רו במעצר הגנתי
כאן הסוכן הוצ'נר מיחידת חקר .ההתנהגות. עליי לדבר עם המנהל
הם מנסים להשיג "!גישה ל"יושר
אסור לתת להם !להשיג את הקודים שלנו
.לא שכחת
אני יודע בדיוק איך להשיג .את מבוקשי
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 14- "200
SnoWhite :תרגום
למה שנסתכל על העבר" ?על מנת להיות מוכנים לעתיד
כי אין מקום אחר" ".להסתכל אליו
.ג'יימס בורק
המנהל נמצא בדיון בדלתיים סגורות עם האחראי על פיקוח הנשק
.והאחראי על מדיניות בטחון
הוץ' בדרך למשרד החוץ .כדי לקבל תשובות
,מצאנו את הנייד של ג'יי-ג'יי .אך לא היה סימן ממנה
.גם קרוז נעדר
,הרכב שלו עדיין בחנייה שלו אך הדואר והעיתון במקום
מעידים על כך שהוא נעדר .לפחות 24 שעות
.אני מנסה
אני מנסה לשלוף מידע ,מהפלאפון של ג'יי-ג'יי
אך הוא מאובטח .ברמה 9
.הוא יגרום לסנואודן ליילל
מה עם רישומי ?הפלאפון
.מוצפנים .של ג'יי-ג'יי ושל קרוז
זה לא מפתיע אם הם עובדים .במשרד החוץ
אבל אם המשימה הזו ,היוותה מחסום
אז המעבר של ג'יי-ג'יי אל משרד .ההגנה בתור אשת קשר היה כיסוי
אז מה היא באמת ?עשתה באותה השנה
זו השאלה הראשונה .שהוץ' ישאל
הרשות המבצעת הטילה לחץ על שטראוס
כדי לדחוף את המעבר של ג'יי-ג'יי ,בשנת 2010
אז היא ודאי ידעה .למה
כל משימה ששטראוס אישרה .אמורה להופיע בארכיון תחת מידע מסווג
.המתקן הזה מסווג ברמה גבוהה מאוד
.הוא מארכב את הדו"חות האלה
בלייק, רוסי, לא ייתכן שג'יי-ג'יי השתמשה בארכיון
.מבלי להסב תשומת לב
ודאי יש לה כאן שוחה .ביחידה
.עלינו רק למצוא אותה
?ומה אתה לא מספר לנו
מי שחטף את קרוז וג'יי-ג'יי הוא מאוד מיומן
.ומאוד מאורגן
משרד המשפטים, ההגנה ...והחוץ
הם לא היו לחוצים ככה
אם היה מדובר רק בשני .סוכנים נעדרים
האם הוץ' מודאג שהשבתם ?לא תהיה בעדיפות עליונה
תפקידנו למצוא את היתרון .שיבטיח ההפך
.בואו נבצע זאת .כן כן-
ככל שתתני לי את הקודים ,מוקדם יותר
.כך זה יסתיים מוקדם יותר
.תגידי כן, אם את מבינה
?מה לעזאזל קורה כאן
.היא פשוט השתגעה !אני לא יודע מאיפה זה הגיע
?היכן הבובה ?איזו בובה-
.הבובה .עלינו למצוא את הבובה
.זה בסדר .הירגעי
?היכן הבובה
.היא הייתה על הרצפה בחוץ
...זה בסדר
.זה בסדר. קחי את זה
.תתרגם, בבקשה
?אני
זה היה השלב הראשון .שלך בפיתוח יחסי קרבה
.עלינו לבנות את זה
.שמי ג'ניפר .זה מייקל
?זה היה שייך לבתך
?היכן היא
.קווטה
.היא בפקיסטן
תגיד לה שאם היא תמסור לנו את השמות ,של הגברים שהיו בקשר עם בעלה
.נאחד אותה עם בתה
.לא נוכל לומר לה את זה
