1
00:00:23,990 --> 00:00:27,658
?הלו
.אני אתפוס אותך-
2
00:00:27,660 --> 00:00:29,627
.אני אתפוס אותך
3
00:00:29,629 --> 00:00:32,363
.תפסיק. אני מתכוונת לזה
.זה כבר לא מצחיק
4
00:00:32,365 --> 00:00:34,715
!תפסיק להתקשר לכאן
5
00:00:39,554 --> 00:00:42,506
?מי זה היה
.עוד פעם הילד הארור הזה-
6
00:00:42,508 --> 00:00:47,011
אני לא מאמינה שהמשטרה
.לא עושה כלום בנדון
7
00:00:47,013 --> 00:00:49,430
?היכן היית
8
00:00:49,432 --> 00:00:53,017
.לא נרדמתי
ירדתי למטה לצפות בטלוויזיה
9
00:00:53,019 --> 00:00:55,152
.ונרדמתי על הספה
10
00:00:56,104 --> 00:00:59,357
האם הבחור מהמשרד
...שלך שפרש הוא לא שוטר
11
00:00:59,359 --> 00:01:01,525
?ג'ייק
.כן-
12
00:01:01,527 --> 00:01:05,129
?תוכל לדבר איתו
13
00:01:05,131 --> 00:01:08,249
?מה הוא יעשה
.לא יודעת-
14
00:01:08,251 --> 00:01:10,501
אני רק רוצה
.שמישהו יעשה משהו
15
00:01:10,503 --> 00:01:14,221
.הילד הזה ישתעמם בקרוב
16
00:01:22,631 --> 00:01:26,100
.בסדר, אדבר עם ג'ייק
17
00:01:33,775 --> 00:01:36,927
!אנדי, ארוחת הבוקר מוכנה
18
00:01:36,929 --> 00:01:39,263
.היי
19
00:01:39,265 --> 00:01:42,450
?תוכל בבקשה להוציא את קוזמו
!היי! -קוזמו-
20
00:01:42,452 --> 00:01:44,151
.קוזמו, קדימה
21
00:01:44,153 --> 00:01:47,405
.אנדי! -בוא נלך, חבר
!אתה תאחר-
22
00:01:47,407 --> 00:01:49,240
!אנדי
23
00:01:49,242 --> 00:01:51,608
,אנדרו טאפרט
24
00:01:51,610 --> 00:01:55,112
אתה לא יכול
25
00:02:01,619 --> 00:02:05,423
.אתה אמור להיות ער
.אשפוך עליך מים קרים
26
00:02:12,147 --> 00:02:13,597
?אנדי
27
00:02:24,443 --> 00:02:27,578
!אנדי לא בחדרו
?ראית אותו
28
00:02:29,331 --> 00:02:30,981
!אלוהים
29
00:02:30,983 --> 00:02:32,483
?מה זה
30
00:02:33,585 --> 00:02:36,153
!?אנדי
!אנדי
31
00:02:36,155 --> 00:02:38,155
?איפה הוא
.אני לא יודע-
32
00:02:38,157 --> 00:02:40,324
.אני מתקשרת למשטרה
!אנדי-
33
00:02:40,326 --> 00:02:42,093
?אנדי
34
00:02:45,094 --> 00:02:47,094
-מספר חסוי-
35
00:02:51,471 --> 00:02:53,471
?ראית מה עשיתי
36
00:02:53,473 --> 00:02:55,940
?ראית את זה
37
00:02:55,942 --> 00:02:57,441
כרגע קיבלנו קריאה
.מסיינט לואיס
38
00:02:57,443 --> 00:02:59,994
,ילד נעדר, בן 10
.אנדרו טאפרט
39
00:02:59,996 --> 00:03:01,445
.ההורים הם לידה ומלקולם
40
00:03:01,447 --> 00:03:04,064
האב מצא דם
.על הדלת הראשית הבוקר
41
00:03:04,066 --> 00:03:06,117
אני מניח שתוצאות בדיקת
.הדם עדיין לא הגיעו
42
00:03:06,119 --> 00:03:07,701
