1
00:00:06,608 --> 00:00:08,169
:בפרקים הקודמים
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,075
ממש כדאי
.שלא נפגש ככה
3
00:00:11,491 --> 00:00:14,558
.אני יודע
.אבל עלינו לדבר על כמה דברים
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,343
כולם, זה מפקד
.המחלקה החדש שלנו
5
00:00:16,368 --> 00:00:19,497
.זה הסוכן מתאו קרוז
.יכולת להזכיר את זה-
6
00:00:19,499 --> 00:00:21,766
הודיעו לי על כך דקות
.לאחר שאכלנו ארוחת בוקר
7
00:00:21,768 --> 00:00:25,503
.קרוז הועלה בדרגות
?מעולם לא שמעת עליו-
8
00:00:25,505 --> 00:00:27,605
.כן, שמעתי את שמו
9
00:00:27,607 --> 00:00:32,443
כל פעם ששמך הוזכר היום ולא אמרתי
.היי, כן, אני מכירה אותו. שיקרתי
10
00:00:32,445 --> 00:00:35,012
התיק הזה יכול להישאר
.פתוח כמה שנים
11
00:00:35,014 --> 00:00:36,781
.הוא כבר פתוח כמעט שלוש שנים
12
00:00:36,783 --> 00:00:39,183
לא נוכל לומר פשוט
?שאנחנו עובדים על משימה
13
00:00:39,185 --> 00:00:41,552
.אסור שאף אחד ידע
14
00:00:41,553 --> 00:00:42,753
-קו מאובטח-
15
00:01:52,190 --> 00:01:56,260
,במקומך
.הייתי שומר על כוחי
16
00:02:24,261 --> 00:02:26,261
,מחנה המבצעים של ארה"ב
.אפגניסטן. אוקטובר 2010
17
00:02:31,829 --> 00:02:34,064
.המפקדת שטראוס
.הסוכנת ג'רו-
18
00:02:34,066 --> 00:02:35,699
.ברוכה הבאה
19
00:02:35,701 --> 00:02:38,402
הורו לי לתדרך אותך
.לגבי המשימה החדשה שלך
20
00:02:38,404 --> 00:02:41,572
את תחלקי את הזמן
.בין המקום הזה לבין וושינגטון
21
00:02:41,574 --> 00:02:43,073
?אז לא גויסתי
22
00:02:43,075 --> 00:02:46,476
המעבר שלך לבירה
.היה מחסום הכרחי
23
00:02:46,478 --> 00:02:49,246
.המשימה הזו מסווגת ברמה גבוהה
24
00:02:49,248 --> 00:02:53,984
אפילו האנשים שידווחו לך לא ידעו
.במה את עוסקת
25
00:02:53,986 --> 00:02:55,285
.עלייך להחליף בגדים
26
00:02:55,287 --> 00:02:57,754
.כרגע איבדת נכס חשוב
27
00:02:57,756 --> 00:03:00,791
אני? המחבל הזה נפגע
.כשניסה לברוח
28
00:03:01,826 --> 00:03:04,294
.צדקת
29
00:03:04,296 --> 00:03:08,398
הוא דיבר? -כן, טוב, הוא התחיל
.לדבר, אבל אז זה קרה
30
00:03:11,903 --> 00:03:14,504
,הסוכנת ג'רו
.זה מתאו קרוז
31
00:03:14,506 --> 00:03:16,273
.הוא מנהל את כוח המשימה
32
00:03:16,275 --> 00:03:18,175
.בסדר, בואי אחריי
33
00:03:20,945 --> 00:03:23,880
,האסטינגס
?יש לך רגע
34
00:03:26,084 --> 00:03:27,951
?האדם הזה עונה למוות
35
00:03:27,953 --> 00:03:30,621
,האדם הזה הוא פעיל אלקעידה
.סאבין מובארי
36
00:03:30,623 --> 00:03:33,223
,הוא היה אחד משליחיו של בן לאדן
.וכן, הוא עונה
37
00:03:33,225 --> 00:03:35,692
אף אחד לא אמר לך
?להחליף בגדים
38
00:03:35,694 --> 00:03:39,129
האסטינגס, למה שלא תגיד שלום לסוכנת
.ג'ניפר ג'רו מיחידת חקר ההתנהגות
39
00:03:39,131 --> 00:03:41,298
.היא תטפל בחקירות הנשים
40
00:03:41,300 --> 00:03:44,267
אנחנו לא זקוקים לפרופיל, אם אנו
.יודעים שאנחנו מחפשים את בן לאדן
41
00:03:44,269 --> 00:03:45,402
.אני לא פרופיילרית
42
00:03:45,404 --> 00:03:48,605
.הייתי אשת הקשר
43
00:03:48,607 --> 00:03:49,773
?לעזאזל, אז למה היא כאן בכלל
44
00:03:49,775 --> 00:03:53,176
הירגע. ג'רו היא מתווכת
.שהוכיחה את עצמה
45
00:03:54,379 --> 00:03:57,114
.אל תרגישי בנוח
.המקום הזה משנה אנשים
46
00:03:57,116 --> 00:04:01,218
אין לי מושג מה הוא יעשה
.למישהי כמוך
47
00:04:04,255 --> 00:04:05,989
,מלבד היהירות שלו
48
00:04:05,991 --> 00:04:08,258
האסטינגס הוא סוכן סי-איי-איי
...מעולה, אז
49
00:04:08,260 --> 00:04:09,993
?איך אתה יכול לומר זאת
50
00:04:09,995 --> 00:04:12,195
.הוא כרגע עינה גבר למוות
51
00:04:12,197 --> 00:04:15,198
היחידה שלך והסי-איי-איי מטפלים
...בדברים בצורה שונה, אבל
52
00:04:15,200 --> 00:04:17,434
.האסטינגס לא עשה את זה
53
00:04:24,342 --> 00:04:25,342
?מי זו האישה הזו
54
00:04:25,344 --> 00:04:29,613
,זו נדיה
.אשתו של מובארי
55
00:04:29,615 --> 00:04:32,149
?היא יודעת משהו
.זה מה שעלייך לברר-
56
00:04:32,151 --> 00:04:35,652
,הסוכנת ג'רו, זה טיבון אסקארי
.המתרגם שלנו
57
00:04:35,654 --> 00:04:37,287
את תעבדי איתו קרוב
.במשימה הזו
58
00:04:37,289 --> 00:04:39,289
.נעים מאוד להכיר אותך
59
00:04:41,159 --> 00:04:42,993
אני עדיין לא מצליח לאתר
.את הפלאפון של ג'יי-ג'יי
60
00:04:42,995 --> 00:04:44,928
,'אני אומר לך, הוץ
.היא בצרות
61
00:04:44,930 --> 00:04:46,396
.גרסיה מאתרת את רכבה כעת
62
00:04:46,398 --> 00:04:48,465
הסוכנת שארפ, תוכלי לקחת את הבן
?של הסוכנת ג'רו למשרדי
63
00:04:48,467 --> 00:04:50,767
.זה מקרה חירום. -כן, אדוני
.תודה-
64
00:04:50,769 --> 00:04:52,035
.לך איתה, אהובי
65
00:04:52,037 --> 00:04:56,907
מצאתי אותו. הוא בצד
.הדרומי של הרחוב
66
00:04:56,909 --> 00:04:58,975
.הם כאן
67
00:04:58,977 --> 00:05:03,146
.בסדר
.כן
68
00:05:03,148 --> 00:05:04,881
.אודיע לך
69
00:05:04,883 --> 00:05:07,250
הרכב של ג'יי-ג'יי
.נמצא ברחוב קונסטיטושן
70
00:05:07,252 --> 00:05:08,585
.מורגן וריד בדרך לשם
71
00:05:08,587 --> 00:05:10,420
.תמצאי את מאט קרוז
.הוא ידע מה קורה
72
00:05:10,422 --> 00:05:12,422
?מפקד היחידה
73
00:05:12,424 --> 00:05:14,958
.גרנט, זו גרסיה
.עליי לדבר עם מאט קרוז
74
00:05:14,960 --> 00:05:17,394
בגלל זה לא יכולתי לספר לך
.בטלפון. הבטחתי לג'יי-ג'יי
75
00:05:17,396 --> 00:05:18,995
.כן, אני יודעת מה השעה
.תשיג אותו עכשיו
76
