1
00:01:25,694 --> 00:01:29,068
...לא
2
00:02:02,819 --> 00:02:04,291
,אדוארד ריי סטוקס
!אף-בי-איי
3
00:02:04,293 --> 00:02:05,725
!זרוק את הנשק
4
00:02:05,727 --> 00:02:06,890
.אתם קודם
5
00:02:06,892 --> 00:02:09,228
,קיבלנו את המכתבים שלך
.אדוארד
6
00:02:09,230 --> 00:02:14,068
.קראתי כל אחד מהם
.אז את ודאי מבינה-
7
00:02:14,070 --> 00:02:17,437
כן, אני מבינה
...שאתה כועס
8
00:02:17,439 --> 00:02:20,109
.ושאתה פגוע מבפנים
9
00:02:21,977 --> 00:02:26,913
אך הבחורה הזו, שמה שריל
.והיא אינה אמך
10
00:02:26,915 --> 00:02:30,620
היא לא פגעה בך
.כפי שאמך פגעה בך
11
00:02:30,622 --> 00:02:34,428
.היא צריכה למות
.לא. לא היום-
12
00:02:34,430 --> 00:02:37,103
!תוריד אותו, אדוארד
13
00:02:44,177 --> 00:02:47,777
?בלייק. את בסדר
.כן-
14
00:02:47,779 --> 00:02:49,081
!אנחנו צריכים חובש
15
00:02:49,083 --> 00:02:50,715
.אני בסדר
.אני בסדר
16
00:03:04,336 --> 00:03:07,777
.'אין בעיה, הוץ
.נפגש בנמל התעופה
17
00:03:07,779 --> 00:03:10,242
.היי
?את בטוחה שאת בסדר
18
00:03:10,244 --> 00:03:11,884
.כן
.זה כלום
19
00:03:11,886 --> 00:03:14,453
עוד כמה סנטימטרים לימינך
.והוא היה פוגע לך בעורק הזרוע
20
00:03:14,455 --> 00:03:16,853
,בהתחשב במצב
.יש לך מזל גדול
21
00:03:16,855 --> 00:03:19,419
.כן, למזל אין קשר לזה
.אני חסינת כדורים
22
00:03:19,421 --> 00:03:20,659
.כן, שמעתי את זה עלייך
23
00:03:22,093 --> 00:03:24,524
בסדר, בואו נסיים
.ונלך הביתה
24
00:03:25,461 --> 00:03:28,133
.היי, אבא
25
00:03:28,135 --> 00:03:31,773
.כן, אני בסדר
?מה שלומך
26
00:03:31,775 --> 00:03:34,970
.לא, לא, אנחנו מסיימים כאן
27
00:03:34,972 --> 00:03:36,674
...לא, האמת שאנחנו
28
00:03:36,676 --> 00:03:38,307
.בלוס אנג'לס השמשית
29
00:03:38,309 --> 00:03:41,380
?למה? הכל בסדר
30
00:03:42,315 --> 00:03:44,237
?עזרה עם מה
31
00:03:48,775 --> 00:03:49,941
.בסדר, אדוני, אני מוכנה
32
00:03:49,943 --> 00:03:52,404
בסדר. אוכל לקבל
?את תשומת לבכם
33
00:03:52,406 --> 00:03:53,642
.בבקשה, גרסיה
34
00:03:53,644 --> 00:03:55,178
.בסדר
...אמש בקנזס סיטי
35
00:03:55,180 --> 00:03:57,178
ובכן, טכנית ממש
...מוקדם הבוקר
36
00:03:57,180 --> 00:04:00,147
דיוויד מוריסון בן ה-50 הוכה למוות
.כשיצא לריצה
37
00:04:00,148 --> 00:04:04,080
המידע מופיע בטבלטים
.שלכם עכשיו
38
00:04:04,082 --> 00:04:05,783
.זה נראה אכזרי
39
00:04:05,785 --> 00:04:09,382
.רצח קיצוני קלסי
40
00:04:09,384 --> 00:04:11,885
הוא נמצא מופשט ולבש
תחתוני נשים
41
00:04:11,887 --> 00:04:13,656
שאני מניח
.שלא היו שייכים לו
42
00:04:13,658 --> 00:04:16,561
כן. כל הבגדים שלו נמצאו
.בקרבת מקום, כולל התחתונים שלו
43
00:04:16,563 --> 00:04:18,232
?יש ראייה לתקיפה מינית
44
00:04:18,234 --> 00:04:19,925
אנחנו עדיין מחכים
.לדו"ח הפתולוגית
45
00:04:19,927 --> 00:04:22,932
?יש קורבנות נוספים, גרסיה
.זה אולי גדול-
46
00:04:22,934 --> 00:04:25,028
תכירו את טומי ברנס
,ומליסה האטוורן
47
00:04:25,030 --> 00:04:26,500
.גם הם בטבלטים שלכם
48
00:04:26,502 --> 00:04:28,404
לפני שנה הם נעלמו ממסיבה
49
00:04:28,406 --> 00:04:30,202
ונמצאו לאחר שהוכו
.באותה האופנה
50
00:04:30,204 --> 00:04:32,402
אבל הם היו שניים
והם צעירים יותר
51
00:04:32,404 --> 00:04:33,740
.מהקורבן האחרון
52
00:04:33,742 --> 00:04:35,575
?כן, מה עם תחתוני הנשים
53
00:04:35,577 --> 00:04:37,583
.זה הבט פולחני מאוד ספציפי
54
00:04:37,585 --> 00:04:39,213
.שני אלה נמצאו לבושים לגמרי
55
00:04:39,215 --> 00:04:41,745
האם אנו בטוחים
?שמדובר באותו החשוד
56
00:04:41,747 --> 00:04:43,217
.אבי חושב שכן
57
00:04:43,219 --> 00:04:45,784
אביך מפקד במשטרת
?קנזס סיטי, נכון
58
00:04:45,786 --> 00:04:46,783
.בפרישה
59
00:04:46,785 --> 00:04:48,151
.אבל אחיך גם שוטר
60
00:04:48,153 --> 00:04:49,352
.סקוט
,הוא בלש במחלקת רצח
61
00:04:49,354 --> 00:04:51,321
אבל אבי הוא זה
.שקבע זאת
62
00:04:51,323 --> 00:04:54,426
אם הוא פרש, זו לא בדיוק
.הזמנה רשמית
63
00:04:54,428 --> 00:04:56,592
.לא, אבל יש לו הרבה השפעה
64
00:04:56,594 --> 00:04:58,696
אז אולי כדאי שנחכה
.להזמנה
65
00:04:58,698 --> 00:05:01,033
לא נוכל להתפרץ
.לחקירה מקומית
66
00:05:01,035 --> 00:05:03,095
?מה אם זה מקרה סדרתי
67
00:05:03,097 --> 00:05:05,070
.נחזור אם יבקשו מאיתנו
68
00:05:05,072 --> 00:05:07,606
,תראו, אבי שוטר נהדר
.ונדיר שהוא טועה
69
00:05:07,608 --> 00:05:10,040
,זה משגע אותי
.אבל זה נכון
70
00:05:10,042 --> 00:05:11,870
אנחנו לא יודעים בדיוק
,מה יש לנו כאן
71
00:05:11,872 --> 00:05:13,573
אבל אני חושב
.ששווה לבדוק
72
00:05:13,575 --> 00:05:16,276
תבקשו מהטייס להטיס
.אותנו לקנזס סיטי
73
00:05:59,325 --> 00:06:03,325
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 11- "ביריון
74
00:06:03,350 --> 00:06:10,350
SnoWhite :תרגום
75
00:06:38,578 --> 00:06:42,451
אחים ואחיות קרובים"
".כמו הידיים והרגליים
76
00:06:42,453 --> 00:06:44,884
.פתגם ויאטנמי
77
00:06:45,385 --> 00:06:46,685
-קנזס סיטי, מיזורי-
78
00:06:46,821 --> 00:06:48,889
,דיוויד מוריסון היה נובליסט
79
00:06:48,890 --> 00:06:50,423
טומי ברנס ומליסה האטוורן
.היו תלמידים בבית ספר תיכון
80
00:06:50,425 --> 00:06:53,724
,אין קשר נראה בין הקורבנות
.אין דגימות דנ"א תואמות
81
00:06:53,726 --> 00:06:55,355
והפסקה של שנה
.בין הרציחות
82
00:06:55,357 --> 00:06:57,823
ייתכן שהתחתונים מסמלים
.השפלה סמלית
83
00:06:57,825 --> 00:07:00,159
או גורם מזעזע עבור
.מי שמצא את הגופות
84
00:07:00,161 --> 00:07:03,598
בלייק, האם אביך הסביר למה
?הוא חושב שיש קשר בין המקרים
85
00:07:04,866 --> 00:07:07,467
?בלייק
?כן-
86
00:07:07,469 --> 00:07:10,538
?הכל בסדר
.כן. מצטערת-
87
00:07:10,540 --> 00:07:12,672
.פשוט... דעתי הייתה מוסחת
88
00:07:12,674 --> 00:07:15,501
.זה מובן לגמרי
,הקולות והמראות המוכרים
89
00:07:15,503 --> 00:07:17,839
,אפילו ריחות מוכרים
יכולים לעורר זכרונות ורגשות
90
00:07:17,841 --> 00:07:19,254
.שחשבנו שנעלמו מזמן
91
00:07:19,279 --> 00:07:20,374
זה קורה גם לי
.בכל פעם שאני הולך הביתה
