1
00:00:04,432 --> 00:00:09,569
הגיע הזמן לתחרות ששובה את אמריקה
".בסערה, "עצרו את הדי-ג'יי
2
00:00:09,850 --> 00:00:11,475
.בסדר. נראה אותך, אלוף
3
00:00:11,476 --> 00:00:13,476
אז עברנו את החגים
.בשלום, נכון? -נכון
4
00:00:13,477 --> 00:00:17,211
אבל לבחור הגדול עם הזקן והחליפה
.האדומה מגיע סיבוב נוסף בטריוויה
5
00:00:17,311 --> 00:00:19,976
אנחנו יודעים שהוא לא מסר
.את כל המתנות האלה בעצמו
6
00:00:20,076 --> 00:00:23,577
אז תנקבי בשמות
.כל תשעת האילים של סנטה
7
00:00:23,579 --> 00:00:26,530
.אני יודעת את התשובה
...שחצן, רקדן
8
00:00:29,584 --> 00:00:31,302
.סלחי לי, מותק"
9
00:00:31,304 --> 00:00:33,470
".ניסיתי לתקן את זה"
10
00:01:24,357 --> 00:01:27,424
היי, דייב, אתה מוכן
?להסתכל על זה
11
00:01:27,426 --> 00:01:30,227
.זה הגיע לביתי אמש
12
00:01:30,229 --> 00:01:32,780
.זו מתנה מהאריסון סקוט
13
00:01:32,782 --> 00:01:35,599
.החבר שלך מויאטנם
14
00:01:35,601 --> 00:01:38,402
אני מעריך את כל"
".מה שעשית עבורי
15
00:01:38,404 --> 00:01:41,455
הכת היא העתק של מצבת
.הזיכרון של מלחמת ויאטנם
16
00:01:41,457 --> 00:01:43,941
.זה יפהפה
.זה יקר-
17
00:01:43,943 --> 00:01:45,793
?מה קרה
18
00:01:45,795 --> 00:01:48,996
מתנה כזו תרוקן את כל החסכונות
.של האריסון
19
00:01:48,998 --> 00:01:51,415
אם אתה מנסה
,להתאושש כלכלית
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,050
?למה שתעשה משהו כזה
21
00:01:53,052 --> 00:01:54,335
?דיברת איתו
22
00:01:54,337 --> 00:01:57,287
השארתי שלוש הודעות ב"הכוונה
.ליוצאי צבא" שם הוא גר
23
00:01:57,289 --> 00:01:58,605
.הוא לא חזר אליי
24
00:01:58,607 --> 00:02:01,625
.זה קרה רק אמש
.התקשרתי לעבודה שלו הבוקר-
25
00:02:01,627 --> 00:02:04,928
הוא לא הופיע לעבודה
.כבר יומיים
26
00:02:04,930 --> 00:02:07,314
.אני דואג, אהרון
27
00:02:07,316 --> 00:02:10,567
למה שלא תיסע ללוס אנג'לס
?ותבדוק לשלומו
28
00:02:10,569 --> 00:02:11,735
?מה עם המקרה שלנו
29
00:02:11,737 --> 00:02:13,637
.יהיה בסדר
.מגיעה לך חופשה בתשלום
30
00:02:13,639 --> 00:02:15,606
.כדאי שתלך
31
00:02:16,474 --> 00:02:17,908
.אולי אעשה זאת
32
00:02:17,910 --> 00:02:20,828
.תודה
.בטח-
33
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
זה מבוים. יש להם אנשים
בתכניות האלה
34
00:02:34,293 --> 00:02:35,759
.שהם יודעים שיריבו
35
00:02:35,761 --> 00:02:37,795
היית צריך לראות את האישה
של הבחור הזה
36
00:02:37,797 --> 00:02:40,330
כשהוא הביא את שתי החברות
.שלו לבמה
37
00:02:40,332 --> 00:02:43,100
.אגרופים עפו לכל עבר
38
00:02:43,102 --> 00:02:44,885
.זו תכנית טלוויזיה
39
00:02:44,887 --> 00:02:46,387
.זה מזויף
40
00:02:46,389 --> 00:02:49,606
התחת שלך קיבל
.שחמט, אחי
41
00:02:49,608 --> 00:02:51,508
.זו דמקה, זה לא שחמט
42
00:02:51,510 --> 00:02:52,776
.תן לי מלך
43
00:02:52,778 --> 00:02:55,946
.הנה הבעיה, הוד מלכותך
44
00:02:55,948 --> 00:02:57,815
המקום שבו אתם
...משחקים
45
00:02:57,817 --> 00:02:58,949
.זה המשרד שלנו
46
00:02:58,951 --> 00:03:01,318
,אתה רוצה להגיע לכאן
,לשחק משחק קצר
47
00:03:01,320 --> 00:03:02,653
.תצטרך לשלם לנו שכירות
48
00:03:02,655 --> 00:03:03,637
.אמרתי שתיתן לי מלך
49
00:03:03,639 --> 00:03:05,456
.אני לא צוחק, זקן
50
00:03:05,458 --> 00:03:07,708
,תנו לנו ארנקים ושעונים
.שניכם
51
00:03:07,710 --> 00:03:11,662
התמודדתי מול בחורים רעים
.הרבה יותר מכם בקוריאה
52
00:03:11,664 --> 00:03:13,831
.שניכם לא מפחידים אותי
53
00:03:13,833 --> 00:03:16,199
?באמת
54
00:03:17,302 --> 00:03:20,337
ובכן, זה יכול להיות הרבה
.יותר מפחיד מזה, סבא
55
00:03:34,235 --> 00:03:36,052
?מה קורה
56
00:03:36,054 --> 00:03:38,054
יש לנו רוצח סדרתי
.אפשרי בקליבלנד
57
00:03:38,056 --> 00:03:40,074
,הפרטים מעורפלים
אבל לפני 90 דקות
58
00:03:40,076 --> 00:03:42,443
גבר ירה והרג
שני חברי כנופייה
59
00:03:42,445 --> 00:03:45,148
בפארק ליד העיר. -למה אנחנו
?חושבים שמדובר במקרה סדרתי
60
00:03:45,173 --> 00:03:47,173
חברי כנופיות יורים
.זה בזה כל הזמן
61
00:03:47,333 --> 00:03:48,916
כי חבר כנופייה שלישי
,נמלט מהזירה
62
00:03:48,918 --> 00:03:51,335
היורה צד אותו
בתחנת דלק
63
00:03:51,337 --> 00:03:52,719
במרחק של קילומטר
.משם על מנת לסיים את העבודה
64
00:03:52,721 --> 00:03:54,071
זו לא שיטת פעולה טיפוסית
.עבור ירי כנופיות
65
00:03:54,073 --> 00:03:55,539
.יש משהו נוסף
66
00:03:55,541 --> 00:03:57,073
אחרי שחבר הכנופייה
,השלישי נרצח
67
00:03:57,075 --> 00:03:59,543
אדם רביעי נורה
ונהרג בתחנת אוטובוס
68
00:03:59,545 --> 00:04:01,879
במרחק של פחות מקילומטר
.מתחנת הדלק
69
00:04:01,881 --> 00:04:04,014
?זה גם קשור לכנופיות
.אין לי מושג. הפרטים בדרך-
70
00:04:04,016 --> 00:04:06,100
,ארבעה רציחות, שלושה מיקומים
.כולם בטווח של 90 דקות זה מזה
71
00:04:06,102 --> 00:04:07,518
.עלינו לזוז
.תזוזה בעוד רבע שעה
72
00:04:07,520 --> 00:04:09,586
.אודיע למורגן
73
00:04:34,946 --> 00:04:38,281
?אוכל לעזור לך, אדוני
74
00:04:38,283 --> 00:04:40,417
?כמה תחמושת אוכל לקנות
75
00:04:40,419 --> 00:04:42,085
.תלוי כמה אתה צריך
76
00:04:45,289 --> 00:04:47,558
.אלה
77
00:04:50,145 --> 00:04:53,063
.זה 19.95
78
00:04:53,065 --> 00:04:55,632
אצטרך הרבה
.יותר מזה
79
00:04:55,634 --> 00:04:57,100
.בסדר
80
00:05:04,023 --> 00:05:08,023
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 13- "הדרך הביתה
81
00:05:08,048 --> 00:05:15,048
SnoWhite :תרגום
82
00:05:42,801 --> 00:05:45,352
היזהרו מהזעם"
".של אדם סבלני
83
00:05:45,754 --> 00:05:47,542
.ג'ון דריידן
84
00:05:47,543 --> 00:05:49,760
התיאור של החשוד
.שלנו ממש מעורפל
85
00:05:49,762 --> 00:05:53,080
,בן 40 או 50, בגדים מקומטים
.כאילו שהוא ישן בהם
86
00:05:53,082 --> 00:05:56,000
ושני עדי ראייה בפארק אמרו
.שנראה שהוא שתה
87
00:05:56,002 --> 00:05:58,002
הם יכלו להריח
.ריח של אלכוהול נודף ממנו
88
00:05:58,004 --> 00:05:59,470
לשלושת הקורבנות הראשונים
...היה עבר פלילי
89
00:05:59,472 --> 00:06:01,639
גניבת רכב, תקיפה
.וסחר בסמים
90
00:06:01,641 --> 00:06:04,241
