...לא
,אדוארד ריי סטוקס !אף-בי-איי
!זרוק את הנשק
.אתם קודם
,קיבלנו את המכתבים שלך .אדוארד
.קראתי כל אחד מהם .אז את ודאי מבינה-
כן, אני מבינה ...שאתה כועס
.ושאתה פגוע מבפנים
אך הבחורה הזו, שמה שריל .והיא אינה אמך
היא לא פגעה בך .כפי שאמך פגעה בך
.היא צריכה למות .לא. לא היום-
!תוריד אותו, אדוארד
?בלייק. את בסדר .כן-
!אנחנו צריכים חובש
.אני בסדר .אני בסדר
.'אין בעיה, הוץ .נפגש בנמל התעופה
.היי ?את בטוחה שאת בסדר
.כן .זה כלום
עוד כמה סנטימטרים לימינך .והוא היה פוגע לך בעורק הזרוע
,בהתחשב במצב .יש לך מזל גדול
.כן, למזל אין קשר לזה .אני חסינת כדורים
.כן, שמעתי את זה עלייך
בסדר, בואו נסיים .ונלך הביתה
.היי, אבא
.כן, אני בסדר ?מה שלומך
.לא, לא, אנחנו מסיימים כאן
...לא, האמת שאנחנו
.בלוס אנג'לס השמשית
?למה? הכל בסדר
?עזרה עם מה
.בסדר, אדוני, אני מוכנה
בסדר. אוכל לקבל ?את תשומת לבכם
.בבקשה, גרסיה
.בסדר ...אמש בקנזס סיטי
ובכן, טכנית ממש ...מוקדם הבוקר
דיוויד מוריסון בן ה-50 הוכה למוות .כשיצא לריצה
המידע מופיע בטבלטים .שלכם עכשיו
.זה נראה אכזרי
.רצח קיצוני קלסי
הוא נמצא מופשט ולבש תחתוני נשים
שאני מניח .שלא היו שייכים לו
כן. כל הבגדים שלו נמצאו .בקרבת מקום, כולל התחתונים שלו
?יש ראייה לתקיפה מינית
אנחנו עדיין מחכים .לדו"ח הפתולוגית
?יש קורבנות נוספים, גרסיה .זה אולי גדול-
תכירו את טומי ברנס ,ומליסה האטוורן
.גם הם בטבלטים שלכם
לפני שנה הם נעלמו ממסיבה
ונמצאו לאחר שהוכו .באותה האופנה
אבל הם היו שניים והם צעירים יותר
.מהקורבן האחרון
?כן, מה עם תחתוני הנשים
.זה הבט פולחני מאוד ספציפי
.שני אלה נמצאו לבושים לגמרי
האם אנו בטוחים ?שמדובר באותו החשוד
.אבי חושב שכן
אביך מפקד במשטרת ?קנזס סיטי, נכון
.בפרישה
.אבל אחיך גם שוטר
.סקוט ,הוא בלש במחלקת רצח
אבל אבי הוא זה .שקבע זאת
אם הוא פרש, זו לא בדיוק .הזמנה רשמית
.לא, אבל יש לו הרבה השפעה
אז אולי כדאי שנחכה .להזמנה
לא נוכל להתפרץ .לחקירה מקומית
?מה אם זה מקרה סדרתי
.נחזור אם יבקשו מאיתנו
,תראו, אבי שוטר נהדר .ונדיר שהוא טועה
,זה משגע אותי .אבל זה נכון
אנחנו לא יודעים בדיוק ,מה יש לנו כאן
אבל אני חושב .ששווה לבדוק
תבקשו מהטייס להטיס .אותנו לקנזס סיטי
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 11- "ביריון
SnoWhite :תרגום
אחים ואחיות קרובים" ".כמו הידיים והרגליים
.פתגם ויאטנמי
-קנזס סיטי, מיזורי-
,דיוויד מוריסון היה נובליסט
טומי ברנס ומליסה האטוורן .היו תלמידים בבית ספר תיכון
,אין קשר נראה בין הקורבנות .אין דגימות דנ"א תואמות
והפסקה של שנה .בין הרציחות
ייתכן שהתחתונים מסמלים .השפלה סמלית
או גורם מזעזע עבור .מי שמצא את הגופות
בלייק, האם אביך הסביר למה ?הוא חושב שיש קשר בין המקרים
?בלייק ?כן-
?הכל בסדר .כן. מצטערת-
.פשוט... דעתי הייתה מוסחת
.זה מובן לגמרי ,הקולות והמראות המוכרים