00:05:18,997 --> 00:05:20,397
,היא חששה שמישהו מקשיב
77
00:05:20,399 --> 00:05:21,898
אבל מה הקשר של קרוז
?להיעלמותה של ג'יי-ג'יי
78
00:05:21,900 --> 00:05:26,136
.הם עבדו יחד במשרד החוץ
.אף אחד מהם לא הזכיר את זה-
79
00:05:26,138 --> 00:05:28,071
.הם לא יכלו
.המשימה שלהם הייתה מסווגת
80
00:05:28,073 --> 00:05:31,708
לא, במונחי עבר. ג'יי-ג'יי
.עבדה במשרד החוץ לפני שנים רבות
81
00:05:31,710 --> 00:05:32,743
,גם אני חשבתי כך
82
00:05:32,745 --> 00:05:36,213
עד שקרוז הוצב כאן והשיחות וההודעות
.הסודיות החלו להגיע
83
00:05:36,215 --> 00:05:39,249
תראה, כל מה שידוע לי זה שג'יי-ג'יי
אמרה שאם יקרה לה משהו
84
00:05:39,251 --> 00:05:41,151
.אז קרוז ידע מה לעשות
85
00:05:41,153 --> 00:05:42,886
.אדוני, יש בעיה
86
00:05:42,888 --> 00:05:45,822
קרוז לא עונה והג'י-פי-אס
.ברכב שלו לא משדר
87
00:05:45,824 --> 00:05:47,891
זה בדיוק מה שקרה
.אצל ג'יי-ג'יי
88
00:05:47,893 --> 00:05:50,727
גרסיה, תבקשי מרוסי ובלייק
,לבדוק את הבית של קרוז
89
00:05:50,729 --> 00:05:53,897
ואנדרסון, שים את משפחתה
.של הסוכנת ג'רו במעצר הגנתי
90
00:05:53,899 --> 00:05:57,411
כאן הסוכן הוצ'נר מיחידת חקר
.ההתנהגות. עליי לדבר עם המנהל
91
00:06:17,256 --> 00:06:18,855
הם מנסים להשיג
"!גישה ל"יושר
92
00:06:18,857 --> 00:06:21,458
אסור לתת להם
!להשיג את הקודים שלנו
93
00:06:22,527 --> 00:06:24,528
.לא שכחת
94
00:06:24,530 --> 00:06:27,731
אני יודע בדיוק איך להשיג
.את מבוקשי
95
00:06:43,102 --> 00:06:47,102
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 14- "200
96
00:06:47,103 --> 00:06:52,103
SnoWhite :תרגום
97
00:06:52,129 --> 00:06:55,574
למה שנסתכל על העבר"
?על מנת להיות מוכנים לעתיד
98
00:06:55,992 --> 00:06:58,192
כי אין מקום אחר"
".להסתכל אליו
99
00:06:58,194 --> 00:06:59,394
.ג'יימס בורק
100
00:06:59,396 --> 00:07:02,864
המנהל נמצא בדיון בדלתיים סגורות
עם האחראי על פיקוח הנשק
101
00:07:02,866 --> 00:07:04,632
.והאחראי על מדיניות בטחון
102
00:07:04,634 --> 00:07:07,669
הוץ' בדרך למשרד החוץ
.כדי לקבל תשובות
103
00:07:07,671 --> 00:07:10,171
,מצאנו את הנייד של ג'יי-ג'יי
.אך לא היה סימן ממנה
104
00:07:10,173 --> 00:07:11,906
.גם קרוז נעדר
105
00:07:11,908 --> 00:07:14,309
,הרכב שלו עדיין בחנייה שלו
אך הדואר והעיתון במקום
106
00:07:14,311 --> 00:07:16,811
מעידים על כך שהוא נעדר
.לפחות 24 שעות
107
00:07:16,813 --> 00:07:18,279
.אני מנסה
108
00:07:18,281 --> 00:07:20,581
אני מנסה לשלוף מידע
,מהפלאפון של ג'יי-ג'יי
109
00:07:20,583 --> 00:07:22,116
אך הוא מאובטח
.ברמה 9
110
00:07:22,118 --> 00:07:23,584
.הוא יגרום לסנואודן ליילל
111
00:07:23,586 --> 00:07:25,286
מה עם רישומי
?הפלאפון
112
00:07:25,288 --> 00:07:27,088
.מוצפנים
.של ג'יי-ג'יי ושל קרוז
113
00:07:27,090 --> 00:07:29,791
זה לא מפתיע אם הם עובדים
.במשרד החוץ
114
00:07:29,793 --> 00:07:31,292
אבל אם המשימה הזו
,היוותה מחסום
115
00:07:31,294 --> 00:07:33,795
אז המעבר של ג'יי-ג'יי אל משרד
.ההגנה בתור אשת קשר היה כיסוי
116
00:07:33,797 --> 00:07:35,496
אז מה היא באמת
?עשתה באותה השנה
117
00:07:35,498 --> 00:07:37,165
זו השאלה הראשונה
.שהוץ' ישאל
118
00:07:37,167 --> 00:07:38,599
הרשות המבצעת הטילה
לחץ על שטראוס
119
00:07:38,601 --> 00:07:40,301
כדי לדחוף את המעבר של ג'יי-ג'יי
,בשנת 2010
120
00:07:40,303 --> 00:07:42,103
אז היא ודאי ידעה
.למה
121
00:07:42,105 --> 00:07:44,972
כל משימה ששטראוס אישרה
.אמורה להופיע בארכיון תחת מידע מסווג
122
00:07:44,974 --> 00:07:47,475
.המתקן הזה מסווג ברמה גבוהה מאוד
123
00:07:48,945 --> 00:07:50,278
.הוא מארכב את הדו"חות האלה
124
00:07:50,280 --> 00:07:53,047
בלייק, רוסי, לא ייתכן שג'יי-ג'יי
השתמשה בארכיון
125
00:07:53,049 --> 00:07:54,315
.מבלי להסב תשומת לב
126
00:07:54,317 --> 00:07:56,651
ודאי יש לה כאן שוחה
.ביחידה
127
00:07:56,653 --> 00:07:57,819
.עלינו רק למצוא אותה
128
00:07:57,821 --> 00:08:01,122
?ומה אתה לא מספר לנו
129
00:08:01,124 --> 00:08:04,892
מי שחטף את קרוז וג'יי-ג'יי
הוא מאוד מיומן
130
00:08:04,894 --> 00:08:06,294
.ומאוד מאורגן
131
00:08:06,296 --> 00:08:08,596
משרד המשפטים, ההגנה
...והחוץ
132
00:08:08,598 --> 00:08:10,398
הם לא היו לחוצים ככה
133
00:08:10,400 --> 00:08:12,734
אם היה מדובר רק בשני
.סוכנים נעדרים
134
00:08:12,736 --> 00:08:15,536
האם הוץ' מודאג שהשבתם
?לא תהיה בעדיפות עליונה
135
00:08:15,538 --> 00:08:18,906
תפקידנו למצוא את היתרון
.שיבטיח ההפך
136
00:08:18,908 --> 00:08:22,543
.בואו נבצע זאת
.כן כן-
137
00:08:38,293 --> 00:08:41,229
ככל שתתני לי את הקודים
,מוקדם יותר
138
00:08:41,231 --> 00:08:43,331
.כך זה יסתיים מוקדם יותר
139
00:08:43,333 --> 00:08:46,768
.תגידי כן, אם את מבינה
140
00:08:56,178 --> 00:08:58,346
?מה לעזאזל קורה כאן
141
00:08:58,348 --> 00:09:01,048
.היא פשוט השתגעה
!אני לא יודע מאיפה זה הגיע
142
00:09:02,185 --> 00:09:03,851
?היכן הבובה
?איזו בובה-
143
00:09:03,853 --> 00:09:05,253
.הבובה
.עלינו למצוא את הבובה
144
00:09:05,255 --> 00:09:06,754
.זה בסדר
.הירגעי
145
00:09:06,756 --> 00:09:08,089
?היכן הבובה
146
00:09:08,091 --> 00:09:10,458
.היא הייתה על הרצפה בחוץ
147
00:09:13,459 --> 00:09:15,459
...זה בסדר
148
00:09:15,460 --> 00:09:17,760
.זה בסדר. קחי את זה
149
00:09:29,077 --> 00:09:30,945