92
00:07:20,375 --> 00:07:23,244
?מתי חזרת לכאן בפעם האחרונה
.עברו 422 ימים-
93
00:07:23,246 --> 00:07:26,951
.דיברתי עם בלייק
.עברו בערך חמש שנים-
94
00:07:26,953 --> 00:07:28,383
.זה זמן רב
95
00:07:28,385 --> 00:07:31,388
,כן
,ברגע שיצאתי מקנזס סיטי
96
00:07:31,390 --> 00:07:34,527
.לא רציתי לחזור אליה
97
00:07:34,529 --> 00:07:36,928
אחיה הגדול הגיב
.לשוד מזוין
98
00:07:36,930 --> 00:07:39,866
ככל הנראה, החבר'ה הרעים
.נטלו פאנציקלידין
99
00:07:39,868 --> 00:07:42,772
גם הוא וגם השותף שלו נורו
.והוא ספג את הפציעה היותר חמורה
100
00:07:42,774 --> 00:07:44,740
איך זה שלא ידוע
?לנו על כך
101
00:07:44,742 --> 00:07:47,905
?מה היא אמורה לומר
.אני לא יודע-
102
00:07:47,907 --> 00:07:49,072
.משהו
103
00:07:49,074 --> 00:07:50,407
.בלייק היא אדם סגור
104
00:07:50,409 --> 00:07:52,448
אולי היא לא רוצה לדבר
.על משפחתה
105
00:07:52,450 --> 00:07:54,984
.וזה גם קרה לפני 25 שנה
.זמן רב חלף
106
00:07:54,986 --> 00:07:56,352
.איבדתי את אבי באותו האופן
107
00:07:56,354 --> 00:07:57,648
זה לא שאני לא יכול
.להתחבר
108
00:07:57,650 --> 00:08:00,550
כן, אבל אתה מדבר
.עליו לעיתים נדירות
109
00:08:00,552 --> 00:08:02,716
.כל אחד מתאבל בדרכו
110
00:08:02,718 --> 00:08:05,018
אתה לא יכול לכעוס
.עליה שהיא סגורה
111
00:08:05,020 --> 00:08:07,287
.אני לא כועס בכלל
...פשוט
112
00:08:07,289 --> 00:08:09,990
.חשבתי שהיא תגיד משהו
113
00:08:12,056 --> 00:08:13,591
.אין לכם מה לעשות כאן
114
00:08:13,593 --> 00:08:15,727
,כשלאבא יש תחושת בטן
.אתה יודע איך הוא מתנהג
115
00:08:15,729 --> 00:08:18,260
כן, הוא התקשר ישירות
.לקפטן גאריטי
116
00:08:18,262 --> 00:08:19,995
?אז מה עכשיו
117
00:08:19,997 --> 00:08:22,596
הקפטן רוצה שאשתף
.פעולה, זה מה
118
00:08:22,598 --> 00:08:24,166
.אבל אתם מבזבזים את זמנך
119
00:08:24,168 --> 00:08:25,838
.לא נראה שאבא חושב כך
120
00:08:25,840 --> 00:08:28,871
תראי, לילדים האלה אין קשר
?לרצח מוריסון, בסדר
121
00:08:28,872 --> 00:08:32,174
הם נרצחו בפרוספקט מפני שהם ניסו
.להשיג מריחואנה
122
00:08:32,176 --> 00:08:33,374
?פרוספקט
123
00:08:33,376 --> 00:08:36,150
.שדרת פרוספקט
.זה אזור ברמת פשע גבוהה
124
00:08:36,152 --> 00:08:37,118
.זו השכונה
125
00:08:37,120 --> 00:08:39,885
הבלש מילר, אני מבטיח לך
.שלא באנו להתפרץ
126
00:08:39,887 --> 00:08:41,485
ואני בטוח שתוך 24 שעות
127
00:08:41,487 --> 00:08:43,918
נוכל להבחין האם יש קשר
.בין המקרים
128
00:08:43,920 --> 00:08:46,158
אנחנו ממש טובים
.בעבודתנו, סקוט
129
00:08:46,160 --> 00:08:47,494
.ודאי שאתם טובים
130
00:08:47,496 --> 00:08:49,326
?אלכס
131
00:08:49,328 --> 00:08:51,998
.הנה
.אבא-
132
00:08:52,000 --> 00:08:55,428
.עבר זמן רב
133
00:08:55,430 --> 00:08:57,996
.את נראית טוב
.מצטער שאיחרתי קצת
134
00:08:57,998 --> 00:08:59,802
.הייתי במשרד של גאריטי
135
00:08:59,804 --> 00:09:00,937
.אתה ודאי הוצ'נר
136
00:09:00,939 --> 00:09:03,539
.כן, אדוני. -דמון מילר
.נעים להכיר אותך-
137
00:09:03,541 --> 00:09:04,676
,אני מעריך את זה שהגעתם
138
00:09:04,678 --> 00:09:07,707
ותודה שטיפלתם נהדר
.בבתי
139
00:09:07,709 --> 00:09:09,242
?אז מהי תכנית התקיפה
140
00:09:12,147 --> 00:09:14,018
.המקום הזה ממש מבודד
141
00:09:14,020 --> 00:09:18,522
עוזר להיות במקום מבודד
.אם אתה מתכוון להכות מישהו למוות
142
00:09:18,524 --> 00:09:20,418
.נשמע שאתה מדבר מניסיון
143
00:09:21,388 --> 00:09:25,027
דיוויד מוריסון היה נובליסט
בן 50
144
00:09:25,029 --> 00:09:28,563
.וככל הנראה, ספורטאי מעוטר
145
00:09:28,565 --> 00:09:31,205
זה מקום טוב
.לביצוע מארב
146
00:09:31,207 --> 00:09:33,375
אבל למה הוא בחר
?דווקא בחור בכושר
147
00:09:33,377 --> 00:09:35,942
.ייתכן שמוריסון היה מטרה
148
00:09:35,944 --> 00:09:38,207
.אולי הוא הכיר את הרוצח שלו
149
00:09:38,209 --> 00:09:40,511
אבל ייתכן שהיה ביניהם
.ויכוח כלשהו
150
00:09:40,513 --> 00:09:42,508
.להכות מישהו למוות זה אישי
151
00:09:42,510 --> 00:09:44,011
.זה דורש זעם רב
152
00:09:44,013 --> 00:09:46,183
אז החשוד ודאי
.בכושר בעצמו
153
00:09:46,185 --> 00:09:49,257
כן, בוודאות, על מנת לשמור
.על רמת אלימות כזו
154
00:09:49,259 --> 00:09:50,929
.ייתכן שהוא גם לוקח סמים
155
00:09:50,931 --> 00:09:52,697
.זה הימור טוב
156
00:09:52,699 --> 00:09:55,299
בסדר, אז נראה
.שזו מתקפת פתע
157
00:09:55,301 --> 00:09:57,730
איך אתה חושב
?שהוא עשה זאת
158
00:09:57,732 --> 00:10:03,241
החשוד עוקב אחר מוריסון
כדי לגלות שזה המקום
159
00:10:03,243 --> 00:10:05,610
.שבו הוא יוצא לריצת הבוקר שלו
160
00:10:05,612 --> 00:10:08,314
,ואז הוא מחכה, מסתתר
161
00:10:08,316 --> 00:10:09,715
.וקופץ עליו
162
00:10:09,717 --> 00:10:11,822
,או שהוא עוקב אחריו לכאן
163
00:10:11,824 --> 00:10:14,918
,משיג אותו
.על אף שמוריסון הוא ספורטאי
164
00:10:14,920 --> 00:10:17,422
אני רק מקווה שלבחור
.הזה אין יותר מטרות
165
00:10:17,424 --> 00:10:19,062
...אם מדובר בזעם ובהתמכרות
166
00:10:19,064 --> 00:10:21,462
.אז הוא לא סיים
167
00:10:22,294 --> 00:10:24,596
אני רק אומר שיכולת להתקשר
.אליי, אבא
168
00:10:24,598 --> 00:10:27,100
?פנית ישר לבוס שלי
.ואליה
169
00:10:27,102 --> 00:10:28,364
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להיראות
170
00:10:28,366 --> 00:10:30,733
?בגלל מה
?כי יש לך תחושת בטן
171
00:10:30,735 --> 00:10:34,079
ומה היית אומר
?אם הייתי מתקשר
172
00:10:34,081 --> 00:10:36,775
...אני
173
00:10:36,777 --> 00:10:38,615
.בדיוק
174
00:10:38,617 --> 00:10:41,210
וזה לא שהיא הייתה
.פונה אליי ומציעה את עזרתה
175
00:10:41,212 --> 00:10:42,913
היא לא נמצאת
.בבית כבר חמש שנים
176
00:10:42,915 --> 00:10:45,080
הייתי צריך לטוס לוושינגטון
.רק כדי לראות אותה
177
00:10:45,082 --> 00:10:46,415
.אני כאן, אתה יודע
178
00:10:46,417 --> 00:10:48,048
,כל מה שאני אומר
,אבא
179
00:10:48,050 --> 00:10:53,183
הדבר האחרון שהמחלקה הזו צריכה הוא לחץ
.שיגיע ממצוד של הבולשת אחר רוצח סדרתי
180
