הגיע הזמן לתחרות ששובה את אמריקה ".בסערה, "עצרו את הדי-ג'יי
.בסדר. נראה אותך, אלוף
אז עברנו את החגים .בשלום, נכון? -נכון
אבל לבחור הגדול עם הזקן והחליפה .האדומה מגיע סיבוב נוסף בטריוויה
אנחנו יודעים שהוא לא מסר .את כל המתנות האלה בעצמו
אז תנקבי בשמות .כל תשעת האילים של סנטה
.אני יודעת את התשובה ...שחצן, רקדן
.סלחי לי, מותק"
".ניסיתי לתקן את זה"
היי, דייב, אתה מוכן ?להסתכל על זה
.זה הגיע לביתי אמש
.זו מתנה מהאריסון סקוט
.החבר שלך מויאטנם
אני מעריך את כל" ".מה שעשית עבורי
הכת היא העתק של מצבת .הזיכרון של מלחמת ויאטנם
.זה יפהפה .זה יקר-
?מה קרה
מתנה כזו תרוקן את כל החסכונות .של האריסון
אם אתה מנסה ,להתאושש כלכלית
?למה שתעשה משהו כזה
?דיברת איתו
השארתי שלוש הודעות ב"הכוונה .ליוצאי צבא" שם הוא גר
.הוא לא חזר אליי
.זה קרה רק אמש .התקשרתי לעבודה שלו הבוקר-
הוא לא הופיע לעבודה .כבר יומיים
.אני דואג, אהרון
למה שלא תיסע ללוס אנג'לס ?ותבדוק לשלומו
?מה עם המקרה שלנו
.יהיה בסדר .מגיעה לך חופשה בתשלום
.כדאי שתלך
.אולי אעשה זאת
.תודה .בטח-
זה מבוים. יש להם אנשים בתכניות האלה
.שהם יודעים שיריבו
היית צריך לראות את האישה של הבחור הזה
כשהוא הביא את שתי החברות .שלו לבמה
.אגרופים עפו לכל עבר
.זו תכנית טלוויזיה
.זה מזויף
התחת שלך קיבל .שחמט, אחי
.זו דמקה, זה לא שחמט
.תן לי מלך
.הנה הבעיה, הוד מלכותך
המקום שבו אתם ...משחקים
.זה המשרד שלנו
,אתה רוצה להגיע לכאן ,לשחק משחק קצר
.תצטרך לשלם לנו שכירות
.אמרתי שתיתן לי מלך
.אני לא צוחק, זקן
,תנו לנו ארנקים ושעונים .שניכם
התמודדתי מול בחורים רעים .הרבה יותר מכם בקוריאה
.שניכם לא מפחידים אותי
?באמת
ובכן, זה יכול להיות הרבה .יותר מפחיד מזה, סבא
?מה קורה
יש לנו רוצח סדרתי .אפשרי בקליבלנד
,הפרטים מעורפלים אבל לפני 90 דקות
גבר ירה והרג שני חברי כנופייה
בפארק ליד העיר. -למה אנחנו ?חושבים שמדובר במקרה סדרתי
חברי כנופיות יורים .זה בזה כל הזמן
כי חבר כנופייה שלישי ,נמלט מהזירה
היורה צד אותו בתחנת דלק
במרחק של קילומטר .משם על מנת לסיים את העבודה
זו לא שיטת פעולה טיפוסית .עבור ירי כנופיות
.יש משהו נוסף
אחרי שחבר הכנופייה ,השלישי נרצח
אדם רביעי נורה ונהרג בתחנת אוטובוס
במרחק של פחות מקילומטר .מתחנת הדלק
?זה גם קשור לכנופיות .אין לי מושג. הפרטים בדרך-
,ארבעה רציחות, שלושה מיקומים .כולם בטווח של 90 דקות זה מזה
.עלינו לזוז .תזוזה בעוד רבע שעה
.אודיע למורגן
?אוכל לעזור לך, אדוני
?כמה תחמושת אוכל לקנות
.תלוי כמה אתה צריך
.אלה
.זה 19.95
אצטרך הרבה .יותר מזה
.בסדר
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 13- "הדרך הביתה
SnoWhite :תרגום
היזהרו מהזעם" ".של אדם סבלני
.ג'ון דריידן
התיאור של החשוד .שלנו ממש מעורפל
,בן 40 או 50, בגדים מקומטים .כאילו שהוא ישן בהם
ושני עדי ראייה בפארק אמרו .שנראה שהוא שתה
הם יכלו להריח .ריח של אלכוהול נודף ממנו