.תתרגם, בבקשה
150
00:09:30,947 --> 00:09:32,079
?אני
151
00:09:32,081 --> 00:09:34,749
זה היה השלב הראשון
.שלך בפיתוח יחסי קרבה
152
00:09:34,751 --> 00:09:36,617
.עלינו לבנות את זה
153
00:09:51,133 --> 00:09:55,536
.שמי ג'ניפר
.זה מייקל
154
00:10:00,909 --> 00:10:02,477
?זה היה שייך לבתך
155
00:10:07,282 --> 00:10:10,284
?היכן היא
156
00:10:13,957 --> 00:10:15,823
.קווטה
157
00:10:15,825 --> 00:10:18,059
.היא בפקיסטן
158
00:10:18,061 --> 00:10:21,229
תגיד לה שאם היא תמסור לנו את השמות
,של הגברים שהיו בקשר עם בעלה
159
00:10:21,231 --> 00:10:22,830
.נאחד אותה עם בתה
160
00:10:22,832 --> 00:10:24,599
.לא נוכל לומר לה את זה
161
00:10:24,601 --> 00:10:28,436
בסדר, נוכל, אבל לא נוכל
.באמת לעשות את זה
162
00:10:31,874 --> 00:10:36,630
...ג'רו
את מבינה שאיננו יכולים
163
00:10:36,655 --> 00:10:38,667
לצאת במשימה כדי להציל בת
.של אסירה אחת
164
00:10:38,715 --> 00:10:40,281
?נכון
165
00:10:43,852 --> 00:10:47,655
רוב הרישומים נשמרים כעותק קשיח
.כדי למנוע ריגול דיגיטלי
166
00:10:47,657 --> 00:10:51,225
בסדר. טוב שאחד מאיתנו קורא 20
.אלף מילים בדקה
167
00:10:51,227 --> 00:10:52,860
.הגיע הזמן לפני המרגלת שלי
168
00:10:56,732 --> 00:10:59,867
.זו ודאי השוחה של ג'יי-ג'יי
169
00:10:59,869 --> 00:11:02,370
זה היה המשרד שלה
.כשהיא הייתה אשת קשר
170
00:11:02,372 --> 00:11:04,472
הוץ' מטפל
,ברוב הניירת עכשיו
171
00:11:04,474 --> 00:11:05,907
אבל לפני שג'יי-ג'יי
,הייתה פרופיילרית
172
00:11:05,909 --> 00:11:07,808
.היא עברה על מקרים כאן
173
00:11:07,810 --> 00:11:12,713
היא לא הייתה מסתירה
.משהו מחוץ להישג יד
174
00:11:20,223 --> 00:11:24,025
יום ההולדת של הנרי
.הוא ב-12 לנובמבר
175
00:11:26,596 --> 00:11:28,896
.זה קל מדי
176
00:11:28,898 --> 00:11:32,867
,תנסי 2008
.השנה שבה היא הפכה לאם
177
00:11:35,204 --> 00:11:37,138
.כן
178
00:11:44,947 --> 00:11:48,249
"?מה זה "יושר
.אני לא יודע-
179
00:11:48,251 --> 00:11:50,751
.אבל מישהו יודע
180
00:11:52,387 --> 00:11:53,854
-משרד החוץ, וושינגטון-
,הסוכן הוצ'נר
181
00:11:53,856 --> 00:11:56,090
אמרנו לך
.שאנחנו מטפלים בזה
182
00:11:56,092 --> 00:11:57,491
.כן, מזכירת המדינה
183
00:11:57,493 --> 00:11:59,961
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.אם נחלוק במידע
184
00:11:59,963 --> 00:12:02,763
.ספר לנו מה ידוע לך
185
00:12:02,765 --> 00:12:04,332
זה יכול לחסוך בזמן
אם תספרי לי
186
00:12:04,334 --> 00:12:07,969
במה הסוכנת ג'רו עבדה
.במשימה של שנת 2010
187
00:12:07,971 --> 00:12:11,305
היא הייתה אשת קשר
,במשרד החוץ
188
00:12:11,307 --> 00:12:14,108
.אבל כבר ידעת את זה
".רוסי- "גיליתי את משמעות היושר-
189
00:12:14,110 --> 00:12:15,977
.אני יודע שזה היה המחסום שלה
190
00:12:15,979 --> 00:12:18,245
אני מתכוון למשהו
".שנקרא "יושר
191
00:12:20,916 --> 00:12:22,783
.תפנו את החדר, בבקשה
192
00:12:28,056 --> 00:12:31,192
".יושר"
193
00:12:35,464 --> 00:12:37,064
גרסיה, הצליבי
"את המילה "יושר
194
00:12:37,066 --> 00:12:39,333
כנגד המבצע באזור המזרח התיכון
.בשנת 2010
195
00:12:39,335 --> 00:12:43,471
התרכזי בפעולה הצבאית כנגד אוסמה
.בין לאדן/ אל קעידה
196
00:12:43,473 --> 00:12:44,872
.עכשיו אנחנו מדברים
197
00:12:46,009 --> 00:12:47,475
?מה מצאת
198
00:12:47,477 --> 00:12:49,777
רישום רפאים ותיקיית רפאים
199
00:12:49,779 --> 00:12:51,946
בשרת רפאים עליו אף אחד
.לא רוצה לדעת
200
00:12:51,948 --> 00:12:54,115
אצטרך להחיות
.כמה ג'יגה בייטים
201
00:12:54,117 --> 00:12:56,617
אז הסוכנת ג'רו
הייתה במשימה למציאת בן לאדן
202
00:12:56,619 --> 00:12:59,754
?ו"יושר" היה שם המבצע
.לא-
203
00:12:59,756 --> 00:13:01,555
יושר הוא שם
של מאגר נתונים
204
00:13:01,557 --> 00:13:03,157
.שהוקם במשימה הזו
205
00:13:03,159 --> 00:13:05,793
מקום בטוח שבו מגנים
על סוכנים במסווה
206
00:13:05,795 --> 00:13:08,329
.ועל מבצעים
.אתה לא אמור להכיר בקיומו בכלל
207
00:13:08,331 --> 00:13:09,797
אבל הסוכנת ג'רו
,והסוכן קרוז ידעו עליו
208
00:13:09,799 --> 00:13:12,500
.ובגלל זה הם נחטפו
.כך אנו מאמינים-
209
00:13:12,502 --> 00:13:16,170
לשניהם יש סיסמאות
.כניסה למערכת
210
00:13:19,341 --> 00:13:21,042
.ריד
211
00:13:22,511 --> 00:13:24,845
?למה ג'יי-ג'יי הייתה במזרח התיכון
212
00:13:24,847 --> 00:13:27,415
ומה קרוז ושטראוס
?עשו שם
213
00:13:31,420 --> 00:13:34,488
אבל היא כבר נתנה לנו את השמות
.של שני מחבלים בדרג גבוה
214
00:13:34,490 --> 00:13:37,658
,כדי להבטיח את בטחון משפחתה
.היא תהיה מוכנה יותר לשתף פעולה
215
00:13:37,660 --> 00:13:39,326
לא נוכל להסתכן שיהיו
נפגעים מהצד שלנו
216
00:13:39,328 --> 00:13:41,262
רק כדי לנסות להציל
.בת של מחבלת
217
00:13:41,264 --> 00:13:44,365
,היא הייתה נשואה למחבל
.אבל נדיה היא אמא קודם
218
00:13:44,367 --> 00:13:47,001
היא אוחזת בבובה הזו
.כאילו חייה תלויים בה
219
00:13:47,003 --> 00:13:48,736
נשים את בתה
,בזרועותיה במקום זאת
220
00:13:48,738 --> 00:13:50,471
.והיא תספר לנו הכל
221
00:13:50,473 --> 00:13:52,807
יש נקודה הגיונית
.בדבריה של הסוכנת ג'רו
222
00:13:52,809 --> 00:13:54,942
הילדה היא בהחלט
.העקב האכילס שלה
223
00:13:54,944 --> 00:13:56,711
מה אם היא כבר
?מסרה לנו הכל
224
00:13:56,713 --> 00:13:59,346
שני מחבלים
.שבעלה הכיר, בסדר
225