אם הם מתעסקים בסמים, ייתכן
.שהחשוד הוא לקוח מאוכזב
91
00:06:04,243 --> 00:06:06,677
מצטערת. יש לי בעיות
.עם השמרטפית בבית
92
00:06:06,679 --> 00:06:09,346
גרסיה, האם קיבלנו אישור
שהקורבן הרביעי
93
00:06:09,348 --> 00:06:10,797
שנרצח בתחנת האוטובוס
?לא היה קשור לכנופיות
94
00:06:10,799 --> 00:06:12,799
.זה נכון, אדוני
.'פול הולר, תלמיד כיתה יב
95
00:06:12,801 --> 00:06:14,134
.אבל הוא לא מלאך
96
00:06:14,136 --> 00:06:17,638
הולר נעצר מספר פעמים
,בעבר על עבירות קטנות
97
00:06:17,640 --> 00:06:20,407
והמשטרה מצאה
,ארנק על גופו
98
00:06:20,409 --> 00:06:23,093
מזומן וכרטיסי אשראי
.ששייכים לסיטה פאטאל
99
00:06:23,095 --> 00:06:24,328
?גניבת ארנקים
100
00:06:24,330 --> 00:06:25,462
.כנופיות גנגסטרים, שודד
101
00:06:25,464 --> 00:06:27,031
ייתכן שמדובר באדם
.שלוקח את החוק לידיים
102
00:06:27,033 --> 00:06:28,982
כרגע דיברתי
,עם משטרת קליבלנד
103
00:06:28,984 --> 00:06:30,484
,אם מדובר ברוצח סדרתי
104
00:06:30,486 --> 00:06:31,936
לפחות הוא האט
.את הקצב עכשיו
105
00:06:31,938 --> 00:06:33,787
לא דווח על תקריות
.בשעה החולפת
106
00:06:33,789 --> 00:06:35,839
הקורבן בתחנת הדלק
.לא רק נורה
107
00:06:35,841 --> 00:06:38,509
יש סימנים על הגופה
לכך שהוא נדרס מספר פעמים
108
00:06:38,511 --> 00:06:40,260
.על ידי רכב גדול
109
00:06:40,262 --> 00:06:42,780
זו דרך אחת לנסח
.את ה"קיצוני" ברצח קיצוני
110
00:06:42,782 --> 00:06:45,149
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי תלכו לפארק
.שבו הירי הראשון התרחש
111
00:06:45,151 --> 00:06:46,667
בלייק, לכי לזירת הפשע
,של תחנת הדלק
112
00:06:46,669 --> 00:06:47,885
,וברגע שנמצא את סיטה פאטאל
113
00:06:47,887 --> 00:06:51,805
,ריד ואני נדבר איתה
.ונראה אם היא תקשרה עם החשוד
114
00:06:52,106 --> 00:06:53,006
-קליבלנד, אוהיו-
115
00:06:53,191 --> 00:06:54,992
.הלכתי לעבודה
116
00:06:54,994 --> 00:06:57,144
,הילד תפס את התיק שלי
117
00:06:57,146 --> 00:06:59,496
,וכשניסיתי להחזיק אותו
,הוא משך בחוזקה
118
00:06:59,498 --> 00:07:00,497
.ונפלתי
119
00:07:00,499 --> 00:07:01,632
?האם מישהו נוסף ראה את התקיפה
120
00:07:01,634 --> 00:07:03,500
.הרבה אנשים
.אך הם לא עשו דבר
121
00:07:03,502 --> 00:07:04,768
?אף אחד לא נשאר לעזור
122
00:07:04,770 --> 00:07:07,237
.רק אדם אחד, גבר
123
00:07:07,239 --> 00:07:09,573
?הוא אמר לך משהו
124
00:07:09,575 --> 00:07:11,642
הוא שאל אותי
.לאן הילד הלך
125
00:07:11,644 --> 00:07:15,629
אמרתי לו שהוא עזב. -האם האדם
?עזב ברגל או ברכב
126
00:07:15,631 --> 00:07:18,315
.לא ראיתי
127
00:07:18,317 --> 00:07:20,334
.הוא היה רגוע מאוד
128
00:07:20,336 --> 00:07:22,670
.רגוע ונחוש
129
00:07:26,091 --> 00:07:28,892
.בסדר, תודה על עזרתך
130
00:07:28,894 --> 00:07:31,895
תוכל לבקש מהנהג שלך להתקשר
?אליי אם יזכור משהו נוסף
131
00:07:31,897 --> 00:07:33,981
.אני מעריך את זה
132
00:07:33,983 --> 00:07:37,568
אין ממש השתפכות
.של אבל מהמקומיים
133
00:07:37,570 --> 00:07:39,520
.הקורבנות היו אנשים רעים
134
00:07:39,522 --> 00:07:41,355
.הסתכלי על זה
135
00:07:41,357 --> 00:07:44,825
מנקה הרחוב היה צריך לנקות
.מסביב כשחנו כאן
136
00:07:44,827 --> 00:07:46,393
כרגע דיברתי
.עם צוות הניקיון
137
00:07:46,395 --> 00:07:48,829
הם אמרו שהרכב שלהם
הגיע רבע שעה
138
00:07:48,831 --> 00:07:50,864
לפני שקריאת החירום
.התקבלה בנוגע לירי
139
00:07:50,866 --> 00:07:53,500
זה אומר שברור למדי
,שהרכב חנה כאן אז
140
00:07:53,502 --> 00:07:55,502
אך נעלם לפני
.שהמשטרה הגיבה
141
00:07:55,504 --> 00:07:57,004
?יש לנו תיאור של הרכב
142
00:07:57,006 --> 00:07:59,339
הם אמרו שזה ג'יפ
.בצבע חום מגוון
143
00:07:59,341 --> 00:08:01,709
,לוחיות זרות
.וללא מספר רכב
144
00:08:02,794 --> 00:08:05,763
צוות הניקיון אמר שהרכב
.היה עמוס בארגזים ובגדים
145
00:08:05,765 --> 00:08:08,232
מסרו שהחשוד
.נראה מרושל
146
00:08:08,234 --> 00:08:13,037
בסדר, אז האם האדם שהיה ברכב
,היה עד לרציחות
147
00:08:13,039 --> 00:08:15,806
?או שהוא היה הרוצח בעצמו
148
00:08:17,042 --> 00:08:18,042
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
149
00:08:18,043 --> 00:08:22,696
אז האריסון לא רמז לך
?לאן הוא הלך
150
00:08:22,698 --> 00:08:25,315
,לא. שאלנו את השותפים שלו
בדקנו בבתי הכלא המקומיים
151
00:08:25,317 --> 00:08:26,533
.ובבתי החולים. שום דבר
152
00:08:26,535 --> 00:08:30,437
האם את או מישהו אחר הבחין
?שמשהו שונה בו לאחרונה
153
00:08:30,439 --> 00:08:33,407
,מר סקוט נראה קצת שונה
.עכשיו כשאתה מזכיר את זה
154
00:08:33,409 --> 00:08:35,942
?באיזה אופן
?כועס? מדוכא
155
00:08:35,944 --> 00:08:38,462
לא. אנחנו נתקלים בזה כאן
.הרבה ויודעים איך להתמודד עם זה
156
00:08:38,464 --> 00:08:41,498
לא, אצל מר סקוט
...זה היה
157
00:08:41,500 --> 00:08:43,967
.אני לא יודעת
,הוא היה בוהה בך
158
00:08:43,969 --> 00:08:46,003
כאילו שהראש שלו
.היה הרחק מכאן
159
00:08:46,005 --> 00:08:49,223
האם הבגדים או החפצים
?שלו נעדרים
160
00:08:49,225 --> 00:08:53,310
קשה לומר. למשתתפים שלנו
.יש מעט חפצים מלכתחילה
161
00:08:53,312 --> 00:08:55,679
מיס גרנט, תני לי
,הזדמנות למצוא אותו
162
00:08:55,681 --> 00:08:58,599
.לנסות לשכנע אותו שיחזור
163
00:08:58,601 --> 00:09:00,818
יש לנו רשימת
,המתנה ארוכה מאוד
164
00:09:00,820 --> 00:09:04,354
אז לרוע המזל, המדיניות שלנו בנוגע
.להיעדרויות לא מאושרות מאוד קפדנית
165
00:09:04,356 --> 00:09:07,241
אחרי שלושה ימים, המשתתף
.מאבד את מקומו
166
00:09:07,243 --> 00:09:09,109
,מר סקוט נעדר כבר יומיים
167
00:09:09,111 --> 00:09:13,113
מה שמשאיר לך
.פחות מ-24 שעות
168
00:09:13,982 --> 00:09:17,484
...אני
.תודה-
169
00:09:35,336 --> 00:09:36,670
.בסדר, מותק
170
00:09:36,672 --> 00:09:37,888
.בסדר, ביי ביי
171
00:09:47,015 --> 00:09:49,983
?טרי
?מה אתה עושה כאן
172
00:09:49,985 --> 00:09:52,953
טרי, אתה לא אמור להיות
.כאן. אתה יודע זאת
173
00:09:52,955 --> 00:09:55,489
.טרי... טרי, בבקשה
.טרי, לא, לא
174
00:09:55,491 --> 00:09:57,691
!לא! לא
!אל תעשה את זה
175