לשלושת הקורבנות הראשונים ...היה עבר פלילי
גניבת רכב, תקיפה .וסחר בסמים
אם הם מתעסקים בסמים, ייתכן .שהחשוד הוא לקוח מאוכזב
מצטערת. יש לי בעיות .עם השמרטפית בבית
גרסיה, האם קיבלנו אישור שהקורבן הרביעי
שנרצח בתחנת האוטובוס ?לא היה קשור לכנופיות
.זה נכון, אדוני .'פול הולר, תלמיד כיתה יב
.אבל הוא לא מלאך
הולר נעצר מספר פעמים ,בעבר על עבירות קטנות
והמשטרה מצאה ,ארנק על גופו
מזומן וכרטיסי אשראי .ששייכים לסיטה פאטאל
?גניבת ארנקים
.כנופיות גנגסטרים, שודד
ייתכן שמדובר באדם .שלוקח את החוק לידיים
כרגע דיברתי ,עם משטרת קליבלנד
,אם מדובר ברוצח סדרתי
לפחות הוא האט .את הקצב עכשיו
לא דווח על תקריות .בשעה החולפת
הקורבן בתחנת הדלק .לא רק נורה
יש סימנים על הגופה לכך שהוא נדרס מספר פעמים
.על ידי רכב גדול
זו דרך אחת לנסח .את ה"קיצוני" ברצח קיצוני
מורגן, אתה וג'יי-ג'יי תלכו לפארק .שבו הירי הראשון התרחש
בלייק, לכי לזירת הפשע ,של תחנת הדלק
,וברגע שנמצא את סיטה פאטאל
,ריד ואני נדבר איתה .ונראה אם היא תקשרה עם החשוד
-קליבלנד, אוהיו-
.הלכתי לעבודה
,הילד תפס את התיק שלי
,וכשניסיתי להחזיק אותו ,הוא משך בחוזקה
.ונפלתי
?האם מישהו נוסף ראה את התקיפה
.הרבה אנשים .אך הם לא עשו דבר
?אף אחד לא נשאר לעזור
.רק אדם אחד, גבר
?הוא אמר לך משהו
הוא שאל אותי .לאן הילד הלך
אמרתי לו שהוא עזב. -האם האדם ?עזב ברגל או ברכב
.לא ראיתי
.הוא היה רגוע מאוד
.רגוע ונחוש
.בסדר, תודה על עזרתך
תוכל לבקש מהנהג שלך להתקשר ?אליי אם יזכור משהו נוסף
.אני מעריך את זה
אין ממש השתפכות .של אבל מהמקומיים
.הקורבנות היו אנשים רעים
.הסתכלי על זה
מנקה הרחוב היה צריך לנקות .מסביב כשחנו כאן
כרגע דיברתי .עם צוות הניקיון
הם אמרו שהרכב שלהם הגיע רבע שעה
לפני שקריאת החירום .התקבלה בנוגע לירי
זה אומר שברור למדי ,שהרכב חנה כאן אז
אך נעלם לפני .שהמשטרה הגיבה
?יש לנו תיאור של הרכב
הם אמרו שזה ג'יפ .בצבע חום מגוון
,לוחיות זרות .וללא מספר רכב
צוות הניקיון אמר שהרכב .היה עמוס בארגזים ובגדים
מסרו שהחשוד .נראה מרושל
בסדר, אז האם האדם שהיה ברכב ,היה עד לרציחות
?או שהוא היה הרוצח בעצמו
-לוס אנג'לס, קליפורניה-
אז האריסון לא רמז לך ?לאן הוא הלך
,לא. שאלנו את השותפים שלו בדקנו בבתי הכלא המקומיים
.ובבתי החולים. שום דבר
האם את או מישהו אחר הבחין ?שמשהו שונה בו לאחרונה
,מר סקוט נראה קצת שונה .עכשיו כשאתה מזכיר את זה
?באיזה אופן ?כועס? מדוכא
לא. אנחנו נתקלים בזה כאן .הרבה ויודעים איך להתמודד עם זה
לא, אצל מר סקוט ...זה היה
.אני לא יודעת ,הוא היה בוהה בך
כאילו שהראש שלו .היה הרחק מכאן
האם הבגדים או החפצים ?שלו נעדרים
קשה לומר. למשתתפים שלנו .יש מעט חפצים מלכתחילה
מיס גרנט, תני לי ,הזדמנות למצוא אותו
.לנסות לשכנע אותו שיחזור
יש לנו רשימת ,המתנה ארוכה מאוד
אז לרוע המזל, המדיניות שלנו בנוגע .להיעדרויות לא מאושרות מאוד קפדנית
אחרי שלושה ימים, המשתתף .מאבד את מקומו
,מר סקוט נעדר כבר יומיים