.לא. זה נכון
43
00:03:07,703 --> 00:03:11,188
אין סימן לפריצה או מאבק
.על פי הדו"ח המשטרתי הראשוני
44
00:03:11,190 --> 00:03:13,857
,אמא ואבא השכיבו אותו בעשר
.התעוררו בבוקר והוא נעלם
45
00:03:13,859 --> 00:03:16,660
האם היו מבקרים או עובדים
?שהגיעו לבית לאחרונה
46
00:03:16,662 --> 00:03:18,913
לא. אבל ההורים אומרים
שבמהלך השבועיים האחרונים
47
00:03:18,915 --> 00:03:22,583
הם קיבלו חמש שיחות ממה שנשמע
.כילד שמותח אותם
48
00:03:22,585 --> 00:03:24,420
,הם התלוננו למשטרה
אבל המשטרה קבעה
49
00:03:24,445 --> 00:03:25,587
.שאף חוק לא הופר
50
00:03:25,588 --> 00:03:27,087
:הילד הקטן אומר
".אני אתפוס אותך"
51
00:03:27,089 --> 00:03:29,673
,על פי הדיווחים המשטרתיים
יש הרבה אנשים מטורפים
52
00:03:29,675 --> 00:03:31,161
.שמדברים ברקע
53
00:03:31,186 --> 00:03:33,011
נשמע שזה מגיע
.מבית משוגעים או מכלא
54
00:03:33,012 --> 00:03:36,358
ייתכן שהשיחות מקריות, רק שהילד
התקשר שוב מיד לאחר שההורים
55
00:03:36,383 --> 00:03:38,017
,גילו שאנדי נעדר
והייתה לו הודעה
56
00:03:38,018 --> 00:03:39,913
.שונה הפעם
"?ראית מה עשיתי"
57
00:03:40,686 --> 00:03:43,687
.אז הוא מלגלג להם
.אולי זה קשור בנקמה
58
00:03:43,689 --> 00:03:45,940
"אני אתפוס אותך"
,זה איום טיפוסי
59
00:03:45,942 --> 00:03:49,828
,אבל במקרה של ילדים
.זה יכול להיאמר במהלך משחק
60
00:03:49,829 --> 00:03:52,613
זה נשמע דומה למקרה
,שנסגר לפני 15 שנה
61
00:03:52,615 --> 00:03:54,398
.פרנקי קלבין מממפיס
62
00:03:54,400 --> 00:03:56,233
אני זוכר שגדעון
.טיפל בזה
63
00:03:56,235 --> 00:03:58,285
זה קרה לפני שכולכם
.הגעתם לכאן
64
00:03:58,287 --> 00:03:59,954
פרנקי קלבין
.היה בן 9 בזמנו
65
00:03:59,956 --> 00:04:01,422
הוא לא חזר הביתה
.מבית הספר יום אחד
66
00:04:01,424 --> 00:04:05,459
הוא נמצא מת ביער 36 שעות
.לאחר מכן במרחק של כמה ק"מ מהבית
67
00:04:05,461 --> 00:04:09,046
והוריו של פרנקי גם קיבלו
.שיחות מילד קטן
68
00:04:09,048 --> 00:04:12,233
אני חושב שאביו של פרנקי
.היה החשוד המרכזי בנקודה כלשהי
69
00:04:12,235 --> 00:04:14,351
כן, המשטרה צותתה
,לטלפון של המשפחה
70
00:04:14,353 --> 00:04:15,719
אבל הם לא הצליחו
לאתר את השיחות
71
00:04:15,721 --> 00:04:17,254
כי הן כל הזמן בוצעו
מטלפונים חד פעמיים שונים
72
00:04:17,256 --> 00:04:18,472
.באזור נרחב של ממפיס
73
00:04:18,474 --> 00:04:19,940
שיחות טלפון שבוצעו
...לפני חטיפה ורצח
74
00:04:19,942 --> 00:04:21,258
.זו חתימה נדירה
75
00:04:21,260 --> 00:04:22,726