,אפילו ריחות מוכרים יכולים לעורר זכרונות ורגשות
.שחשבנו שנעלמו מזמן
זה קורה גם לי .בכל פעם שאני הולך הביתה
?מתי חזרת לכאן בפעם האחרונה .עברו 422 ימים-
.דיברתי עם בלייק .עברו בערך חמש שנים-
.זה זמן רב
,כן ,ברגע שיצאתי מקנזס סיטי
.לא רציתי לחזור אליה
אחיה הגדול הגיב .לשוד מזוין
ככל הנראה, החבר'ה הרעים .נטלו פאנציקלידין
גם הוא וגם השותף שלו נורו .והוא ספג את הפציעה היותר חמורה
איך זה שלא ידוע ?לנו על כך
?מה היא אמורה לומר .אני לא יודע-
.משהו
.בלייק היא אדם סגור
אולי היא לא רוצה לדבר .על משפחתה
.וזה גם קרה לפני 25 שנה .זמן רב חלף
.איבדתי את אבי באותו האופן
זה לא שאני לא יכול .להתחבר
כן, אבל אתה מדבר .עליו לעיתים נדירות
.כל אחד מתאבל בדרכו
אתה לא יכול לכעוס .עליה שהיא סגורה
.אני לא כועס בכלל ...פשוט
.חשבתי שהיא תגיד משהו
.אין לכם מה לעשות כאן
,כשלאבא יש תחושת בטן .אתה יודע איך הוא מתנהג
כן, הוא התקשר ישירות .לקפטן גאריטי
?אז מה עכשיו
הקפטן רוצה שאשתף .פעולה, זה מה
.אבל אתם מבזבזים את זמנך
.לא נראה שאבא חושב כך
תראי, לילדים האלה אין קשר ?לרצח מוריסון, בסדר
הם נרצחו בפרוספקט מפני שהם ניסו .להשיג מריחואנה
?פרוספקט
.שדרת פרוספקט .זה אזור ברמת פשע גבוהה
.זו השכונה
הבלש מילר, אני מבטיח לך .שלא באנו להתפרץ
ואני בטוח שתוך 24 שעות
נוכל להבחין האם יש קשר .בין המקרים
אנחנו ממש טובים .בעבודתנו, סקוט
.ודאי שאתם טובים
?אלכס
.הנה .אבא-
.עבר זמן רב
.את נראית טוב .מצטער שאיחרתי קצת
.הייתי במשרד של גאריטי
.אתה ודאי הוצ'נר
.כן, אדוני. -דמון מילר .נעים להכיר אותך-
,אני מעריך את זה שהגעתם
ותודה שטיפלתם נהדר .בבתי
?אז מהי תכנית התקיפה
.המקום הזה ממש מבודד
עוזר להיות במקום מבודד .אם אתה מתכוון להכות מישהו למוות
.נשמע שאתה מדבר מניסיון
דיוויד מוריסון היה נובליסט בן 50
.וככל הנראה, ספורטאי מעוטר
זה מקום טוב .לביצוע מארב
אבל למה הוא בחר ?דווקא בחור בכושר
.ייתכן שמוריסון היה מטרה
.אולי הוא הכיר את הרוצח שלו
אבל ייתכן שהיה ביניהם .ויכוח כלשהו
.להכות מישהו למוות זה אישי
.זה דורש זעם רב
אז החשוד ודאי .בכושר בעצמו
כן, בוודאות, על מנת לשמור .על רמת אלימות כזו
.ייתכן שהוא גם לוקח סמים
.זה הימור טוב
בסדר, אז נראה .שזו מתקפת פתע
איך אתה חושב ?שהוא עשה זאת
החשוד עוקב אחר מוריסון כדי לגלות שזה המקום
.שבו הוא יוצא לריצת הבוקר שלו
,ואז הוא מחכה, מסתתר
.וקופץ עליו
,או שהוא עוקב אחריו לכאן
,משיג אותו .על אף שמוריסון הוא ספורטאי
אני רק מקווה שלבחור .הזה אין יותר מטרות
...אם מדובר בזעם ובהתמכרות
.אז הוא לא סיים
אני רק אומר שיכולת להתקשר .אליי, אבא
?פנית ישר לבוס שלי .ואליה
איך אתה חושב ?שזה גורם לי להיראות
?בגלל מה ?כי יש לך תחושת בטן
ומה היית אומר ?אם הייתי מתקשר
...אני
.בדיוק
וזה לא שהיא הייתה .פונה אליי ומציעה את עזרתה
היא לא נמצאת .בבית כבר חמש שנים