מה שמשאיר לך .פחות מ-24 שעות
...אני .תודה-
.בסדר, מותק
.בסדר, ביי ביי
?טרי ?מה אתה עושה כאן
טרי, אתה לא אמור להיות .כאן. אתה יודע זאת
.טרי... טרי, בבקשה .טרי, לא, לא
!לא! לא !אל תעשה את זה
!טרי, תפסיק
,טרי, לא! תפסיק !טרי! תפסיק
?צו הרחקה
.אזמין לך משטרה !אני נשבעת
.זה נשלח לעבודה שלי
,לפני הלקוחות שלי ...לפני
זה מפני שלא פתחת !את הדלת לנציג בית המשפט
!תשתקי
!לא
מה את חושבת ?על צו ההרחקה עכשיו
!היי
?מי אתה לעזאזל
.תוריד את היד מהצוואר שלה
.תחזור לקופסת הקרטון שלך .זה לא עניינך
!אמרתי שתסתלק
!היי, היי, היי
...אדוני
?יש משהו חדש מסיטה פאטאל
האדם ששאל לאיזה כיוון הלך גנב הארנקים
.תואם לתיאור של החשוד ?איך היה בתחנת הדלק-
אולי זו רק אני, אבל אם הייתי רואה אדם נורה
ונדרס על ידי רכב .מספר פעמים, הייתי זוכרת את זה
תני לי לנחש, עדי הראייה .לא זוכרים
".הכל קרה כל כך מהר"
אין גם מצלמות אבטחה .בתחנת הדלק
זה אזור ברמת פשיעה גבוהה .והקורבנות היו פושעים
ייתכן שהשכונה רואה בזה .כבעיה שנפתרה
.היה ירי נוסף
,הגרוש שלי אחז בצווארי
ומיד לאחר מכן, הגיע גבר אחד לגינה
.הוא ירה בטרי והסתלק
?תוכלי לתאר את הבחור השני
.לא .הכל קרה מהר מדי
מצאו מטבעות ,מפוזרות בכל האזור
כאילו שמישהו ?רוקן את הכיסים שלו
.לא שמתי לב
,אז כשנבדוק את המטבעות
לא נמצא ראיות ...שלך או של הגרוש שלך עליהן
...לא טביעות אצבעות
בסדר. כן, אני חושבת שטרי .זרק מטבעות על הבחור הזה
,כשנחזור לתחנה
תוכלי לעזור לדיוקנאי ?לשרטט את החשוד
.לא ?סליחה-
אין לך מושג .מה עברתי
בשנתיים האחרונות אני מתעוררת .כל בוקר בפחד מוות
טרי היה אלים מטורף ואף אחד .לא עשה דבר בנדון
.הוצא נגדו צו הרחקה
כן. ראיתם כמה .מרוחק הוא היה
רוצים לראות ?מה הוא עשה פעם
,בישלתי ארוחת ערב
הוא התעצבן ושפך עליי .שמן רותח
?הגשת תלונה
טרי סיפר לכולם .שזו הייתה תאונה
.שהפלתי מחבט טיגון
.המשטרה הייתה חוקרת, מדיסון
טרי הוא אחד ,שכל הזמן מגייס תרומות
.בחור טוב כפרי
.זו הייתה המילה שלי נגדו .בבקשה, תעשו לי טובה
,אבל זה נגמר עכשיו .תודות לבחור הזה
.אני מקווה שלא תמצאו אותו
,מי שזה לא היה
.אני מקווה שהוא יברח
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .עלינו לדבר-
.אין לי מה לומר .עכשיו תעוף מכאן
,מה תעשה, האריסון ?תכה אותי
תכה אותי בראש ?עם המנורה הזו
?מה קרה
.עשית דרך ארוכה לשווא .זה מה שקרה
עבר זמן רב .מאז שהייתי כאן
?שנה, אולי יותר ‎35
.הייתה כאן מכונת פליפר בעבר
אני רואה שאתה .לא לוקח חפצים רבים איתך
.ארזתי את מה שהייתי צריך
.אני לא רואה משהו נוסף ,כפי שאמרתי-
.ארזתי את מה שהייתי צריך
עליי לחפש נשק ?בחדר הזה
לא באתי הנה .כדי להתאבד, דייב
איך לעזאזל ?ידעת שאהיה כאן
.ניחוש מושכל .בלי כסף, בלי רכב
הנחתי שתמצא מקום .זול ומוכר
כפי שאתה יודע, הציבו .אותנו בפנדלטון
בילינו כאן זמן רב .לפני שיצאנו לקרב
אז כשהתקשרתי וגיליתי שהמקום ...עדיין בבעלותו של חברך, פיט
