,משרד השטח של האף-בי-איי .סן חוסה, קליפורניה, 2004
,תפסנו אותך .מיס גרסיה
,אם אתה אומר .תתבע
יש לנו ראיות של השרתים שלך
ולכך שפרצת .לחברת הקוסמטיקה
.הם מתנסים בבעלי חיים .נכון. אבל זה חוקי-
מה שעשית זו עבירה .שעליה יושבים בכלא
,תפסת אותי ...ג'יי אדגר
,שמי הסוכן הוצ'נר
ואני מהיחידה .לחקר ההתנהגות
ובאתי להציע לך הצעה .שתחסוך ממך לשבת בכלא
.תבואי לעבוד עבורי
.תהיי האנליסטית הטכנית שלנו
,אז אלמד אותך איך להשתמש בגוגל
?דברים כאלה .זה כיף
.תעזרי לנו לצוד פסיכופתים
.אני פסיכופתית .לא, את לא-
במעגלי האקרים את ידועה ".בתור ה"מלכה השחורה
.ואת מקפידה על מוסריות
כל התקיפות שלך ברשת משקפות חשק עז
להגן על אלה .שאת חושבת שנפגעו
,אם תקבלי את ההצעה שלי תוכלי לעשות את אותו הדבר
.עבור הממשל הפדרלי
אני רק צריך קורות חיים .שאוכל להעביר למשאבי אנוש
.או שנתבע אותך
אני לא רגילה למסור את קורות החיים שלי
,למקומות שכובלים אותי באזיקים
אבל יש לי נייר מכתבים בארנק
ואכתוב כמה דברים על המחשב .שאני יודעת ואחשוב על זה
.הוצאתי את הפלאפון והמחשב שלה .כל השאר לא מזיק
.הוצ'נר
.מיד נגיע .יש לנו חשוד
.אני צריך תשובה
כן, אם אוכל לקבל .את הארנק שלי חזרה
.בחירה טובה
?יש לך מפתח
.גם יפה וגם חכם
.היי, גבות
כשהם יכינו את לוח השנה ,הגברי של האף-בי-איי
?אתה תופיע בכל החודשים
.ברוכה הבאה לצוות
-היום-
אז, בואו נדבר .על הטרדה מינית
הטרדה מינית היא לא תמיד .הסדר מידה כנגד מידה
אולי זו שיחה בין שני עמיתים
שגורמת לכם .להרגיש לא בנוח
אולי העמיתים האלה ...משתמשים במונחים כמו
".ילדונת"
".פצצה מתוקה"
או... "היכן השרירים "?השחורים והגדולים שלי
?...מי ?ומה זה יוצר
.סביבת עבודה עוינת
אז הודעות כמו: "זהירות "...עם החוצפה
.לא נאותות
".אהיה הקוקוס של האייס-תה שלך"
.לא נאות
".נפיחה סקסית"
-מר הוצ'נר: תפגשי אותי במעלית דחוף- ,אני לא יודעת מה זה אומר בכלל
.אך לא נאות
מיס גרסיה, עלייך להישאר .ולהקשיב לזה
...מצטערת, אבל קיבלתי .אני חייבת... אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אני כל כך... כל כך מצטערת
.לא נאות
,אדוני .אני כל כך מצטערת על כך
.הסתכלי על זה
?זה אמיתי ?זה קורה
כן. ואנחנו בדרך למשרד .פרקליט המדינה להסביר את זה
",כשאתה אומר "אנחנו ...אתה מתכוון לכל הצוות, או
.אני מתכוון אליי ואלייך
בשנת 2004, הצוות טס .לסן חוסה משתי סיבות
,האחת כדי לגייס את גרסיה
והשנייה, כדי לעצור .את האדם הזה, סאם ראסל
.רוצח הזונות
.שמונה קורבנות ,הוא לא התאים לפרופיל בדיוק
אך הוא ויתר על זכויותיו .והודה בשמונת הרציחות
האם סן קוונטין לא מוציאה ?אותו להורג בעוד שבועיים
כן, וביקשו מאיתנו .לעבור על ההרשעה שלו
?למה אנחנו ?גרסיה-
,בסדר. הבוקר
האתר של משרד המשפטים .נפרץ
,כשתתחברו .תראו את זה ואת זה
-הן מתו מכשלון- -חף מפשע-
האם אלה תמונות ?מזירת הפשע של הקורבנות
האתר של משטרת סן חוסה .גם נפרץ
גרסיה אומרת שהם ודאי .תכננו את העניין חודשים
?יש לכם מושג מי עומד מאחורי העניין
אני מניחה שזו קבוצה ברשת ".שידועה כ"סטאר צ'מבר
הם אחת ממספר קבוצות צדק שהתאגדו
לאחר מקרה האונס .של סטובנוויל
.סטאר צ'מבר .שם מעניין
הם נקראים על שם בית המשפט הבריטי מהמאה ה-17
שנועד לוודא שהחוקים נאכפים
.כנגד העשירים והחזקים
,האמת שלפי המחקר שלי