הייתי צריך לטוס לוושינגטון .רק כדי לראות אותה
.אני כאן, אתה יודע
,כל מה שאני אומר ,אבא
הדבר האחרון שהמחלקה הזו צריכה הוא לחץ .שיגיע ממצוד של הבולשת אחר רוצח סדרתי
.לא
הדבר האחרון שהמחלקה הזו צריכה .הוא שרוצח סדרתי יהיה חופשי
.היא צודקת
.ואתה יודע זאת ?יודע מה, אבא-
?מה
,מה?! קדימה .קדימה, דבר
.פרשת .היי-
.הוא פרש
בסדר? ולמה אתה דוחף את האף ?שלך למקום שאליו הוא לא שייך
כי אני אביך ואני אדחף את אפי היכן שיתחשק לי
,עד יום מותי ,ולנוכח הגיל שלי
.היום הזה לא רחוק
...אבא .מה? אני זקן-
.אבל אעשה איתכם עסקה
תתחילו להתנהג כמו אחים .ולא אתערב
הדרך היחידה לתפוס את הבחור .הזה, היא אם תעשו זאת יחד
.לא, רק קצת קפאין
,יותר מכך .בדיקת הרעלים שלו יצאה שלילית
יש לו חבורות רציניות .סביב הצוואר
כן. סיבת המוות .הייתה חניקה
ואתה רואה את השבר המוזר ?הזה באזור הצוואר
נראה שהוא הוכנס .למצב חניקה כלשהו
,לחנוק מישהו אחר זה מספיק קשה
אבל לשבור את צווארו ?בזמן שעושים זאת
כן, הוא היה בן זונה .חזק
,ארבע צלעות נשברו ,הרדיוס ביד השמאלית שלו רוסק
,שבר קווי בגולגולת ,לסת שבורה
.וטחול קרוע
תוכלי לדעת ?אם הוא השתמש בנשק
.אני לא חושבת ?אתה רואה את החבורות שכאן
,נראה שהוא השתמש בידיים שלו
.אולי במגפיים שלו
.אבל הוא נחנק ממש מהר
.רוב החבורות בוצעו לאחר המוות
.הבחור הזה ודאי לקח משהו
?למה אתה אומר את זה .כי הוא השתגע-
.זה יותר מסתם זעם
?האם יש ראייה לתקיפה מינית .לא-
זה לא היה ככה אצל טומי ברנס .ומליסה האטוורד
.שני הנערים שנרצחו
על פי הדו"ח, לא היו להם פצעים .שבוצעו לאחר המוות
אלוהים, אתה חושב ?שמדובר באותו הבחור
?אנחנו חייבים לעבור זאת שוב
?זה לא כתוב בדו"ח שלכם
.אני מתנצלת, מר ברנס .אני יודעת שזה קשה
אנחנו רק רוצים להיות ייסודיים כדי .שנוכל לתפוס את מי שעשה זאת לבנך
כל התשובות שלי זהות .לתשובות שהיו לי לפני שנה
אבל מאחר שאתה זה שמצאת ,את טומי ומליסה
.חשוב מאוד שנעבור על זה שוב
?בסדר
.סיפרת לי על הלילה ההוא
.היה מאוחר ודאגת
ואז נזכרתי שטומי
התקין את האפליקציה .של "מצא את חבריך" בפלאפון שלי
...אז
,וכמה שעות לאחר מכן
.מצאתי אותו ואת מליסה בסמטה
,האם לטומי היו אויבים
?מישהו שירצה לפגוע בו
.לא, הוא היה ילד טוב .כבר אמרתי את זה
בסדר, תקשיב. אנחנו רוצים להודות .לך שהגעת הנה, מר ברנס
.אנחנו מעריכים זאת ,אם יהיו לנו שאלות נוספות
.נתקשר אליך
...האמת ?תוכל לתת לנו רגע
.יש לי רק עוד כמה שאלות .זה לא ייקח הרבה זמן
.סקוט
.סלח לנו
.הוא מסתיר משהו
.הוא מתאבל על אובדן בנו
בדיוק. והוא ניסה לצאת מכאן .מהרגע שהוא ישב
?את יכולה להאשים אותו
אם היה לי ילד שנרצח והאף-בי-איי ,היה רוצה לעזור למצוא את האחראי
אז הייתי עושה .כל מה שהם היו מבקשים ממני
.תסתכל על התנוחה שלו
.הוא יותר מדי בלחץ
יש משהו מוזר בתחביר ...שלו שאני לא
.שאני לא יכולה להסביר
?ומה הסיבה לכך
כי הפרופיל הזה ?מסובך מדי בשבילי
?באמת
?עכשיו