בסדר, נוכל, אבל לא נוכל .באמת לעשות את זה
...ג'רו את מבינה שאיננו יכולים
לצאת במשימה כדי להציל בת .של אסירה אחת
?נכון
רוב הרישומים נשמרים כעותק קשיח .כדי למנוע ריגול דיגיטלי
בסדר. טוב שאחד מאיתנו קורא 20 .אלף מילים בדקה
.הגיע הזמן לפני המרגלת שלי
.זו ודאי השוחה של ג'יי-ג'יי
זה היה המשרד שלה .כשהיא הייתה אשת קשר
הוץ' מטפל ,ברוב הניירת עכשיו
אבל לפני שג'יי-ג'יי ,הייתה פרופיילרית
.היא עברה על מקרים כאן
היא לא הייתה מסתירה .משהו מחוץ להישג יד
יום ההולדת של הנרי .הוא ב-12 לנובמבר
.זה קל מדי
,תנסי 2008 .השנה שבה היא הפכה לאם
.כן
"?מה זה "יושר .אני לא יודע-
.אבל מישהו יודע
-משרד החוץ, וושינגטון- ,הסוכן הוצ'נר
אמרנו לך .שאנחנו מטפלים בזה
.כן, מזכירת המדינה
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .אם נחלוק במידע
.ספר לנו מה ידוע לך
זה יכול לחסוך בזמן אם תספרי לי
במה הסוכנת ג'רו עבדה .במשימה של שנת 2010
היא הייתה אשת קשר ,במשרד החוץ
.אבל כבר ידעת את זה ".רוסי- "גיליתי את משמעות היושר-
.אני יודע שזה היה המחסום שלה
אני מתכוון למשהו ".שנקרא "יושר
.תפנו את החדר, בבקשה
".יושר"
גרסיה, הצליבי "את המילה "יושר
כנגד המבצע באזור המזרח התיכון .בשנת 2010
התרכזי בפעולה הצבאית כנגד אוסמה .בין לאדן/ אל קעידה
.עכשיו אנחנו מדברים
?מה מצאת
רישום רפאים ותיקיית רפאים
בשרת רפאים עליו אף אחד .לא רוצה לדעת
אצטרך להחיות .כמה ג'יגה בייטים
אז הסוכנת ג'רו הייתה במשימה למציאת בן לאדן
?ו"יושר" היה שם המבצע .לא-
יושר הוא שם של מאגר נתונים
.שהוקם במשימה הזו
מקום בטוח שבו מגנים על סוכנים במסווה
.ועל מבצעים .אתה לא אמור להכיר בקיומו בכלל
אבל הסוכנת ג'רו ,והסוכן קרוז ידעו עליו
.ובגלל זה הם נחטפו .כך אנו מאמינים-
לשניהם יש סיסמאות .כניסה למערכת
.ריד
?למה ג'יי-ג'יי הייתה במזרח התיכון
ומה קרוז ושטראוס ?עשו שם
אבל היא כבר נתנה לנו את השמות .של שני מחבלים בדרג גבוה
,כדי להבטיח את בטחון משפחתה .היא תהיה מוכנה יותר לשתף פעולה
לא נוכל להסתכן שיהיו נפגעים מהצד שלנו
רק כדי לנסות להציל .בת של מחבלת
,היא הייתה נשואה למחבל .אבל נדיה היא אמא קודם
היא אוחזת בבובה הזו .כאילו חייה תלויים בה
נשים את בתה ,בזרועותיה במקום זאת
.והיא תספר לנו הכל
יש נקודה הגיונית .בדבריה של הסוכנת ג'רו
הילדה היא בהחלט .העקב האכילס שלה
מה אם היא כבר ?מסרה לנו הכל
שני מחבלים .שבעלה הכיר, בסדר
אך היא לא סיפקה לנו כיוונים .מוחשיים שמובילים לבן לאדן