00:13:59,348 --> 00:14:01,182
אך היא לא סיפקה לנו כיוונים
.מוחשיים שמובילים לבן לאדן
226
00:14:01,184 --> 00:14:04,485
.ייתכן שהיא מושכת זמן
?ומה אם היא לא-
227
00:14:04,487 --> 00:14:06,554
מה אם יש לה שם אחד נוסף
?שיוביל אותנו לבן לאדן
228
00:14:06,556 --> 00:14:09,290
.זה סיכון ששווה לקחת
229
00:14:13,128 --> 00:14:16,597
בסדר, אצור קשר
.עם מזכירת המדינה, ג'קסון
230
00:14:30,045 --> 00:14:33,914
בסדר, האדם הרביעי שלנו
,הוא מייקל האסטינגס
231
00:14:33,916 --> 00:14:37,585
סוכן סי-איי-איי שנהרג
.בפעולה ב-24 באפריל, 2011
232
00:14:37,587 --> 00:14:39,353
.המבצע מסווג
233
00:14:39,355 --> 00:14:40,821
.זה לא בסדר
234
00:14:40,823 --> 00:14:43,257
ארה"ב לא מנציחה
.מבצעים חשאיים
235
00:14:43,259 --> 00:14:45,059
.אלה תמונות מעקב
236
00:14:45,061 --> 00:14:48,596
אז מי צילם אותן? -אותו האדם
.שהרג את האסטינגס
237
00:14:48,598 --> 00:14:50,998
בואי נקווה שהוץ' יוכל
.לברר מי הוא היה
238
00:14:51,933 --> 00:14:55,770
יש משאים ומתנים בערוץ אחורי
.שלא נוכל לשבש
239
00:14:55,772 --> 00:14:57,371
אז הסוכנים ג'רו וקרוז
?לא חשובים לכם
240
00:14:57,373 --> 00:15:00,341
,אני יודעת שהם הצוות שלך
.אך לא הבעיה שלך
241
00:15:00,343 --> 00:15:02,143
?מי הרג את הסוכן האסטינגס
242
00:15:02,145 --> 00:15:06,213
הוא היה חבר ותיק בכוח
.המשימה שאת הרכבת
243
00:15:16,892 --> 00:15:19,059
,שמו טיבון אסקרי
244
00:15:19,061 --> 00:15:21,162
חייל לשעבר
.בכוח המיוחד העיראקי
245
00:15:21,164 --> 00:15:25,766
כחוקר שעבר צד, אסקרי
.סייע בתדרוך מודיעים
246
00:15:26,601 --> 00:15:28,435
הוא היה המתרגם המוביל שלנו
247
00:15:28,437 --> 00:15:33,474
עד שמתקפה על כוח המשימה
.חשפה אותו כבוגד
248
00:15:33,476 --> 00:15:35,476
,לאחר התקיפה
ג'רו וקרוז
249
00:15:35,478 --> 00:15:39,780
חשפו את בקרב חפציו תמונות מעקב
ומידע מפורט
250
00:15:39,782 --> 00:15:42,149
.הנוגע לאנשינו
?היכן הוא עכשיו-
251
00:15:42,151 --> 00:15:44,985
,אסקרי ירד למחתרת
.אנו מחפשים אותו מאז
252
00:15:44,987 --> 00:15:46,854
הוא לא היה מופיע
.בלי סיבה
253
00:15:46,856 --> 00:15:49,156
הוא יודע שהגישה
ליושר היא בעלת ערך רב
254
00:15:49,158 --> 00:15:51,492
,כלפי האויבים שלנו
,ואם אין לך מושג היכן הוא
255
00:15:51,494 --> 00:15:53,627
אז זמנם של הסוכנים קרוז
.וג'רו אוזל
256
00:15:53,629 --> 00:15:55,162
,מה שעליך לעשות, סוכן
.זה להירגע
257
00:15:55,164 --> 00:15:57,331
.אנחנו מטפלים בזה
258
00:15:57,333 --> 00:16:00,034
צריך לטפל בזה
יותר בעדינות
259
00:16:00,036 --> 00:16:02,603
בניגוד לידיים הגסות
.של יחידת חקר ההתנהגות
260
00:16:02,605 --> 00:16:04,004
,מה שזה אומר
261
00:16:04,006 --> 00:16:06,340
.מספיק לפרוץ לארכיון
262
00:16:06,342 --> 00:16:09,777
.מספיק לחפש במאגר הנתונים
263
00:16:09,779 --> 00:16:12,379
תחזרו לרדוף
.אחרי רוצחים סדרתיים
264
00:16:12,381 --> 00:16:14,348
.זה עניין ממשלתי
265
00:16:24,527 --> 00:16:26,694
.כן
.הם פשוט השאירו אותנו בחוץ-
266
00:16:26,696 --> 00:16:28,996
האם הממשלה עושה משהו
?כדי למצוא את ג'יי-ג'יי וקרוז
267
00:16:28,998 --> 00:16:29,997
.לא
268
00:16:29,999 --> 00:16:35,202
?אז מה נעשה
.נזעיק תגבורת-
269
00:16:36,103 --> 00:16:38,203
-לונדון, אנגליה-
270
00:16:45,147 --> 00:16:47,248
.פרנטיס מדברת
271
00:16:47,250 --> 00:16:50,551
?הוץ', מה קרה
272
00:16:50,553 --> 00:16:53,320
.תתדרך אותי במטוס
.אני בדרך
273
00:17:25,060 --> 00:17:26,994
.בקרוב
274
00:17:36,995 --> 00:17:38,195
-סיסמת כניסה-
275
00:17:42,196 --> 00:17:44,196
-פברואר, 2011-
276
00:17:45,914 --> 00:17:48,316
.צוות החילוץ מתקרב
277
00:17:48,318 --> 00:17:50,618
הם אמורים לחלץ את בתה
.של נדיה בעוד רגע
278
00:17:50,620 --> 00:17:51,919
.המסוק על הקרקע
279
00:17:51,921 --> 00:17:55,156
קיבלתי, צוות 3, אנו קולטים
.פעילות באזור 9
280
00:17:55,158 --> 00:17:58,492
.צוות החילוץ במקום
!קדימה, קדימה, קדימה
281
00:18:09,738 --> 00:18:11,906
.מצאנו משפחה
282
00:18:11,908 --> 00:18:14,175
.שני מבוגרים, ילדה אחת
283
00:18:14,177 --> 00:18:16,377
האם תוכלו לאשר
?את זהותם
284
00:18:16,379 --> 00:18:18,412
.זו המטרה
.הילדה בידינו
285
00:18:18,414 --> 00:18:20,615
.המשיכו עם החילוץ
286
00:18:22,785 --> 00:18:24,185
!אנחנו סופגים אש
287
00:18:24,187 --> 00:18:25,653
.תפסו מחסה
288
00:18:25,655 --> 00:18:27,922
.צאו משם
!צאו משם עכשיו
289
00:18:27,924 --> 00:18:29,423
!צאו
290
00:18:29,425 --> 00:18:31,659
.זה היה פיצוץ
291
00:18:31,661 --> 00:18:33,527
.בסדר, תשיג אותם
292
00:18:33,529 --> 00:18:35,429
!תשיג אותם
293
00:18:35,431 --> 00:18:36,597
...צוות 3
294
00:18:36,599 --> 00:18:40,368
.צוות 3. כאן צוות אלפא
.ענו, עבור
295
00:18:40,370 --> 00:18:42,203
.צוות 3, דווחו
296
00:18:42,205 --> 00:18:46,140
.צוות 3, כאן צוות אלפא
.דווחו
297
00:18:53,215 --> 00:18:54,782
,על פי המידע של האינטרפול
298
00:18:54,784 --> 00:18:56,884
.אסקרי הוא מחבל נוראי
299
00:18:56,886 --> 00:19:00,187
הוא חבר
במשמר הרפובליקה
300
00:19:00,189 --> 00:19:03,090
שנתפס מענה שבויי מלחמה
.רק בשביל ההנאה
301
00:19:03,092 --> 00:19:06,294
אני שולחת לכם
.את הפרופיל שלו עכשיו
302
00:19:07,296 --> 00:19:08,996
אז זה מי שמחזיק
?בג'יי-ג'יי
303
00:19:08,998 --> 00:19:10,965
.שמו מעיד על דברים רבים
304
00:19:10,967 --> 00:19:12,400