00:10:53,185 --> 00:10:54,151
.לא
181
00:10:54,153 --> 00:10:57,763
הדבר האחרון שהמחלקה הזו צריכה
.הוא שרוצח סדרתי יהיה חופשי
182
00:10:58,797 --> 00:11:00,028
.היא צודקת
183
00:11:00,030 --> 00:11:02,604
.ואתה יודע זאת
?יודע מה, אבא-
184
00:11:02,606 --> 00:11:04,005
?מה
185
00:11:04,007 --> 00:11:05,500
,מה?! קדימה
.קדימה, דבר
186
00:11:05,502 --> 00:11:07,036
.פרשת
.היי-
187
00:11:07,038 --> 00:11:08,276
.הוא פרש
188
00:11:08,278 --> 00:11:11,212
בסדר? ולמה אתה דוחף את האף
?שלך למקום שאליו הוא לא שייך
189
00:11:11,214 --> 00:11:15,747
כי אני אביך ואני אדחף את אפי
היכן שיתחשק לי
190
00:11:15,749 --> 00:11:18,453
,עד יום מותי
,ולנוכח הגיל שלי
191
00:11:18,455 --> 00:11:19,820
.היום הזה לא רחוק
192
00:11:19,822 --> 00:11:21,420
...אבא
.מה? אני זקן-
193
00:11:21,622 --> 00:11:23,251
.אבל אעשה איתכם עסקה
194
00:11:23,253 --> 00:11:29,324
תתחילו להתנהג כמו אחים
.ולא אתערב
195
00:11:29,326 --> 00:11:33,226
הדרך היחידה לתפוס את הבחור
.הזה, היא אם תעשו זאת יחד
196
00:11:39,035 --> 00:11:40,474
.לא, רק קצת קפאין
197
00:11:40,476 --> 00:11:42,769
,יותר מכך
.בדיקת הרעלים שלו יצאה שלילית
198
00:11:42,771 --> 00:11:44,136
יש לו חבורות רציניות
.סביב הצוואר
199
00:11:44,138 --> 00:11:46,177
כן. סיבת המוות
.הייתה חניקה
200
00:11:46,179 --> 00:11:49,042
ואתה רואה את השבר המוזר
?הזה באזור הצוואר
201
00:11:49,044 --> 00:11:51,216
נראה שהוא הוכנס
.למצב חניקה כלשהו
202
00:11:51,218 --> 00:11:52,511
,לחנוק מישהו אחר זה מספיק קשה
203
00:11:52,513 --> 00:11:53,848
אבל לשבור את צווארו
?בזמן שעושים זאת
204
00:11:53,850 --> 00:11:56,450
כן, הוא היה בן זונה
.חזק
205
00:11:56,452 --> 00:11:59,657
,ארבע צלעות נשברו
,הרדיוס ביד השמאלית שלו רוסק
206
00:11:59,659 --> 00:12:02,060
,שבר קווי בגולגולת
,לסת שבורה
207
00:12:02,062 --> 00:12:03,765
.וטחול קרוע
208
00:12:03,767 --> 00:12:05,501
תוכלי לדעת
?אם הוא השתמש בנשק
209
00:12:05,503 --> 00:12:07,333
.אני לא חושבת
?אתה רואה את החבורות שכאן
210
00:12:07,335 --> 00:12:09,471
,נראה שהוא השתמש בידיים שלו
211
00:12:09,473 --> 00:12:10,774
.אולי במגפיים שלו
212
00:12:10,776 --> 00:12:12,741
.אבל הוא נחנק ממש מהר
213
00:12:12,743 --> 00:12:14,110
.רוב החבורות בוצעו לאחר המוות
214
00:12:14,112 --> 00:12:15,647
.הבחור הזה ודאי לקח משהו
215
00:12:15,649 --> 00:12:18,448
?למה אתה אומר את זה
.כי הוא השתגע-
216
00:12:18,450 --> 00:12:19,951
.זה יותר מסתם זעם
217
00:12:19,953 --> 00:12:22,748
?האם יש ראייה לתקיפה מינית
.לא-
218
00:12:24,622 --> 00:12:27,288
זה לא היה ככה אצל טומי ברנס
.ומליסה האטוורד
219
00:12:27,290 --> 00:12:29,664
.שני הנערים שנרצחו
220
00:12:29,666 --> 00:12:33,296
על פי הדו"ח, לא היו להם פצעים
.שבוצעו לאחר המוות
221
00:12:33,298 --> 00:12:35,232
אלוהים, אתה חושב
?שמדובר באותו הבחור
222
00:12:38,605 --> 00:12:40,478
?אנחנו חייבים לעבור זאת שוב
223
00:12:40,480 --> 00:12:41,982
?זה לא כתוב בדו"ח שלכם
224
00:12:41,984 --> 00:12:45,120
.אני מתנצלת, מר ברנס
.אני יודעת שזה קשה
225
00:12:45,122 --> 00:12:49,090
אנחנו רק רוצים להיות ייסודיים כדי
.שנוכל לתפוס את מי שעשה זאת לבנך
226
00:12:49,092 --> 00:12:50,922
כל התשובות שלי זהות
.לתשובות שהיו לי לפני שנה
227
00:12:50,924 --> 00:12:54,133
אבל מאחר שאתה זה שמצאת
,את טומי ומליסה
228
00:12:54,135 --> 00:12:58,803
.חשוב מאוד שנעבור על זה שוב
229
00:12:58,805 --> 00:13:00,804
?בסדר
230
00:13:02,374 --> 00:13:04,076
.סיפרת לי על הלילה ההוא
231
00:13:04,078 --> 00:13:07,477
.היה מאוחר ודאגת
232
00:13:07,479 --> 00:13:09,614
ואז נזכרתי שטומי
233
00:13:09,616 --> 00:13:13,484
התקין את האפליקציה
.של "מצא את חבריך" בפלאפון שלי
234
00:13:13,486 --> 00:13:16,219
...אז
235
00:13:19,157 --> 00:13:20,788
,וכמה שעות לאחר מכן
236
00:13:20,790 --> 00:13:24,164
.מצאתי אותו ואת מליסה בסמטה
237
00:13:28,765 --> 00:13:30,298
,האם לטומי היו אויבים
238
00:13:30,300 --> 00:13:32,833
?מישהו שירצה לפגוע בו
239
00:13:32,835 --> 00:13:35,108
.לא, הוא היה ילד טוב
.כבר אמרתי את זה
240
00:13:35,110 --> 00:13:37,572
בסדר, תקשיב. אנחנו רוצים להודות
.לך שהגעת הנה, מר ברנס
241
00:13:37,573 --> 00:13:39,560
.אנחנו מעריכים זאת
,אם יהיו לנו שאלות נוספות
242
00:13:39,585 --> 00:13:40,709
.נתקשר אליך
243
00:13:40,710 --> 00:13:43,520
...האמת
?תוכל לתת לנו רגע
244
00:13:43,522 --> 00:13:45,825
.יש לי רק עוד כמה שאלות
.זה לא ייקח הרבה זמן
245
00:13:45,827 --> 00:13:47,489
.סקוט
246
00:13:47,491 --> 00:13:49,720
.סלח לנו
247
00:13:54,895 --> 00:13:57,168
.הוא מסתיר משהו
248
00:13:57,170 --> 00:13:58,536
.הוא מתאבל על אובדן בנו
249
00:13:58,538 --> 00:14:02,540
בדיוק. והוא ניסה לצאת מכאן
.מהרגע שהוא ישב
250
00:14:02,542 --> 00:14:04,509
?את יכולה להאשים אותו
251
00:14:04,511 --> 00:14:08,780
אם היה לי ילד שנרצח והאף-בי-איי
,היה רוצה לעזור למצוא את האחראי
252
00:14:08,782 --> 00:14:11,684
אז הייתי עושה
.כל מה שהם היו מבקשים ממני
253
00:14:11,686 --> 00:14:13,483
.תסתכל על התנוחה שלו
254
00:14:14,484 --> 00:14:16,890
.הוא יותר מדי בלחץ
255
00:14:16,892 --> 00:14:20,997
יש משהו מוזר בתחביר
...שלו שאני לא
256
00:14:20,999 --> 00:14:22,597
.שאני לא יכולה להסביר
257
00:14:22,599 --> 00:14:23,815
?ומה הסיבה לכך
258
00:14:23,840 --> 00:14:25,683
כי הפרופיל הזה
?מסובך מדי בשבילי
259
00:14:26,198 --> 00:14:28,165
?באמת
260
00:14:28,167 --> 00:14:30,540
?באמת
261
00:14:30,542 --> 00:14:32,067
?עכשיו
262
00:14:33,508 --> 00:14:36,843
,בבקשה, סקוט
,לשם שינוי
263
00:14:36,845 --> 00:14:38,909
.תזרום איתי
264
00:14:47,793 --> 00:14:52,195
מר ברנס, אני כל כך מצטערת
,שעליי לשאול אותך את זה
265
00:14:52,197 --> 00:14:54,399
אבל אני לא רוצה
.לבזבז את זמנך
266
00:14:54,401 --> 00:14:56,368
,אני רק רוצה לתפוס את הרוצח
267
00:14:56,370 --> 00:14:58,370
,אבל לא אוכל לעשות זאת
.אלא אם תהיה כן איתי
268
00:14:58,371 --> 00:14:59,705
.אלכס
269