.ייתכן שהיא מושכת זמן ?ומה אם היא לא-
מה אם יש לה שם אחד נוסף ?שיוביל אותנו לבן לאדן
.זה סיכון ששווה לקחת
בסדר, אצור קשר .עם מזכירת המדינה, ג'קסון
בסדר, האדם הרביעי שלנו ,הוא מייקל האסטינגס
סוכן סי-איי-איי שנהרג .בפעולה ב-24 באפריל, 2011
.המבצע מסווג
.זה לא בסדר
ארה"ב לא מנציחה .מבצעים חשאיים
.אלה תמונות מעקב
אז מי צילם אותן? -אותו האדם .שהרג את האסטינגס
בואי נקווה שהוץ' יוכל .לברר מי הוא היה
יש משאים ומתנים בערוץ אחורי .שלא נוכל לשבש
אז הסוכנים ג'רו וקרוז ?לא חשובים לכם
,אני יודעת שהם הצוות שלך .אך לא הבעיה שלך
?מי הרג את הסוכן האסטינגס
הוא היה חבר ותיק בכוח .המשימה שאת הרכבת
,שמו טיבון אסקרי
חייל לשעבר .בכוח המיוחד העיראקי
כחוקר שעבר צד, אסקרי .סייע בתדרוך מודיעים
הוא היה המתרגם המוביל שלנו
עד שמתקפה על כוח המשימה .חשפה אותו כבוגד
,לאחר התקיפה ג'רו וקרוז
חשפו את בקרב חפציו תמונות מעקב ומידע מפורט
.הנוגע לאנשינו ?היכן הוא עכשיו-
,אסקרי ירד למחתרת .אנו מחפשים אותו מאז
הוא לא היה מופיע .בלי סיבה
הוא יודע שהגישה ליושר היא בעלת ערך רב
,כלפי האויבים שלנו ,ואם אין לך מושג היכן הוא
אז זמנם של הסוכנים קרוז .וג'רו אוזל
,מה שעליך לעשות, סוכן .זה להירגע
.אנחנו מטפלים בזה
צריך לטפל בזה יותר בעדינות
בניגוד לידיים הגסות .של יחידת חקר ההתנהגות
,מה שזה אומר
.מספיק לפרוץ לארכיון
.מספיק לחפש במאגר הנתונים
תחזרו לרדוף .אחרי רוצחים סדרתיים
.זה עניין ממשלתי
.כן .הם פשוט השאירו אותנו בחוץ-
האם הממשלה עושה משהו ?כדי למצוא את ג'יי-ג'יי וקרוז
.לא
?אז מה נעשה .נזעיק תגבורת-
-לונדון, אנגליה-
.פרנטיס מדברת
?הוץ', מה קרה
.תתדרך אותי במטוס .אני בדרך
.בקרוב
-סיסמת כניסה-
-פברואר, 2011-
.צוות החילוץ מתקרב
הם אמורים לחלץ את בתה .של נדיה בעוד רגע
.המסוק על הקרקע
קיבלתי, צוות 3, אנו קולטים .פעילות באזור 9
.צוות החילוץ במקום !קדימה, קדימה, קדימה
.מצאנו משפחה
.שני מבוגרים, ילדה אחת
האם תוכלו לאשר ?את זהותם
.זו המטרה .הילדה בידינו
.המשיכו עם החילוץ
!אנחנו סופגים אש
.תפסו מחסה
.צאו משם !צאו משם עכשיו
!צאו
.זה היה פיצוץ
.בסדר, תשיג אותם
!תשיג אותם
...צוות 3
.צוות 3. כאן צוות אלפא .ענו, עבור
.צוות 3, דווחו
.צוות 3, כאן צוות אלפא .דווחו
,על פי המידע של האינטרפול
.אסקרי הוא מחבל נוראי
הוא חבר במשמר הרפובליקה
שנתפס מענה שבויי מלחמה .רק בשביל ההנאה
אני שולחת לכם .את הפרופיל שלו עכשיו
אז זה מי שמחזיק ?בג'יי-ג'יי