,בבקשה, סקוט ,לשם שינוי
.תזרום איתי
מר ברנס, אני כל כך מצטערת ,שעליי לשאול אותך את זה
אבל אני לא רוצה .לבזבז את זמנך
,אני רק רוצה לתפוס את הרוצח
,אבל לא אוכל לעשות זאת .אלא אם תהיה כן איתי
.אלכס
,כשמצאת את טומי ומליסה
?האם הם היו לבושים
.אני לא יודע למה את מתכוונת
כלומר, האם טומי לבש ?תחתוני נשים
אתה רוצה לכבד ,את זכרון בנך
אז אולי כדאי שתביא שלווה ...לקרובים של הקורבנות האחרים
,אז, אנא
.פשוט תאמר לי את האמת
...לא יכולתי ...לא יכולתי
.לא, זה בסדר .אנחנו רק רוצים לעזור
...כשמצאתי אותם
,היא הייתה עירומה ...וטום
,טומי היה לבוש בתחתוני נשים
...ואני
לא יכולתי לתת להם ...לראות אותו ככה, אז
...הורדתי אותם ו
...שמתי אותם על מליסה
.הלבשתי אותם חזרה .אני ממש מצטער
.לא, זה בסדר
?אנחנו מוכנים
.אני מחכה לך, מותק
?מה זה היה ?נתת לרופוס לצאת-
.חשבתי שאת נתת לו
?רופוס
.רופוס
?הכל בסדר
.כן .החתול הטיפש הזה
?את בסדר
גיל ורנה פטרסון היו אנשים .טובים שעובדים קשה
,הוא היה מנהל בנק .היא הייתה אחות
,אם כל הקורבנות האלה היו מטרות ?אז מה הקשר ביניהם
.אולי הם לא מטרות .אולי הם תחליפים
?עבור מי
אז ככל הנראה, שכנה מצאה את הגופות
כשהיא הגיעה וראתה .שהדלת פתוחה
האם לבני הזוג פטרסון ?יש קרובי משפחה
.נצטרך לדבר איתם
כן, יש להם. יש להם .בת בשם לורי
היא תלמידת השנה .האחרונה באוניברסיטת מיזורי
.שיטת הפעולה זהה
,תחתוני נשים .רצח קיצוני באמצעות הידיים
.זה בהחלט הבחור שלנו .וכעת הוא מאיץ את בין רצח לרצח-
.והוא הופך לאמיץ יותר
הוא מעולם .לא פרץ לבית
?היי, מה גילית, מאמה
מסתבר שהרץ המת ,שלנו, דיוויד מוריסון
שימש כמורה מחליף לאנגלית לעיתים
לפני שהוא פרסם .את הספר הראשון שלו
לפני ארבע שנים, הוא עבד ,במשך שבוע בתיכון ג'פרסון
וזה אותו בית הספר שבו למדו .טומי ברנס ומליסה האטוורד
.לבני הזוג פטרסון יש בת .לורי-
גרסיה, היכן לורי פטרסון ?למדה בתיכון
...זה יהיה .בג'פרסון
?ומתי היא סיימה ללמוד
.לפני ארבע שנים
אז היא למדה שם באותו .הזמן שמוריסון למד שם
.'בסדר, אתקשר להוץ .עלינו למסור את הפרופיל
על סמך קורבנותיו ,ועל הנתונים הדמוגרפיים
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר לבן .בין הגילאים 25-35
,הוא סדיסט עם בעיות זעם
מה שמעיד על רמה גבוהה של אלימות .בכל אחד מהרציחות שלו
כל חמשת קורבנותיו היו קשורים בדרך .כלשהי לתיכון ג'פרסון
מה שגורם לנו להאמין שהוא תלמיד .לשעבר או עובד
?למה לשעבר
כי אנחנו גם חושבים .שהוא מכור לסמים
ההתמכרות בנוסף לבעיית הזעם שלו מעידות על כך שחוסר בכישורים החברתיים
גרם לו להישאר בבית הספר .או לעבוד בעבודה קבועה
מפני שהכוח האכזרי שלו וההשפלה ,הם החותמת של שיטת הפעולה שלו
אנחנו מאמינים שהרציחות .שלו בוצעו מנקמה
אנחנו מאמינים שהוא עבר השפלה בצורה טראומתית
.בדרך כלשהי בעבר
,כנראה זה קרה כשהוא היה מתבגר
מה שהופך את זה .למאוד אישי עבורו