00:14:59,707 --> 00:15:01,042
,כשמצאת את טומי ומליסה
270
00:15:01,044 --> 00:15:03,106
?האם הם היו לבושים
271
00:15:03,108 --> 00:15:04,641
.אני לא יודע למה את מתכוונת
272
00:15:04,643 --> 00:15:08,283
כלומר, האם טומי לבש
?תחתוני נשים
273
00:15:09,452 --> 00:15:12,786
אתה רוצה לכבד
,את זכרון בנך
274
00:15:12,788 --> 00:15:18,192
אז אולי כדאי שתביא שלווה
...לקרובים של הקורבנות האחרים
275
00:15:18,194 --> 00:15:19,921
,אז, אנא
276
00:15:19,923 --> 00:15:22,828
.פשוט תאמר לי את האמת
277
00:15:28,099 --> 00:15:30,969
...לא יכולתי
...לא יכולתי
278
00:15:32,277 --> 00:15:36,377
.לא, זה בסדר
.אנחנו רק רוצים לעזור
279
00:15:45,220 --> 00:15:47,385
...כשמצאתי אותם
280
00:15:50,627 --> 00:15:53,491
,היא הייתה עירומה
...וטום
281
00:15:53,493 --> 00:15:57,902
,טומי היה לבוש בתחתוני נשים
282
00:15:57,904 --> 00:16:02,142
...ואני
283
00:16:02,144 --> 00:16:05,250
לא יכולתי לתת להם
...לראות אותו ככה, אז
284
00:16:08,347 --> 00:16:11,817
...הורדתי אותם ו
285
00:16:11,819 --> 00:16:14,552
...שמתי אותם על מליסה
286
00:16:14,554 --> 00:16:17,192
.הלבשתי אותם חזרה
.אני ממש מצטער
287
00:16:17,194 --> 00:16:18,656
.לא, זה בסדר
288
00:16:54,558 --> 00:16:56,192
?אנחנו מוכנים
289
00:16:56,194 --> 00:16:58,462
.אני מחכה לך, מותק
290
00:17:01,796 --> 00:17:04,765
?מה זה היה
?נתת לרופוס לצאת-
291
00:17:04,767 --> 00:17:05,901
.חשבתי שאת נתת לו
292
00:17:13,382 --> 00:17:15,046
?רופוס
293
00:17:19,456 --> 00:17:21,089
.רופוס
294
00:17:23,762 --> 00:17:25,331
?הכל בסדר
295
00:17:25,333 --> 00:17:27,964
.כן
.החתול הטיפש הזה
296
00:17:30,238 --> 00:17:32,836
?את בסדר
297
00:17:52,068 --> 00:17:54,509
גיל ורנה פטרסון היו אנשים
.טובים שעובדים קשה
298
00:17:54,511 --> 00:17:56,447
,הוא היה מנהל בנק
.היא הייתה אחות
299
00:17:56,449 --> 00:17:59,709
,אם כל הקורבנות האלה היו מטרות
?אז מה הקשר ביניהם
300
00:17:59,711 --> 00:18:02,683
.אולי הם לא מטרות
.אולי הם תחליפים
301
00:18:02,685 --> 00:18:04,549
?עבור מי
302
00:18:04,551 --> 00:18:07,018
אז ככל הנראה, שכנה מצאה
את הגופות
303
00:18:07,020 --> 00:18:09,185
כשהיא הגיעה וראתה
.שהדלת פתוחה
304
00:18:09,187 --> 00:18:10,854
האם לבני הזוג פטרסון
?יש קרובי משפחה
305
00:18:10,856 --> 00:18:12,253
.נצטרך לדבר איתם
306
00:18:12,255 --> 00:18:14,317
כן, יש להם. יש להם
.בת בשם לורי
307
00:18:14,319 --> 00:18:16,954
היא תלמידת השנה
.האחרונה באוניברסיטת מיזורי
308
00:18:21,688 --> 00:18:24,124
.שיטת הפעולה זהה
309
00:18:24,126 --> 00:18:26,522
,תחתוני נשים
.רצח קיצוני באמצעות הידיים
310
00:18:26,524 --> 00:18:29,516
.זה בהחלט הבחור שלנו
.וכעת הוא מאיץ את בין רצח לרצח-
311
00:18:29,518 --> 00:18:30,755
.והוא הופך לאמיץ יותר
312
00:18:30,757 --> 00:18:31,883
הוא מעולם
.לא פרץ לבית
313
00:18:36,859 --> 00:18:39,120
?היי, מה גילית, מאמה
314
00:18:39,122 --> 00:18:42,693
מסתבר שהרץ המת
,שלנו, דיוויד מוריסון
315
00:18:42,695 --> 00:18:45,524
שימש כמורה מחליף
לאנגלית לעיתים
316
00:18:45,526 --> 00:18:47,093
לפני שהוא פרסם
.את הספר הראשון שלו
317
00:18:47,095 --> 00:18:50,366
לפני ארבע שנים, הוא עבד
,במשך שבוע בתיכון ג'פרסון
318
00:18:50,368 --> 00:18:54,533
וזה אותו בית הספר שבו למדו
.טומי ברנס ומליסה האטוורד
319
00:18:54,535 --> 00:18:56,972
.לבני הזוג פטרסון יש בת
.לורי-
320
00:18:56,974 --> 00:18:58,908
גרסיה, היכן לורי פטרסון
?למדה בתיכון
321
00:18:58,910 --> 00:19:01,012
...זה יהיה
.בג'פרסון
322
00:19:01,014 --> 00:19:02,213
?ומתי היא סיימה ללמוד
323
00:19:04,880 --> 00:19:07,285
.לפני ארבע שנים
324
00:19:07,287 --> 00:19:09,717
אז היא למדה שם באותו
.הזמן שמוריסון למד שם
325
00:19:09,719 --> 00:19:13,556
.'בסדר, אתקשר להוץ
.עלינו למסור את הפרופיל
326
00:19:13,558 --> 00:19:15,635
על סמך קורבנותיו
,ועל הנתונים הדמוגרפיים
327
00:19:15,636 --> 00:19:19,205
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר לבן
.בין הגילאים 25-35
328
00:19:19,207 --> 00:19:21,297
,הוא סדיסט עם בעיות זעם
329
00:19:21,298 --> 00:19:24,305
מה שמעיד על רמה גבוהה של אלימות
.בכל אחד מהרציחות שלו
330
00:19:24,306 --> 00:19:27,408
כל חמשת קורבנותיו היו קשורים בדרך
.כלשהי לתיכון ג'פרסון
331
00:19:27,410 --> 00:19:30,948
מה שגורם לנו להאמין שהוא תלמיד
.לשעבר או עובד
332
00:19:31,075 --> 00:19:32,515
?למה לשעבר
333
00:19:32,517 --> 00:19:34,486
כי אנחנו גם חושבים
.שהוא מכור לסמים
334
00:19:34,488 --> 00:19:37,855
ההתמכרות בנוסף לבעיית הזעם שלו
מעידות על כך שחוסר בכישורים החברתיים
335
00:19:37,857 --> 00:19:40,221
גרם לו להישאר בבית הספר
.או לעבוד בעבודה קבועה
336
00:19:40,223 --> 00:19:43,125
מפני שהכוח האכזרי שלו וההשפלה
,הם החותמת של שיטת הפעולה שלו
337
00:19:43,127 --> 00:19:45,429
אנחנו מאמינים שהרציחות
.שלו בוצעו מנקמה
338
00:19:45,431 --> 00:19:47,827
אנחנו מאמינים שהוא עבר
השפלה בצורה טראומתית
339
00:19:47,829 --> 00:19:50,434
.בדרך כלשהי בעבר
340
00:19:50,436 --> 00:19:51,635
,כנראה זה קרה כשהוא היה מתבגר
341
00:19:51,637 --> 00:19:52,972
מה שהופך את זה
.למאוד אישי עבורו
342
00:19:52,974 --> 00:19:54,901
.כעת הוא מחפש נקמה
343
00:19:54,903 --> 00:19:57,108
אז למה הבחור הזה חיכה שנה
?שלמה לאחר הרצח הראשון שלו
344
00:19:57,110 --> 00:19:59,276
.אנחנו חושבים שהוא נכלא
345
00:19:59,278 --> 00:20:01,446
,אז כדאי שתחפשו עבריינים אלימים
346
00:20:01,448 --> 00:20:04,150
או אסירים לשעבר צעירים יותר
.אותם אתם מכירים
347
00:20:04,152 --> 00:20:06,752
אנחנו חושבים שהרציחות הראשונים
.שלו היו ניסיוניים
348
00:20:06,754 --> 00:20:08,321
.הוא רק התנסה בזה
349
00:20:08,323 --> 00:20:10,162
לטומי ברנס ולמליסה האטוורד
350
00:20:10,164 --> 00:20:12,657
היו יותר פצעים שהעידו על הגנה
.עצמית מאשר בשאר קורבנותיו
351
00:20:12,659 --> 00:20:14,359
.ונראה שהם נאבקו כהוגן
352
00:20:14,361 --> 00:20:16,893
לא קל לתקוף במתקפת פתע
.שני אנשים יחד
353
00:20:16,895 --> 00:20:18,690
,אז אם הוא נכלא או לא