הם קראו לעצמם ככה כי זה גם השם
של סרט בינוני אך אדיר .של מייקל דאגלס משנת 83
.הוא הודה ללא כפייה
כי בנוסף לכך ,שהוא מפלצת
סאם ראסל .הוא גם האקר מצוין
,אני לא מכירה אותו .אבל למדתי ממנו
אז סטאר צ'מבר תומכים באחד משלהם
לפני שמדינת קליפורניה .תוציא אותו להורג
וזורקים אלינו את הכדור הפוליטי
כדי שנעלים .את תשומת הלב השלילית
עלינו להפריד את עצמנו מהפוליטיקות של זה
ולוודא שהם יוציאו .להורג את האדם הנכון
-חף מפשע-
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 12- "המלכה השחורה
SnoWhite :תרגום
אנשים לעיתים קרובות אומרים" שהאדם הזה או ההוא
.עדיין לא מצא את עצמו"
אבל את עצמנו" ,זה לא משהו שניתן למצוא
".זה משהו שיוצרים"
.תומאס סאס
אם מסתכלים על ההיסטוריה ,של סטאר צ'מבר
.הם אוהבים חידות
,אז ההודעה הזו ",הן מתו בכשלון"
,שמאויתת כ-כ-ש-ל-ו-ן
זו לא רק טעות .הומונית, זה רמז
...כן. זה המשחק שלהם ".אנחנו יודעים משהו שאתם לא"
הם מאמינים בבחירה ,חופשית ובפתיחות
שמתאימות לתאוריית .הקונספירציה
למיטב ידיעתי, כל העניין .של סאם ראסל הוא כיסוי
מה אם נסגור על ראסל ?כחשוד
הוא נעצר שוב ושוב .על שידול לזנות
,כל היצאניות .כל המכורות לסמים
הקורבנות שלו .מתאימים לסגנון הזה
אמרת שהוא לא התאים .לפרופיל
.נראה שהוא התאים לו מצוין
,הייתה בעיה בשיטת הפעולה
ארבע מהזונות נדקרו ,וארבע נחנקו
החשוד שינה את שיטת .הפעולה בין רצח לרצח
.נשמע שיש שני חשודים
זה היה הפרופיל שלנו ,עד שראסל הודה בהכל
.כולל בשמות ובפרטים .למיטב ידיעתנו, זה היה רק הוא
כן, אבל לא נוכל .לקחת את זה כמובן מאליו
דייב, בלייק וריד .תעברו על הרישומים הישנים
עלינו לתחקר בשנית את כל מי .שהיה קשור למקרה הישן
,מורגן וגרסיה .תבררו על סטאר צ'מבר לעומק
,אנחנו לא רוצים לתת להם תוקף .אך עלינו לדעת מה הם יודעים
וג'יי-ג'יי ואני .נלך לסן קוונטין
-כלא סן קוונטין-
,הסוכן הוצ'נר .תודה שהגעת
.זו הסוכנת ג'רו .היי. נעים להכיר-
.שב
?זו מחרוזת תפילה
.כן, אני לא זז בלעדיה
?שיער קשור אליה
,אני נידון למוות ,הסוכנת ג'רו
.השיער הוא כל מה שנשאר לי
והמחרוזת הזו עוזרת לי להשלים עם גורלי
שירצחו אותי על פשעים .שלא ביצעתי
הכלא הזה מלא בגברים .חפים מפשע
?למה שנאמין לך
?האם שמעת על דסוקסין
זה סוג של מתאמפטמין שבו משתמשים .כדי לטפל בקשב וריכוז ובנרקולפסיה
בשנת 2004, מצאתי שוק שחור ,באינטרנט שמכר את זה
וכשהתחלתי לקחת את הכדורים .האלה כמו סוכריות, נעלמתי
,נקרעתי לחתיכות .ישנתי ללא הפסקה
...הייתי מכור .לא רוצח
אז אתה אומר שהדסוקסין גרם לך ?לחתום על וידוי בשמונת הרציחות
.כן
תראו, הנה משהו .שאתם לא יודעים
,האדם שעצר אותי ,הבלש בוב קופר
הוא מצא את הכדורים שלי ואז הכיר לי
,את הדברים הטובים .את הדברים שעוברים דרך הוריד
וככל שהודיתי ברצח ,של יותר זונות
על סמך המידע ,שהוא סיפר לי
כך המנה הייתה גדולה יותר. והתפכחתי רק בשנה שעברה
,כשגיליתי את הבודהיזם .ועד אז, זה היה מאוחר מדי
.אף אחד לא הקשיב
.אבל סטאר צ'מבר הקשיבו ?זו ההודעה שלהם, נכון
"?הן מתו בכשלון"
?איך אתה מתקשר איתם
.לא אספר לך את זה
לא אתן לכם להפריע בעבודה .שהם עושים בשמי
זו התנהגות מוזרה יחסית .לאדם שטוען שהוא חף מפשע
?יודעים מה יצאתי 10 שנים
נגד מערכת שלא מוכנה בכלל להבחין בי
,וסטאר צ'מבר הביכו אותה .ואז היא הבחינה בי