.כעת הוא מחפש נקמה
אז למה הבחור הזה חיכה שנה ?שלמה לאחר הרצח הראשון שלו
.אנחנו חושבים שהוא נכלא
,אז כדאי שתחפשו עבריינים אלימים
או אסירים לשעבר צעירים יותר .אותם אתם מכירים
אנחנו חושבים שהרציחות הראשונים .שלו היו ניסיוניים
.הוא רק התנסה בזה
לטומי ברנס ולמליסה האטוורד
היו יותר פצעים שהעידו על הגנה .עצמית מאשר בשאר קורבנותיו
.ונראה שהם נאבקו כהוגן
לא קל לתקוף במתקפת פתע .שני אנשים יחד
,אז אם הוא נכלא או לא הוא בטח לקח
הפסקה של שנה כדי לרכוש מיומנות וכדי לוודא
.שזה לא יקרה שוב
הוא בכושר גופני ,ובוודאי מתאמן הרבה
אז ייתכן שהוא יבקר לעיתים קרובות .במכוני כושר זולים או במועדוני בריאות
ואל תשכחו, הבחור הזה השתמש בידיים .שלו כדי להרוג את קורבנותיו
.הוא לא יירתע בקלות
.אז תפעלו בזהירות
בעוד שהאחיזה שלו ,במציאות ממשיכה להיעלם
.הוא יהפוך למסוכן יותר
.היי, תסיים, ילד .אנחנו סוגרים
.עוד כמה דקות .עוד שני סיבובים
.היי, תעוף מכאן .אני צריך לזוז
אני צריך !רק עוד כמה דקות
?בסדר
?זה בסדר מבחינתך
.זה בסדר גמור, גבר .אין בעיה
.אני לא רוצה צרות
כדאי שנצליב את רשימת האסירים .לשעבר בשנית
.גרסיה ואני עברתי על זה פעמיים
.אף אחד לא מתאים לפרופיל
.היי, ילדונת, כל הצוות כאן .בבקשה
בסדר, הנה מידע .על תיכון ג'פרסון
יש שם קבוצת פוטבול נהדרת, היא השתתפה ,באליפות הארצית שנתיים ברציפות
.קדימה, בולדוגס
הדבר היחיד המשמעותי שקרה בתיכון הזה
בעשר השנים האחרונות מלבד הרצח ,של טומי ברנס ומליסה האטוורד
,הוא המוות של תלמיד נוסף
,ריילי ווילסון .לפני ארבע שנים
.שולחת
המידע נשלח לטבלטים .שלכם עכשיו
.הוא התנגש עם רכבו בעמוד חשמל
כן. היו השערות רבות .שזה היה התאבדות
.דו"ח הרעלים היה תקין
.הוא היה פיכח לגמרי
הוא היה תלמיד השנה האחרונה .וקיבל ציונים מעולים
לא מופיע דבר .בגיליון המשמעת שלו
הוא למד בג'פרסון באותו הזמן שבו .דיוויד מוריסון ולורי פטרסון למדו שם
גרסיה אנחנו צריכים רשימה של כל תלמיד ועובד
בג'פרסון בזמן שריילי .ווילסון למד שם
,גם הורים ובני משפחה .גרסיה
.אני מכינה את הרשימה עכשיו
.יש שם הרבה שמות .אחזור אליכם מיד
הנה רשימה חלקית של תלמידים לשעבר
.שעדיין גרים בעיר
?למה חלקית
צמצמנו את הרשימה .כדי שנוכל לחלק את העבודה
.אנחנו נטפל בשאר
.בסדר. נעבוד על זה
וייתכן שאחד מהאנשים ,האלה הוא החשוד
אז תוודא שהחבר'ה .שלך יודעים
.אין בעיה
.בסדר
...אתה יודע
לא הייתי מופיעה ככה אם אבא .לא היה מבקש ממני
.אני מבינה את זה
.יש לך כל זכות לכעוס
.הכל בסדר, אלכס ?בסדר
קדימה. לא ראיתי אותך שנים .וכעת יש לנו הזדמנות לעבוד יחד
.כדאי שאתחיל
?צ'ארלס גייטס .כן-
.הבלש מילר .משטרת קנזס סיטי
תהיתי אם אוכל .לשאול אותך מספר שאלות
.בטח ?אוכל להיכנס-
.כן, בטח
.מצטער על הבלגן .אין בעיה-
לורי, אנחנו ממש מצטערים .בנוגע להורייך
.תודה שהגעת
...אנחנו יודעים .שזה הרבה לשאת
...זה בסדר, אני
אני עדיין לא רוצה .ללכת הביתה