,כושר האבחנה שלך באנשים
כדאי שאמליץ עליך .ביחידת הסיקור בויאטנם
.הפקק לא שבור .אתה יכול לבדוק
לא שתיתי טיפה .כבר 14 חודשים
אבל הבאת את זה איתך .לכל מקרה
אדם לא צריך ללחוץ .על ההדק כדי להרוג את עצמו
?למה, האריסון .היית במצב נהדר
.אין לי תשובה לזה
.הגעתי לסוף הדרך שלי, דייב
אני רק מצטער שהיית צריך .להגיע עד הנה כדי לראות זאת
-יציאה-
.יש מישהו בדלת .לך תבדוק-
?כן, מי זה
.אתה יודע מי זה ?מה קורה-
.אני לא יודע .זקן אחד
?מה הבעיה, גבר .אנחנו עסוקים
?אתה יודע מי אני
.ממש לא ?אני אמור לדעת
.אני יודע מי אתה .יופי לך-
עכשיו תעיף את התחת .שלך מכאן
.חיכיתי זמן רב לזה
!היי
הקורבנות היו סוחרי ,סמים קטנים
הם יצאו מהכלא .ונכנסו אליו במשך שנים
?מה מצאת
גרסיה חיברה את מצלמת .האבטחה מהמסדרון
.זה החשוד שלנו
הוא הולך ישר ,אל דירת הסוחרים
זה מתאים לשיטת הפעולה שלו .של הצבת פושעים כמטרה
אבל הוא נתקל .בקורבנות הראשונים במקרה
.הוא חיפש את אלה
.הוא מתפתח
גרסיה מנסה לשלוף את תצלומי .האבטחה מהמצלמות באזור
אנחנו מחפשים ג'יפ .חום עם לוחיות רישוי זרות
.הוא הסתכל ישר על המצלמה
.לא אכפת לו מי רואה אותו
.כדאי שתאכל
.לא, אני לא רעב
.אשאיר לך קצת נתחי חזיר
,צריך ללעוס את זה קצת ...אבל
הציפור שמקדימה" ,זוכה בתולעת
אבל העכבר השני" ".זוכה בגבינה
.לא
?רוצה לשמוע את שלך .זה נהדר
.הגבעות האלה ששם
?מה איתן
בני, תומאס, ואשתו .גרים במרגלות הגבהות האלה
.בקרלסבד
?הבן שאיתו לא דיברת זמן רב
.תשע עשרה שנה
התקשרתי אליו בהפתעה .באותו היום
?מה הוא אמר
.שלום
.להתראות
.אל תתקשר שוב
.זה תמצית השיחה
יש לי נכד
.שבכלל לא ידעתי שיש לי, דייב
.שמעתי אותו מדבר ברקע
נכד .בצד השני של הגבעה
.לעולם לא אראה אותו
...טוב .בוא נלך
.אין טעם
אני מבקש רשות .לציין את המובן מאליו, אדוני
.הבקשה נדחתה
בזבזת את הכסף שנותר .לך כדי להגיע הנה
.לא מדובר במישהו שמוכן לוותר
מדובר במישהו .שרוצה הזדמנות נוספת
.אני לא יודעת, קרוז
אנחנו יכולים להיות .כאן עוד יום או יומיים
למה שלא תשלח לי את המספר המאובטח
...ואחזור
בסדר, כן. תגיד לו .שאמא מתגעגעת אליו
.נדבר בקרוב
?מה מצאת, גרסיה
בדיוק כפי שהמוח ,העצום שלך חשד, אדוני
ג'יפ עם לוחיות רישוי של פלורידה
חנה מעבר לרחוב .שבו ממוקם בניין הדירות
הצלחת לראות ?את לוחית הרישוי
הג'יפ רשום .על שמו של קליפורד וולש
?יש לך כתובת .לא מקומית-
.וולש עבר מהאזור מזמן
ואם אתם שונאים סיפורים ,עצובים כמוני
,כדאי שתצאו מהחדר .כי הסיפור הזה ממש עצוב
לפני עשר שנים, וולש איבד את אשתו ואת בנו בן ה-14
.בשוד בפריצה לבית
?כאן בקליבלנד
כן. נראה שהמניע .היה גניבה
,תכשיטים נגנבו מהבית
וניסו לתקוף מינית .את גברת וולש
היכן היה וולש ?בזמן הפריצה
הוא עבד כמפקח לילה
,במפעל בסטרונגוויל .שנמצא ממש מחוץ לעיר
?האם תפסו את הרוצח .כן, ביום שלמחרת-
,הווארד קלארק .בן 18
.הוא היה מסומם בזמן התקיפה
נגזרו עליו רק 10 שנים .בכלא
.העניין של הסמים מעניין