.שמו מעיד על דברים רבים
משמעות המילה טיבון ",היא "תלמיד של הטבע
.אך המשמעות של אסקרי היא חייל
נראה ששיטותיו של אסקרי .תועדו היטב
,הוא מאורגן .שיטתי
הוא מעביר 24 שעות .עם המעונים שלו לפני שהם נשברים
הם מחזיקים בקרוז .לפחות 24 שעות
נראה שהבחור הזה משתמש .בשיטות עינוי סטנדרטיות
הוא עושה זאת אפילו ,בציר זמן קבוע מראש
מה שנקרא כביכול "שיטה מושלמת"
אשר מתפתחת .במשך שנים אל אימונים
.הוא לא מענה מינית
אולי יש לו גבולות .שהוא לא חוצה
מבחינה טיפוסית, מענים מקצועיים מונעים
על ידי תחושה שגויה .של עליונות מוסרית
הם לא מפיקים הנאה מינית
.מהאכזריות אותה הם מטילים
אבל אסקרי .הוא לא סתם מענה
.הוא רוצח סדרתי סדיסטי .והם אוהבים לקבל את סיפוקם-
חבר'ה, ייתכן שיש לי שני קורבנות .נוספים שניתן לייחס לאסקרי
.סאבין מובארי ואשתו נדיה
הוא היה ידיד נאמן .של בן לאדן
שניהם היו במחנה .שבה ג'יי-ג'יי עבדה
אז ודאי מינו את ג'יי-ג'יי .לחקור את נדיה
?ידוע לנו מה קרה לה
שיטת הפעולה מתאימה מתאימה .לקורבנותיו של אסקרי מלבד דבר אחד
.היא נאנסה ?אז מה היה שונה בה-
אולי היא החזיקה .מעמד הכי הרבה זמן
אם הפולחן שלו מכתיב ,ציר זמן מסוים
היבט חדש יופיע .מאוחר יותר בשגרת יומו
אז ככל שג'יי-ג'יי ,תחזיק מעמד זמן רב יותר
הסבירות גדולה יותר .שזה יקרה לה
אז כמה זמן ?יש לג'יי-ג'יי
.כמה שעות
,לא, לא, לא ?מה אתה עושה
.זה בסדר !בן זונה-
.זה בסדר
יש לך חמש שניות .לתת לי את מבוקשי
...חמש
...ארבע
,אם תהרוג אותו !התכנית שלך תיהרס
!תפסיק לספור ...שלוש-
!בבקשה ...שתיים-
...אחת .לא-
!לא
.תוריד אותה
.לא הייתם צריכים לבוא
.אנחנו יודעים
.זה יהרוס אותה .זו לא אשמתך-
.ממש
אני זו שאמרה .שהיא תקבל את בתה
?נדיה
,כשהמלחמה פרצה נראה שכשרונותיו של אסקרי
גויסו על ידי המשטר ,כדי לשבור מודיעים פוטנציאלים
כמו כן, ללכוד .חיילים אמריקאים
אז אסקרי עובד .עבור המרבה במחיר
איך בחור שעינה חיילים אמריקאים
?עובר לצד שלנו
.ייתכן שאני יודעת העליתי את קובץ הרפאים
.אל שרת הענן הפרטי שלי
הפקודה ניתנה .על ידי המפקד קרוז
למה שקרוז יגייס ?אדם כמו אסקרי
הוא היה צריך שותף בדרג גבוה .כדי להציב אותו בעמדה
,אז מה אנחנו אומרים ?קרוז ואסקרי עבדו יחד
אז ג'יי-ג'יי נמצאת .בסכנה גדולה משחשבנו
-מרץ 2011- .היי. ברוכה השבה
?איך הייתה הנסיעה הביתה
?מה יש לך
.שום דבר .אני בהיריון
?זה טוב .כן-
.כן, וויל ואני ניסינו ...פשוט
לא חשבתי שאגלה על זה .כאן
...ובכן
.ברכותיי
.ג'רו
.יש שיחה עבורך מיחידת חקר ההתנהגות