?נוכל להביא לך משהו
זה בסדר אם נשאל ?אותך מספר שאלות
האם את מכירה מישהו ?שרצה לפגוע בהורייך
.לא
האם יש מישהו ?שרצה לפגוע בך
...לא, אני
.אלוהים
.אני... כל כך מצטערת
.זה בסדר
.ניתן לך רגע ?בסדר
.תודה
לא האמנתי .כששמעתי שהוא מת
.ריילי לא שתה בכלל
.וכרגע ראיתי אותו בבית הספר .אז אתם ממש קרובים-
.כן
.הוא לא היה ממש חברותי
.הוא הסתגר הרבה
.אז הוא היה מתבודד
.כן
.אבל בילינו יחד .למדנו כמה שיעורים יחד
!שקרן
!אבא
?הוא בסדר ?מה קרה
.הוא הוכה קשות .ספג מכה בראש
?הייתה לו תגבורת ?היכן השותף שלו
.הוא הגיע לבד
הם חילקו את הרשימה .כדי לכסות יותר שטח
.בואו ניקח אותו לבית החולים
.בסדר, אני באה איתך
.לא, תשארי כאן .את תועילי יותר
...אל תדאגי. אני .אני אדאג לו
החשוד ודאי היה כאן .כשאחיך הגיע
.אבל הוא לא רצח אותו
.כי צ'ארלס היה המטרה
.אז הבחור הזה מוכוון משימתית
אני מאמין שהחשוד גנב .את האקדח של סקוט
,זה לא מתאים לשיטת פעולתו
אך זה לא ימנע ממנו .להשתמש בו
.יש כאן משהו
הוא כתב: "צ'ארלס ",וריילי חברים טובים
אבל הוא הדגיש את המילים ".טובים" ו"חברים"
?זה אומר לך משהו
כן. הוא נהג לעשות .את זה כשהיינו ילדים
הוא בדרך כלל עשה זאת .כשמשהו ממש הפריע לו
הוא הדגיש מילים ?כשהיה עצבני
כן. אמנו גרמה לנו לכתוב מכתבים
אחד לשנייה כדי לעזור .לנו לפתור ויכוחים
היא חשבה שזו דרך .טובה ללמוד איך להביע רגשות
.אישה חכמה
מה היה במילים "חברים ?טובים" שהסב את תשומת לבו
?היי, אבא, מה שלומו
.היי, לורי ?מה שלומך
אני חוששת שיש לי .שוב חדשות רעות
.הרוצח תקף שוב
הפעם זה היה חבר ...לכיתה שלך לשעבר
.צ'ארלס גייטס
,אני מבינה שזה מהמם מאוד
.אך אנחנו זקוקים לעזרתך
בסדר? אני רוצה לשאול אותך על צ'ארלס
ועל חבר לכיתה נוסף .שלך, ריילי ווילסון
?מה איתם
?הם היו חברים טובים
.צ'ארלס וריילי? לא
.לריילי לא היו הרבה חברים ?למה לא-
,הוא היה חנון רציני
.וקורבן גמור
?למה את מתכוונת
,הם היו מציקים לו
.כל הזמן
?מה הם עשו לו
.מקניטים אותו .מכים אותו
...ואז
ואז היה את הקטע .עם התחתונים
?איזה קטע עם תחתונים
כמה בנים חשבו שזה יהיה מצחיק
אם הם יגנבו את הבגדים .של ריילי בשיעור התעמלות
.היי, הנה הוא
.הם הכריחו אותו ללבוש תחתונים
ואז הם הפיצו הודעת טקסט
לכולם בבית הספר .ואמרו להם להגיע למסדרון
.בעיקרון, כל בית הספר הגיע
של מי היה הרעיון ?לעשות את המתיחה הזו
,של החבר שלי לשעבר .לאנס טייט
.הוא היה אידיוט
?היכן היו המורים
מר ראמזי ומורה מחליף .אחד פיזרו את כולם
.תחזרו לכיתות
!כולם לחזור לכיתה
.המופע הסתיים
?האם קרה לו משהו
?האם לאנס נכנס לצרות .לא-
האם היו ילדים אחרים אליהם התנהגו ?בכוחניות, או שריילי היה היחיד
.כן, היו אחרים ?את זוכרת את שמותיהם-
...חכי. זה ?זה העניין
?בגלל זה ההורים שלי נרצחו
.אלוהים
,לורי פטרסון הייתה בבית הספר .אז הוא לא יכל לתקוף אותה
אז הוא תוקף .את הוריה במקום