לא אשתף פעולה .ואעזור לכם למצוא אותם
הם היחידים שנלחמים .כדי להשאיר אותי בחיים
?לפני כמה זמן פרשת, בלש .לפני כארבע שנים-
אתה יודע, אומרים שאתה לעולם ,לא תפסיק להיות שוטר
.אני בהחלט הפסקתי
הבלש קופר, עלינו לשאול אותך מספר שאלות
.בנוגע למקרה סאם ראסל
.העונג כולו שלי, כן טוב לענות על שאלות
שיגרמו לבחור הזה להיכנס לתא הגזים
.במקום לשחרר אותו
מישהו טוען שנתת לראסל סמים .על מנת להוציא ממנו וידוי
?מי? מי אמר את זה .זה לא משנה-
אני בטוח שאלה האקרים .החנונים האלה
?זה נכון .לא, ודאי שלא-
אני מוכן להישבע שהייתי ליד .ערימה של ספרי תנ"ך, אם תרצו
.זה לא נכון
אתה יודע, מעניין כמה אפשר לדעת
על אדם על פי מה שהוא .בוחר לקרוא
,המדף הזה, למשל ,מוקדש לאיין רנד
,כריסטופר היצ'נס .ריצ'ארד דוקניס, סאם האריס
?אז
.אתה אתאיסט
וההערה שלך על ערימת ספרי התנ"ך
.זו מעשייה בלשנית
,אתה מפצה .מה שאומר שאתה מסתיר משהו
...אני
...התמונה שהערצת שם
רוצה לדעת ?עם מי אני לוחץ ידיים
.לא אכפת לי
.אספר לך ,זה הנציג התאגידי
הבינלאומי שלי. עכשיו, זה .מה שיקרה
,כשתצאו מכאן
אצלצל לחבר הטוב שלי
והוא ישחרר הודעה לתקשורת
אשר אומרת שהבלש בוב קופר הקדיש .את כל הקריירה שלו להגנה על הצדק
אז למה האף-בי-איי מחזיקים ברוצח סדרתי
אותו תפסתם על מנת להשיג את הצדק שהמשטרה
?לוחמת ומתה בכל יום עבורו
-משטרת סן חוסה-
אין לכם מושג .כמה אנחנו זקוקים לעזרתכם
אבטחת הרשת .שלכם טובה
כך היא חייבת להיות. אנחנו .במרכז האקרים כאן בעמק הסיליקון
הגברנו את האבטחה לאחר שהפכנו ,את כל הרישומים לדיגיטליים
אבל מי שעשה זאת .השאיר פצצה מאחורה
?פצצה
הוא מתכוון לסוס טרויאני, אז כשאתה ,מנסה לאתר את המקור, הקוד נמחק
מה שאומר שלסטאר צ'מבר יש את .הרישום המלא על סאם ראסל
נתקלת בזה בעבר? כי זה לקח את .קובץ הגיבוי שלנו ושל פרקליט המדינה
כן, ייתכן שעזרתי ,ליצור אותו
בתקופה שבה הייתי .בחורה רעה
אבל אראה מה אוכל לעשות .על מנת לשחזר את זה
.תודיעי לי אם תצטרכי עזרה
.אני לא משחזרת דבר .מי שעשה את זה הוא מדהים
.בחייך, לא מדהים כמוך
מדהים למדי. והוא התחיל .עם הזרקת אס-קיו-אל. זה לא רציני
אפשר להוריד ,תיקון שיעיף את זה
אך התיקון עצמו .מכיל את הסוס הטרויאני
כמו לקבל זריקה .נגד שפעת שמלאה בסרטן
.בדיוק
אולי אוכל למצוא רמז בקוד .כדי להבין מי זה הפושע
פשוט תעשי את מה .שאת טובה בו, ילדונת
.בסדר .עלינו להפסיק עם זה
?להפסיק עם מה
דרק, האף-בי-איי מארגן סמינרים .שמבוססים על האופן שבו אנו מדברים
?אז מה .זה מביך-
.לא אותי
אני לא מתכוון לשנות את ההתנהגות שלי כלפייך
רק מפני שבוב ממשכורות .לא מבין את הבדיחה
תראה, אני אוהבת .את הדיבור בינינו
אבל נוכל להרגיע ?איתו קצת, בבקשה
.בסדר
.רק מפני שאת מבקשת
למרות זאת, לפני שנשחק ,את המשחק שלך
אני רוצה לדעת .מה זו הנפיחה הסקסית הזו
זו שיחה בין ג'יי-ג'יי ...וביני שאני
-מיאו מיאו מהנה- ?מה
?מה קרה
?מה .'עליי לדבר עם הוץ-
?זו הכתובת של הלקוח ?כן, זה המקום-
.ביתי
,כשבחור מזמין שתי בחורות .את חייבת לתהות
לא אני. אני גורמת למטפלת ,להאמין שאחזור מוקדם
כי הם מזמינים אותנו ללילה שלם .ואז אנחנו עוזבות תוך רבע שעה
.עשרים, גג
.ברוכות הבאות
בסדר. עלינו לקבל הקדמה .על פריצה ברשת
כי אני חושבת שעליתי על החבר בסטאר צ'מבר
.שעומד מאחורי כל העניין