00:09:57,693 --> 00:09:59,025
!טרי, תפסיק
176
00:10:01,080 --> 00:10:03,497
,טרי, לא! תפסיק
!טרי! תפסיק
177
00:10:06,685 --> 00:10:07,985
?צו הרחקה
178
00:10:07,987 --> 00:10:09,503
.אזמין לך משטרה
!אני נשבעת
179
00:10:09,505 --> 00:10:11,505
.זה נשלח לעבודה שלי
180
00:10:11,507 --> 00:10:13,140
,לפני הלקוחות שלי
...לפני
181
00:10:13,142 --> 00:10:14,708
זה מפני שלא פתחת
!את הדלת לנציג בית המשפט
182
00:10:14,710 --> 00:10:15,692
!תשתקי
183
00:10:15,694 --> 00:10:16,927
!לא
184
00:10:16,929 --> 00:10:19,263
מה את חושבת
?על צו ההרחקה עכשיו
185
00:10:19,265 --> 00:10:21,348
!היי
186
00:10:21,350 --> 00:10:23,700
?מי אתה לעזאזל
187
00:10:23,702 --> 00:10:26,186
.תוריד את היד מהצוואר שלה
188
00:10:26,188 --> 00:10:29,356
.תחזור לקופסת הקרטון שלך
.זה לא עניינך
189
00:10:32,677 --> 00:10:34,661
!אמרתי שתסתלק
190
00:10:34,663 --> 00:10:36,280
!היי, היי, היי
191
00:10:36,282 --> 00:10:37,865
...אדוני
192
00:10:52,463 --> 00:10:54,514
?יש משהו חדש מסיטה פאטאל
193
00:10:54,516 --> 00:10:56,683
האדם ששאל לאיזה כיוון
הלך גנב הארנקים
194
00:10:56,685 --> 00:10:59,853
.תואם לתיאור של החשוד
?איך היה בתחנת הדלק-
195
00:10:59,855 --> 00:11:01,688
אולי זו רק אני, אבל אם
הייתי רואה אדם נורה
196
00:11:01,690 --> 00:11:05,926
ונדרס על ידי רכב
.מספר פעמים, הייתי זוכרת את זה
197
00:11:05,928 --> 00:11:07,895
תני לי לנחש, עדי הראייה
.לא זוכרים
198
00:11:07,897 --> 00:11:09,246
".הכל קרה כל כך מהר"
199
00:11:09,248 --> 00:11:12,566
אין גם מצלמות אבטחה
.בתחנת הדלק
200
00:11:12,568 --> 00:11:14,451
זה אזור ברמת פשיעה גבוהה
.והקורבנות היו פושעים
201
00:11:14,453 --> 00:11:16,653
ייתכן שהשכונה רואה בזה
.כבעיה שנפתרה
202
00:11:16,655 --> 00:11:18,488
.היה ירי נוסף
203
00:11:20,074 --> 00:11:22,459
,הגרוש שלי אחז בצווארי
204
00:11:22,461 --> 00:11:25,278
ומיד לאחר מכן, הגיע
גבר אחד לגינה
205
00:11:25,280 --> 00:11:27,581
.הוא ירה בטרי והסתלק
206
00:11:27,583 --> 00:11:29,216
?תוכלי לתאר את הבחור השני
207
00:11:29,218 --> 00:11:32,352
.לא
.הכל קרה מהר מדי
208
00:11:32,354 --> 00:11:35,088
מצאו מטבעות
,מפוזרות בכל האזור
209
00:11:35,090 --> 00:11:37,724
כאילו שמישהו
?רוקן את הכיסים שלו
210
00:11:37,726 --> 00:11:39,326
.לא שמתי לב
211
00:11:39,328 --> 00:11:41,361
,אז כשנבדוק את המטבעות
212
00:11:41,363 --> 00:11:44,131
לא נמצא ראיות
...שלך או של הגרוש שלך עליהן
213
00:11:44,133 --> 00:11:45,565
...לא טביעות אצבעות
214
00:11:45,567 --> 00:11:49,703
בסדר. כן, אני חושבת שטרי
.זרק מטבעות על הבחור הזה
215
00:11:49,705 --> 00:11:51,855
,כשנחזור לתחנה
216
00:11:51,857 --> 00:11:54,858
תוכלי לעזור לדיוקנאי
?לשרטט את החשוד
217
00:11:54,860 --> 00:11:57,194
.לא
?סליחה-
218
00:11:57,196 --> 00:11:59,363
אין לך מושג
.מה עברתי
219
00:11:59,365 --> 00:12:03,083
בשנתיים האחרונות אני מתעוררת
.כל בוקר בפחד מוות
220
00:12:03,085 --> 00:12:06,620
טרי היה אלים מטורף ואף אחד
.לא עשה דבר בנדון
221
00:12:06,622 --> 00:12:08,422
.הוצא נגדו צו הרחקה
222
00:12:08,424 --> 00:12:10,824
כן. ראיתם כמה
.מרוחק הוא היה
223
00:12:10,826 --> 00:12:13,961
רוצים לראות
?מה הוא עשה פעם
224
00:12:13,963 --> 00:12:15,629
,בישלתי ארוחת ערב
225
00:12:15,631 --> 00:12:17,497
הוא התעצבן ושפך עליי
.שמן רותח
226
00:12:17,499 --> 00:12:18,882
?הגשת תלונה
227
00:12:18,884 --> 00:12:21,501
טרי סיפר לכולם
.שזו הייתה תאונה
228
00:12:21,503 --> 00:12:22,970
.שהפלתי מחבט טיגון
229
00:12:22,972 --> 00:12:25,305
.המשטרה הייתה חוקרת, מדיסון
230
00:12:25,307 --> 00:12:27,674
טרי הוא אחד
,שכל הזמן מגייס תרומות
231
00:12:27,676 --> 00:12:30,510
.בחור טוב כפרי
232
00:12:30,512 --> 00:12:35,032
.זו הייתה המילה שלי נגדו
.בבקשה, תעשו לי טובה
233
00:12:35,034 --> 00:12:38,869
,אבל זה נגמר עכשיו
.תודות לבחור הזה
234
00:12:44,208 --> 00:12:46,293
.אני מקווה שלא תמצאו אותו
235
00:12:47,478 --> 00:12:49,629
,מי שזה לא היה
236
00:12:49,631 --> 00:12:52,215
.אני מקווה שהוא יברח
237
00:13:09,734 --> 00:13:13,653
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.עלינו לדבר-
238
00:13:13,655 --> 00:13:16,440
.אין לי מה לומר
.עכשיו תעוף מכאן
239
00:13:16,442 --> 00:13:20,160
,מה תעשה, האריסון
?תכה אותי
240
00:13:20,162 --> 00:13:21,995
תכה אותי בראש
?עם המנורה הזו
241
00:13:21,997 --> 00:13:23,980
?מה קרה
242
00:13:26,334 --> 00:13:30,003
.עשית דרך ארוכה לשווא
.זה מה שקרה
243
00:13:31,672 --> 00:13:35,208
עבר זמן רב
.מאז שהייתי כאן
244
00:13:35,210 --> 00:13:39,179
?שנה, אולי יותר 35
245
00:13:39,181 --> 00:13:42,582
.הייתה כאן מכונת פליפר בעבר
246
00:13:44,218 --> 00:13:46,720
אני רואה שאתה
.לא לוקח חפצים רבים איתך
247
00:13:46,722 --> 00:13:48,889
.ארזתי את מה שהייתי צריך
248
00:13:48,891 --> 00:13:52,059
.אני לא רואה משהו נוסף
,כפי שאמרתי-
249
00:13:52,061 --> 00:13:54,061
.ארזתי את מה שהייתי צריך
250
00:13:55,196 --> 00:13:57,898
עליי לחפש נשק
?בחדר הזה
251
00:13:57,900 --> 00:14:01,568
לא באתי הנה
.כדי להתאבד, דייב
252
00:14:01,570 --> 00:14:04,905
איך לעזאזל
?ידעת שאהיה כאן
253
00:14:04,907 --> 00:14:07,090
.ניחוש מושכל
.בלי כסף, בלי רכב
254
00:14:07,092 --> 00:14:13,430
הנחתי שתמצא מקום
.זול ומוכר
255
00:14:13,432 --> 00:14:15,966
כפי שאתה יודע, הציבו
.אותנו בפנדלטון
256
00:14:15,968 --> 00:14:18,635
בילינו כאן זמן רב
.לפני שיצאנו לקרב
257
00:14:18,637 --> 00:14:23,940
אז כשהתקשרתי וגיליתי שהמקום
...עדיין בבעלותו של חברך, פיט
258
00:14:23,942 --> 00:14:25,392
,כושר האבחנה שלך באנשים
259
00:14:25,394 --> 00:14:30,180
כדאי שאמליץ עליך
.ביחידת הסיקור בויאטנם
260
00:14:35,887 --> 00:14:39,923
.הפקק לא שבור
.אתה יכול לבדוק
261
00:14:39,925 --> 00:14:42,776
לא שתיתי טיפה
.כבר 14 חודשים
262
00:14:42,778 --> 00:14:45,162
אבל הבאת את זה איתך
.לכל מקרה
263
00:14:45,164 --> 00:14:51,101
אדם לא צריך ללחוץ
.על ההדק כדי להרוג את עצמו
264
00:14:51,919 --> 00:14:55,472
?למה, האריסון
.היית במצב נהדר