האם לקלארק יש קשר ?לקורבנות בדירה
כן. הוא היה חבר .של דיין הנדריקס, אחד מהקורבנות
עשר שנים. זה עונש .קל עבור רצח כפול
את חושבת? אולי בגלל זה .וולש קרס לגמרי
,הוא התחיל לשתות .התפטר מהעבודה, עבר לפלורידה
הוא היה חסר בית .שנים רבות
?מתי הוא חזר לקליבלנד
בשבוע שעבר. הוא פדה את חסכונותיו
.ונע צפונה
.הנה מה שמעניין בתזמון
הווארד קלארק, הבחור שרצח ,את אשתו ובנו של וולש
אמור להשתחרר בעוד שלושה ,חודשים
אך הוא נהרג בקרב אקראי בכלא
בחצר ההתעמלות ביום לפני .שוולש עזב את פלורידה
...זה ודאי המניע ...המוות של קלארק
.זה העלה את כל הזכרונות
והזכרונות החזירו .אותו לקליבלנד
?אבל לאיזו מטרה
האדם שאנו מחפשים .הוא קליפורד וולש
התמונה שיש לכם .צולמה בשנה שעברה
משפחתו של וולש נרצחה .בפריצה לבית לפני 10 שנים
הרוצח היה אדם .בשם הווארד קלארק
אך מותו של קלארק לאחרונה .בכלא עורר את מסע הרצח של וולש
נראה שחמשת הרציחות הראשונות ,הם מזדמנים
אך לכל הקורבנות יש עבר פלילי .או עבר של אלימות בבית
,הירי בדירת הסמים ,למרות זאת
.תוכנן וחושב מראש
אחד מהקורבנות ,היה דיין הנדריקס
חבר של הווארד קלארק .בזמן הפריצה
עצם זה שהוא מציב את הנדריקס כמטרה אומר שוולש
מתנהג בצורה יותר .מוכוונת-משימתית כעת
וולש לא טורח להסתיר את זהותו .או את תכניתו
בדרכים מסוימות הפזיזות .שלו היא לטובתנו
.הוא מסתובב חופשי ".הנה אני. בואו תתפסו אותי"
אבל מדובר באדם שאיבד את משפחתו
והוא מרגיש .שאין לו מה להפסיד
,לא אכפת לו מההשלכות
מה שהופך אותו .לרוצח הסדרתי הכי מסוכן
.הזמן חיוני .תודה
.הסוכן הוצ'נר .כן-
.מצאנו את הרכב של וולש
.סלחי לי, מותק"
".ניסיתי לתקן את זה"
?מכתב התאבדות
ייתכן שוולש תכנן להתאבד
לפני שראה את הביריונים .מציקים לזקן
.אך הוא הרג אותם במקום .זה הגיוני
הגבול בין התאבדות .לרצח הוא דק מאוד
.תראה את זה
?הוא סופר לקראת משהו
סדרת המספרים מתחילה ...ב- 3,553 ומסתיימת
.ב-87
בוא נראה. קלארק מת ...ב-14 לינואר
ימים לפני השחרור ‎87 .המתוכנן שלו ב-11 לאפריל
אם מחשבים אחורנית ולוקחים בחשבון
,את השנים המעוברות ב-2009 ו-2012 ...ימים‎ 3,553
ה-9 לאפריל, 2004, היום שבו .קלארק החל לשבת בכלא
אז וולש חיכה שקלארק ישוחרר .כדי לנקום בו
ולפתע מושא הנקמה .שלו נעלם
אך הצורך של וולש .לצדק לא נעלם
הנקמה שלו מצאה .מושא אחר
עלינו לבדוק אם דיווחו על רכבים כגנובים
.באזור בשעות האחרונות
,אם וולש מחליף רכבים זה יהיה הסימן הראשון
שאכפת לו מספיק על מנת .לנסות להסתיר את עצמו
.אז הוא ודאי מתכנן משהו נוסף
משהו מספיק חשוב כך שהוא .לא יכול להסתכן שייתפס
עלינו לברר מי הבא בתור .ברשימת המטרות של וולש
.וולש איבד את אשתו ובנו
.ייתכן שהוא מעוניין בסגירה
.קלארק קיבל גזר דין מקל
ייתכן שוולש שומר טינה .נגד השופט או חבר המושבעים
,עלינו להשיג את השמות האלה כמו כן, את שם עורך הדין
וכל מי שהעיד .לטובתו של קלארק
הדיווחים בעיתון בזמנו מעידים על כך
.שלקלארק היה שותף
,זו הייתה רק שמועה .אך שמועה עיקשת