משמעות המילה טיבון
",היא "תלמיד של הטבע
305
00:19:12,402 --> 00:19:13,701
.אך המשמעות של אסקרי היא חייל
306
00:19:13,703 --> 00:19:15,736
נראה ששיטותיו של אסקרי
.תועדו היטב
307
00:19:15,738 --> 00:19:17,571
,הוא מאורגן
.שיטתי
308
00:19:17,573 --> 00:19:20,007
הוא מעביר 24 שעות
.עם המעונים שלו לפני שהם נשברים
309
00:19:20,009 --> 00:19:21,709
הם מחזיקים בקרוז
.לפחות 24 שעות
310
00:19:21,711 --> 00:19:25,146
נראה שהבחור הזה משתמש
.בשיטות עינוי סטנדרטיות
311
00:19:25,148 --> 00:19:28,382
הוא עושה זאת אפילו
,בציר זמן קבוע מראש
312
00:19:28,384 --> 00:19:31,185
מה שנקרא כביכול
"שיטה מושלמת"
313
00:19:31,187 --> 00:19:33,220
אשר מתפתחת
.במשך שנים אל אימונים
314
00:19:33,222 --> 00:19:34,855
.הוא לא מענה מינית
315
00:19:34,857 --> 00:19:37,158
אולי יש לו גבולות
.שהוא לא חוצה
316
00:19:37,160 --> 00:19:38,859
מבחינה טיפוסית, מענים
מקצועיים מונעים
317
00:19:38,861 --> 00:19:40,261
על ידי תחושה שגויה
.של עליונות מוסרית
318
00:19:40,263 --> 00:19:41,529
הם לא מפיקים
הנאה מינית
319
00:19:41,531 --> 00:19:43,497
.מהאכזריות אותה הם מטילים
320
00:19:43,499 --> 00:19:44,932
אבל אסקרי
.הוא לא סתם מענה
321
00:19:44,934 --> 00:19:47,969
.הוא רוצח סדרתי סדיסטי
.והם אוהבים לקבל את סיפוקם-
322
00:19:54,009 --> 00:19:59,280
חבר'ה, ייתכן שיש לי שני קורבנות
.נוספים שניתן לייחס לאסקרי
323
00:19:59,282 --> 00:20:02,416
.סאבין מובארי ואשתו נדיה
324
00:20:02,418 --> 00:20:03,951
הוא היה ידיד נאמן
.של בן לאדן
325
00:20:03,953 --> 00:20:06,220
שניהם היו במחנה
.שבה ג'יי-ג'יי עבדה
326
00:20:06,222 --> 00:20:08,589
אז ודאי מינו את ג'יי-ג'יי
.לחקור את נדיה
327
00:20:08,591 --> 00:20:09,924
?ידוע לנו מה קרה לה
328
00:20:09,926 --> 00:20:13,394
שיטת הפעולה מתאימה מתאימה
.לקורבנותיו של אסקרי מלבד דבר אחד
329
00:20:13,396 --> 00:20:17,031
.היא נאנסה
?אז מה היה שונה בה-
330
00:20:17,033 --> 00:20:18,599
אולי היא החזיקה
.מעמד הכי הרבה זמן
331
00:20:18,601 --> 00:20:20,287
אם הפולחן שלו מכתיב
,ציר זמן מסוים
332
00:20:20,288 --> 00:20:22,222
היבט חדש יופיע
.מאוחר יותר בשגרת יומו
333
00:20:22,223 --> 00:20:23,597
אז ככל שג'יי-ג'יי
,תחזיק מעמד זמן רב יותר
334
00:20:23,622 --> 00:20:25,556
הסבירות גדולה יותר
.שזה יקרה לה
335
00:20:26,476 --> 00:20:28,642
אז כמה זמן
?יש לג'יי-ג'יי
336
00:20:28,644 --> 00:20:30,711
.כמה שעות
337
00:20:39,354 --> 00:20:41,355
,לא, לא, לא
?מה אתה עושה
338
00:20:41,357 --> 00:20:44,258
.זה בסדר
!בן זונה-
339
00:20:44,260 --> 00:20:45,726
.זה בסדר
340
00:20:45,728 --> 00:20:47,695
יש לך חמש שניות
.לתת לי את מבוקשי
341
00:20:47,697 --> 00:20:48,863
...חמש
342
00:20:50,366 --> 00:20:51,332
...ארבע
343
00:20:51,334 --> 00:20:53,667
,אם תהרוג אותו
!התכנית שלך תיהרס
344
00:20:53,669 --> 00:20:54,735
!תפסיק לספור
...שלוש-
345
00:20:54,737 --> 00:20:56,003
!בבקשה
...שתיים-
346
00:20:56,005 --> 00:20:57,538
...אחת
.לא-
347
00:20:57,540 --> 00:20:58,706
!לא
348
00:21:05,113 --> 00:21:06,881
.תוריד אותה
349
00:21:24,367 --> 00:21:25,433
.לא הייתם צריכים לבוא
350
00:21:25,435 --> 00:21:27,802
.אנחנו יודעים
351
00:21:27,804 --> 00:21:31,305
.זה יהרוס אותה
.זו לא אשמתך-
352
00:21:31,307 --> 00:21:32,540
.ממש
353
00:21:32,542 --> 00:21:36,077
אני זו שאמרה
.שהיא תקבל את בתה
354
00:21:39,147 --> 00:21:40,981
?נדיה
355
00:21:43,318 --> 00:21:45,986
?נדיה
356
00:22:00,769 --> 00:22:03,537
,כשהמלחמה פרצה
נראה שכשרונותיו של אסקרי
357
00:22:03,539 --> 00:22:06,907
גויסו על ידי המשטר
,כדי לשבור מודיעים פוטנציאלים
358
00:22:06,909 --> 00:22:08,909
כמו כן, ללכוד
.חיילים אמריקאים
359
00:22:08,911 --> 00:22:10,611
אז אסקרי עובד
.עבור המרבה במחיר
360
00:22:10,613 --> 00:22:12,089
איך בחור שעינה
חיילים אמריקאים
361
00:22:12,114 --> 00:22:13,915
?עובר לצד שלנו
362
00:22:13,916 --> 00:22:17,051
.ייתכן שאני יודעת
העליתי את קובץ הרפאים
363
00:22:17,053 --> 00:22:19,720
.אל שרת הענן הפרטי שלי
364
00:22:19,722 --> 00:22:22,690
הפקודה ניתנה
.על ידי המפקד קרוז
365
00:22:23,758 --> 00:22:28,129
למה שקרוז יגייס
?אדם כמו אסקרי
366
00:22:28,131 --> 00:22:29,930
הוא היה צריך שותף בדרג גבוה
.כדי להציב אותו בעמדה
367
00:22:29,932 --> 00:22:33,400
,אז מה אנחנו אומרים
?קרוז ואסקרי עבדו יחד
368
00:22:33,402 --> 00:22:36,237
אז ג'יי-ג'יי נמצאת
.בסכנה גדולה משחשבנו
369
00:22:41,643 --> 00:22:44,345
-מרץ 2011-
.היי. ברוכה השבה
370
00:22:44,347 --> 00:22:46,147
?איך הייתה הנסיעה הביתה
371
00:22:46,982 --> 00:22:48,282
?מה יש לך
372
00:22:48,284 --> 00:22:51,552
.שום דבר
.אני בהיריון
373
00:22:52,888 --> 00:22:56,690
?זה טוב
.כן-
374
00:22:56,692 --> 00:23:01,795
.כן, וויל ואני ניסינו
...פשוט
375
00:23:01,797 --> 00:23:04,999
לא חשבתי שאגלה על זה
.כאן
376
00:23:05,001 --> 00:23:07,501
...ובכן
377
00:23:07,503 --> 00:23:09,703
.ברכותיי
378
00:23:10,805 --> 00:23:13,507
.ג'רו
379
00:23:13,509 --> 00:23:15,676
.יש שיחה עבורך מיחידת חקר ההתנהגות
380
00:23:15,678 --> 00:23:17,745
מקרה חירום כלשהו
?שקשור לאמילי
381
00:23:20,081 --> 00:23:22,683
?מי זו אמילי
382
00:23:32,294 --> 00:23:34,628
.ג'יי-ג'יי
383
00:23:34,630 --> 00:23:37,898
.אלוהים, את קופאת
384