265
00:14:55,474 --> 00:14:57,991
.אין לי תשובה לזה
266
00:14:59,844 --> 00:15:03,947
.הגעתי לסוף הדרך שלי, דייב
267
00:15:03,949 --> 00:15:08,435
אני רק מצטער שהיית צריך
.להגיע עד הנה כדי לראות זאת
268
00:15:31,613 --> 00:15:33,213
-יציאה-
269
00:15:53,214 --> 00:15:56,716
.יש מישהו בדלת
.לך תבדוק-
270
00:15:56,718 --> 00:15:58,652
?כן, מי זה
271
00:15:58,654 --> 00:16:01,321
.אתה יודע מי זה
?מה קורה-
272
00:16:01,323 --> 00:16:04,057
.אני לא יודע
.זקן אחד
273
00:16:05,893 --> 00:16:08,195
?מה הבעיה, גבר
.אנחנו עסוקים
274
00:16:08,197 --> 00:16:10,080
?אתה יודע מי אני
275
00:16:10,082 --> 00:16:12,215
.ממש לא
?אני אמור לדעת
276
00:16:12,217 --> 00:16:16,029
.אני יודע מי אתה
.יופי לך-
277
00:16:16,054 --> 00:16:17,672
עכשיו תעיף את התחת
.שלך מכאן
278
00:16:17,673 --> 00:16:21,007
.חיכיתי זמן רב לזה
279
00:16:22,410 --> 00:16:24,744
!היי
280
00:16:51,414 --> 00:16:53,415
הקורבנות היו סוחרי
,סמים קטנים
281
00:16:53,417 --> 00:16:55,467
הם יצאו מהכלא
.ונכנסו אליו במשך שנים
282
00:16:55,469 --> 00:16:56,801
?מה מצאת
283
00:16:56,803 --> 00:17:00,188
גרסיה חיברה את מצלמת
.האבטחה מהמסדרון
284
00:17:00,190 --> 00:17:01,923
.זה החשוד שלנו
285
00:17:01,925 --> 00:17:04,809
הוא הולך ישר
,אל דירת הסוחרים
286
00:17:04,811 --> 00:17:07,712
זה מתאים לשיטת הפעולה שלו
.של הצבת פושעים כמטרה
287
00:17:07,714 --> 00:17:10,181
אבל הוא נתקל
.בקורבנות הראשונים במקרה
288
00:17:10,183 --> 00:17:11,483
.הוא חיפש את אלה
289
00:17:11,485 --> 00:17:13,018
.הוא מתפתח
290
00:17:13,020 --> 00:17:15,320
גרסיה מנסה לשלוף את תצלומי
.האבטחה מהמצלמות באזור
291
00:17:15,322 --> 00:17:18,389
אנחנו מחפשים ג'יפ
.חום עם לוחיות רישוי זרות
292
00:17:18,391 --> 00:17:21,409
.הוא הסתכל ישר על המצלמה
293
00:17:21,411 --> 00:17:25,229
.לא אכפת לו מי רואה אותו
294
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
.כדאי שתאכל
295
00:17:28,085 --> 00:17:30,001
.לא, אני לא רעב
296
00:17:30,003 --> 00:17:32,220
.אשאיר לך קצת נתחי חזיר
297
00:17:32,222 --> 00:17:35,707
,צריך ללעוס את זה קצת
...אבל
298
00:17:35,709 --> 00:17:37,475
הציפור שמקדימה"
,זוכה בתולעת
299
00:17:37,477 --> 00:17:41,179
אבל העכבר השני"
".זוכה בגבינה
300
00:17:41,181 --> 00:17:43,248
.לא
301
00:17:45,968 --> 00:17:48,853
?רוצה לשמוע את שלך
.זה נהדר
302
00:17:48,855 --> 00:17:52,941
.הגבעות האלה ששם
303
00:17:52,943 --> 00:17:55,026
?מה איתן
304
00:17:56,595 --> 00:18:02,567
בני, תומאס, ואשתו
.גרים במרגלות הגבהות האלה
305
00:18:02,569 --> 00:18:04,235
.בקרלסבד
306
00:18:04,237 --> 00:18:06,521
?הבן שאיתו לא דיברת זמן רב
307
00:18:06,523 --> 00:18:09,040
.תשע עשרה שנה
308
00:18:09,042 --> 00:18:12,661
התקשרתי אליו בהפתעה
.באותו היום
309
00:18:14,297 --> 00:18:15,830
?מה הוא אמר
310
00:18:15,832 --> 00:18:17,916
.שלום
311
00:18:17,918 --> 00:18:20,085
.להתראות
312
00:18:20,087 --> 00:18:21,753
.אל תתקשר שוב
313
00:18:21,755 --> 00:18:23,672
.זה תמצית השיחה
314
00:18:25,508 --> 00:18:28,009
יש לי נכד
315
00:18:28,011 --> 00:18:31,062
.שבכלל לא ידעתי שיש לי, דייב
316
00:18:31,064 --> 00:18:36,601
.שמעתי אותו מדבר ברקע
317
00:18:38,270 --> 00:18:42,907
נכד
.בצד השני של הגבעה
318
00:18:42,909 --> 00:18:45,827
.לעולם לא אראה אותו
319
00:18:50,833 --> 00:18:53,952
...טוב
.בוא נלך
320
00:18:53,954 --> 00:18:55,954
.אין טעם
321
00:18:55,956 --> 00:18:58,456
אני מבקש רשות
.לציין את המובן מאליו, אדוני
322
00:18:58,458 --> 00:19:00,658
.הבקשה נדחתה
323
00:19:01,761 --> 00:19:05,880
בזבזת את הכסף שנותר
.לך כדי להגיע הנה
324
00:19:05,882 --> 00:19:10,334
.לא מדובר במישהו שמוכן לוותר
325
00:19:10,336 --> 00:19:15,724
מדובר במישהו
.שרוצה הזדמנות נוספת
326
00:19:18,778 --> 00:19:20,245
.אני לא יודעת, קרוז
327
00:19:20,247 --> 00:19:21,696
אנחנו יכולים להיות
.כאן עוד יום או יומיים
328
00:19:21,698 --> 00:19:23,865
למה שלא תשלח לי
את המספר המאובטח
329
00:19:23,867 --> 00:19:26,284
...ואחזור
330
00:19:26,286 --> 00:19:29,871
בסדר, כן. תגיד לו
.שאמא מתגעגעת אליו
331
00:19:29,873 --> 00:19:31,740
.נדבר בקרוב
332
00:19:31,742 --> 00:19:33,158
?מה מצאת, גרסיה
333
00:19:33,160 --> 00:19:34,959
בדיוק כפי שהמוח
,העצום שלך חשד, אדוני
334
00:19:34,961 --> 00:19:36,544
ג'יפ עם לוחיות
רישוי של פלורידה
335
00:19:36,546 --> 00:19:38,880
חנה מעבר לרחוב
.שבו ממוקם בניין הדירות
336
00:19:38,882 --> 00:19:40,465
הצלחת לראות
?את לוחית הרישוי
337
00:19:40,467 --> 00:19:42,834
הג'יפ רשום
.על שמו של קליפורד וולש
338
00:19:42,836 --> 00:19:46,271
?יש לך כתובת
.לא מקומית-
339
00:19:46,273 --> 00:19:49,174
.וולש עבר מהאזור מזמן
340
00:19:51,178 --> 00:19:53,228
ואם אתם שונאים סיפורים
,עצובים כמוני
341
00:19:53,230 --> 00:19:55,897
,כדאי שתצאו מהחדר
.כי הסיפור הזה ממש עצוב
342
00:19:55,899 --> 00:19:59,701
לפני עשר שנים, וולש איבד
את אשתו ואת בנו בן ה-14
343
00:19:59,703 --> 00:20:01,436
.בשוד בפריצה לבית
344
00:20:01,438 --> 00:20:02,904
?כאן בקליבלנד
345
00:20:02,906 --> 00:20:05,290
כן. נראה שהמניע
.היה גניבה
346
00:20:05,292 --> 00:20:07,075
,תכשיטים נגנבו מהבית
347
00:20:07,077 --> 00:20:10,195
וניסו לתקוף מינית
.את גברת וולש
348
00:20:10,197 --> 00:20:12,130
היכן היה וולש
?בזמן הפריצה
349
00:20:12,132 --> 00:20:14,565
הוא עבד כמפקח לילה
350
00:20:14,567 --> 00:20:18,002
,במפעל בסטרונגוויל
.שנמצא ממש מחוץ לעיר
351
00:20:18,004 --> 00:20:20,038
?האם תפסו את הרוצח
.כן, ביום שלמחרת-
352
00:20:20,040 --> 00:20:22,207
,הווארד קלארק
.בן 18
353
00:20:22,209 --> 00:20:25,343
.הוא היה מסומם בזמן התקיפה
354
00:20:25,345 --> 00:20:27,562
נגזרו עליו רק 10 שנים
.בכלא
355
00:20:27,564 --> 00:20:29,080
.העניין של הסמים מעניין
356
00:20:29,082 --> 00:20:32,267
האם לקלארק יש קשר
?לקורבנות בדירה
357
00:20:32,269 --> 00:20:35,854
כן. הוא היה חבר
.של דיין הנדריקס, אחד מהקורבנות
358
00:20:35,856 --> 00:20:39,274