זו הייתה דרכו .למקסם את סבלה
,החבר של לורי לשעבר ,הסמל לאנס טייט
מבצע את הסבב השלישי .שלו באפגניסטן
.הוריו עברו לאריזונה
.היי. את על דיבורית, גרסיה
,חם מהמקלדת שלי לקחתי את השמות שלורי נתנה לנו
והצלבתי אותם עם הודעותיו ,של ריילי ווילסון
.מיילים ורשתות חברתיות .יש לי שתי תוצאות
.האחד, קווין ראס .זה היה השותף שלו בשיעורי כימיה
והשני, והוא הרבה ,יותר מעניין
.הוא ילד בשם רונלד אנדרווד
?מה כל כך מעניין בו
.נראה שהם היו ממש חברים טובים
רונלד נשר מבית הספר .ממש לאחר מותו של ריילי
?מה עוד ידוע לנו על אנדרווד
.אביו יצא מהתמונה ,הוא גר עם אמו
יש לו ארבעה מקרים .של נהיגה בשיכרות
הוא מעביר המון המון ,זמן באינטרנט
לרוב הוא מבקר באתרי פורנו ...ובאתרי היאבקויות, ו
האינטרנט הוא גם המקום שבו הוא קונה .את הסטרואידים האנבולים שלו
אם זה קשור לביריונות, ייתכן .שהחשוד היה קורבן בעצמו
ייתכן שהוא גם מרגיש .אחראי למה שקרה לריילי
והוא מציב את הביריונים והבוגרים .שלא עשו דבר כדי לעצור זאת
לורי אמרה שמורה מחליף ומר ראמזי
היו שם ביום .של הבדיחה
דיוויד מוריסון ודאי .היה המורה המחליף
,גרסיה ?היכן מר ראמזי עכשיו
.הארולד ראמזי, מורה להיסטוריה
.הוא עדיין עובד בתיכון ג'פרסון
בסדר, תשלחי את מספרי הטלפון והכתובות
.של הארולד ראמזי ורונלד אנדרווד
.שלחתי ושלחתי
.תודה
?הלו
?כן, האם זה רונלד ראמזי .כן, מדבר-
.שלום, מר ראמזי .זו הסוכנת המיוחדת אלכס בלייק
.אני מהאף-בי-איי ?אף-בי-איי-
?מר ראמזי
.מר ראמזי
.בבקשה, תפסיק
?איך ההרגשה ?למה אתה עושה את זה-
חבל שהם לא נמצאים .כאן ורואים את זה
...בבקשה
אולי כדאי שנלחץ ידיים .ונשכח מזה
?זה מה שנהגת לומר, נכון
?על מה אתה מדבר
!ריילי
!גם אתם .תחזרו לכיתה
.כולם לחזור לכיתה
!המופע הסתיים
.ידעת מה הם עשו לנו
.לא עשית דבר
?ורצית שאלחץ את היד שלהם
!?ללחוץ את היד שלהם
?באמת חשבת שזה יפתור משהו
אנחנו מאמינים שאנדרווד מחזיק .באקדח משטרתי גנוב מדגם 19 מ"מ
,נתחלק לשלוש קבוצות
נעבור מחדר לחדר ונפגש .במסדרון הראשי
מפני שחזרנו למקום בו הכל ,החל אצל אנדרווד
.קרוב לוודאי שזה המשחק הסופי שלו
מה שאומר שאין לדעת כמה הוא ירחיק .על מנת לשחק אותו, אז היזהרו
.לך
!אמרתי שתלך
.רונלד, בבקשה
.אני מופתע שזכרת את שמי
.פשוט תפסיק עם זה
.קום
!קום
.קדימה
!זוז
.רולנד אנדרווד, אף-בי-איי .זרוק את הנשק
.עזוב אותו, רונלד
הוא צריך לדעת .איך הרגשתי
.אני חושבת שהוא יודע
.תסתכל עליו
.תן לו ללכת
.הוא היה צריך לעצור את זה
אני יודעת למה אתה .עושה את זה, רונלד
מה שקרה לריילי .לא היה באשמתך
.אף אחד לא עצר את זה
.אף אחד לא עשה דבר
.אתה עשית
.את צודקת בהחלט !והם קיבלו את מה שהגיע להם
אבל אף אחד אחר .לא צריך למות
.עליך להשאיר את העבר בעבר
הוא היה החבר .היחיד שהיה לי
.אני יודעת
.אבל זה נגמר, רונלד
,היי, גבר, זה בסדר .אתה לא צריך לאזוק אותי
אמרתי שאתה לא צריך !לאזוק אותי