?ומי הוא
.אנחש על סמך החתימה ?להאקרים יש חתימה-
לפעמים. בדרך כלל זה מסר בקוד
כדי להודיע למקצוענים ".אחרים ש: "היי, את זה אני עשיתי
ובמקרה הזה, החתימה מתאימה ,לפריצה של אתר משרד המשפטים
:והמסר הוא ".מיאו מיאו מהנה"
?סליחה, מה
.מיאו מיאו מהנה
?מה לעזאזל זה אומר
זו הייתה החתימה של גרסיה .לפני שהיא הצטרפה לצוות
.זה לא במקרה
,זה שאנחנו עוברים על המקרה ,השארת המסר הזה
ויש אדם אחד מבוגר דיו
שיש לו את האומץ .לעשות את זה
,שמו שיין וייאט ...והוא
.מדריך האקר הישן שלי
את חושבת שתוכלי לשכנע ?אותו להגיע להסדר
עלינו להגיש בקשה על מנת לבחון .מחדש את הוידוי של ראסל
,אם ראסל חף מפשע אז נצטרך רמזים
כדי לגלות את זהות .הרוצח האמיתי
.זה לא יהיה קל
שיין ואני נפרדנו .בצורה נוראית
הוא היה יותר ?מסתם מדריך, נכון
.בבקשה, תן לי ללכת
...בבקשה
...אל .לא
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.תאחזי... תאחזי בידי
עורך הדין שלי .בישר לי את החדשות הבוקר
.שתי זונות נוספות .אחת נדקרה, אחת נחנקה
.זו טרגדיה
.טרגדיה שעוזרת למקרה שלך
.עליי לדבר עם שיין וייאט
הוא חבר בסטאר צ'מבר איתו ?היית בקשר, נכון
.תלוי
?תעצרו אותו .לא-
?איך אוכל לסמוך על כך
כי אני לא חושב .שעשית את זה
ועליי לטעון שהוא התחמק .פנימה על מנת להוכיח את זה
?אז איך אצור איתו קשר
.שיין ידבר עם המלכה השחורה
.ורק איתה
פשוט תקימו ,חדר צ'ט מאובטח
ומשם הם יוכלו לארגן .פגישה במקום נייטרלי
.יש מיליוני חדרים במירק .אני צריך שם
".סולמית "יחי המלך
אתם באמת חושבים ?שהוא חף מפשע
אני יודע ,שהוא מסתיר משהו
אבל לא יכולתי .לאפשר לו לדעת את זה
.קיבלנו את מה שהיינו צריכים ?אך ננצל את זה לטובתנו
.לא ננצל .איננו יכולים
.נפעל על פי דרכו של שיין
לא, גרסיה, מוקדם מדי .בשביל להחליט זאת
אדוני, אני לא מרוצה ,מהעניין
?אבל אנשים עדיין מתים, נכון
בסדר, תארגני את הפגישה .ואנחנו נמסור את הפרופיל
נכון להרגע, יש לנו שתי תאוריות .בנוגע למקרה הזה
עלינו להעניק .לשתיהן משקל שווה
הראשונה, ועל אף ,שלא נעים להודות
סאם ראסל הורשע בטעות .והרוצח האמיתי תקף שוב
אם זה המקרה, אז החשוד נמצא מספיק .בשליטה כדי להישאר רדום עשר שנים
אך ההוצאה להורג הקרבה של ראסל .גרמה לו לפעול שוב
,דניס ריידר, רוצח הבי-טי-קיי ,היה רדום במשך 16 שנה
אך מאוחר יותר, הוא שלח מכתבים .לתקשורת שבהם לקח קרדיט על פשעיו
והרצח של אמש יכול לשרת .כמסר דומה עבורנו
התאוריה השנייה היא ,שמדובר בחקיין
שמנסה להטיל ספק .בהרשעתו של ראסל
המקרה מועתק ,בצורה מדויקת
מה שאומר שלחשוד ודאי .יש גישה לתיק המקורי
ומאחר שלסטאר ,צ'מבר יש את הרישום
אנחנו חושבים שהחשוד .הוא אחד מהם
האקרים מסוימים משגשגים .מחתימה של קלון
החשוד הזה רוצה להראות ,לחבריו שהוא כל כך רשע
כך שהוא יכול לבצע את הרציחות .שראסל לא ביצע
איזו מן התיאוריות האלה ,שתתברר כנכונה
המפתח למציאת החשוד הוא השוואת .הרצח של אמש לרצח ב-2004
איך תעשה את זה כשאין לנו ?את הרישום יותר
יש לנו מומחית .שעובדת על זה עכשיו
.בדיקה
.בסדר, תמשיכי .אני רוצה לבחון את האות
.ספרי לי על הפגישה
היא מתרחשת ברשת .הימורים מרכזית
זה מקום מסתור נהדר .להאקרים
.בסדר, זה טוב
.אני מרגישה שאני עומדת להקיא .היי, היי. היי-
.אהיה ברכב שבחוץ
,אם תכנסי לצרה ...אהיה עלייך לפני ש
.אהיה שם