עשר שנים. זה עונש
.קל עבור רצח כפול
359
00:20:39,276 --> 00:20:41,993
את חושבת? אולי בגלל זה
.וולש קרס לגמרי
360
00:20:41,995 --> 00:20:44,112
,הוא התחיל לשתות
.התפטר מהעבודה, עבר לפלורידה
361
00:20:44,114 --> 00:20:47,415
הוא היה חסר בית
.שנים רבות
362
00:20:47,417 --> 00:20:49,150
?מתי הוא חזר לקליבלנד
363
00:20:49,152 --> 00:20:51,519
בשבוע שעבר. הוא פדה
את חסכונותיו
364
00:20:51,521 --> 00:20:53,104
.ונע צפונה
365
00:20:53,106 --> 00:20:56,157
.הנה מה שמעניין בתזמון
366
00:20:56,159 --> 00:20:59,277
הווארד קלארק, הבחור שרצח
,את אשתו ובנו של וולש
367
00:20:59,279 --> 00:21:01,963
אמור להשתחרר בעוד שלושה
,חודשים
368
00:21:01,965 --> 00:21:04,549
אך הוא נהרג
בקרב אקראי בכלא
369
00:21:04,551 --> 00:21:07,969
בחצר ההתעמלות ביום לפני
.שוולש עזב את פלורידה
370
00:21:07,971 --> 00:21:09,420
...זה ודאי המניע
...המוות של קלארק
371
00:21:09,422 --> 00:21:10,538
.זה העלה את כל הזכרונות
372
00:21:10,540 --> 00:21:12,891
והזכרונות החזירו
.אותו לקליבלנד
373
00:21:12,893 --> 00:21:15,560
?אבל לאיזו מטרה
374
00:21:27,540 --> 00:21:30,074
האדם שאנו מחפשים
.הוא קליפורד וולש
375
00:21:30,076 --> 00:21:32,243
התמונה שיש לכם
.צולמה בשנה שעברה
376
00:21:32,245 --> 00:21:34,662
משפחתו של וולש נרצחה
.בפריצה לבית לפני 10 שנים
377
00:21:34,664 --> 00:21:37,248
הרוצח היה אדם
.בשם הווארד קלארק
378
00:21:37,250 --> 00:21:40,502
אך מותו של קלארק לאחרונה
.בכלא עורר את מסע הרצח של וולש
379
00:21:40,504 --> 00:21:43,254
נראה שחמשת הרציחות הראשונות
,הם מזדמנים
380
00:21:43,256 --> 00:21:45,957
אך לכל הקורבנות יש עבר פלילי
.או עבר של אלימות בבית
381
00:21:45,959 --> 00:21:48,293
,הירי בדירת הסמים
,למרות זאת
382
00:21:48,295 --> 00:21:50,378
.תוכנן וחושב מראש
383
00:21:50,380 --> 00:21:53,047
אחד מהקורבנות
,היה דיין הנדריקס
384
00:21:53,049 --> 00:21:55,316
חבר של הווארד קלארק
.בזמן הפריצה
385
00:21:55,318 --> 00:21:56,935
עצם זה שהוא מציב את הנדריקס
כמטרה אומר שוולש
386
00:21:56,937 --> 00:22:00,972
מתנהג בצורה יותר
.מוכוונת-משימתית כעת
387
00:22:00,974 --> 00:22:05,777
וולש לא טורח להסתיר את זהותו
.או את תכניתו
388
00:22:09,231 --> 00:22:11,449
בדרכים מסוימות הפזיזות
.שלו היא לטובתנו
389
00:22:11,451 --> 00:22:14,352
.הוא מסתובב חופשי
".הנה אני. בואו תתפסו אותי"
390
00:22:14,354 --> 00:22:16,070
אבל מדובר באדם
שאיבד את משפחתו
391
00:22:16,072 --> 00:22:17,855
והוא מרגיש
.שאין לו מה להפסיד
392
00:22:17,857 --> 00:22:19,523
,לא אכפת לו מההשלכות
393
00:22:19,525 --> 00:22:22,377
מה שהופך אותו
.לרוצח הסדרתי הכי מסוכן
394
00:22:22,379 --> 00:22:24,379
.הזמן חיוני
.תודה
395
00:22:24,381 --> 00:22:25,964
.הסוכן הוצ'נר
.כן-
396
00:22:25,966 --> 00:22:28,216
.מצאנו את הרכב של וולש
397
00:22:35,391 --> 00:22:37,041
.סלחי לי, מותק"
398
00:22:37,043 --> 00:22:38,643
".ניסיתי לתקן את זה"
399
00:22:38,645 --> 00:22:39,761
?מכתב התאבדות
400
00:22:39,763 --> 00:22:41,262
ייתכן שוולש
תכנן להתאבד
401
00:22:41,264 --> 00:22:43,031
לפני שראה את הביריונים
.מציקים לזקן
402
00:22:43,033 --> 00:22:44,766
.אך הוא הרג אותם במקום
.זה הגיוני
403
00:22:44,768 --> 00:22:48,486
הגבול בין התאבדות
.לרצח הוא דק מאוד
404
00:22:50,823 --> 00:22:52,156
.תראה את זה
405
00:22:52,158 --> 00:22:53,775
?הוא סופר לקראת משהו
406
00:22:53,777 --> 00:22:59,030
סדרת המספרים מתחילה
...ב- 3,553 ומסתיימת
407
00:22:59,032 --> 00:23:01,215
.ב-87
408
00:23:01,217 --> 00:23:03,751
בוא נראה. קלארק מת
...ב-14 לינואר
409
00:23:03,753 --> 00:23:07,088
ימים לפני השחרור 87
.המתוכנן שלו ב-11 לאפריל
410
00:23:07,090 --> 00:23:09,457
אם מחשבים אחורנית
ולוקחים בחשבון
411
00:23:09,459 --> 00:23:11,843
,את השנים המעוברות ב-2009 ו-2012
...ימים 3,553
412
00:23:14,080 --> 00:23:17,498
ה-9 לאפריל, 2004, היום שבו
.קלארק החל לשבת בכלא
413
00:23:17,500 --> 00:23:21,419
אז וולש חיכה שקלארק ישוחרר
.כדי לנקום בו
414
00:23:21,421 --> 00:23:24,255
ולפתע מושא הנקמה
.שלו נעלם
415
00:23:24,257 --> 00:23:26,224
אך הצורך של וולש
.לצדק לא נעלם
416
00:23:26,226 --> 00:23:28,092
הנקמה שלו מצאה
.מושא אחר
417
00:23:28,094 --> 00:23:30,094
עלינו לבדוק אם דיווחו
על רכבים כגנובים
418
00:23:30,096 --> 00:23:31,562
.באזור בשעות האחרונות
419
00:23:31,564 --> 00:23:33,931
,אם וולש מחליף רכבים
זה יהיה הסימן הראשון
420
00:23:33,933 --> 00:23:35,534
שאכפת לו מספיק על מנת
.לנסות להסתיר את עצמו
421
00:23:35,535 --> 00:23:37,035
.אז הוא ודאי מתכנן משהו נוסף
422
00:23:37,037 --> 00:23:41,439
משהו מספיק חשוב כך שהוא
.לא יכול להסתכן שייתפס
423
00:23:43,826 --> 00:23:46,444
עלינו לברר מי הבא בתור
.ברשימת המטרות של וולש
424
00:23:46,446 --> 00:23:48,713
.וולש איבד את אשתו ובנו
425
00:23:48,715 --> 00:23:50,298
.ייתכן שהוא מעוניין בסגירה
426
00:23:50,300 --> 00:23:52,000
.קלארק קיבל גזר דין מקל
427
00:23:52,002 --> 00:23:55,003
ייתכן שוולש שומר טינה
.נגד השופט או חבר המושבעים
428
00:23:55,005 --> 00:23:56,838
,עלינו להשיג את השמות האלה
כמו כן, את שם עורך הדין
429
00:23:56,840 --> 00:23:58,439
וכל מי שהעיד
.לטובתו של קלארק
430
00:23:58,441 --> 00:23:59,790
הדיווחים בעיתון
בזמנו מעידים על כך
431
00:23:59,792 --> 00:24:01,459
.שלקלארק היה שותף
432
00:24:01,461 --> 00:24:03,728
,זו הייתה רק שמועה
.אך שמועה עיקשת
433
00:24:03,730 --> 00:24:05,513
,אולי זה היה דיין הנדריקס
?סוחר הסמים
434
00:24:05,515 --> 00:24:07,682
לא, היה לו אליבי מוצק
.בליל הפריצה לבית
435
00:24:07,684 --> 00:24:09,684
קלארק תמיד אמר
...שהוא פעל לבד, אבל עדיין
436
00:24:09,686 --> 00:24:12,603
עלינו לאתר את האנשים האלה
.ולקחת אותם למעצר הגנתי
437
00:24:18,944 --> 00:24:21,646
.זה לא יעבוד, דייב
438
00:24:21,648 --> 00:24:24,666
.חכה כאן
439
00:24:29,505 --> 00:24:32,123
?אוכל לעזור לך
?תומאס סקוט-
440
00:24:32,125 --> 00:24:33,341
.כן
441
00:24:33,343 --> 00:24:37,595
.שמי דיוויד רוסי
.אני חבר של אביך
442
00:24:40,683 --> 00:24:44,102