,אבל אם מדובר באותו חשוד
76
00:04:22,728 --> 00:04:24,595
תקופת רגיעה של 15 שנים
.זה דבר לא סביר
77
00:04:24,597 --> 00:04:26,197
.אולי מדובר בחקיין
78
00:04:26,199 --> 00:04:29,100
אם אני לא טועה, פרנקי קלבין
נהרג תוך שעתיים
79
00:04:29,101 --> 00:04:30,267
.מחטיפתו
80
00:04:30,269 --> 00:04:32,102
.מה שאומר שאנחנו מבזבזים זמן
.בואו נזוז
81
00:04:34,906 --> 00:04:37,291
.שירותי החירום
?מה מקרה החירום שלך
82
00:04:37,293 --> 00:04:38,909
!בני נעלם
83
00:04:38,911 --> 00:04:41,612
בדקתי בחדרו הבוקר
!והוא איננו
84
00:04:41,614 --> 00:04:44,114
...אני לא
85
00:04:44,116 --> 00:04:45,983
אנחנו לא מוצאים
.אותו בשום מקום
86
00:04:45,985 --> 00:04:47,284
.הוא רק בן 10
87
00:04:47,286 --> 00:04:49,486
בסדר, גברת. אנחנו שולחים
.ניידת עכשיו
88
00:04:49,488 --> 00:04:50,621
?מה שמו של בנך
89
00:04:50,623 --> 00:04:54,291
יש לנו ילד נעדר
,באוקדייל דרייב 472
90
00:04:54,293 --> 00:04:56,477
הוא נראה לאחרונה
.אתמול בתשע בערב
91
00:04:56,479 --> 00:04:58,762
,אנדרו טאפרט
,נולד בשנת 2003
92
00:04:58,764 --> 00:05:01,966
,גובה מטר ארבעים
,שיער בלונדיני קצר, עיניים כחולות
93
00:05:01,968 --> 00:05:05,069
הוא לבש חולצה כתומה
.ומכנסי פיג'מה מצמר
94
00:05:05,071 --> 00:05:06,937
אנחנו מתייגים זאת
תחת נסיבות חשודות
95
00:05:06,939 --> 00:05:09,273
.ואפשרות לחטיפה
96
00:05:10,081 --> 00:05:14,081
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 10- "המתקשר
97
00:05:14,106 --> 00:05:21,106
SnoWhite :תורגם על ידי
98
00:05:48,215 --> 00:05:52,218
הפחד הוא כאב שמתגבר"
".מהציפייה לרוע
99
00:05:52,596 --> 00:05:53,896
.אריסטו
100
00:05:53,898 --> 00:05:56,265
כרגע אושר שהיה קטע
של עשר דקות
101
00:05:56,267 --> 00:05:58,901
במקרה הלא פתור
של רצח פרנקי קלבין
102
00:05:58,903 --> 00:06:02,070
בתוכנית בעלת רייטינג נמוך
.לפני 12 שנה
103
00:06:02,072 --> 00:06:04,973
אפילו עם רייטינג נמוך, בטח חצי
.מיליון איש ראו את זה
104
00:06:04,975 --> 00:06:06,016
.376,000
105
00:06:06,041 --> 00:06:08,152
לעיתים נדירות
.אני זוכה לתקן גאון אחר
106
00:06:08,329 --> 00:06:10,329
זה סביר יותר
.שמדובר בחקיין
107
00:06:10,331 --> 00:06:11,914
אין משהו חריג
.בנוגע למשפחת טאפרט
108
00:06:11,916 --> 00:06:14,533
,האב מלקולם
,הוא עמיל בבורסה
109
00:06:14,535 --> 00:06:15,667
האם עובדת
.בחנות עתיקות
110
00:06:15,669 --> 00:06:17,536
הם תיארו את אנדי כילד
,חכם, בעל התנהגות טובה
111