!עזבו אותי !אמרתי שתעזבו אותי
!זה אדוק מדי !עזבו אותי
!אמרתי שתעזבו אותי
!תפסיקו !עזבו אותי
.קדימה !עזבו אותי
?איך היד .פועמת-
?את בסדר
ג'פרסון היה בית הספר .התיכון שהתחרה לבית הספר שלי
גררו אותי למספר משחקי .פוטבול כאן בזמנו
.זה מעלה זכרונות
.בהחלט
.זכרונות כואבים
?מה שלום אחיך .זעזוע מוח-
...אבל הוא ער ו
.הוא יהיה בסדר
.תודה לאל
.יופי
?רוצה טרמפ לשם
לא. זה בית החולים שבו אמי מתה .וגם אחי הגדול, דני
...אז
אני לא ממש .משתוקקת לחזור לשם
?איך כאב הראש
.התרופה עוזרת
.יש לך מזל
לא היית צריך ללכת .בלי תגבורת
באופן אירוני, הראש הקשה .שלך הוא מה שהציל אותך
,ממש הפחדת אותי .אתה יודע
.אני מניח שעליי לברך אותך
.את כולנו .עשינו את זה יחד
.אז אבא צדק
.אני שונאת את זה
.כן, גם אני
...תקשיבי
?אני ממש מצטער, בסדר
.מצטער שהייתי טמבל .זה לא הגיע לך
.לא, זה לא הגיע לי
ואני לא יודע .למה הכעסת אותי כל כך
.כי אני אחותך
זה נורמלי שאחים .יתרעמו אחד על השנייה
?בסדר, מה זה
?את מרכיבה לי פרופיל
?להתרעם
,אני לא מתרעם עלייך .אלכס
.אני מתגעגע אלייך
יש לך בהחלט דרך .מוזרה להראות את זה
,אחרי שדני מת .פשוט עזבת
ואחרי שאמא מתה, נראה .שהפסקת להגיע לגמרי
,כאילו שהנה את .אחותי הגדולה ופשוט נטשת
.לא יכולתי לשאת את זה, סקוט
?אני יודע. יודעת מה .סמכי עליי, אני מבין, הבנתי זאת
,אבל מה שמצחיק
הנה את, הבלשנית ...המוצלחת
.ואת לא יכולה לומר דבר
,את לא מתקשרת ,לא כותבת
.כלום
?מה קרה ?את בסדר
.כן. זו היד שלי .נוריתי
?מה .רואה, הנה
.על זה בדיוק אני מדבר
.זה כלום
.אני בסדר
?באמת ?אבא יודע
.לא
.ודאי שלא ?למה שהוא ידע
.אבל אתה צודק
.אני מצטערת
אני גרועה .בלשמור על קשר
,ולהגיע הביתה
.זה ממש קשה עבורי
.אני רואה אותך וחושבת על דני
...אני רואה את אבא ו
.אני חושבת על אמא
.אבל אעבוד על זה
.אני מבטיחה
.ואני גם מתגעגעת אליך
?שלום
.איחרתם
...כאילו
...מה .בחמש דקות
.אתם עדיין מאחרים
.היי, אבא ?איך הראש-
.זה... זה בסדר .זה בסדר
?השלמתם, נכון
...כן, הנחתי
.עשיתם את זה מאז שאתם ילדים
,אתם רבים כמו חתולים וכלבים .ואז שוכחים מזה עשר דקות לאחר מכן
.נהגתם לשגע את אמכם
.ואז היא הייתה משגעת אותי
,היי, אבא ?אתה יודע שהיא נורתה
.פשוט נהדר
...ובכן .כן, שמעתי-
?שמעת
?מר מילר .אנחנו צריכים עוד קרח
.תתכבדי ?היי, מה קורה-
.אתה ודאי סקוט .אני פנלופה
.היי
?מה את עושה כאן
.הזמנתי אותם .כן-
.זו רק טיסה של שעתיים וחצי
כשאני שומעת על ברבקיו ,בקנזס סיטי אני מגיעה בריצה
.עבור התוספות .אני צמחונית
למה אתה מתכוון "?כשאתה אומר "אותם
.כולכם כאן
.העולמות שלי מתנגשים
.ואביך הבטיח שיהיו צלעות
.אביך לא התבדח בנוגע למנגל הזה
אי אפשר לחגוג, אלא אם .כל המשפחה נמצאת כאן
.לא אוכל להתווכח עם זה ?מי רוצה בירה-
.אני אשמח .לחיים-
.לחיי בלייק .לחיי בלייק-
.לבד נוכל לעשות מעט כל כך"
".יחד נוכל לעשות הרבה"
.הלן קלר
SnoWhite :תרגום