?הוא שלח אותך
.לא-
443
00:24:44,104 --> 00:24:46,837
.אני רק מבקש כמה דקות מזמנך
444
00:24:46,839 --> 00:24:49,974
?אוכל להיכנס
445
00:24:49,976 --> 00:24:51,943
,שלא תבין לא נכון
446
00:24:51,945 --> 00:24:54,011
.אבל אין לנו על מה לדבר
447
00:24:54,013 --> 00:24:55,279
...טומי
448
00:24:57,516 --> 00:24:59,567
.בבקשה
449
00:25:03,906 --> 00:25:07,875
אין דבר ברקע של וולש
.שמעיד על התפרצות פסיכוטית זו
450
00:25:07,877 --> 00:25:11,879
בעדויות נאמר שהוא איש
.משפחה אוהב ויציב
451
00:25:11,881 --> 00:25:15,199
הוא תמך באשתו
.בזמן שהיא הייתה בדיכאון
452
00:25:15,201 --> 00:25:17,418
,כשלבנו היו בעיות בבית הספר
453
00:25:17,420 --> 00:25:20,304
הוא לקח אותו למסע
.להרחבת האופקים
454
00:25:20,306 --> 00:25:22,924
לתיאוריית התוקף
.השני יש תוקף
455
00:25:22,926 --> 00:25:24,058
?איך
456
00:25:24,060 --> 00:25:25,560
כי אשתו של וולש
הייתה ספורטאית
457
00:25:25,562 --> 00:25:27,311
ובנו שיחק בקבוצת
.הפוטבול של בית הספר
458
00:25:27,313 --> 00:25:30,515
מה שאומר שהיה לקלארק
.קשה להכניע את שניהם
459
00:25:30,517 --> 00:25:34,552
במיוחד אם הוא היה תחת
.השפעת סמים בזמנו
460
00:25:34,554 --> 00:25:38,523
והאם והבן נמצאו בצדדים
.שונים של הבית
461
00:25:39,724 --> 00:25:42,243
אתה צודק, הוץ'. ייתכן
.שמישהו עוזר לקלארק
462
00:25:42,244 --> 00:25:44,144
-?שותף-
463
00:26:11,190 --> 00:26:12,857
?מר היינס
464
00:26:12,859 --> 00:26:15,443
?כן. אוכל לעזור לך
465
00:26:15,445 --> 00:26:17,411
.אתה יודע מי אני
466
00:26:17,413 --> 00:26:19,430
.לא. מצטער
467
00:26:19,432 --> 00:26:21,649
.אני יודע מי אתה
468
00:26:21,651 --> 00:26:24,602
תראה, אני חושב
...שטעית בכתובת
469
00:26:26,054 --> 00:26:28,990
.חיכיתי לזה זמן רב
470
00:26:31,160 --> 00:26:34,212
?ג'פרי
?ג'פרי, מה קורה
471
00:26:47,236 --> 00:26:49,488
.הקורבן הוא ג'פרי היינס
472
00:26:49,490 --> 00:26:51,389
.הוא לא הופיע ברשימת המטרות שלנו
473
00:26:51,391 --> 00:26:53,892
האם יש לו קשר
?לוולש או לקלארק
474
00:26:53,894 --> 00:26:55,460
.גרסיה לא מוצאת קשר כזה
475
00:26:55,462 --> 00:26:58,029
היינס ואשתו עברו
.לקליבלנד מהוואי בחודש שעבר
476
00:26:58,031 --> 00:26:59,714
?מה אשתו אמרה
477
00:26:59,716 --> 00:27:01,749
,וולש ניגש לדלת
,אמר משהו לבעלה
478
00:27:01,751 --> 00:27:03,251
.ואז הוא פשוט ירה
479
00:27:03,253 --> 00:27:05,220
.משהו מוזר במקרה הזה
480
00:27:05,222 --> 00:27:08,773
אולי להיינס יש עבר
.שעליו היא לא יודעת
481
00:27:09,892 --> 00:27:12,060
.אני מקווה שזה העניין
482
00:27:12,062 --> 00:27:13,695
?למה מקווה
483
00:27:13,697 --> 00:27:14,946
,כי אם אין כאן קשר
484
00:27:14,948 --> 00:27:16,948
.אז וולש מתפתח
485
00:27:16,950 --> 00:27:18,950
.הוא רוצח אנשים אקראים
486
00:27:25,324 --> 00:27:28,326
אני יודע שהוא סיכן
.את חייו עבור המדינה שלו
487
00:27:28,328 --> 00:27:30,078
אני מעריץ ומכבד
.אותו על כך
488
00:27:30,080 --> 00:27:31,630
.גיבורים לא מוערכים
489
00:27:31,632 --> 00:27:36,134
אנשים טובים רבים חוזרים
.מהקרב במצב לא טוב
490
00:27:36,136 --> 00:27:38,236
.מגיעה להם הזדמנות נוספת
491
00:27:38,238 --> 00:27:40,255
.הזדמנות נוספת
492
00:27:41,674 --> 00:27:43,642
,מר רוסי
,כשהייתי בן 12
493
00:27:43,644 --> 00:27:47,562
אבי אמר לי
.שהוא לעולם לא יחזור לשתות
494
00:27:47,564 --> 00:27:50,732
.בפעם המי יודע כמה
495
00:27:50,734 --> 00:27:52,634
.והאמנתי לו
496
00:27:52,636 --> 00:27:54,519
.הייתי ילד
497
00:27:55,688 --> 00:27:57,923
ואז יום אחד הוא לקח אותי
ושלושה מחבריי
498
00:27:57,925 --> 00:28:00,041
.לאיצטדיון דודג'ר
499
00:28:00,043 --> 00:28:05,497
אני עדיין זוכר את הרגע שבו המוכר
.הניח את הבירה הראשונה בידו
500
00:28:05,499 --> 00:28:09,334
,בסיבוב השני
.מיקי האטצ'ר היה על המגרש
501
00:28:09,336 --> 00:28:12,454
.כדור אחד, שתי תקיפות
502
00:28:12,456 --> 00:28:15,790
ראיתי את הבירה הזו
.וידעתי מה עתיד להגיע
503
00:28:15,792 --> 00:28:20,745
אבי השתכר כל כך, כך שההורים של
.חבריי הגיעו להחזיר אותנו הביתה
504
00:28:20,747 --> 00:28:23,181
.להחזיר אותי הביתה
505
00:28:25,134 --> 00:28:26,935
.אני ממש מצטער, תומאס
506
00:28:26,937 --> 00:28:30,505
אוכל לספר לך עוד
.עשרה סיפורים כאלה
507
00:28:30,507 --> 00:28:33,341
התכנית הזו
,שאבי נמצא בה
508
00:28:33,343 --> 00:28:34,976
,אני מקווה שהיא תשפר אותו
509
00:28:34,978 --> 00:28:38,012
אבל בני לא יעבור
את אותה ההשפלה
510
00:28:38,014 --> 00:28:40,181
.והאכזבה שאני עברתי
511
00:28:42,818 --> 00:28:47,522
,אני לא שונא את אבי
.מר רוסי
512
00:28:47,524 --> 00:28:50,024
.אכפת לי ממנו
513
00:28:50,026 --> 00:28:52,327
.אני אוהב אותו
514
00:28:54,196 --> 00:28:57,082
.אבל עליי להגן על משפחתי
515
00:29:00,002 --> 00:29:03,004
.זו העדיפות שלי
516
00:29:04,256 --> 00:29:11,029
אני רק מבקש שלא תוריד
.את האפשרות של מחילה מהשולחן
517
00:29:11,031 --> 00:29:13,815
.עדיין לא
518
00:29:13,817 --> 00:29:16,701
?אוכל להביא לך תה נוסף, מר רוסי
519
00:29:16,703 --> 00:29:20,822
.לא, תודה, גברתי
.כדאי שאלך
520
00:29:23,359 --> 00:29:25,660
?הוא בחוץ, נכון
521
00:29:27,363 --> 00:29:28,947
.הוא ברכב
522
00:29:28,949 --> 00:29:32,600
,הלוואי שזה היה אפשרי
.מר רוסי, אבל זה לא
523
00:29:32,602 --> 00:29:36,037
עבדתי קשה מדי כדי לבנות
.בית טוב עבורי ועבור משפחתי
524
00:29:39,091 --> 00:29:42,510
אנשים אינם יכולים
.לבנות ללא כלים
525
00:29:42,512 --> 00:29:45,430
וכלים מועברים
.אלינו מאחרים
526
00:29:45,432 --> 00:29:49,567
כשתיקח את החיים
,שאתה בנית, תומאס
527
00:29:49,569 --> 00:29:52,303
ותצפה בחיים
שבנך יבנה
528
00:29:52,305 --> 00:29:55,223
...עבור המשפחה שלו
529
00:29:55,225 --> 00:29:57,776
.תזכור את זה
530
00:30:36,599 --> 00:30:39,184
.ידעתי שקיוויתי לשווא
531
00:30:40,269 --> 00:30:41,970
.מצטער, האריסון
532
00:30:41,972 --> 00:30:44,522
.אז אני מניח שזהו זה
533
00:30:45,741 --> 00:30:48,777
.בנך הוא אדם נהדר
.כדאי שתתגאה
534
00:30:48,779 --> 00:30:50,578
.אני גאה
535
00:30:50,580 --> 00:30:54,899