,אולי זה היה דיין הנדריקס ?סוחר הסמים
לא, היה לו אליבי מוצק .בליל הפריצה לבית
קלארק תמיד אמר ...שהוא פעל לבד, אבל עדיין
עלינו לאתר את האנשים האלה .ולקחת אותם למעצר הגנתי
.זה לא יעבוד, דייב
.חכה כאן
?אוכל לעזור לך ?תומאס סקוט-
.כן
.שמי דיוויד רוסי .אני חבר של אביך
?הוא שלח אותך .לא-
.אני רק מבקש כמה דקות מזמנך
?אוכל להיכנס
,שלא תבין לא נכון
.אבל אין לנו על מה לדבר
...טומי
.בבקשה
אין דבר ברקע של וולש .שמעיד על התפרצות פסיכוטית זו
בעדויות נאמר שהוא איש .משפחה אוהב ויציב
הוא תמך באשתו .בזמן שהיא הייתה בדיכאון
,כשלבנו היו בעיות בבית הספר
הוא לקח אותו למסע .להרחבת האופקים
לתיאוריית התוקף .השני יש תוקף
?איך
כי אשתו של וולש הייתה ספורטאית
ובנו שיחק בקבוצת .הפוטבול של בית הספר
מה שאומר שהיה לקלארק .קשה להכניע את שניהם
במיוחד אם הוא היה תחת .השפעת סמים בזמנו
והאם והבן נמצאו בצדדים .שונים של הבית
אתה צודק, הוץ'. ייתכן .שמישהו עוזר לקלארק
-?שותף-
?מר היינס
?כן. אוכל לעזור לך
.אתה יודע מי אני
.לא. מצטער
.אני יודע מי אתה
תראה, אני חושב ...שטעית בכתובת
.חיכיתי לזה זמן רב
?ג'פרי ?ג'פרי, מה קורה
.הקורבן הוא ג'פרי היינס
.הוא לא הופיע ברשימת המטרות שלנו
האם יש לו קשר ?לוולש או לקלארק
.גרסיה לא מוצאת קשר כזה
היינס ואשתו עברו .לקליבלנד מהוואי בחודש שעבר
?מה אשתו אמרה
,וולש ניגש לדלת ,אמר משהו לבעלה
.ואז הוא פשוט ירה
.משהו מוזר במקרה הזה
אולי להיינס יש עבר .שעליו היא לא יודעת
.אני מקווה שזה העניין
?למה מקווה
,כי אם אין כאן קשר
.אז וולש מתפתח
.הוא רוצח אנשים אקראים
אני יודע שהוא סיכן .את חייו עבור המדינה שלו
אני מעריץ ומכבד .אותו על כך
.גיבורים לא מוערכים
אנשים טובים רבים חוזרים .מהקרב במצב לא טוב
.מגיעה להם הזדמנות נוספת
.הזדמנות נוספת
,מר רוסי ,כשהייתי בן 12
אבי אמר לי .שהוא לעולם לא יחזור לשתות
.בפעם המי יודע כמה
.והאמנתי לו
.הייתי ילד
ואז יום אחד הוא לקח אותי ושלושה מחבריי
.לאיצטדיון דודג'ר
אני עדיין זוכר את הרגע שבו המוכר .הניח את הבירה הראשונה בידו
,בסיבוב השני .מיקי האטצ'ר היה על המגרש
.כדור אחד, שתי תקיפות
ראיתי את הבירה הזו .וידעתי מה עתיד להגיע
אבי השתכר כל כך, כך שההורים של .חבריי הגיעו להחזיר אותנו הביתה
.להחזיר אותי הביתה
.אני ממש מצטער, תומאס
אוכל לספר לך עוד .עשרה סיפורים כאלה
התכנית הזו ,שאבי נמצא בה
,אני מקווה שהיא תשפר אותו
אבל בני לא יעבור את אותה ההשפלה
.והאכזבה שאני עברתי
,אני לא שונא את אבי .מר רוסי
.אכפת לי ממנו
.אני אוהב אותו
.אבל עליי להגן על משפחתי
.זו העדיפות שלי
אני רק מבקש שלא תוריד .את האפשרות של מחילה מהשולחן
.עדיין לא
?אוכל להביא לך תה נוסף, מר רוסי
.לא, תודה, גברתי .כדאי שאלך
?הוא בחוץ, נכון
.הוא ברכב
,הלוואי שזה היה אפשרי .מר רוסי, אבל זה לא
עבדתי קשה מדי כדי לבנות .בית טוב עבורי ועבור משפחתי
אנשים אינם יכולים .לבנות ללא כלים
וכלים מועברים .אלינו מאחרים