מקרה חירום כלשהו ?שקשור לאמילי
?מי זו אמילי
.ג'יי-ג'יי
.אלוהים, את קופאת
.אמילי ?איך מצאת אותי
.זה לא משנה .זה לוקח הכל-
...אני לא יכולה
.אני חושבת שאשבר
.את חייבת להישבר
...לא, אני
.זה חייב להסתיים ...מאט-
...איך אתה
.חשבתי שאתה... חשבתי שאתה מת
.אני יודע .הם מנסים לשבור אותך
.אני בטח מדמיינת
.עלייך להישבר
.לא תוכלי לספוג יותר
...לא
הגיע הזמן לתת .את הקודים
...לא
קרוז לא הגיש מועמדות .באופן רשמי לתפקיד מפקד המחלקה
.מישהו הגיש בשמו
,או שהוא הפעיל קשרים .ביקש טובה כדי להתקרב לג'יי-ג'יי
אמילי, ראית את ג'יי-ג'יי .בזמן הזה
האם היא הזכירה את קרוז ?או פרטים על החקירה
הדבר הראשון שאעשה כשאגיע .לפריז, זה להוריד את זה
אפריל 2011- איך זה שסמל מברזל חם- ?כואב יותר מתקיעת יתד
אולי זה גירוד פסיכוסומטי ?שאת מגרדת
,הסמל גבה מחיר נפשי
דויל התנהג אלייך בשתלטנות
.על ידי כך שסימן אותך כשלו
היתד... כלומר ניצלת .ממוות
זה הניצחון האולטימטיבי .על האויב שלך
למה לסבול מכאב ?שבו את גאה
או שתמיד תוכלי .לעשות קעקוע נוסף
כן, משהו שניתן ...לשינוי, כמו
.עוף החול
.(או קיכלי (ציפור שיר
.אני אוהבת את השיר הזה
אבל משהו אומר לי .שלא כדאי שאתחלף איתך
בחייך, ג'יי-ג'יי, ברור .שמשהו שונה בך
.החרמת מטוס של האינטרפול
.את מרכיבה לי פרופיל
למה לא אמרת שההעברה ?שלך הייתה מחסום
.אני מכירה את המבט הזה
המבט של: "אני יכולה .לסמוך רק על עצמי". אני המצאתי אותו
אי פעם הרגשת ?שיש לך יותר מדי על הראש
.הציבו אותי במצוד מודיעיני
במקום זאת, אני רודפת אחר חשוד .שהרג את המודיעה שלי
מה הוץ' היה אומר ?לך לעשות
,להתרכז בויקטמולוגיה .לתת להתנהגות להוביל
.בדיוק
?את מי החשוד שלך הרג
את האדם היחיד .שהצלחתי לחדור אליו
?למה
כי הצלחתי ...לחדור
.הצלחתי לחדור אליה
מה אם היא עמדה ?לחשוף את הרוצח שלה
?מישהו מבפנים
נראה שהגיע הזמן שתהיי .הקיכלי ותשני את התסריט
ג'יי-ג'יי חשדה .שיש סוכן כפול
ייתכן שהיא דיברה .על קרוז
,אם קרוז עובד עם אסקרי ?אז למה הם חטפו את ג'יי-ג'יי
רמת האישור שלו .גבוהה משלה
באינטרפול, כדי לגשת למידע הכי רגיש
האישור ניתן לשני סוכנים .בעלי דרגה גבוהה
אולי מערכת היושר .דורשת את אותו הדבר
הזכויות הבטחוניות .שלהם מבוטלות
הקודים של ג'יי-ג'יי .לא אמורים לעבוד
,אם הוא ידע מה הוא עושה
הוא יכל לנתב מחדש את עדכוני המערכת
כך שזה יהפוך את הקודים .שלהם לחסרי ערך
לאן הוא יהיה צריך ללכת ?כדי לעשות זאת
.ישר אל המקור
,הוא יצטרך לחדור לשרתים