00:06:17,538 --> 00:06:18,754
.שאוהב משחקי מחשב
112
00:06:18,756 --> 00:06:21,373
אנדי ופרנקי הם בני אותו
הגיל ומבנה הגוף
113
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
.עם צבע עור דומה
,אם מדובר באותו החשוד
114
00:06:23,043 --> 00:06:24,259
.הוא בהחלט מעדיף סגנון מסוים
115
00:06:24,261 --> 00:06:28,213
עלינו לשקול את האפשרות שאנדי
.נחטף על ידי פדופיל
116
00:06:28,215 --> 00:06:30,182
ייתכן שזה מישהו שהכיר
.ברשת כששיחק משחקי וידאו
117
00:06:30,184 --> 00:06:32,434
אם יש כל קשר
,למקרה שנסגר
118
00:06:32,436 --> 00:06:34,636
לא הייתה ראייה
.לתקיפה מינית
119
00:06:34,638 --> 00:06:39,391
לכל מקרה, אני שולפת רשימה
.של אנשים ששיחקו ברשת
120
00:06:39,393 --> 00:06:41,059
,אם מדובר באותו חשוד
הוא ודאי משתמש בילד אחר
121
00:06:41,061 --> 00:06:42,361
כדי לבצע
.את שיחות הטלפון
122
00:06:42,363 --> 00:06:45,013
הילד המקורי מלפני 15 שנה
.כבר גדל
123
00:06:45,015 --> 00:06:47,182
או שייתכן
.שהשיחות מוקלטות
124
00:06:47,184 --> 00:06:49,318
חבר'ה, כרגע קיבלתי הודעה
.ממשרד השטח המקומי
125
00:06:49,320 --> 00:06:52,321
תוצאות בדיקת הדם
,מבית טאפרט הגיעו
126
00:06:52,323 --> 00:06:54,373
...וחדשות טובות
.הוא לא של אנדי
127
00:06:54,375 --> 00:06:57,025
.האמת שזה דם של חזיר
128
00:06:57,027 --> 00:07:00,078
,יחד עם זה ועם שיחות הטלפון
129
00:07:00,080 --> 00:07:03,332
אפשר לומר שהחשוד
.הזה אוהב לשחק משחקים
130
00:07:03,334 --> 00:07:05,700
בלייק ואני נלך לדבר
.עם אביו של פרנקי קלבין
131
00:07:05,702 --> 00:07:08,804
.השאר ילכו לבית משפחת טאפרט
132
00:07:09,105 --> 00:07:10,205
-סיינט לואיס, מיזורי-
133
00:07:10,340 --> 00:07:14,493
המשטרה גרמה לנו לשבת ולחכות
.עד שמשהו יקרה
134
00:07:14,495 --> 00:07:16,645
.זה לא הגיוני בכלל
135
00:07:16,647 --> 00:07:17,848
,אני יודע שזו ההרגשה
136
00:07:17,873 --> 00:07:20,349
...ואנחנו מצטערים, אבל
?אתה מצטער-
137
00:07:20,351 --> 00:07:22,884
.אתה מצטער
?יש לך ילדים
138
00:07:22,886 --> 00:07:26,488
.לא
!אז אין לך מושג איך ההרגשה
139
00:07:26,490 --> 00:07:29,491
אדוני, אנחנו לא טוענים שאנו מבינים
,כמה זה ודאי קשה עבורכם
140
00:07:29,493 --> 00:07:31,994
אבל מה שנוכל לעשות
.זה לעזור לכם למצוא את אנדי
141
00:07:31,996 --> 00:07:34,997
האם נעשו שינויים בשגרת
,היום של המשפחה לאחרונה
142
00:07:34,999 --> 00:07:39,067
אנשים חדשים שאתה
?או בנך הכרתם ברשת או בעבודה
143
00:07:39,069 --> 00:07:40,369
.לא
144
00:07:40,371 --> 00:07:42,537