הלוואי שהייתי יכול
.לומר לו את זה בפנים
536
00:30:58,871 --> 00:31:02,257
?מה עכשיו
.תגיד לי אתה-
537
00:31:02,259 --> 00:31:05,543
אוכל להחזיר אותך למלונית
.ולהשאיר אותך עם הוודקה שלך
538
00:31:05,545 --> 00:31:09,380
או שאתעלם
מכל תמרור האט
539
00:31:09,382 --> 00:31:12,217
,בין המקום הזה לבין סנטה מוניקה
ואוכל להחזיר אותך
540
00:31:12,219 --> 00:31:15,220
.ל"הכוונה חדשה" בזמן
541
00:31:15,222 --> 00:31:18,056
,תראה, האריסון
542
00:31:18,058 --> 00:31:22,026
לקח לך זמן רב להגיע לנקודה
.הזו עם בנך
543
00:31:22,028 --> 00:31:25,964
.זה לא ישתנה בין לילה
544
00:31:44,334 --> 00:31:46,000
,ולחדשות הבינלאומיות
545
00:31:46,002 --> 00:31:48,386
שישים אנשים, לרוב
,נשים וילדים
546
00:31:48,388 --> 00:31:50,922
.מתו בפיגוע התאבדות
547
00:31:50,924 --> 00:31:53,875
...הרשויות
.מספיק עם הדכאון הזה-
548
00:31:53,877 --> 00:31:56,210
,זו שעה עליזה
.למען השם
549
00:31:56,212 --> 00:32:00,148
.דברים לא ישתנו
?סליחה-
550
00:32:00,150 --> 00:32:01,566
.העולם
551
00:32:01,568 --> 00:32:04,869
אין מספיק כדורים
.כדי לתקן הכל
552
00:32:07,439 --> 00:32:10,275
פתרת את העניין
?עם השכן שלך
553
00:32:10,277 --> 00:32:12,360
.אלוהים, מלחמת הכלבלבים
554
00:32:12,362 --> 00:32:15,029
אמרתי לך, הילד הזה
לא אוסף אחרי הכלב שלו
555
00:32:15,031 --> 00:32:16,614
,כשהוא עובר על הגינה שלי
?נכון
556
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
.כן
.אבל אתמול הבנתי-
557
00:32:19,202 --> 00:32:20,735
.אני תופס את זה לא נכון
558
00:32:20,737 --> 00:32:22,337
,זו לא אשמת הילד
559
00:32:22,339 --> 00:32:24,572
.זו אשמת ההורים
.הם לא חינכו אותו נכון
560
00:32:24,574 --> 00:32:27,425
?דיברת איתם
.עשיתי יותר מזה-
561
00:32:27,427 --> 00:32:29,677
,אמש
,אספתי את הצואה של הכלב
562
00:32:29,679 --> 00:32:31,346
,הלכתי לשכנים
והנחתי אותו
563
00:32:31,348 --> 00:32:32,847
ישר על השטיח "ברוך
.הבא" של אמא ואבא
564
00:32:32,849 --> 00:32:36,134
.הקקי שלי הוא הקקי שלכם
.זה נהדר-
565
00:32:36,136 --> 00:32:37,552
.קחי את הבעיה לפתח הבית
566
00:32:37,554 --> 00:32:39,053
.לכי למקור הבעיה
567
00:32:50,032 --> 00:32:51,399
.זה מוזר
568
00:32:51,401 --> 00:32:53,735
דיווחי הפתולוג
.מהפריצה לבית
569
00:32:53,737 --> 00:32:55,236
הידיים של טדי וולש
,היו קשורות היטב
570
00:32:55,238 --> 00:32:57,789
אך לא היו דימומים תת-עוריים
.מסביב לסימני הקשירה
571
00:32:57,791 --> 00:32:59,574
?מה אתה רואה כאן
572
00:33:03,278 --> 00:33:04,996
.מישהו נאחז בזכרונות
573
00:33:04,998 --> 00:33:06,714
.זה ממש מקדש לאשתו
574
00:33:06,716 --> 00:33:07,754
,חשוב מכך
?מה אנחנו לא רואים כאן
575
00:33:07,779 --> 00:33:08,968
.את הבן שלו
.בדיוק-
576
00:33:08,969 --> 00:33:12,003
אין תמונה אחת או פיסת זכרון
.ממנו
577
00:33:12,005 --> 00:33:14,856
ומכתב ההתאבדות היה ממוען
.רק לאשתו
578
00:33:14,858 --> 00:33:16,785
גרסיה, אמרת שטדי וולש נכנס
?לצרות בבית הספר, נכון
579
00:33:16,786 --> 00:33:17,912
.כן. לא משהו רציני
580
00:33:17,937 --> 00:33:19,817
הוא גנב משחק מחשב
.מארונית של תלמיד אחר
581
00:33:20,080 --> 00:33:22,230
ולכן וולש לקח את בנו
?לטיול להרחבת האופקים
582
00:33:22,232 --> 00:33:23,431
.בדיוק
583
00:33:23,433 --> 00:33:25,466
טיול להרחבת אופקים
?הוא בקבוצות, נכון
584
00:33:25,468 --> 00:33:26,768
.כן, אדוני
585
00:33:26,770 --> 00:33:29,954
בסדר, תוכלי לברר את שמות
?המטיילים האחרים באותו הטיול
586
00:33:29,956 --> 00:33:31,489
...תן לי לראות
587
00:33:34,410 --> 00:33:36,794
.אלוהים
588
00:33:36,796 --> 00:33:39,697
.הווארד קלארק ואביו
589
00:33:39,699 --> 00:33:42,149
וולש וקלארק
.היו בטיול הזה יחד
590
00:33:45,204 --> 00:33:48,089
אני חושב שכרגע מצאנו
.את השותף של קלארק
591
00:33:48,091 --> 00:33:51,292
-?שותף-
.הבן של וולש
592
00:34:09,812 --> 00:34:12,163
לא מצאנו קשר
,לרץ עדיין
593
00:34:12,165 --> 00:34:15,183
אבל כל קורבן של וולש
.קשור לפשע בדרך כלשהי
594
00:34:15,184 --> 00:34:17,251
.רק לאשמים מגיע למות
595
00:34:17,253 --> 00:34:19,988
רק שהיום החל כשוולש
.מוכן למות בעצמו
596
00:34:19,990 --> 00:34:21,205
.הוא כתב מכתב התאבדות
597
00:34:21,207 --> 00:34:22,690
.כי הוא גם היה אשם
598
00:34:22,692 --> 00:34:24,358
הבן שלו היה שותף
.למוות של אשתו
599
00:34:24,360 --> 00:34:26,193
.גרסיה
.דבר איתי-
600
00:34:26,195 --> 00:34:27,979
האם הוריו של הווארד קלארק
?נמצאים עדיין באזור קליבלנד
601
00:34:27,981 --> 00:34:30,348
,האב נפטר לפני 5 שנים
.התקף לב
602
00:34:30,350 --> 00:34:33,284
.האם... כן, הלן קלארק
.אני שולחת את הכתובת שלה עכשיו
603
00:34:33,286 --> 00:34:35,970
.אמרת מקודם שוולש ירצה סגירה
604
00:34:35,972 --> 00:34:38,323
יש רק אדם אחד
.שיספק את הנקמה הזו
605
00:34:38,325 --> 00:34:39,674
.הורה אחר
606
00:34:48,851 --> 00:34:50,201
.גברת קלארק
607
00:34:50,203 --> 00:34:55,139
?את יודעת מי אני, נכון
.כן-
608
00:34:55,141 --> 00:34:58,242
אז את ודאי יודעת
.למה אני כאן
609
00:35:00,579 --> 00:35:02,997
?אני אמות הלילה
610
00:35:05,868 --> 00:35:09,037
.כן, גברת
611
00:35:09,039 --> 00:35:11,238
.אני חושש שכן
612
00:35:26,330 --> 00:35:28,216
אמו של הווארד קלארק
.לא עונה
613
00:35:28,217 --> 00:35:31,101
שני הבנים בטח תכננו את התכנית
.כשנפגשו בטיול
614
00:35:31,103 --> 00:35:32,603
טדי ידע היכן אמו
שומרת את התכשיטים
615
00:35:32,605 --> 00:35:33,971
.ומתי אביו לא נוכח
616
00:35:33,973 --> 00:35:36,056
,רק שקלארק הגיע מסומם
617
00:35:36,058 --> 00:35:38,025
,הוא ניסה לאנוס את האמא
טדי השיב מלחמה
618
00:35:38,027 --> 00:35:39,610
.וקלארק רוצח את שניהם
619
00:35:39,612 --> 00:35:41,812
וזה מסביר למה לא היו דימומים
.בידיו של טדי
620
00:35:41,814 --> 00:35:44,698
הוא נרצח קודם
.ואז נקשר
621
00:35:44,700 --> 00:35:46,567
,ג'פרי היינס
,הרץ שנורה
622
00:35:46,569 --> 00:35:48,035
.גרסיה מצאה קשר
623
00:35:48,037 --> 00:35:51,088
,זה לא מי הוא היה
.זה היכן הוא היה
624
00:35:52,707 --> 00:35:56,877
בנך לא נראה
.ממש רוצח שם