וואו. התכוונת להתחתן ?איתו, נכון
.לא
.לא. לא .לא? -לא-
?בסדר, אז מה
כי מעולם לא ראיתי .אותך מתנהגת ככה
,אחרי שההורים שלי נפטרו עברתי תקופה
שבה הרגשתי הרבה יותר נוח ממה שאני מרגישה עכשיו
מול מחשב .מאשר מול אנשים
אתה יודע, מחשב לא יכול ,להפתיע אותך
או לפגוע בך, או למות .מבלי להיפרד
...ו
שיין גילה את זה עליי וגרם ...לי להרגיש ממש
?בטוחה
כן. והוא עשה את זה על ידי .כך שאמר לי שלעולם לא אמות
הוא הקליט כמעט .כל מה שאמרתי ועשיתי
אז הייתה לי הרגשה .שאחיה לנצח
.זה רומנטי, אני מניח
.אני מניחה .עד שנכנסים לויכוח
ואז אתה אומר: "תכבה את המצלמה המזורגגת
כדי שנוכל לדבר" "...כמו אנשים רגילים, ו
.אתה יודע, אני עקשנית
.כן .רק קצת
...לא, אבל היינו ,היינו נכנסים לויכוחים
...ואז
.הוא אהב לריב, הרבה
.הוא אהב לנצח
והפכתי לאדם הזה
.שלא התכוונתי להיות
,אז הפסקתי להיות האדם הזה
,וכשהפסקתי להיות האדם הזה .לא יכולתי להיות עם שיין
.ולא הבטתי לאחור
.יופי
.כי עברת דרך ארוכה
.הגיע הזמן ?למה-
?זה לא ברור, גבות
.עליי להיכנס לדמות
?שיין !שיין-
?מה
.אני צריך שעה נוספת, שיין .לא-
.קדימה .תן לי רבע שעה
לא למדת דבר ?מהדייט שלך עם אחותך
לא זה לא. עכשיו, או שתיתן לי .את האשראי של אמך או שתשיג אחד
.היי, שיין ?מה קורה-
?מה לעזאזל, גבר .כרגע הפילו אותנו
?למה אתה מתכוון
?מה קורה .היא חזרה-
.נחמד מאוד
...את
.רזית
?התגעגעת אליי .לא-
.בסדר
...למה שלא
?תוכיחי את זה
.היי .היי-
.אנשק אותך
.בסדר
.תודה
.יש לנו הרבה על מה לדבר .זה נכון-
אז ביררנו על העבר .של שני הקורבנות
,הן עבדו עבור סוכנויות שונות .אך עברו לעבוד כעצמאיות לפני חודשיים
זה לא מפתיע. ראינו איך האינטרנט פיתח
את תעשיית הסקס. הוריד אותן מהרחובות .ואפשר להן לשלוט בלקוחות שלהם
ייתכן שכך החשוד .נפגש איתן
גם אנחנו חשבנו כך, אך כשבדקנו .רישומי פלאפון ומחשב, הנתונים נמחקו
?עבור שתי הנשים
,אם היה מדובר באישה אחת ,אז היה לנו סיכוי או ביש מזל
.אך שתי נשים זה כבר דפוס
ואם החשוד ,טוב במחשבים
.ייתכן שהוא מחק הכל
נוכל לחפור עמוק יותר ,בחיים שלהם ברשת
להתאים את המומחיות .שלו לשלנו
לרוע המזל, המומחית .שלנו נמצאת בשטח כרגע
.פשוט תחזיר לנו את הרישום
את מבקשת ממני .לשתף פעולה עם האף-בי-איי
אני מבקשת ממך .לעשות את הדבר הנכון
זה לא קשור להוכחה
תראה, שתי נשים ...נוספות נרצחו אמש
.כן, אני יודע ,בגלל זה
אמסור את המפתחות למטומטם ברכב מאחור
?שהרס את הכל מלכתחילה
לקחתי את הרישום כדי לגרום לך לשחזר את המקרה מאפס
כי את ויחידת הגאונים פספסתם .כמה דברים חשובים
.כמו את השותף השקט
?אין לך מושג מי זה, נכון ?נוכל להפסיק-
הצוות שלך קבע שמדובר .בשני רוצחים
.היה אדם מבפנים כל הזמן הזה
.דילגתם עליו לגמרי .אתם האף-בי-איי, למען השם
,נוכל להפסיק? שיין ?בבקשה, נוכל להפסיק
נוכל לדבר ?כמו אנשים נורמלים לרגע
.כן, בטח .כן, כן, כן
כן, בואי נדבר .כמו אנשים נורמלים
?מה שלום אמך
.היא מתה .לפני שבע שנים
.אני כל כך מצטערת .פרסמתי סטטוס-
...אני לא יכולה
.עשיתי עסקה עם האף-בי-איי ,אסור לי להיות איתך בקשר
.עם בחורים כמוך
?למה עשית את זה ?למה עברת לצד שלהם
.נתפסתי ?נתפסת-
.הסגרת את עצמך
הסגרת את עצמך מפני שחששת .להישאר איתי
ייתכן שרציתי .חיים אחרים
?קיבלת אותם, לא
.ילדונת
אין לך מושג .מה זה אומר בכלל