אך הם מפוזרים .בכל המדינה
יהיה קשה להעביר את ג'יי-ג'יי .ולשמור על לוח הזמנים של אסקרי
הוא ודאי לקח אותה .למקום מקומי
עלינו לברר .לאיזה שרת הם פרצו
-סיסמת כניסה ליושר-
.זה בסדר
.הקודים אושרו .כעת אנחנו זקוקים למשתמש נוסף
אני מניח שאנחנו לא צריכים .אותך יותר
,אם תפגע בה .לא תקבל את הקודים שלי
.לעולם לא
.ברוכה השבה .תודה-
אנחנו לא מתקדמים בתיאוריה .שלך שיש אדם מבפנים
זה מפני שאנחנו מחפשים .במקום הלא נכון
?אז היכן כדאי שנחפש .במבצעים-
את חושבת שהסוכן ?הכפול הוא אחד משלנו
זו תהיה תוכנית .ההסתננות המושלמת
זו הדרך היחידה שבה חילוץ .בתה של נדיה נהרס
המשימה הייתה אמורה .להיות ידועה למעטים
?מה את מציעה .אני לא מציעה כלום-
אישרו לנו להשתמש במיקום מחוץ לבסיס
על מנת לשפר את החקירה .של אנשינו
אני לא מאמין ששטראוס .הסכימה לזה
.היא לא הסכימה .ג'קסון הסכימה-
?עקפת את שטראוס
.לא חשבתי שיש בך את זה
יותר מדי אנשים .מתו בשבילנו
!האסטינגס
!התרחקו
?מה יש לנו, גרסיה .מצאתי שרתים רלוונטיים-
?כמה היו .באזור וושינגטון, 6-
.עלינו לצמצם את זה
נוכל לבצע "פנג" לשרתים .כדי לראות מי פרץ אליהם
,אבל ברגע שנעשה זאת .אבטחת המידע של האף-בי-איי תדע
לא יהיה קשה להבין .למה אנחנו עושים את זה
.לא נהיה כאן כשהם יגלו .בסדר. אני נכנסת-
זה לא עובד. אף אחד מהשרתים .לא מראה פעילות של פריצה
.אז חזרנו להתחלה
.לא, לא .אין לנו זמן לזה
.עברו כבר 24 שעות
ג'יי-ג'יי מוחזקת .באחד האתרים
.נעבור על הרשימה
בסדר, אדוני, אני שולחת .את נקודות הציון כעת
?מה קרה
.השיירה הותקפה ?האסטינגס-
.נלקח בשבי, על ידי אנשי אסקרי
.יש משהו נוסף
.לא
.לא... לא
.אני ממש מצטער
,תן לי את הסיסמא עכשיו
או שהפעם היא לא תאבד .רק את תינוקה
.לך לעזאזל
!את הקוד שלך
?סיפרת לו שאני בהיריון
.ודאי שלא
.לא סיפרתי לאף אחד
.מספיק .צא החוצה
?עם מי את מדברת
,לא איתך .עם הבוס שלך
,בוא ותתמודד איתי .פחדן
.הנה, תנסי את זה
.תה? אני לא שותה תה .ג'יי-ג'יי לא שותה תה
.עלייך להירגע .עברו 24 שעות, קווין-
אתה יודע מה קורה אחרי 24 .שעות? כי אני יודעת
?מה זה היה .קיכלי-
?מה זה אומר .אין לי מושג-
.זו ג'יי-ג'יי
?איך ידעת
לא ייתכן שאסקרי .ידע שאני בהיריון
,לא סיפרתי לאף אחד .אפילו לא לבעלי
,סיפרתי רק למאט
ממש לפני שהגעת ומסרת .לי את המסר מהיחידה
במשך כמה זמן הקשבת ?לפני שניגשת אליי
המתקפה על השיירה מוכיחה .שצדקתי כשאמרתי שיש סוכן כפול
.ותראי מה המחיר לכך
אתה יכול לאיים .שתהרוג אותי
.כך לא תשיג את מבוקשך