,אלה רק שלושתינו
.אז אנחנו מאוד קרובים
145
00:07:42,539 --> 00:07:46,008
,כשלידה ואני לא עובדים
.אנחנו עושים הכל יחד
146
00:07:46,010 --> 00:07:50,178
.אנחנו אנשים טובים
.אנחנו הולכים לכנסייה ביום ראשון
147
00:07:50,180 --> 00:07:52,047
?מה עם אנדי
?הכרתם את כל החברים שלו
148
00:07:52,049 --> 00:07:54,683
.כן
.מאוד נזהרנו בנושא
149
00:07:54,685 --> 00:07:58,353
אנחנו... אני לא רוצה שהוא יהיה
,בסביבת ילדים בעלי השפעה רעה
150
00:07:58,355 --> 00:08:01,390
אז בדקתי את הרקע
.של ההורים ושל חבריו
151
00:08:01,392 --> 00:08:04,926
ולימדנו את אנדי
.להתרחק מזרים
152
00:08:04,928 --> 00:08:06,611
.הוא מאוד זהיר
153
00:08:08,481 --> 00:08:12,067
.מצטער שצעקתי עליך
154
00:08:12,069 --> 00:08:14,486
.זה לא מי שאני
155
00:08:14,488 --> 00:08:16,405
.פשוט כל העניין הזה הזוי
156
00:08:16,407 --> 00:08:19,791
דברים כאלה
,קורים לאנשים אחרים
157
00:08:19,793 --> 00:08:21,960
.לא לנו
158
00:08:26,332 --> 00:08:30,785
בדקתי את הרקע"
"?של ההורים וחבריו
159
00:08:30,787 --> 00:08:32,337
.הוא נשמע ממש בעל שליטה
160
00:08:32,339 --> 00:08:34,890
והם מציגים את עצמם
,כהורים טובים
161
00:08:34,892 --> 00:08:36,341
.במיוחד הוא
162
00:08:36,343 --> 00:08:38,226
ייתכן שהוא מנסה
.להסתיר משהו
163
00:08:38,228 --> 00:08:40,278
.סלחו לי
164
00:08:40,280 --> 00:08:43,899
.מצטערת על ההפרעה
?אוכל לשאול שאלה
165
00:08:43,901 --> 00:08:45,233
.ודאי
166
00:08:45,235 --> 00:08:49,354
שמעתי בחדשות בשנה שעברה שאם ילד
נעלם והמשטרה מוצאת אותו
167
00:08:49,356 --> 00:08:53,075
,תוך 24 שעות
.הילד יהיה בסדר
168
00:08:53,077 --> 00:08:55,077
?זה נכון
169
00:08:56,079 --> 00:08:58,413
.אין ערובה לכך
170
00:09:00,366 --> 00:09:03,034
.אבל מבחינה סטטיסטית, כן
171
00:09:07,039 --> 00:09:09,958
,אז אם אנדי נחטף
?למה הוא לא צעק או קרא לעזרה
172
00:09:09,960 --> 00:09:12,094
החדר של הוריו
.ממש ליד
173
00:09:12,096 --> 00:09:14,096
ייתכן שהחשוד
,השתלט עליו
174
00:09:14,098 --> 00:09:17,265
,כיסה את פיו
.או כיוון אקדח לראשו
175
00:09:17,267 --> 00:09:20,302
.תראה את זה
176
00:09:20,304 --> 00:09:21,636
.זה לא היה נעול
177
00:09:21,638 --> 00:09:24,306
אז ייתכן שהחשוד
.נכנס בזמן שהוא ישן
178
00:09:29,862 --> 00:09:32,981
.זה מעניין
?מה-
179
00:09:32,983 --> 00:09:34,282
.אני לא רואה סניקרס
180
00:09:34,284 --> 00:09:37,352
כמעט לכל ילד בן 10
?יש נעליים כאלה, נכון
181
00:09:37,354 --> 00:09:42,374