הוא בטח לקח
354
00:20:18,692 --> 00:20:20,627
הפסקה של שנה כדי
לרכוש מיומנות וכדי לוודא
355
00:20:20,652 --> 00:20:22,163
.שזה לא יקרה שוב
356
00:20:22,164 --> 00:20:24,528
הוא בכושר גופני
,ובוודאי מתאמן הרבה
357
00:20:24,530 --> 00:20:28,434
אז ייתכן שהוא יבקר לעיתים קרובות
.במכוני כושר זולים או במועדוני בריאות
358
00:20:28,436 --> 00:20:31,942
ואל תשכחו, הבחור הזה השתמש בידיים
.שלו כדי להרוג את קורבנותיו
359
00:20:31,944 --> 00:20:33,412
.הוא לא יירתע בקלות
360
00:20:33,414 --> 00:20:34,771
.אז תפעלו בזהירות
361
00:20:35,183 --> 00:20:37,170
בעוד שהאחיזה שלו
,במציאות ממשיכה להיעלם
362
00:20:37,200 --> 00:20:38,966
.הוא יהפוך למסוכן יותר
363
00:20:43,906 --> 00:20:46,112
.היי, תסיים, ילד
.אנחנו סוגרים
364
00:20:46,114 --> 00:20:47,842
.עוד כמה דקות
.עוד שני סיבובים
365
00:20:47,844 --> 00:20:49,713
.היי, תעוף מכאן
.אני צריך לזוז
366
00:20:51,084 --> 00:20:53,354
אני צריך
!רק עוד כמה דקות
367
00:20:53,356 --> 00:20:54,818
?בסדר
368
00:20:54,820 --> 00:20:55,922
?זה בסדר מבחינתך
369
00:20:55,924 --> 00:20:57,626
.זה בסדר גמור, גבר
.אין בעיה
370
00:20:57,628 --> 00:20:59,394
.אני לא רוצה צרות
371
00:21:01,930 --> 00:21:04,361
כדאי שנצליב את רשימת האסירים
.לשעבר בשנית
372
00:21:04,363 --> 00:21:05,593
.גרסיה ואני עברתי על זה פעמיים
373
00:21:05,595 --> 00:21:07,896
.אף אחד לא מתאים לפרופיל
374
00:21:08,898 --> 00:21:11,032
.היי, ילדונת, כל הצוות כאן
.בבקשה
375
00:21:11,034 --> 00:21:12,670
בסדר, הנה מידע
.על תיכון ג'פרסון
376
00:21:12,672 --> 00:21:14,732
יש שם קבוצת פוטבול נהדרת, היא השתתפה
,באליפות הארצית שנתיים ברציפות
377
00:21:14,734 --> 00:21:16,131
.קדימה, בולדוגס
378
00:21:16,133 --> 00:21:18,968
הדבר היחיד המשמעותי
שקרה בתיכון הזה
379
00:21:18,970 --> 00:21:22,333
בעשר השנים האחרונות מלבד הרצח
,של טומי ברנס ומליסה האטוורד
380
00:21:22,335 --> 00:21:24,668
,הוא המוות של תלמיד נוסף
381
00:21:24,670 --> 00:21:26,341
,ריילי ווילסון
.לפני ארבע שנים
382
00:21:26,343 --> 00:21:27,910
.שולחת
383
00:21:27,912 --> 00:21:30,940
המידע נשלח לטבלטים
.שלכם עכשיו
384
00:21:31,907 --> 00:21:35,041
.הוא התנגש עם רכבו בעמוד חשמל
385
00:21:35,043 --> 00:21:37,377
כן. היו השערות רבות
.שזה היה התאבדות
386
00:21:37,379 --> 00:21:39,186
.דו"ח הרעלים היה תקין
387
00:21:39,188 --> 00:21:40,554
.הוא היה פיכח לגמרי
388
00:21:40,556 --> 00:21:42,389
הוא היה תלמיד השנה האחרונה
.וקיבל ציונים מעולים
389
00:21:42,391 --> 00:21:44,619
לא מופיע דבר
.בגיליון המשמעת שלו
390
00:21:44,621 --> 00:21:47,521
הוא למד בג'פרסון באותו הזמן שבו
.דיוויד מוריסון ולורי פטרסון למדו שם
391
00:21:47,523 --> 00:21:49,255
גרסיה אנחנו צריכים רשימה
של כל תלמיד ועובד
392
00:21:49,257 --> 00:21:51,392
בג'פרסון בזמן שריילי
.ווילסון למד שם
393
00:21:51,394 --> 00:21:53,291
,גם הורים ובני משפחה
.גרסיה
394
00:21:53,293 --> 00:21:55,090
.אני מכינה את הרשימה עכשיו
395
00:21:55,092 --> 00:21:58,057
.יש שם הרבה שמות
.אחזור אליכם מיד
396
00:21:59,858 --> 00:22:02,265
הנה רשימה חלקית
של תלמידים לשעבר
397
00:22:02,267 --> 00:22:04,566
.שעדיין גרים בעיר
398
00:22:06,030 --> 00:22:07,598
?למה חלקית
399
00:22:07,600 --> 00:22:10,365
צמצמנו את הרשימה
.כדי שנוכל לחלק את העבודה
400
00:22:10,367 --> 00:22:12,436
.אנחנו נטפל בשאר
401
00:22:13,571 --> 00:22:15,940
.בסדר. נעבוד על זה
402
00:22:17,310 --> 00:22:19,508
וייתכן שאחד מהאנשים
,האלה הוא החשוד
403
00:22:19,510 --> 00:22:21,877
אז תוודא שהחבר'ה
.שלך יודעים
404
00:22:22,878 --> 00:22:24,947
.אין בעיה
405
00:22:27,381 --> 00:22:30,354
.בסדר
406
00:22:32,586 --> 00:22:34,898
...אתה יודע
407
00:22:36,826 --> 00:22:39,858
לא הייתי מופיעה ככה אם אבא
.לא היה מבקש ממני
408
00:22:39,860 --> 00:22:42,025
.אני מבינה את זה
409
00:22:42,027 --> 00:22:44,631
.יש לך כל זכות לכעוס
410
00:22:44,633 --> 00:22:47,367
.הכל בסדר, אלכס
?בסדר
411
00:22:47,369 --> 00:22:52,335
קדימה. לא ראיתי אותך שנים
.וכעת יש לנו הזדמנות לעבוד יחד
412
00:22:53,975 --> 00:22:56,805
.כדאי שאתחיל
413
00:23:50,403 --> 00:23:52,736
?צ'ארלס גייטס
.כן-
414
00:23:52,738 --> 00:23:55,536
.הבלש מילר
.משטרת קנזס סיטי
415
00:23:55,538 --> 00:23:57,409
תהיתי אם אוכל
.לשאול אותך מספר שאלות
416
00:23:57,411 --> 00:24:01,549
.בטח
?אוכל להיכנס-
417
00:24:02,582 --> 00:24:03,812
.כן, בטח
418
00:24:03,814 --> 00:24:07,018
.מצטער על הבלגן
.אין בעיה-
419
00:24:09,154 --> 00:24:12,753
לורי, אנחנו ממש מצטערים
.בנוגע להורייך
420
00:24:12,755 --> 00:24:14,992
.תודה שהגעת
421
00:24:14,994 --> 00:24:18,190
...אנחנו יודעים
.שזה הרבה לשאת
422
00:24:18,192 --> 00:24:19,493
...זה בסדר, אני
423
00:24:19,495 --> 00:24:22,290
אני עדיין לא רוצה
.ללכת הביתה
424
00:24:22,292 --> 00:24:25,993
?נוכל להביא לך משהו
425
00:24:27,161 --> 00:24:30,598
זה בסדר אם נשאל
?אותך מספר שאלות
426
00:24:34,971 --> 00:24:38,048
האם את מכירה מישהו
?שרצה לפגוע בהורייך
427
00:24:40,936 --> 00:24:42,831
.לא
428
00:24:42,833 --> 00:24:46,365
האם יש מישהו
?שרצה לפגוע בך
429
00:24:46,367 --> 00:24:48,342
...לא, אני
430
00:24:48,344 --> 00:24:50,439
.אלוהים
431
00:24:50,441 --> 00:24:52,944
.אני... כל כך מצטערת
432
00:24:55,018 --> 00:24:56,249
.זה בסדר
433
00:24:56,251 --> 00:24:57,953
.ניתן לך רגע
?בסדר
434
00:24:57,955 --> 00:24:59,553
.תודה
435
00:25:04,527 --> 00:25:07,166
לא האמנתי
.כששמעתי שהוא מת
436
00:25:07,168 --> 00:25:08,933
.ריילי לא שתה בכלל
437
00:25:08,935 --> 00:25:12,374
.וכרגע ראיתי אותו בבית הספר
.אז אתם ממש קרובים-
438
00:25:12,376 --> 00:25:13,439
.כן
439
00:25:13,441 --> 00:25:15,942
.הוא לא היה ממש חברותי
440
00:25:15,944 --> 00:25:17,774
.הוא הסתגר הרבה
441
00:25:17,776 --> 00:25:19,845
.אז הוא היה מתבודד
442
00:25:19,847 --> 00:25:21,014
.כן
443
00:25:21,016 --> 00:25:23,918
.אבל בילינו יחד
.למדנו כמה שיעורים יחד
444