אני מכיר את ההודעות .שראיתי
,ומי שהבחור הזה לא יהיה ,זה שאת שוכבת איתו
.הוא עשה את הבלתי אפשרי הוא הצליח לקחת את האישה הכי חזקה
וקשוחה שאי פעם פגשתי .ולהתייחס אליה כמו אל תינוקת
.אנחנו לא שוכבים
.זה מחמיר את המצב .זה אומר שהפכת את עצמך לתינוקת
?מי את
...כי האישה שאהבתי
.היא איננה
.קצת יין .אני בסדר. תודה-
?אוכל להשתמש בשירותים שלך
.בטח .בהמשך המסדרון משמאל
.אני בעבודה. אתקשר אחר כך -הקליטה אבדה-
?מה אתה עושה ...לא, לא, לא-
!לא
?שיטת הפעולה הייתה מעורבת
רק היא נרצחה, אבל הוא חנק .אותה ואז דקר אותה
.ייתכן שזו התפתחות
או שהוא מנסה להטיל .יותר ספק בראסל
שמה דבי בלום. היא עברה ,לעבוד כעצמאית לפני חודשיים
,וכשהיא עשתה זאת .כל הסימנים לעסק שלה נעלמו
זה בדיוק מה שקרה .אצל שני הקורבנות הקודמים
אולי שיטת הפעולה ?שגויה
מה אם החשוד ,לא מחק את הנתונים
אך היצאניות פשוט הסתירו ?את זה מהמשטרה
והחשוד מצא דרך ?לנצל את זה לטובתו
בלייק מצאה .כיוון אפשרי אחד
זה היה הלקוח האחרון של דבי .לפני שהיא נעלמה
הוא ידוע ".בתור "מר סמית
?האם מר סמית ידבר איתנו
ברגע שבלייק הבטיחה .שלא נהרוס את הנישואים שלו
.היא מביאה אותו עכשיו
?מי זו
.מר סמית
.זה ממש לא הוגן
ההיעלמות הייתה אמורה .לגרום לה להיות בטוחה יותר
האדם שאנו מחפשים ידע שהיא נעלמה
וזה מונע מאיתנו .למצוא אותו
?תוכלי לעזור לנו לפתור את זה
האמת שעזרתי לה .לעשות את זה
.יש אפליקציות עכשיו
,לוחות שנה ברשת ,שיחות טלפון דרך ווי-פיי
אפילו תשלומים ,דרך דבר שנקרא ביטקוין
שם ניתן להפוך .את זה למזומן
זה לא משאיר עדיין ?פירורי לחם באינטרנט
.הכל היה מוצפן
אם היא לא הייתה מתחברת ,כל 12 שעות
.כל הנתונים היו נמחקים
אז לא היו יכולים להשתמש בזה .נגדה, אם היא הייתה נעצרת
?אז איך עלית על זה .דבי מצאה פרסום ברשת-
,קראנו את זה כל כך הרבה .כך ששמרתי אותו במועדפים
?אפשר לראות
זה אחד מהפרסומים שמדריך .אותך שלב אחר שלב
,אם כך דבי נהגה להסתתר
יש סיכוי טוב שגם גלוריה .ומרגריטה הסתתרו באותו האופן
אולי החשוד כתב את זה .על מנת לצוד את קורבנותיו
.החשוד לא כתב את זה
,על סמך גיבוב המילים ,התחביר והמבנה
אוכל לומר לך .מי כן כתב
.סאם ראסל
.קדימה
.קח את הפיתוי
?מה קורה
,נמאס לי להיות מאחור
אז מצאתי פירצה אחורית .בשרת של העבודה של שיין
.נראה שהוא מצא אותך
.זו הנקודה .רציתי שהוא ימצא אותי
,וכעת, אני מזמינה אותו להיכנס
.ונתחיל לשחק
.מצאת נקודת תורפה
.אני מופתע
?למה אנחנו כאן
...כשנהגנו להתווכח
.כך היינו משלמים
אז מאחר שזו דרך ,התקשורת הטובה ביותר שהייתה לנו
אולי אוכל להשתמש בה .כדי להכניס בן היגיון
...כן, האמת
אני חושב שזו הייתה הדרך .הכי טובה שבה תקשרנו
?זוכרת .אני זוכר
אני זוכר שדיבורי ההיגיון .שלך נשמעו ככה
אין שום טעם ,לפעול על פי החוק
.כי הכל מושחת
,ודבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לצפות בכל מערכת .הצדק עולה בלהבות
,הממשלה, המשטרה
,האף-בי-איי .כולם
.הישרפו, הישרפו, הישרפו
?איך ההרגשה
.אלוהים !אלוהים
.הירגעי. -ראית את זה .כן, ראיתי-
הוא רק מנסה .לערער אותך
.זה עובד
תשכחי מה הוא עושה .ותתרכזי בסיבה
?הוא נרקיסיסט, נכון
.הוא שחקן
גרסיה, קל לתמרן את הבחורים .האלה כי הם מנסים להשיג יתרון
.לא. לא שיין .שיין לא מפסיד
הוא הפסיד משהו ?לפני עשר שנים, לא