?אני מניחה שהם במקום אחר
.אבל נראה שהאם חולת ניקיון
182
00:09:42,376 --> 00:09:43,992
?מה אם אנדי נועל אותן
183
00:09:43,994 --> 00:09:47,530
זה אומר שהיה לו זמן
.לנעול נעליים ולעזוב
184
00:09:47,531 --> 00:09:50,165
מה שאומר שקרוב לוודאי
.שהוא עזב עם מישהו שהכיר
185
00:09:51,535 --> 00:09:53,168
,היי, גרסיה
.תזמון מושלם
186
00:09:53,170 --> 00:09:56,838
יש לי רשימה של שחקני רשת
.איתם אנדי טאפרט שיחק
187
00:09:56,840 --> 00:09:59,841
זו רשימה קצרה מאחר שהוריו
שלטו על הגישה שלו לרשת
188
00:09:59,843 --> 00:10:02,160
ואפשרו לו לשחק
.עם שחקנים מסוימים
189
00:10:02,162 --> 00:10:03,929
חמישה חברים
.מבית הספר, ליתר דיוק
190
00:10:03,931 --> 00:10:06,014
יש סיכוי שהוא נפגש
?עם אחד מהם אמש
191
00:10:06,016 --> 00:10:07,715
אם זה קרה, הם לא תכננו
.את התכניות האלה ברשת
192
00:10:07,717 --> 00:10:09,901
כל החמישה
,הגיעו לבית הספר היום
193
00:10:09,903 --> 00:10:12,771
ולפי המשטרה, אף אחד מהם לא ידע
.על היעלמותו של אנדי
194
00:10:12,773 --> 00:10:14,322
.בסדר. תודה
195
00:10:14,324 --> 00:10:17,725
אז אם חבריו לא פיתו
?אותו, אז מי כן
196
00:10:17,727 --> 00:10:20,111
אתם בטוחים שזה קשור
?לפרנקי שלי
197
00:10:20,113 --> 00:10:24,449
לא, אדוני, אבל הנסיבות דומות
.ולכן אנו שוקלים את האפשרות
198
00:10:24,451 --> 00:10:26,234
תוכל לומר לנו
?היכן היית אמש
199
00:10:26,236 --> 00:10:28,203
.אני מבין
200
00:10:28,205 --> 00:10:31,506
אני עדיין חשוד
.אחרי 15 שנה
201
00:10:34,244 --> 00:10:36,578
אנחנו רק רוצים לדעת
.היכן היית
202
00:10:36,580 --> 00:10:39,214
.מר קלבין
203
00:10:39,216 --> 00:10:42,684
?ראית מה עשיתי
?מה אמרת-
204
00:10:42,686 --> 00:10:44,186
"?ראית מה עשיתי"
205
00:10:44,188 --> 00:10:48,190
זה מה שהמטורף הזה
.אמר בטלפון
206
00:10:49,758 --> 00:10:53,278
.אין לכם מושג מה עברתי
207
00:10:53,280 --> 00:10:57,232
אנחנו יודעים ששנה לפני הירצחו
.של פרנקי אמו התאבדה
208
00:11:00,987 --> 00:11:03,371
אז אנחנו יודעים
.שעברת הרבה
209
00:11:05,041 --> 00:11:07,959
בדיוק כשאתה חושב שהמצב
.לא יכול להחמיר, הוא מחמיר
210
00:11:09,278 --> 00:11:10,662
?למה אתה מתכוון
211
00:11:10,664 --> 00:11:13,215
,כשנה לאחר שפרנקי מת
212
00:11:13,217 --> 00:11:16,635
אשתי השנייה
.לא יכלה לשאת את זה יותר
213
00:11:16,637 --> 00:11:21,256
,היא עזבה אותי
.ועברתי התמוטטות עצבים
214
00:11:22,542 --> 00:11:25,793
אושפזתי בבית החולים
.הפסיכיאטרי שלושה שבועות
215
00:11:28,231 --> 00:11:31,132