00:25:23,920 --> 00:25:25,150
!שקרן
445
00:25:50,013 --> 00:25:51,781
!אבא
446
00:25:51,783 --> 00:25:53,085
?הוא בסדר
?מה קרה
447
00:25:53,087 --> 00:25:55,359
.הוא הוכה קשות
.ספג מכה בראש
448
00:25:55,361 --> 00:25:57,456
?הייתה לו תגבורת
?היכן השותף שלו
449
00:25:57,458 --> 00:25:58,528
.הוא הגיע לבד
450
00:25:58,553 --> 00:26:00,646
הם חילקו את הרשימה
.כדי לכסות יותר שטח
451
00:26:00,762 --> 00:26:01,927
.בואו ניקח אותו לבית החולים
452
00:26:01,929 --> 00:26:03,198
.בסדר, אני באה איתך
453
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
.לא, תשארי כאן
.את תועילי יותר
454
00:26:05,102 --> 00:26:07,466
...אל תדאגי. אני
.אני אדאג לו
455
00:26:27,769 --> 00:26:31,101
החשוד ודאי היה כאן
.כשאחיך הגיע
456
00:26:31,103 --> 00:26:32,133
.אבל הוא לא רצח אותו
457
00:26:32,135 --> 00:26:33,796
.כי צ'ארלס היה המטרה
458
00:26:33,798 --> 00:26:35,403
.אז הבחור הזה מוכוון משימתית
459
00:26:35,405 --> 00:26:37,701
אני מאמין שהחשוד גנב
.את האקדח של סקוט
460
00:26:37,703 --> 00:26:39,670
,זה לא מתאים לשיטת פעולתו
461
00:26:39,695 --> 00:26:41,712
אך זה לא ימנע ממנו
.להשתמש בו
462
00:26:41,848 --> 00:26:44,382
.יש כאן משהו
463
00:26:44,384 --> 00:26:46,518
הוא כתב: "צ'ארלס
",וריילי חברים טובים
464
00:26:46,520 --> 00:26:50,286
אבל הוא הדגיש את המילים
".טובים" ו"חברים"
465
00:26:50,288 --> 00:26:51,622
?זה אומר לך משהו
466
00:26:51,624 --> 00:26:53,317
כן. הוא נהג לעשות
.את זה כשהיינו ילדים
467
00:26:53,319 --> 00:26:56,323
הוא בדרך כלל עשה זאת
.כשמשהו ממש הפריע לו
468
00:26:56,325 --> 00:26:59,396
הוא הדגיש מילים
?כשהיה עצבני
469
00:26:59,398 --> 00:27:02,532
כן. אמנו גרמה
לנו לכתוב מכתבים
470
00:27:02,534 --> 00:27:04,797
אחד לשנייה כדי לעזור
.לנו לפתור ויכוחים
471
00:27:04,799 --> 00:27:07,605
היא חשבה שזו דרך
.טובה ללמוד איך להביע רגשות
472
00:27:07,607 --> 00:27:09,033
.אישה חכמה
473
00:27:09,035 --> 00:27:13,240
מה היה במילים "חברים
?טובים" שהסב את תשומת לבו
474
00:27:17,611 --> 00:27:20,008
?היי, אבא, מה שלומו
475
00:27:21,746 --> 00:27:25,913
.היי, לורי
?מה שלומך
476
00:27:25,915 --> 00:27:28,615
אני חוששת שיש לי
.שוב חדשות רעות
477
00:27:28,617 --> 00:27:30,384
.הרוצח תקף שוב
478
00:27:30,386 --> 00:27:33,888
הפעם זה היה חבר
...לכיתה שלך לשעבר
479
00:27:33,890 --> 00:27:34,959
.צ'ארלס גייטס
480
00:27:36,097 --> 00:27:38,392
,אני מבינה שזה מהמם מאוד
481
00:27:38,394 --> 00:27:40,668
.אך אנחנו זקוקים לעזרתך
482
00:27:40,670 --> 00:27:43,573
בסדר? אני רוצה לשאול
אותך על צ'ארלס
483
00:27:43,575 --> 00:27:46,806
ועל חבר לכיתה נוסף
.שלך, ריילי ווילסון
484
00:27:46,808 --> 00:27:48,911
?מה איתם
485
00:27:48,913 --> 00:27:51,781
?הם היו חברים טובים
486
00:27:54,014 --> 00:27:56,991
.צ'ארלס וריילי? לא
487
00:27:56,993 --> 00:28:01,424
.לריילי לא היו הרבה חברים
?למה לא-
488
00:28:01,426 --> 00:28:04,267
,הוא היה חנון רציני
489
00:28:04,269 --> 00:28:06,603
.וקורבן גמור
490
00:28:06,605 --> 00:28:08,605
?למה את מתכוונת
491
00:28:10,440 --> 00:28:12,047
,הם היו מציקים לו
492
00:28:12,049 --> 00:28:13,783
.כל הזמן
493
00:28:13,785 --> 00:28:16,281
?מה הם עשו לו
494
00:28:16,283 --> 00:28:18,891
.מקניטים אותו
.מכים אותו
495
00:28:19,892 --> 00:28:21,036
...ואז
496
00:28:21,061 --> 00:28:23,077
ואז היה את הקטע
.עם התחתונים
497
00:28:24,199 --> 00:28:26,701
?איזה קטע עם תחתונים
498
00:28:27,902 --> 00:28:29,904
כמה בנים חשבו
שזה יהיה מצחיק
499
00:28:29,906 --> 00:28:33,775
אם הם יגנבו את הבגדים
.של ריילי בשיעור התעמלות
500
00:28:35,376 --> 00:28:37,577
.היי, הנה הוא
501
00:28:44,461 --> 00:28:46,690
.הם הכריחו אותו ללבוש תחתונים
502
00:28:46,692 --> 00:28:49,692
ואז הם הפיצו
הודעת טקסט
503
00:28:49,694 --> 00:28:53,838
לכולם בבית הספר
.ואמרו להם להגיע למסדרון
504
00:28:53,840 --> 00:28:55,902
.בעיקרון, כל בית הספר הגיע
505
00:28:55,904 --> 00:28:59,912
של מי היה הרעיון
?לעשות את המתיחה הזו
506
00:29:01,451 --> 00:29:05,113
,של החבר שלי לשעבר
.לאנס טייט
507
00:29:06,451 --> 00:29:08,321
.הוא היה אידיוט
508
00:29:10,986 --> 00:29:12,426
?היכן היו המורים
509
00:29:14,734 --> 00:29:18,839
מר ראמזי ומורה מחליף
.אחד פיזרו את כולם
510
00:29:20,504 --> 00:29:22,377
.תחזרו לכיתות
511
00:29:22,379 --> 00:29:23,981
!כולם לחזור לכיתה
512
00:29:25,151 --> 00:29:27,321
.המופע הסתיים
513
00:29:29,490 --> 00:29:30,923
?האם קרה לו משהו
514
00:29:30,925 --> 00:29:34,666
?האם לאנס נכנס לצרות
.לא-
515
00:29:34,668 --> 00:29:37,231
האם היו ילדים אחרים אליהם התנהגו
?בכוחניות, או שריילי היה היחיד
516
00:29:38,300 --> 00:29:41,938
.כן, היו אחרים
?את זוכרת את שמותיהם-
517
00:29:41,940 --> 00:29:46,043
...חכי. זה
?זה העניין
518
00:29:46,045 --> 00:29:49,378
?בגלל זה ההורים שלי נרצחו
519
00:29:49,380 --> 00:29:51,611
.אלוהים
520
00:29:51,613 --> 00:29:55,816
,לורי פטרסון הייתה בבית הספר
.אז הוא לא יכל לתקוף אותה
521
00:29:55,818 --> 00:29:57,248
אז הוא תוקף
.את הוריה במקום
522
00:29:57,250 --> 00:29:59,487
זו הייתה דרכו
.למקסם את סבלה
523
00:29:59,489 --> 00:30:01,487
,החבר של לורי לשעבר
,הסמל לאנס טייט
524
00:30:01,489 --> 00:30:02,918
מבצע את הסבב השלישי
.שלו באפגניסטן
525
00:30:02,920 --> 00:30:05,053
.הוריו עברו לאריזונה
526
00:30:06,359 --> 00:30:08,293
.היי. את על דיבורית, גרסיה
527
00:30:08,295 --> 00:30:11,491
,חם מהמקלדת שלי
לקחתי את השמות שלורי נתנה לנו
528
00:30:11,493 --> 00:30:14,667
והצלבתי אותם עם הודעותיו
,של ריילי ווילסון
529
00:30:14,669 --> 00:30:18,328
.מיילים ורשתות חברתיות
.יש לי שתי תוצאות
530
00:30:18,330 --> 00:30:21,263
.האחד, קווין ראס
.זה היה השותף שלו בשיעורי כימיה
531
00:30:21,265 --> 00:30:23,166
והשני, והוא הרבה
,יותר מעניין
532
00:30:23,168 --> 00:30:25,931
.הוא ילד בשם רונלד אנדרווד
533
00:30:25,933 --> 00:30:27,835
?מה כל כך מעניין בו
534
00:30:27,837 --> 00:30:30,309