לא אכפת לו .מראסל, גרסיה
.הוא רוצה אותך
הוא רוצה שתגידי בפעם .האחרונה שהוא ניצח
,בסדר. אם זה נכון ?איך אשתמש בזה נגדו
.שבי .קדימה
.פשוט תחכי לפתיחה שלו
תדעי מתי זה קורה .כשתראי את זה
?בסדר .כן-
.את יכולה לעשות זאת
.אני יכולה לעשות זאת
.בסדר, אני ממש נבוכה .עבודה טובה
.הבכת אותי
.זה לא משנה .הנה הסיבה
,התבגרתי, בערך
והבנתי שהמהפכה לא תגיע
.בגלל כבל טי-1
.למדתי תכסיסים חדשים
?ממי למדת אותם ?ממנו
דרק, האף-בי-איי מארגן סמינרים .בגלל האופן שבו אנחנו מדברים
?אז .אז זה מביך-
אותי לא. אני לא מתכוון לשנות את ההתנהגות שלי אלייך
מפני שבוב ממשכורות .לא מבין את הבדיחה
...אני אוהבת את אופן הדיבור בינינו
עקבת אחריי ?כל הזמן הזה
כן. אחרייך ואחרי הסוכן .המאוד מיוחד דרק מורגן
?את מופתעת
,אבל באמת, מותק ?בחרת בבחור הזה
בחרת דמות פעולה ?מטרוסקסואלית ללא שכל
.זו הפתיחה שלו
.נכון .עכשיו תאמרי לי למה
כי בפעם הקודמת הוא אמר ,שהוא לא יודע מי אתה
.אבל הוא כן יודע
הוא רואה שיש לנו מערכת יחסים שאין לו יותר
.וזה משגע אותו
.אמרתי לו שאנחנו לא שוכבים .זה לא משנה-
המוח הנרקיסיסטי שלו לא מקבל .את העובדה שאנחנו רק חברים
אז הוא חושב שיוכל לנצח ?אותי אם ינצח אותנו
אז מה הצעד הבא ?שלך, ילדונת
.משחק חדש
,שתי קבוצות ,יחידת חקר ההתנהגות
.כנגד סטאר צ'מבר
נראה מי יוכל למצוא .את הרוצח החדש קודם
אך נעשה זאת .על מגרש נייטרלי
מה שאומר שתחזיר לנו ...את תיק סאם ראסל
ואנחנו ניתן לך .את הפרופיל שלנו
,כשאנצח ?מה אקבל
כשתתחבר לאתר ,של משרד המשפטים
תהיה שם תמונה שלי ושל הסוכן ...המאוד מיוחד דרק מורגן
.עם נעליים על הראשים שלנו
.הוא עזב את השולחן ?הוא נפל בפח-
.אני לא יודעת
מה המשמעות ?של הנעל על הראש
.זה קטע של האינטרנט
.שלום .קיבלתי דואר
-ראסל סאם-
.קיבלנו את הקובץ
אני שונא להודות בכך, אך סטאר צ'מבר .עשו עבודה מרשימה
הם לקחו את הרישום המשטרתי .ופירשו אותו במחקר שלהם
?יש עוד ראיות .כי אני לא רואה דבר
.יש דבר אחד שפספסנו
בשנת 2004, לראסל היה שותף שקט
שהיה אחראי על הכסף ועל התשתית .ונשאר במסתור
הם חושבים שהשותף השקט ביצע את הרציחות
וגרם לראסל .לשאת באשמה
.עצם קיומם של שני חשודים יסביר זאת .קבענו את זה לפני עשר שנים בפרופיל
מה אם השותף השקט ?הוא גם זה שרצח
זה אומר שראסל הודה בארבעה .רציחות שהוא לא ביצע
למה הוא לא עשה עסקה ?והאשים את השותף
כי הוא עדיין יקבל .מאסר עולם בכלא
.זה עדיף על גזר דין מוות
לא אם אתה חושב ,שתוכל לנצח את המערכת
והאקרים תמיד חושבים ,שיוכלו לעשות זאת
במיוחד אם הם מקבלים .עזרה מבחוץ
ובגלל זה השותף .הופיע עכשיו
כל הזמן הזה ניסינו להבין ,איזה פרופיל הוא הנכון
.הרוצח הרדום או החקיין .אך התשובה היא שניהם
?אבל איך נוכיח זאת ,אם נצליח
לא נהיה טובים יותר .מסטאר צ'מבר
כן, הוץ'. אני חושב .שעלינו על משהו
.כן, כתבתי את ההודעה הזו
אמרתי לשיין לפרסם ".את זה ב"רדיט
למה אכפת לך כל כך איך ?זונות עושות עסקים
כי אני חושב שיצאנות .אמורה להיות בטוחה וחוקית
האינטרנט יכול לבטל .את הסטיגמה של זה
ולגרום לטורפים לצוד .את קורבנותיהם בקלות יותר
אני מסכים. בגלל זה כדאי .מאוד שתתפסו את הטורף הזה
.עלינו לדבר על משהו נוסף
כשקיבלנו את הרישומים ,חזרה מסטאר צ'מבר
הבחנו בפרט בנוגע לחניקות .שלא ראינו בעבר