כשתיקח את החיים ,שאתה בנית, תומאס
ותצפה בחיים שבנך יבנה
...עבור המשפחה שלו
.תזכור את זה
.ידעתי שקיוויתי לשווא
.מצטער, האריסון
.אז אני מניח שזהו זה
.בנך הוא אדם נהדר .כדאי שתתגאה
.אני גאה
הלוואי שהייתי יכול .לומר לו את זה בפנים
?מה עכשיו .תגיד לי אתה-
אוכל להחזיר אותך למלונית .ולהשאיר אותך עם הוודקה שלך
או שאתעלם מכל תמרור האט
,בין המקום הזה לבין סנטה מוניקה ואוכל להחזיר אותך
.ל"הכוונה חדשה" בזמן
,תראה, האריסון
לקח לך זמן רב להגיע לנקודה .הזו עם בנך
.זה לא ישתנה בין לילה
,ולחדשות הבינלאומיות
שישים אנשים, לרוב ,נשים וילדים
.מתו בפיגוע התאבדות
...הרשויות .מספיק עם הדכאון הזה-
,זו שעה עליזה .למען השם
.דברים לא ישתנו ?סליחה-
.העולם
אין מספיק כדורים .כדי לתקן הכל
פתרת את העניין ?עם השכן שלך
.אלוהים, מלחמת הכלבלבים
אמרתי לך, הילד הזה לא אוסף אחרי הכלב שלו
,כשהוא עובר על הגינה שלי ?נכון
.כן .אבל אתמול הבנתי-
.אני תופס את זה לא נכון
,זו לא אשמת הילד
.זו אשמת ההורים .הם לא חינכו אותו נכון
?דיברת איתם .עשיתי יותר מזה-
,אמש ,אספתי את הצואה של הכלב
,הלכתי לשכנים והנחתי אותו
ישר על השטיח "ברוך .הבא" של אמא ואבא
.הקקי שלי הוא הקקי שלכם .זה נהדר-
.קחי את הבעיה לפתח הבית
.לכי למקור הבעיה
.זה מוזר
דיווחי הפתולוג .מהפריצה לבית
הידיים של טדי וולש ,היו קשורות היטב
אך לא היו דימומים תת-עוריים .מסביב לסימני הקשירה
?מה אתה רואה כאן
.מישהו נאחז בזכרונות
.זה ממש מקדש לאשתו
,חשוב מכך ?מה אנחנו לא רואים כאן
.את הבן שלו .בדיוק-
אין תמונה אחת או פיסת זכרון .ממנו
ומכתב ההתאבדות היה ממוען .רק לאשתו
גרסיה, אמרת שטדי וולש נכנס ?לצרות בבית הספר, נכון
.כן. לא משהו רציני
הוא גנב משחק מחשב .מארונית של תלמיד אחר
ולכן וולש לקח את בנו ?לטיול להרחבת האופקים
.בדיוק
טיול להרחבת אופקים ?הוא בקבוצות, נכון
.כן, אדוני
בסדר, תוכלי לברר את שמות ?המטיילים האחרים באותו הטיול
...תן לי לראות
.אלוהים
.הווארד קלארק ואביו
וולש וקלארק .היו בטיול הזה יחד
אני חושב שכרגע מצאנו .את השותף של קלארק
-?שותף- .הבן של וולש
לא מצאנו קשר ,לרץ עדיין
אבל כל קורבן של וולש .קשור לפשע בדרך כלשהי
.רק לאשמים מגיע למות
רק שהיום החל כשוולש .מוכן למות בעצמו
.הוא כתב מכתב התאבדות
.כי הוא גם היה אשם
הבן שלו היה שותף .למוות של אשתו
.גרסיה .דבר איתי-
האם הוריו של הווארד קלארק ?נמצאים עדיין באזור קליבלנד
,האב נפטר לפני 5 שנים .התקף לב
.האם... כן, הלן קלארק .אני שולחת את הכתובת שלה עכשיו
.אמרת מקודם שוולש ירצה סגירה
יש רק אדם אחד .שיספק את הנקמה הזו
.הורה אחר
.גברת קלארק
?את יודעת מי אני, נכון .כן-
אז את ודאי יודעת .למה אני כאן
?אני אמות הלילה
.כן, גברת
.אני חושש שכן
אמו של הווארד קלארק .לא עונה
שני הבנים בטח תכננו את התכנית .כשנפגשו בטיול
טדי ידע היכן אמו שומרת את התכשיטים
.ומתי אביו לא נוכח
,רק שקלארק הגיע מסומם
,הוא ניסה לאנוס את האמא טדי השיב מלחמה