.נראה שהם היו ממש חברים טובים
535
00:30:30,311 --> 00:30:33,577
רונלד נשר מבית הספר
.ממש לאחר מותו של ריילי
536
00:30:33,579 --> 00:30:34,913
?מה עוד ידוע לנו על אנדרווד
537
00:30:34,915 --> 00:30:37,383
.אביו יצא מהתמונה
,הוא גר עם אמו
538
00:30:37,385 --> 00:30:40,687
יש לו ארבעה מקרים
.של נהיגה בשיכרות
539
00:30:40,689 --> 00:30:43,684
הוא מעביר המון המון
,זמן באינטרנט
540
00:30:43,686 --> 00:30:46,650
לרוב הוא מבקר באתרי פורנו
...ובאתרי היאבקויות, ו
541
00:30:46,652 --> 00:30:49,657
האינטרנט הוא גם המקום שבו הוא קונה
.את הסטרואידים האנבולים שלו
542
00:30:49,659 --> 00:30:52,961
אם זה קשור לביריונות, ייתכן
.שהחשוד היה קורבן בעצמו
543
00:30:52,963 --> 00:30:54,962
ייתכן שהוא גם מרגיש
.אחראי למה שקרה לריילי
544
00:30:54,964 --> 00:30:57,864
והוא מציב את הביריונים והבוגרים
.שלא עשו דבר כדי לעצור זאת
545
00:30:57,866 --> 00:31:00,166
לורי אמרה שמורה מחליף
ומר ראמזי
546
00:31:00,168 --> 00:31:02,167
היו שם ביום
.של הבדיחה
547
00:31:02,169 --> 00:31:03,566
דיוויד מוריסון ודאי
.היה המורה המחליף
548
00:31:03,568 --> 00:31:05,396
,גרסיה
?היכן מר ראמזי עכשיו
549
00:31:05,398 --> 00:31:07,533
.הארולד ראמזי, מורה להיסטוריה
550
00:31:07,535 --> 00:31:08,869
.הוא עדיין עובד בתיכון ג'פרסון
551
00:31:08,871 --> 00:31:10,636
בסדר, תשלחי את מספרי
הטלפון והכתובות
552
00:31:10,638 --> 00:31:12,938
.של הארולד ראמזי ורונלד אנדרווד
553
00:31:12,940 --> 00:31:14,410
.שלחתי ושלחתי
554
00:31:14,412 --> 00:31:16,041
.תודה
555
00:31:36,364 --> 00:31:37,530
?הלו
556
00:31:37,532 --> 00:31:42,095
?כן, האם זה רונלד ראמזי
.כן, מדבר-
557
00:31:42,097 --> 00:31:45,069
.שלום, מר ראמזי
.זו הסוכנת המיוחדת אלכס בלייק
558
00:31:45,071 --> 00:31:47,404
.אני מהאף-בי-איי
?אף-בי-איי-
559
00:31:50,273 --> 00:31:51,882
?מר ראמזי
560
00:31:53,147 --> 00:31:55,312
.מר ראמזי
561
00:32:03,691 --> 00:32:06,360
.בבקשה, תפסיק
562
00:32:11,231 --> 00:32:15,703
?איך ההרגשה
?למה אתה עושה את זה-
563
00:32:15,705 --> 00:32:18,009
חבל שהם לא נמצאים
.כאן ורואים את זה
564
00:32:18,011 --> 00:32:19,211
...בבקשה
565
00:32:19,213 --> 00:32:21,546
אולי כדאי שנלחץ ידיים
.ונשכח מזה
566
00:32:21,548 --> 00:32:23,409
?זה מה שנהגת לומר, נכון
567
00:32:24,581 --> 00:32:26,480
?על מה אתה מדבר
568
00:32:26,482 --> 00:32:27,512
!ריילי
569
00:32:43,642 --> 00:32:45,577
!גם אתם
.תחזרו לכיתה
570
00:32:45,579 --> 00:32:47,873
.כולם לחזור לכיתה
571
00:32:47,875 --> 00:32:49,880
!המופע הסתיים
572
00:32:55,320 --> 00:32:57,919
.ידעת מה הם עשו לנו
573
00:33:04,730 --> 00:33:06,991
.לא עשית דבר
574
00:33:06,993 --> 00:33:09,801
?ורצית שאלחץ את היד שלהם
575
00:33:12,540 --> 00:33:14,340
!?ללחוץ את היד שלהם
576
00:33:14,342 --> 00:33:17,245
?באמת חשבת שזה יפתור משהו
577
00:33:17,247 --> 00:33:21,046
אנחנו מאמינים שאנדרווד מחזיק
.באקדח משטרתי גנוב מדגם 19 מ"מ
578
00:33:21,048 --> 00:33:22,688
,נתחלק לשלוש קבוצות
579
00:33:22,690 --> 00:33:25,057
נעבור מחדר לחדר ונפגש
.במסדרון הראשי
580
00:33:25,059 --> 00:33:26,889
מפני שחזרנו למקום בו הכל
,החל אצל אנדרווד
581
00:33:26,891 --> 00:33:28,726
.קרוב לוודאי שזה המשחק הסופי שלו
582
00:33:28,728 --> 00:33:32,093
מה שאומר שאין לדעת כמה הוא ירחיק
.על מנת לשחק אותו, אז היזהרו
583
00:33:40,611 --> 00:33:42,940
.לך
584
00:33:42,942 --> 00:33:44,611
!אמרתי שתלך
585
00:33:44,613 --> 00:33:46,082
.רונלד, בבקשה
586
00:33:46,084 --> 00:33:48,113
.אני מופתע שזכרת את שמי
587
00:33:48,115 --> 00:33:50,514
.פשוט תפסיק עם זה
588
00:33:52,316 --> 00:33:54,551
.קום
589
00:33:55,455 --> 00:33:56,622
!קום
590
00:34:14,338 --> 00:34:16,409
.קדימה
591
00:34:16,411 --> 00:34:17,746
!זוז
592
00:34:19,747 --> 00:34:22,314
.רולנד אנדרווד, אף-בי-איי
.זרוק את הנשק
593
00:34:22,316 --> 00:34:23,954
.עזוב אותו, רונלד
594
00:34:23,956 --> 00:34:25,787
הוא צריך לדעת
.איך הרגשתי
595
00:34:25,789 --> 00:34:27,419
.אני חושבת שהוא יודע
596
00:34:27,421 --> 00:34:29,829
.תסתכל עליו
597
00:34:29,831 --> 00:34:31,662
.תן לו ללכת
598
00:34:31,664 --> 00:34:33,296
.הוא היה צריך לעצור את זה
599
00:34:33,298 --> 00:34:35,769
אני יודעת למה אתה
.עושה את זה, רונלד
600
00:34:35,771 --> 00:34:39,374
מה שקרה לריילי
.לא היה באשמתך
601
00:34:41,647 --> 00:34:44,116
.אף אחד לא עצר את זה
602
00:34:44,118 --> 00:34:46,854
.אף אחד לא עשה דבר
603
00:34:46,856 --> 00:34:47,888
.אתה עשית
604
00:34:47,890 --> 00:34:50,759
.את צודקת בהחלט
!והם קיבלו את מה שהגיע להם
605
00:34:50,761 --> 00:34:53,790
אבל אף אחד אחר
.לא צריך למות
606
00:34:53,792 --> 00:34:56,862
.עליך להשאיר את העבר בעבר
607
00:34:59,095 --> 00:35:02,103
הוא היה החבר
.היחיד שהיה לי
608
00:35:02,105 --> 00:35:04,210
.אני יודעת
609
00:35:04,212 --> 00:35:06,909
.אבל זה נגמר, רונלד
610
00:35:19,863 --> 00:35:21,996
,היי, גבר, זה בסדר
.אתה לא צריך לאזוק אותי
611
00:35:21,998 --> 00:35:23,629
אמרתי שאתה לא צריך
!לאזוק אותי
612
00:35:23,631 --> 00:35:26,305
!עזבו אותי
!אמרתי שתעזבו אותי
613
00:35:26,307 --> 00:35:28,338
!זה אדוק מדי
!עזבו אותי
614
00:35:28,340 --> 00:35:29,473
!אמרתי שתעזבו אותי
615
00:35:29,475 --> 00:35:31,411
!אמרתי שתעזבו אותי
616
00:35:31,413 --> 00:35:33,075
!תפסיקו
!עזבו אותי
617
00:35:33,077 --> 00:35:35,948
.קדימה
!עזבו אותי
618
00:35:43,822 --> 00:35:47,966
?איך היד
.פועמת-
619
00:35:50,138 --> 00:35:51,832
?את בסדר
620
00:35:53,768 --> 00:35:57,747
ג'פרסון היה בית הספר
.התיכון שהתחרה לבית הספר שלי
621
00:35:57,749 --> 00:36:01,318
גררו אותי למספר משחקי
.פוטבול כאן בזמנו
622
00:36:01,320 --> 00:36:03,917
.זה מעלה זכרונות
623
00:36:03,919 --> 00:36:05,021
.בהחלט
624
00:36:05,023 --> 00:36:07,559
.זכרונות כואבים
625
00:36:07,561 --> 00:36:11,836
?מה שלום אחיך
.זעזוע מוח-
626
00:36:11,838 --> 00:36:14,771
...אבל הוא ער ו
627
00:36:14,773 --> 00:36:16,636