00:23:37,900 --> 00:23:42,403
.אמילי
?איך מצאת אותי
385
00:23:42,405 --> 00:23:47,875
.זה לא משנה
.זה לוקח הכל-
386
00:23:47,877 --> 00:23:49,176
...אני לא יכולה
387
00:23:49,178 --> 00:23:51,879
.אני חושבת שאשבר
388
00:23:51,881 --> 00:23:54,615
.את חייבת להישבר
389
00:23:54,617 --> 00:23:56,884
...לא, אני
390
00:23:56,886 --> 00:23:59,687
.זה חייב להסתיים
...מאט-
391
00:23:59,689 --> 00:24:00,688
...איך אתה
392
00:24:00,690 --> 00:24:02,489
.חשבתי שאתה... חשבתי שאתה מת
393
00:24:02,491 --> 00:24:06,560
.אני יודע
.הם מנסים לשבור אותך
394
00:24:06,562 --> 00:24:10,631
.אני בטח מדמיינת
395
00:24:12,767 --> 00:24:15,402
.עלייך להישבר
396
00:24:15,404 --> 00:24:18,572
.לא תוכלי לספוג יותר
397
00:24:18,574 --> 00:24:20,441
...לא
398
00:24:20,443 --> 00:24:24,011
הגיע הזמן לתת
.את הקודים
399
00:24:24,013 --> 00:24:27,147
...לא
400
00:24:43,406 --> 00:24:45,951
קרוז לא הגיש מועמדות
.באופן רשמי לתפקיד מפקד המחלקה
401
00:24:45,952 --> 00:24:47,384
.מישהו הגיש בשמו
402
00:24:47,386 --> 00:24:50,754
,או שהוא הפעיל קשרים
.ביקש טובה כדי להתקרב לג'יי-ג'יי
403
00:24:50,756 --> 00:24:52,222
אמילי, ראית את ג'יי-ג'יי
.בזמן הזה
404
00:24:52,224 --> 00:24:56,026
האם היא הזכירה את קרוז
?או פרטים על החקירה
405
00:24:59,064 --> 00:25:02,366
הדבר הראשון שאעשה כשאגיע
.לפריז, זה להוריד את זה
406
00:25:02,368 --> 00:25:05,769
אפריל 2011- איך זה שסמל מברזל חם-
?כואב יותר מתקיעת יתד
407
00:25:05,771 --> 00:25:09,373
אולי זה גירוד פסיכוסומטי
?שאת מגרדת
408
00:25:09,375 --> 00:25:11,642
,הסמל גבה מחיר נפשי
409
00:25:11,644 --> 00:25:13,310
דויל התנהג אלייך
בשתלטנות
410
00:25:13,312 --> 00:25:14,845
.על ידי כך שסימן אותך כשלו
411
00:25:14,847 --> 00:25:17,448
היתד... כלומר ניצלת
.ממוות
412
00:25:17,450 --> 00:25:19,683
זה הניצחון האולטימטיבי
.על האויב שלך
413
00:25:19,685 --> 00:25:22,486
למה לסבול מכאב
?שבו את גאה
414
00:25:23,555 --> 00:25:25,823
או שתמיד תוכלי
.לעשות קעקוע נוסף
415
00:25:26,892 --> 00:25:29,760
כן, משהו שניתן
...לשינוי, כמו
416
00:25:29,762 --> 00:25:31,629
.עוף החול
417
00:25:31,631 --> 00:25:33,297
.(או קיכלי (ציפור שיר
418
00:25:33,299 --> 00:25:35,733
.אני אוהבת את השיר הזה
419
00:25:35,735 --> 00:25:39,236
אבל משהו אומר לי
.שלא כדאי שאתחלף איתך
420
00:25:39,238 --> 00:25:43,574
בחייך, ג'יי-ג'יי, ברור
.שמשהו שונה בך
421
00:25:43,576 --> 00:25:45,809
.החרמת מטוס של האינטרפול
422
00:25:45,811 --> 00:25:48,512
.את מרכיבה לי פרופיל
423
00:25:48,514 --> 00:25:51,382
למה לא אמרת שההעברה
?שלך הייתה מחסום
424
00:25:54,052 --> 00:25:56,320
.אני מכירה את המבט הזה
425
00:25:56,322 --> 00:25:59,189
המבט של: "אני יכולה
.לסמוך רק על עצמי". אני המצאתי אותו
426
00:25:59,191 --> 00:26:03,160
אי פעם הרגשת
?שיש לך יותר מדי על הראש
427
00:26:04,362 --> 00:26:09,500
.הציבו אותי במצוד מודיעיני
428
00:26:09,502 --> 00:26:14,038
במקום זאת, אני רודפת אחר חשוד
.שהרג את המודיעה שלי
429
00:26:14,040 --> 00:26:15,973
מה הוץ' היה אומר
?לך לעשות
430
00:26:15,975 --> 00:26:19,943
,להתרכז בויקטמולוגיה
.לתת להתנהגות להוביל
431
00:26:19,945 --> 00:26:21,145
.בדיוק
432
00:26:21,147 --> 00:26:22,713
?את מי החשוד שלך הרג
433
00:26:22,715 --> 00:26:24,748
את האדם היחיד
.שהצלחתי לחדור אליו
434
00:26:24,750 --> 00:26:25,916
?למה
435
00:26:25,918 --> 00:26:29,720
כי הצלחתי
...לחדור
436
00:26:29,722 --> 00:26:31,922
.הצלחתי לחדור אליה
437
00:26:35,226 --> 00:26:39,430
מה אם היא עמדה
?לחשוף את הרוצח שלה
438
00:26:39,432 --> 00:26:42,199
?מישהו מבפנים
439
00:26:42,201 --> 00:26:45,903
נראה שהגיע הזמן שתהיי
.הקיכלי ותשני את התסריט
440
00:26:50,442 --> 00:26:52,776
ג'יי-ג'יי חשדה
.שיש סוכן כפול
441
00:26:52,778 --> 00:26:54,511
ייתכן שהיא דיברה
.על קרוז
442
00:26:54,513 --> 00:26:56,847
,אם קרוז עובד עם אסקרי
?אז למה הם חטפו את ג'יי-ג'יי
443
00:26:56,849 --> 00:26:58,582
רמת האישור שלו
.גבוהה משלה
444
00:26:58,584 --> 00:27:00,584
באינטרפול, כדי לגשת למידע
הכי רגיש
445
00:27:00,586 --> 00:27:02,886
האישור ניתן לשני סוכנים
.בעלי דרגה גבוהה
446
00:27:02,888 --> 00:27:04,788
אולי מערכת היושר
.דורשת את אותו הדבר
447
00:27:06,425 --> 00:27:08,425
הזכויות הבטחוניות
.שלהם מבוטלות
448
00:27:08,427 --> 00:27:10,427
הקודים של ג'יי-ג'יי
.לא אמורים לעבוד
449
00:27:10,429 --> 00:27:11,695
,אם הוא ידע מה הוא עושה
450
00:27:11,697 --> 00:27:13,697
הוא יכל לנתב מחדש
את עדכוני המערכת
451
00:27:13,699 --> 00:27:16,066
כך שזה יהפוך את הקודים
.שלהם לחסרי ערך
452
00:27:16,068 --> 00:27:17,434
לאן הוא יהיה צריך ללכת
?כדי לעשות זאת
453
00:27:17,436 --> 00:27:18,535
.ישר אל המקור
454
00:27:18,537 --> 00:27:20,204
,הוא יצטרך לחדור לשרתים
455
00:27:20,206 --> 00:27:22,039
אך הם מפוזרים
.בכל המדינה
456
00:27:22,041 --> 00:27:25,809
יהיה קשה להעביר את ג'יי-ג'יי
.ולשמור על לוח הזמנים של אסקרי
457
00:27:25,811 --> 00:27:27,544
הוא ודאי לקח אותה
.למקום מקומי
458
00:27:27,546 --> 00:27:30,280
עלינו לברר
.לאיזה שרת הם פרצו
459
00:27:30,281 --> 00:27:31,281
-סיסמת כניסה ליושר-
460
00:27:32,917 --> 00:27:34,852
.זה בסדר
461
00:27:34,854 --> 00:27:36,453
.זה בסדר
462