מה שהבחנו בנוגע לרוצח הוא ,כשהוא חנק את הנשים האלה
השיער שלהן היא מקובץ ,סביב הצוואר שלהן
.ככה
והוא היה אוחז ...אותו כל כך חזק
כך שהוא היה תולש .את השערות מהשורש
אז כשהבנו שהחתימה הישנה של הרוצח
אותה הרוצח החדש ...לא העתיק
.הייתה שיער
השותף שלך מבחוץ ,האכיל אותך במידע הזה
ובכל פעם שאחזת בשיער של קורבנותיך
זו הייתה הבטחה שהתכנית שלך .עדיין מתקיימת והוא גרם לך לסיפוק
במקום זאת, שניכם .תמותו כאן יחד
.תן לי להסביר לך מה יקרה
נפנה למושל והוא יבטל את ההוצאה להורג שלך
ויבטל את האישומים .של הרציחות הראשונים
ואז יעמידו אותך למשפט חדש .על ארבעה הרציחות האחרים
...זה שלי. עליך .תחזיר לי את זה
!תחזיר את זה
!עצור! זה שלי
.קדימה .זה מגוחך
?מה קרה
הפרופיל של האף-בי-איי על הבחור .שבגללו סאם ראסל נמצא בכלא
?איך פרצת את זה
.לא פרצתי .הם נתנו לי אותו
!?באמת .כן-
?מה כתוב בו
.שום דבר .זה כללי לגמרי
כל מה שידוע להם הוא שהבחור .הוא האקר במחתרת
מה שאומר שזה יכול .להיות כל אחד מאיתנו
.זה טוב
?טוב .כן, טוב-
.כי הם יחשבו שזה אתה
...על מה אתה
...לא
.פנוי כאן ?פנוי-
,כן, הרכב של שיין כאן .אך הוא לא כאן
ייתכן שלגרסיה .יש כיוון נוסף
משהו חשוד בנוגע לדברים .ששיין קנה ברשת
.הנה זה
.אוקסיקודון
האם שיין משתמש ?בזה בשביל ההנאה
אין מצב. שיין ,הוא אחד מהאנשים
.שהגוף שלהם הוא מקדש
הוא לא ייקח .דבר שיזהם אותו
החשוד ודאי קנה את זה .בשמו של שיין
?לאן הסמים נשלחו
,לבית ,תחת שמו של שיין
בעמק הסיליקון, שאין מצב .שהוא יכול להרשות לעצמו אותו
,בסדר, מורגן .לך וקח את ריד איתך
,גרסיה, אני רוצה אותך באתר .תסרקי את הרשתות
.כן, אדוני
...לא
.אלוהים, ניצלת אותי .שיין-
.רצית שינצלו אותך
,לקחת את הכסף שלי
וצברת את השרתים שלי
.עבור מסע הצלב שלך
.ודבר מזה לא מגיע בחינם
אפילו הנשים האלה .ידעו את זה
...ולכן
כעת הגיע הזמן שאתה
תהיה מוצף ,ברגשות אשם
...על כך ש
.הרגת את עצמך
!אף-בי-איי
.זרוק את המזרק .ידיים למעלה
?כמה נתת לו .תבין לבד-
.הורידו נשקים .הורידו נשקים
,מהר, תרים לו את החולצה .מורגן
.אלוהים
.שום דבר
.החובשים בדרך ?יש לך עוד משהו שם
.נוראפינפרין .זה עלול להרוג אותו
.חכה. פשוט תחכה
,שיין, אני יודעת שאתה שם
ואני יודעת .שאתה שומע אותי
.היי. ניצחתי, שיין
,ואם תמות לי
אספר לכל מי שאנחנו .מכירים שניצחתי
.תעשה את זה !תעשה את זה עכשיו
.היה לך מזל
.נכון, היה לי מזל
.זה האחד ...זה האחרון
.חכה... לא, חכה
.לא... זה האחד ...זה
.חכי. בסדר, עוד פעם .מצטערת-
.בסדר, אני מפסיקה
...ובכן
.נהגנו ללעוג לבחורות כמוך
לא. אתה נהגת .ללעוג לבחורות כמוני
זו מי שתמיד ,רציתי להיות
וחששתי לספר לך, מפני .שלא חשבתי שתאהב אותי
?האם את מתגעגעת אליה
.כי אני מתגעגע
.שמור על עצמך היטב, שיין
.להתראות
.אז... יש לי וידוי
אתה לא הראשון .שקורא לי ילדונת
.את לא רצינית .זה נכון-
אני מקווה .שזה לא הבחור הזה
.לא
.האמת שזה בחור אחר
.בסדר, אנסה
כיצד הטוען לכתר ?גנב את האש שלי
,אספר לך ,אבל קודם
,עליי להסביר במפורש
...באופן סקסי ולא מתאים
.מה זו נפיחה סקסית
בסדר, אז אתה צריך צבע שמן
,ופחם
,ואוכל כלשהו שאתה אוהב
,כלומר, ממש אוהב ...כי אתה תהיה עם זה
להמציא את משמעות חייך" .זה לא קל
.אך זה עדיין מותר"
ואני חושב שתהיו שמחים" ".יותר בשל הטרחה
.ביל ווטרסון
SnoWhite :תרגום