.הוא יהיה בסדר
628
00:36:16,638 --> 00:36:18,245
.תודה לאל
629
00:36:18,247 --> 00:36:20,214
.יופי
630
00:36:20,216 --> 00:36:23,419
?רוצה טרמפ לשם
631
00:36:25,621 --> 00:36:30,729
לא. זה בית החולים שבו אמי מתה
.וגם אחי הגדול, דני
632
00:36:30,731 --> 00:36:32,654
...אז
633
00:36:33,591 --> 00:36:37,032
אני לא ממש
.משתוקקת לחזור לשם
634
00:36:53,655 --> 00:36:54,725
?איך כאב הראש
635
00:36:56,731 --> 00:36:59,829
.התרופה עוזרת
636
00:36:59,831 --> 00:37:02,197
.יש לך מזל
637
00:37:02,199 --> 00:37:04,567
לא היית צריך ללכת
.בלי תגבורת
638
00:37:04,569 --> 00:37:07,733
באופן אירוני, הראש הקשה
.שלך הוא מה שהציל אותך
639
00:37:07,735 --> 00:37:11,236
,ממש הפחדת אותי
.אתה יודע
640
00:37:14,407 --> 00:37:17,614
.אני מניח שעליי לברך אותך
641
00:37:17,616 --> 00:37:20,582
.את כולנו
.עשינו את זה יחד
642
00:37:23,584 --> 00:37:25,592
.אז אבא צדק
643
00:37:25,594 --> 00:37:28,730
.אני שונאת את זה
644
00:37:28,732 --> 00:37:30,629
.כן, גם אני
645
00:37:35,470 --> 00:37:38,478
...תקשיבי
646
00:37:38,480 --> 00:37:40,542
?אני ממש מצטער, בסדר
647
00:37:40,544 --> 00:37:44,152
.מצטער שהייתי טמבל
.זה לא הגיע לך
648
00:37:44,154 --> 00:37:46,725
.לא, זה לא הגיע לי
649
00:37:46,727 --> 00:37:48,989
ואני לא יודע
.למה הכעסת אותי כל כך
650
00:37:48,991 --> 00:37:51,092
.כי אני אחותך
651
00:37:51,094 --> 00:37:55,104
זה נורמלי שאחים
.יתרעמו אחד על השנייה
652
00:37:55,106 --> 00:37:57,401
?בסדר, מה זה
653
00:37:57,403 --> 00:37:59,136
?את מרכיבה לי פרופיל
654
00:37:59,138 --> 00:38:00,640
?להתרעם
655
00:38:00,642 --> 00:38:03,438
,אני לא מתרעם עלייך
.אלכס
656
00:38:03,440 --> 00:38:05,310
.אני מתגעגע אלייך
657
00:38:07,312 --> 00:38:11,552
יש לך בהחלט דרך
.מוזרה להראות את זה
658
00:38:12,753 --> 00:38:16,054
,אחרי שדני מת
.פשוט עזבת
659
00:38:16,056 --> 00:38:19,165
ואחרי שאמא מתה, נראה
.שהפסקת להגיע לגמרי
660
00:38:19,994 --> 00:38:23,063
,כאילו שהנה את
.אחותי הגדולה ופשוט נטשת
661
00:38:23,065 --> 00:38:25,096
.לא יכולתי לשאת את זה, סקוט
662
00:38:25,098 --> 00:38:27,770
?אני יודע. יודעת מה
.סמכי עליי, אני מבין, הבנתי זאת
663
00:38:27,772 --> 00:38:28,937
,אבל מה שמצחיק
664
00:38:28,939 --> 00:38:32,338
הנה את, הבלשנית
...המוצלחת
665
00:38:32,340 --> 00:38:34,808
.ואת לא יכולה לומר דבר
666
00:38:34,810 --> 00:38:37,174
,את לא מתקשרת
,לא כותבת
667
00:38:37,176 --> 00:38:39,680
.כלום
668
00:38:42,019 --> 00:38:43,787
?מה קרה
?את בסדר
669
00:38:43,789 --> 00:38:46,724
.כן. זו היד שלי
.נוריתי
670
00:38:46,726 --> 00:38:48,294
?מה
.רואה, הנה
671
00:38:48,296 --> 00:38:50,064
.על זה בדיוק אני מדבר
672
00:38:50,066 --> 00:38:51,800
.זה כלום
673
00:38:51,802 --> 00:38:53,231
.אני בסדר
674
00:38:53,233 --> 00:38:55,675
?באמת
?אבא יודע
675
00:38:55,677 --> 00:38:57,013
.לא
676
00:38:57,015 --> 00:38:59,507
.ודאי שלא
?למה שהוא ידע
677
00:39:04,281 --> 00:39:05,614
.אבל אתה צודק
678
00:39:05,616 --> 00:39:07,783
.אני מצטערת
679
00:39:09,248 --> 00:39:11,886
אני גרועה
.בלשמור על קשר
680
00:39:11,888 --> 00:39:14,053
,ולהגיע הביתה
681
00:39:14,055 --> 00:39:16,392
.זה ממש קשה עבורי
682
00:39:16,394 --> 00:39:18,130
.אני רואה אותך וחושבת על דני
683
00:39:18,132 --> 00:39:20,165
...אני רואה את אבא ו
684
00:39:20,167 --> 00:39:22,469
.אני חושבת על אמא
685
00:39:24,540 --> 00:39:28,770
.אבל אעבוד על זה
686
00:39:28,772 --> 00:39:32,041
.אני מבטיחה
687
00:39:34,884 --> 00:39:37,318
.ואני גם מתגעגעת אליך
688
00:39:53,733 --> 00:39:54,732
?שלום
689
00:39:55,734 --> 00:39:57,772
.איחרתם
690
00:39:57,774 --> 00:39:59,538
...כאילו
691
00:39:59,540 --> 00:40:01,241
...מה
.בחמש דקות
692
00:40:01,243 --> 00:40:03,178
.אתם עדיין מאחרים
693
00:40:03,180 --> 00:40:05,308
.היי, אבא
?איך הראש-
694
00:40:05,310 --> 00:40:07,883
.זה... זה בסדר
.זה בסדר
695
00:40:08,716 --> 00:40:11,587
?השלמתם, נכון
696
00:40:11,589 --> 00:40:12,668
...כן, הנחתי
697
00:40:12,693 --> 00:40:14,693
.עשיתם את זה מאז שאתם ילדים
698
00:40:15,389 --> 00:40:18,788
,אתם רבים כמו חתולים וכלבים
.ואז שוכחים מזה עשר דקות לאחר מכן
699
00:40:18,790 --> 00:40:20,492
.נהגתם לשגע את אמכם
700
00:40:20,494 --> 00:40:22,593
.ואז היא הייתה משגעת אותי
701
00:40:22,595 --> 00:40:23,962
,היי, אבא
?אתה יודע שהיא נורתה
702
00:40:23,964 --> 00:40:25,667
.פשוט נהדר
703
00:40:25,669 --> 00:40:28,930
...ובכן
.כן, שמעתי-
704
00:40:28,932 --> 00:40:29,938
?שמעת
705
00:40:29,940 --> 00:40:33,307
?מר מילר
.אנחנו צריכים עוד קרח
706
00:40:33,309 --> 00:40:35,474
.תתכבדי
?היי, מה קורה-
707
00:40:36,645 --> 00:40:38,678
.אתה ודאי סקוט
.אני פנלופה
708
00:40:38,680 --> 00:40:40,518
.היי
709
00:40:40,520 --> 00:40:42,055
?מה את עושה כאן
710
00:40:42,057 --> 00:40:44,589
.הזמנתי אותם
.כן-
711
00:40:44,591 --> 00:40:46,316
.זו רק טיסה של שעתיים וחצי
712
00:40:46,318 --> 00:40:47,989
כשאני שומעת על ברבקיו
,בקנזס סיטי אני מגיעה בריצה
713
00:40:47,991 --> 00:40:52,495
.עבור התוספות
.אני צמחונית
714
00:40:55,031 --> 00:40:57,470
למה אתה מתכוון
"?כשאתה אומר "אותם
715
00:40:58,567 --> 00:41:03,744
.כולכם כאן
716
00:41:03,746 --> 00:41:06,209
.העולמות שלי מתנגשים
717
00:41:06,211 --> 00:41:08,947
.ואביך הבטיח שיהיו צלעות
718
00:41:08,949 --> 00:41:10,850
.אביך לא התבדח בנוגע למנגל הזה
719
00:41:10,852 --> 00:41:13,015
אי אפשר לחגוג, אלא אם
.כל המשפחה נמצאת כאן
720
00:41:13,017 --> 00:41:17,692
.לא אוכל להתווכח עם זה
?מי רוצה בירה-
721
00:41:17,694 --> 00:41:18,997
.אני אשמח
.לחיים-
722
00:41:18,999 --> 00:41:20,294
.לחיי בלייק
.לחיי בלייק-
723
00:41:20,296 --> 00:41:23,498
.לבד נוכל לעשות מעט כל כך"
724
00:41:23,500 --> 00:41:25,529
".יחד נוכל לעשות הרבה"
725
00:41:25,531 --> 00:41:27,432
.הלן קלר
726
00:41:27,434 --> 00:41:35,335
SnoWhite :תרגום