00:27:50,735 --> 00:27:54,471
.הקודים אושרו
.כעת אנחנו זקוקים למשתמש נוסף
463
00:27:54,473 --> 00:27:56,273
אני מניח שאנחנו לא צריכים
.אותך יותר
464
00:27:56,275 --> 00:27:59,843
,אם תפגע בה
.לא תקבל את הקודים שלי
465
00:27:59,845 --> 00:28:01,311
.לעולם לא
466
00:28:02,447 --> 00:28:05,649
.ברוכה השבה
.תודה-
467
00:28:05,651 --> 00:28:08,719
אנחנו לא מתקדמים בתיאוריה
.שלך שיש אדם מבפנים
468
00:28:08,721 --> 00:28:10,821
זה מפני שאנחנו מחפשים
.במקום הלא נכון
469
00:28:10,823 --> 00:28:14,658
?אז היכן כדאי שנחפש
.במבצעים-
470
00:28:15,560 --> 00:28:18,662
את חושבת שהסוכן
?הכפול הוא אחד משלנו
471
00:28:19,731 --> 00:28:22,332
זו תהיה תוכנית
.ההסתננות המושלמת
472
00:28:22,334 --> 00:28:25,702
זו הדרך היחידה שבה חילוץ
.בתה של נדיה נהרס
473
00:28:25,704 --> 00:28:27,504
המשימה הייתה אמורה
.להיות ידועה למעטים
474
00:28:27,506 --> 00:28:30,040
?מה את מציעה
.אני לא מציעה כלום-
475
00:28:30,042 --> 00:28:32,075
אישרו לנו להשתמש
במיקום מחוץ לבסיס
476
00:28:32,077 --> 00:28:34,878
על מנת לשפר את החקירה
.של אנשינו
477
00:28:57,735 --> 00:29:00,704
אני לא מאמין ששטראוס
.הסכימה לזה
478
00:29:00,706 --> 00:29:03,407
.היא לא הסכימה
.ג'קסון הסכימה-
479
00:29:03,409 --> 00:29:06,710
?עקפת את שטראוס
480
00:29:06,712 --> 00:29:08,178
.לא חשבתי שיש בך את זה
481
00:29:08,180 --> 00:29:09,746
יותר מדי אנשים
.מתו בשבילנו
482
00:29:24,329 --> 00:29:26,263
!האסטינגס
483
00:29:53,524 --> 00:29:54,992
!התרחקו
484
00:30:08,806 --> 00:30:11,108
?מה יש לנו, גרסיה
.מצאתי שרתים רלוונטיים-
485
00:30:11,110 --> 00:30:13,110
?כמה היו
.באזור וושינגטון, 6-
486
00:30:13,112 --> 00:30:14,411
.עלינו לצמצם את זה
487
00:30:14,413 --> 00:30:17,014
נוכל לבצע "פנג" לשרתים
.כדי לראות מי פרץ אליהם
488
00:30:17,016 --> 00:30:19,216
,אבל ברגע שנעשה זאת
.אבטחת המידע של האף-בי-איי תדע
489
00:30:19,218 --> 00:30:21,618
לא יהיה קשה להבין
.למה אנחנו עושים את זה
490
00:30:21,620 --> 00:30:24,621
.לא נהיה כאן כשהם יגלו
.בסדר. אני נכנסת-
491
00:30:24,623 --> 00:30:27,824
זה לא עובד. אף אחד מהשרתים
.לא מראה פעילות של פריצה
492
00:30:27,826 --> 00:30:29,159
.אז חזרנו להתחלה
493
00:30:29,161 --> 00:30:30,460
.לא, לא
.אין לנו זמן לזה
494
00:30:30,462 --> 00:30:31,495
.עברו כבר 24 שעות
495
00:30:31,497 --> 00:30:32,596
ג'יי-ג'יי מוחזקת
.באחד האתרים
496
00:30:32,598 --> 00:30:34,197
.נעבור על הרשימה
497
00:30:34,199 --> 00:30:35,832
בסדר, אדוני, אני שולחת
.את נקודות הציון כעת
498
00:30:46,978 --> 00:30:49,413
?מה קרה
499
00:30:50,648 --> 00:30:54,484
.השיירה הותקפה
?האסטינגס-
500
00:30:54,486 --> 00:30:57,621
.נלקח בשבי, על ידי אנשי אסקרי
501
00:31:03,127 --> 00:31:04,728
.יש משהו נוסף
502
00:31:09,968 --> 00:31:13,170
.לא
503
00:31:14,973 --> 00:31:17,708
.לא... לא
504
00:31:17,710 --> 00:31:20,243
.אני ממש מצטער
505
00:31:35,893 --> 00:31:38,462
,תן לי את הסיסמא עכשיו
506
00:31:38,464 --> 00:31:41,064
או שהפעם היא לא תאבד
.רק את תינוקה
507
00:31:41,066 --> 00:31:42,566
.לך לעזאזל
508
00:31:42,568 --> 00:31:44,167
!את הקוד שלך
509
00:31:46,304 --> 00:31:48,638
?סיפרת לו שאני בהיריון
510
00:31:48,640 --> 00:31:51,475
.ודאי שלא
511
00:31:51,477 --> 00:31:53,877
.לא סיפרתי לאף אחד
512
00:31:56,214 --> 00:31:59,750
.מספיק
.צא החוצה
513
00:31:59,752 --> 00:32:00,817
?עם מי את מדברת
514
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
,לא איתך
.עם הבוס שלך
515
00:32:03,689 --> 00:32:05,989
,בוא ותתמודד איתי
.פחדן
516
00:32:23,327 --> 00:32:24,761
.הנה, תנסי את זה
517
00:32:24,763 --> 00:32:27,330
.תה? אני לא שותה תה
.ג'יי-ג'יי לא שותה תה
518
00:32:27,332 --> 00:32:28,932
.עלייך להירגע
.עברו 24 שעות, קווין-
519
00:32:28,934 --> 00:32:31,101
אתה יודע מה קורה אחרי 24
.שעות? כי אני יודעת
520
00:32:32,070 --> 00:32:33,303
?מה זה היה
.קיכלי-
521
00:32:33,305 --> 00:32:36,239
?מה זה אומר
.אין לי מושג-
522
00:32:36,241 --> 00:32:38,041
.זו ג'יי-ג'יי
523
00:32:43,080 --> 00:32:45,582
?איך ידעת
524
00:32:45,584 --> 00:32:49,519
לא ייתכן שאסקרי
.ידע שאני בהיריון
525
00:32:49,521 --> 00:32:51,321
,לא סיפרתי לאף אחד
.אפילו לא לבעלי
526
00:32:51,323 --> 00:32:53,156
,סיפרתי רק למאט
527
00:32:53,158 --> 00:32:58,595
ממש לפני שהגעת ומסרת
.לי את המסר מהיחידה
528
00:32:58,597 --> 00:33:01,731
במשך כמה זמן הקשבת
?לפני שניגשת אליי
529
00:33:01,733 --> 00:33:06,136
המתקפה על השיירה מוכיחה
.שצדקתי כשאמרתי שיש סוכן כפול
530
00:33:06,138 --> 00:33:08,204
.ותראי מה המחיר לכך
531
00:33:08,206 --> 00:33:10,240
אתה יכול לאיים
.שתהרוג אותי
532
00:33:10,242 --> 00:33:12,776
.כך לא תשיג את מבוקשך
533
00:33:12,778 --> 00:33:14,677
.היא צודקת
534
00:33:16,714 --> 00:33:18,181
.כמה שאני יודע זאת
535
00:33:27,658 --> 00:33:31,027
אבל אני מכיר
.גם אותך, מאט
536
00:33:31,029 --> 00:33:34,097
ואיזה גבול
.אתה לא רוצה שאעבור
537
00:33:34,099 --> 00:33:38,034
.ג'רו היא העקב אכילס שלך
538
00:33:38,036 --> 00:33:40,036
.ואני לא מאשים אותך
539
00:33:40,038 --> 00:33:44,140
.היא אישה מושכת
540
00:33:44,142 --> 00:33:45,909
,אל תדבר איתה
!בן זונה חולני
541
00:33:45,911 --> 00:33:48,778
.מספיק עם המשחקים