625
00:35:58,380 --> 00:36:00,764
.כך גם בני לא נראה
626
00:36:02,434 --> 00:36:05,002
?על מה אתה מדבר
627
00:36:05,004 --> 00:36:08,923
.בני, טדי, היה בעניין
628
00:36:08,925 --> 00:36:10,724
.לא בחלק של הרצח
629
00:36:10,726 --> 00:36:12,977
.אבל הוא גרם לזה לקרות
630
00:36:14,930 --> 00:36:17,481
.יש לי גם תמונה
631
00:36:21,236 --> 00:36:26,106
.זו אשתי, אמה
.תסתכלי עליה
632
00:36:32,414 --> 00:36:34,748
.אני כל כך מצטערת
633
00:36:34,750 --> 00:36:36,700
,אם הייתי אבא טוב יותר
634
00:36:36,702 --> 00:36:38,786
ואת היית
...אמא טובה יותר
635
00:36:44,709 --> 00:36:46,994
מאוחר מדי לחשוב
.מה היה קורה
636
00:36:46,996 --> 00:36:49,763
לא נוכל להאשים את עצמנו
.על מה שקרה באותו הלילה
637
00:36:49,765 --> 00:36:51,832
?לא
638
00:36:51,834 --> 00:36:55,853
צפיתי בך בבית המשפט כשהעדת
,לטובת בנך
639
00:36:55,855 --> 00:36:58,839
הגנת על הרוצח
?של משפחתי
640
00:36:58,841 --> 00:37:01,692
.אני אמא
641
00:37:01,694 --> 00:37:03,527
,לא משנה מה קורה בעולם
642
00:37:03,529 --> 00:37:08,983
לילד יש זכות לדעת
.שיש מישהו שיתמוך בו
643
00:37:08,985 --> 00:37:11,819
אפילו אם הוא רוצח
?בדם קר
644
00:37:11,821 --> 00:37:15,522
.הסמים השתלטו על בני
645
00:37:15,524 --> 00:37:17,241
.אני מכירה את בני
646
00:37:17,243 --> 00:37:22,413
,ומה שקרה באותו הערב
.זה לא היה הוא
647
00:37:22,415 --> 00:37:25,332
גם אני חשבתי
.שהכרתי את בני
648
00:37:25,334 --> 00:37:29,536
אמה ניסתה להזהיר אותי
.שהוא צריך עזרה
649
00:37:30,805 --> 00:37:32,639
...דברים קטנים
650
00:37:35,043 --> 00:37:37,544
.לא הקשבתי
651
00:37:37,546 --> 00:37:39,229
,גברת קלארק
652
00:37:39,231 --> 00:37:43,033
את חושבת שנתאחד עם האהובים
?שלנו אחרי מותנו
653
00:37:45,219 --> 00:37:48,188
.כן, אני חושבת
654
00:37:50,408 --> 00:37:52,693
.הלוואי שהייתי מתאחד איתם
655
00:37:55,229 --> 00:37:56,697
...אני חושב
656
00:37:56,699 --> 00:38:03,504
שזו רק דרך שבה האנשים
.מתמודדים עם האובדן
657
00:38:09,844 --> 00:38:13,080
אני מניח ששנינו
?נגלה בקרוב, לא
658
00:38:20,055 --> 00:38:21,922
?את מפחדת
659
00:38:25,844 --> 00:38:29,113
.אני חושב על הפחד הרבה
660
00:38:29,115 --> 00:38:32,900
אני מנסה לדמיין מה אמה הרגישה
.ברגעיה האחרונים
661
00:38:34,737 --> 00:38:36,570
.קליפורד וולש, אף-בי-איי
662
00:38:36,572 --> 00:38:39,656
.תניח את הנשק על השולחן
.לא-
663
00:38:39,658 --> 00:38:41,542
.תוריד אותו לאט
664
00:38:41,544 --> 00:38:44,411
.הלן לא פגעה באף אחד
.היא חפה מפשע
665
00:38:44,413 --> 00:38:46,547
טעות. אני לא פוגע
.בחפים מפשע
666
00:38:46,549 --> 00:38:47,831
.טעות. כבר פגעת
667
00:38:47,833 --> 00:38:49,833
?מי
?הביריונים מהפארק
668
00:38:49,835 --> 00:38:51,652
?סוחרי הסמים
669
00:38:51,654 --> 00:38:53,637
?הבחור שחנק את אשתו
670
00:38:53,639 --> 00:38:55,255
.אתה שוכח את הרץ
671
00:38:55,257 --> 00:38:57,341
?היינס
672
00:38:57,343 --> 00:38:59,343
.תני לי לספר לך עליו
673
00:38:59,345 --> 00:39:01,678
כשהיינס עבד
,במשרד פרקליט המדינה
674
00:39:01,680 --> 00:39:04,014
אביו של קלארק
השתמש בהשפעה שלו
675
00:39:04,016 --> 00:39:05,616
.על מנת לדכא את הראיות
676
00:39:05,618 --> 00:39:08,435
...ראיות
677
00:39:08,437 --> 00:39:11,438
ראיות שהיו שולחות את הרוצח
.של אשתי למאסר עולם
678
00:39:11,440 --> 00:39:14,028
העובד לשעבר במשרד הפרקליט
.היה מורגן היינס
679
00:39:14,029 --> 00:39:16,938
לפני חצי שנה הוא מכר
.את הבית הזה לאחיו, ג'פרי
680
00:39:17,279 --> 00:39:19,613
.זה היה האדם שרצחת
681
00:39:19,615 --> 00:39:21,648
.לא
682
00:39:21,650 --> 00:39:23,483
.זה היה המקום
.בדקתי
683
00:39:23,485 --> 00:39:26,153
,ג'פרי היינס היה חף מפשע
.קליפורד, ואתה רצחת אותו
684
00:39:27,972 --> 00:39:30,841
הוא הותיר מאחור
.אישה ושלושה ילדים
685
00:39:39,667 --> 00:39:43,003
כשראיתי את השמש
,זורחת הבוקר
686
00:39:43,005 --> 00:39:46,940
ידעתי שזו תהיה
.הזריחה האחרונה שלי
687
00:39:46,942 --> 00:39:49,526
...גברת קלארק
688
00:39:49,528 --> 00:39:52,029
.אני מקווה שאת צודקת
689
00:40:24,430 --> 00:40:26,230
-הכוונה חדשה-
690
00:40:28,733 --> 00:40:32,219
?איך ישנת
.נהדר-
691
00:40:32,221 --> 00:40:34,554
ודיברתי עם הבוס
.שלי בעבודה
692
00:40:34,556 --> 00:40:36,039
הוא ייתן לי
.להחזיק בעבודתי
693
00:40:36,041 --> 00:40:37,991
.נהדר
694
00:40:37,993 --> 00:40:41,695
אני נשמע כמו תקליט
...שבור, אבל
695
00:40:41,697 --> 00:40:44,448
.שוב תודה על הכל
696
00:40:46,035 --> 00:40:49,402
פשוט תנסה לשלוט
.במה שאתה יכול
697
00:40:49,404 --> 00:40:53,173
.כל השאר יסתדר
.נכון-
698
00:41:00,683 --> 00:41:02,883
.דבר נוסף
699
00:41:02,885 --> 00:41:06,053
עוגיית המזל שלי
,מהמלונית
700
00:41:06,055 --> 00:41:07,921
?מה היה כתוב עליה
701
00:41:07,923 --> 00:41:09,389
.כן
702
00:41:09,391 --> 00:41:14,027
תדאג להימנע מהוצאות"
".מופרזות החודש
703
00:41:14,029 --> 00:41:17,648
אני חושב
.שאוכל לדאוג לזה
704
00:41:17,650 --> 00:41:20,409
אז אחשיב את האקדח
שהבאת לי
705
00:41:20,434 --> 00:41:22,548
.כחלק מההוצאות של חודש שעבר
706
00:41:23,289 --> 00:41:25,989
אבדוק לשלומך
.כשאחזור לוושינגטון
707
00:42:13,505 --> 00:42:16,173
המחילה לא משנה"
,את העבר
708
00:42:16,175 --> 00:42:20,660
אך היא מעשירה"
".את העתיד
709
00:42:20,662 --> 00:42:23,263
.פול בוסה
710
00:42:28,418 --> 00:42:29,847
?יש לך תכניות הערב
711
00:42:29,848 --> 00:42:31,798
?שינה נחשבת כתכנית
712
00:42:31,800 --> 00:42:34,017
אני הולך לפסטיבל סרטים
.קוריאנים בג'ורג'טאון
713
00:42:34,019 --> 00:42:35,885
תוכלי לבוא איתי
.אם תרצי
714
00:42:35,887 --> 00:42:38,004
לסרטים רבים
,בטח לא יהיה עדיין תרגום
715
00:42:38,006 --> 00:42:40,974
אבל אוכל לתרגם לך
.במקביל בלחישה בזמן שנצפה
716
00:42:40,976 --> 00:42:42,892
.זה נשמע מהנה
717
00:42:42,894 --> 00:42:44,644
.אני ממש עייפה
718
00:43:18,645 --> 00:43:19,645
-קו מאובטח-
719
00:43:33,064 --> 00:43:35,164
-המשך יבוא-
720
00:43:35,165 --> 00:43:42,165
SnoWhite :תרגום