.וקלארק רוצח את שניהם
וזה מסביר למה לא היו דימומים .בידיו של טדי
הוא נרצח קודם .ואז נקשר
,ג'פרי היינס ,הרץ שנורה
.גרסיה מצאה קשר
,זה לא מי הוא היה .זה היכן הוא היה
בנך לא נראה .ממש רוצח שם
.כך גם בני לא נראה
?על מה אתה מדבר
.בני, טדי, היה בעניין
.לא בחלק של הרצח
.אבל הוא גרם לזה לקרות
.יש לי גם תמונה
.זו אשתי, אמה .תסתכלי עליה
.אני כל כך מצטערת
,אם הייתי אבא טוב יותר
ואת היית ...אמא טובה יותר
מאוחר מדי לחשוב .מה היה קורה
לא נוכל להאשים את עצמנו .על מה שקרה באותו הלילה
?לא
צפיתי בך בבית המשפט כשהעדת ,לטובת בנך
הגנת על הרוצח ?של משפחתי
.אני אמא
,לא משנה מה קורה בעולם
לילד יש זכות לדעת .שיש מישהו שיתמוך בו
אפילו אם הוא רוצח ?בדם קר
.הסמים השתלטו על בני
.אני מכירה את בני
,ומה שקרה באותו הערב .זה לא היה הוא
גם אני חשבתי .שהכרתי את בני
אמה ניסתה להזהיר אותי .שהוא צריך עזרה
...דברים קטנים
.לא הקשבתי
,גברת קלארק
את חושבת שנתאחד עם האהובים ?שלנו אחרי מותנו
.כן, אני חושבת
.הלוואי שהייתי מתאחד איתם
...אני חושב
שזו רק דרך שבה האנשים .מתמודדים עם האובדן
אני מניח ששנינו ?נגלה בקרוב, לא
?את מפחדת
.אני חושב על הפחד הרבה
אני מנסה לדמיין מה אמה הרגישה .ברגעיה האחרונים
.קליפורד וולש, אף-בי-איי
.תניח את הנשק על השולחן .לא-
.תוריד אותו לאט
.הלן לא פגעה באף אחד .היא חפה מפשע
טעות. אני לא פוגע .בחפים מפשע
.טעות. כבר פגעת
?מי ?הביריונים מהפארק
?סוחרי הסמים
?הבחור שחנק את אשתו
.אתה שוכח את הרץ
?היינס
.תני לי לספר לך עליו
כשהיינס עבד ,במשרד פרקליט המדינה
אביו של קלארק השתמש בהשפעה שלו
.על מנת לדכא את הראיות
...ראיות
ראיות שהיו שולחות את הרוצח .של אשתי למאסר עולם
העובד לשעבר במשרד הפרקליט .היה מורגן היינס
לפני חצי שנה הוא מכר .את הבית הזה לאחיו, ג'פרי
.זה היה האדם שרצחת
.לא
.זה היה המקום .בדקתי
,ג'פרי היינס היה חף מפשע .קליפורד, ואתה רצחת אותו
הוא הותיר מאחור .אישה ושלושה ילדים
כשראיתי את השמש ,זורחת הבוקר
ידעתי שזו תהיה .הזריחה האחרונה שלי
...גברת קלארק
.אני מקווה שאת צודקת
-הכוונה חדשה-
?איך ישנת .נהדר-
ודיברתי עם הבוס .שלי בעבודה
הוא ייתן לי .להחזיק בעבודתי
.נהדר
אני נשמע כמו תקליט ...שבור, אבל
.שוב תודה על הכל
פשוט תנסה לשלוט .במה שאתה יכול
.כל השאר יסתדר .נכון-
.דבר נוסף
עוגיית המזל שלי ,מהמלונית
?מה היה כתוב עליה
.כן
תדאג להימנע מהוצאות" ".מופרזות החודש
אני חושב .שאוכל לדאוג לזה
אז אחשיב את האקדח שהבאת לי
.כחלק מההוצאות של חודש שעבר
אבדוק לשלומך .כשאחזור לוושינגטון
המחילה לא משנה" ,את העבר
אך היא מעשירה" ".את העתיד
.פול בוסה
?יש לך תכניות הערב
?שינה נחשבת כתכנית
אני הולך לפסטיבל סרטים .קוריאנים בג'ורג'טאון
תוכלי לבוא איתי .אם תרצי
לסרטים רבים ,בטח לא יהיה עדיין תרגום
אבל אוכל לתרגם לך .במקביל בלחישה בזמן שנצפה
.זה נשמע מהנה
.אני ממש עייפה
-קו מאובטח-
-המשך יבוא-
SnoWhite :תרגום