.אני רוצה את היושר
542
00:33:48,780 --> 00:33:53,683
.היא המחיר
.לא. לא-
543
00:33:53,685 --> 00:33:56,619
...אולי
544
00:33:56,621 --> 00:34:00,523
.אוכל לעשות לך אחד
545
00:34:00,525 --> 00:34:02,692
.אחד נוסף
546
00:34:02,694 --> 00:34:06,296
ג'יי-ג'יי ודאי נכנסה עם סיסמת
.חירום שהפעילה אזעקה שקטה
547
00:34:06,298 --> 00:34:07,664
.זה נוהל סטנדרטי
548
00:34:07,666 --> 00:34:08,832
מכניסים את הסיסמא
אחורנית
549
00:34:08,834 --> 00:34:14,003
,ואזעקה מופעלת
.במקרה הזה, קיכלי
550
00:34:14,005 --> 00:34:18,208
אלוהים, ג'יי-ג'יי שלחה
.את ההתראה הזו לפני חצי שעה
551
00:34:18,210 --> 00:34:19,843
זה ודאי שלח
.התראה במערכת
552
00:34:19,845 --> 00:34:21,377
בגלל זה לא יכולתי
.לקרוא את הנתונים
553
00:34:21,379 --> 00:34:22,879
איזה מהשרתים
?שלח את ההודעה
554
00:34:24,149 --> 00:34:26,049
.ידיים למעלה
555
00:34:26,051 --> 00:34:28,151
...מה... מה
556
00:34:28,153 --> 00:34:30,253
.אוטרליי אודצ'ורצ'בריי
557
00:34:30,255 --> 00:34:32,288
.אוטרליי אודצ'ורצ'בריי
558
00:34:32,290 --> 00:34:34,991
לא צריך להיות בלשן
.כדי לזהות שמדובר בלשון סתרים
559
00:34:34,993 --> 00:34:37,927
לות'ר וברואדצ'רץ הם המיקומים
.של תעשיות קריימר
560
00:34:37,929 --> 00:34:39,629
.זו חברת מחקר ופיתוח
561
00:34:39,631 --> 00:34:41,564
ר' ו-ד' אלה ודאי רשיות
.של המבצע הסודי
562
00:34:41,566 --> 00:34:42,732
.החזיקו מעמד
563
00:34:50,407 --> 00:34:55,678
.קח את הזמן, מאט
.חשבתי על זה שנים
564
00:34:55,680 --> 00:34:57,347
.מאט, לא
565
00:34:57,349 --> 00:35:01,918
.אני בסדר
.אני בסדר
566
00:35:01,920 --> 00:35:06,689
.אני בסדר. -בסדר, זהו זה
!תפסיק
567
00:35:06,691 --> 00:35:09,259
.אעשה את זה
.פשוט תפסיק
568
00:35:20,771 --> 00:35:22,672
?היכן מחשב הרשת המרכזי
569
00:35:22,674 --> 00:35:24,274
.בקומה התת-קרקעית
570
00:35:24,276 --> 00:35:25,441
?באיזה כיוון זה נמצא
571
00:35:25,443 --> 00:35:27,677
.דרך המחסן
.תראה לנו-
572
00:35:35,319 --> 00:35:38,187
.אנחנו בפנים
.זה עבד
573
00:35:38,189 --> 00:35:41,324
תתחיל עם נהלי אבטחה בסיסיים
.ומבצעים סודיים
574
00:35:53,725 --> 00:35:55,325
-מעביר נתונים-
575
00:35:56,574 --> 00:35:59,309
...עכשיו כשיש לנו גישה
576
00:36:07,184 --> 00:36:10,119
.אזמין חילוץ מהאוויר
.תגיד לאנשים לפגוש אותי למעלה
577
00:36:10,121 --> 00:36:11,854
.אתה יודע מה לעשות
578
00:36:12,690 --> 00:36:15,992
.אין לנו את כל המידע
.יש לנו מספיק-
579
00:36:24,835 --> 00:36:26,436
.זה האסטינגס
580
00:36:26,438 --> 00:36:28,371
.אני לא רואה את אסקרי
!האסטינגס-
581
00:36:39,617 --> 00:36:41,784
!תפסיק! לא
582
00:36:41,786 --> 00:36:44,387
.תודה, מאט
583
00:36:54,331 --> 00:36:55,832
...מאט
584
00:36:55,834 --> 00:36:59,102
...לא
.לא
585
00:37:05,510 --> 00:37:07,410
.אמילי
586
00:37:07,412 --> 00:37:10,947
.ידעתי שהם יתקשרו אלייך
587
00:37:10,949 --> 00:37:11,948
.ידעתי
588
00:37:11,950 --> 00:37:14,817
.בסדר
589
00:37:17,855 --> 00:37:19,622
?את בסדר
590
00:37:19,624 --> 00:37:21,758
.אני בסדר
.תעזרי למאט, בבקשה
591
00:37:23,127 --> 00:37:26,396
.האסטינגס בדרך אל הגג
592
00:37:26,398 --> 00:37:28,031
.עליך לעצור אותו
593
00:37:28,033 --> 00:37:29,298
.מכשירי הקשר לא עובדים כאן
594
00:37:29,300 --> 00:37:30,900
.הוא איבד הרבה דם
?מה עם ג'יי-ג'יי
595
00:37:30,902 --> 00:37:32,368
,היא עומדת
...אבל זה
596
00:37:32,370 --> 00:37:35,438
?לאן לעזאזל היא הלכה
.היא הלכה לתפוס את האסטינגס-
597
00:37:35,440 --> 00:37:36,372
.זה אישי עבורה
598
00:37:36,374 --> 00:37:38,441
.לכי תעזרי לה
.אני מטפל בו
599
00:37:38,443 --> 00:37:40,543
.קדימה. קדימה
600
00:37:51,622 --> 00:37:52,955
!הוא בדרך לגג
601
00:37:55,492 --> 00:37:56,859
.וכך גם ג'יי-ג'יי
602
00:38:54,260 --> 00:38:55,860
-קבצים שנותרו להעלאה-
603
00:39:17,608 --> 00:39:18,808
!תפסתי אותך
604
00:40:16,266 --> 00:40:17,834
?תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה
605
00:40:26,109 --> 00:40:29,612
.היי
.היי-
606
00:40:29,614 --> 00:40:31,447
...מאט, מה שעשית
607
00:40:31,449 --> 00:40:33,816
.חיפיתי עלייך
608
00:40:35,953 --> 00:40:37,653
.זה מה שתמיד עשיתי
609
00:40:37,655 --> 00:40:40,056
.תודה
610
00:40:40,058 --> 00:40:43,993
...ג'ניפר
611
00:40:43,995 --> 00:40:45,761
.תנוח
612
00:40:57,708 --> 00:41:00,186
:ניטשה אמר
613
00:41:00,211 --> 00:41:02,224
,כשמביטים ארוכות אל התהום"
614
00:41:05,016 --> 00:41:07,583
".התהום מביט אליכם בחזרה"
615
00:41:13,023 --> 00:41:18,361
...קיכלי שרה בדמי הלילה
616
00:41:18,363 --> 00:41:19,495
...קחי את הכנפיים השבורות
617
00:41:19,497 --> 00:41:21,664
אמילי, עוד כמה זמן
?תהיי איתנו
618
00:41:21,666 --> 00:41:23,966
.שש שעות
619
00:41:23,968 --> 00:41:25,201
.זה מוקדם מדי
620
00:41:25,203 --> 00:41:27,303
זה יותר ממה שהיה
.לנו אתמול
621
00:41:27,305 --> 00:41:28,437
.כן
622
00:41:28,439 --> 00:41:30,606
אני רק שמחה שסוף סוף
.זכיתי לפגוש אותך
623
00:41:30,608 --> 00:41:32,575
.שמעתי עלייך דברים נהדרים
624
00:41:32,577 --> 00:41:34,143
.הכל שקר
625
00:41:34,145 --> 00:41:36,812
.לא
.מספיק עם השקרים
626
00:41:38,081 --> 00:41:40,483
.מעתה רק האמת
627
00:41:40,485 --> 00:41:43,452
?כן
628
00:41:46,501 --> 00:41:53,501
SnoWhite :תרגום