.היא צודקת
.כמה שאני יודע זאת
אבל אני מכיר .גם אותך, מאט
ואיזה גבול .אתה לא רוצה שאעבור
.ג'רו היא העקב אכילס שלך
.ואני לא מאשים אותך
.היא אישה מושכת
,אל תדבר איתה !בן זונה חולני
.מספיק עם המשחקים .אני רוצה את היושר
.היא המחיר .לא. לא-
...אולי
.אוכל לעשות לך אחד
.אחד נוסף
ג'יי-ג'יי ודאי נכנסה עם סיסמת .חירום שהפעילה אזעקה שקטה
.זה נוהל סטנדרטי
מכניסים את הסיסמא אחורנית
,ואזעקה מופעלת .במקרה הזה, קיכלי
אלוהים, ג'יי-ג'יי שלחה .את ההתראה הזו לפני חצי שעה
זה ודאי שלח .התראה במערכת
בגלל זה לא יכולתי .לקרוא את הנתונים
איזה מהשרתים ?שלח את ההודעה
.ידיים למעלה
...מה... מה
.אוטרליי אודצ'ורצ'בריי
לא צריך להיות בלשן .כדי לזהות שמדובר בלשון סתרים
לות'ר וברואדצ'רץ הם המיקומים .של תעשיות קריימר
.זו חברת מחקר ופיתוח
ר' ו-ד' אלה ודאי רשיות .של המבצע הסודי
.החזיקו מעמד
.קח את הזמן, מאט .חשבתי על זה שנים
.מאט, לא
.אני בסדר .אני בסדר
.אני בסדר. -בסדר, זהו זה !תפסיק
.אעשה את זה .פשוט תפסיק
?היכן מחשב הרשת המרכזי
.בקומה התת-קרקעית
?באיזה כיוון זה נמצא
.דרך המחסן .תראה לנו-
.אנחנו בפנים .זה עבד
תתחיל עם נהלי אבטחה בסיסיים .ומבצעים סודיים
-מעביר נתונים-
...עכשיו כשיש לנו גישה
.אזמין חילוץ מהאוויר .תגיד לאנשים לפגוש אותי למעלה
.אתה יודע מה לעשות
.אין לנו את כל המידע .יש לנו מספיק-
.זה האסטינגס
.אני לא רואה את אסקרי !האסטינגס-
!תפסיק! לא
.תודה, מאט
...מאט
...לא .לא
.אמילי
.ידעתי שהם יתקשרו אלייך
.ידעתי
.בסדר
?את בסדר
.אני בסדר .תעזרי למאט, בבקשה
.האסטינגס בדרך אל הגג
.עליך לעצור אותו
.מכשירי הקשר לא עובדים כאן
.הוא איבד הרבה דם ?מה עם ג'יי-ג'יי
,היא עומדת ...אבל זה
?לאן לעזאזל היא הלכה .היא הלכה לתפוס את האסטינגס-
.זה אישי עבורה
.לכי תעזרי לה .אני מטפל בו
.קדימה. קדימה
!הוא בדרך לגג
.וכך גם ג'יי-ג'יי
-קבצים שנותרו להעלאה-
!תפסתי אותך
?תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה
.היי .היי-
...מאט, מה שעשית
.חיפיתי עלייך
.זה מה שתמיד עשיתי
.תודה
...ג'ניפר
.תנוח
:ניטשה אמר
,כשמביטים ארוכות אל התהום"
".התהום מביט אליכם בחזרה"
...קיכלי שרה בדמי הלילה
...קחי את הכנפיים השבורות
אמילי, עוד כמה זמן ?תהיי איתנו
.שש שעות
.זה מוקדם מדי
זה יותר ממה שהיה .לנו אתמול
.כן
אני רק שמחה שסוף סוף .זכיתי לפגוש אותך
.שמעתי עלייך דברים נהדרים
.הכל שקר
.לא .מספיק עם השקרים
.מעתה רק האמת
?כן
SnoWhite :תרגום