,מר קלבין
.יש לך שיחת טלפון
216
00:11:40,109 --> 00:11:41,276
?הלו
217
00:11:41,278 --> 00:11:43,945
?תפסתי אותך, נכון
218
00:11:43,947 --> 00:11:47,198
.אמרתי לך שאתפוס אותך
219
00:11:50,620 --> 00:11:53,338
.זה שוב היה הילד הקטן הזה
220
00:11:53,340 --> 00:11:56,708
איכשהו הוא מצא אותי
.בבית החולים
221
00:11:56,710 --> 00:11:58,460
למה לא סיפרת
?על כך לאף אחד בעבר
222
00:11:58,462 --> 00:12:02,964
?מה זה משנה
.אף אחד לא האמין לי
223
00:12:02,966 --> 00:12:06,351
.אני הייתי מאמינה
224
00:12:06,353 --> 00:12:10,505
.אין לי ספק שאתה חף מפשע
225
00:12:13,509 --> 00:12:15,694
.אמש הייתי בעבודה
226
00:12:15,696 --> 00:12:20,398
.אני מאבטח לילה בבניין משרדים בעיר
.אני מופיע במצלמות האבטחה
227
00:12:20,400 --> 00:12:22,784
.תודה
.סלח לי-
228
00:12:24,787 --> 00:12:26,288
?מה גילית, גרסיה
229
00:12:26,290 --> 00:12:29,023
איתרתי את שיחת הטלפון
,שהגיע לבית משפחת טאפרט
230
00:12:29,025 --> 00:12:32,210
,בשעה 3:03
.ורק אוכל לומר ויסקי-טנגו-פוקסטרוט
231
00:12:32,245 --> 00:12:37,165
השיחה הזו הגיעה
.מהטלפון של מלקולם טאפרט
232
00:12:37,167 --> 00:12:39,801
.בסדר. תודה
233
00:12:39,803 --> 00:12:41,303
!ודאי שלא ביצעתי את השיחה הזו
234
00:12:41,305 --> 00:12:44,055
,אמרתי לכם
ירדתי למטה כדי לצפות בטלוויזיה
235
00:12:44,057 --> 00:12:45,423
,ונרדמתי על הספה
236
00:12:45,425 --> 00:12:46,891
.והטלפון בבית העיר אותי
237
00:12:46,893 --> 00:12:48,710
?היכן היה הפלאפון שלך
238
00:12:48,712 --> 00:12:52,814
בסלון. אני משאיר אותו שם
.כדי שייטען בלילה
239
00:12:52,816 --> 00:12:54,933
.קדימה, תבדוק אותו
.אתה תראה
240
00:12:54,935 --> 00:12:57,602
לא התקשרתי לבית שלי
.באמצע הלילה
241
00:12:57,604 --> 00:12:59,404
.אתם לא רציניים
242
00:12:59,406 --> 00:13:03,239
אין סיכוי שמלקולם
.עשה משהו כזה
243
00:13:03,694 --> 00:13:05,310
.אני מכירה את בעלי
244
00:13:05,312 --> 00:13:08,530
איך מערכת היחסים
?שלו עם אנדי
245
00:13:10,899 --> 00:13:12,834
.מלקולם אוהב אותו
246
00:13:12,836 --> 00:13:16,738
זה היה ככה
.מהרגע שהוא נולד
247
00:13:16,740 --> 00:13:19,424
אני נשבעת, הוא החליף
.לו יותר חיתולים ממני
248
00:13:19,426 --> 00:13:21,509
,בסדר
249
00:13:21,511 --> 00:13:24,012
אמרת שארבע שיחות טלפון
250
00:13:24,014 --> 00:13:26,181
.הגיעו מהילד לפני היעלמותו של אנדי
251
00:13:26,183 --> 00:13:29,100
האם את ומלקולם הייתם יחד
?כשהשיחות האלה בוצעו
252
00:13:32,271 --> 00:13:33,921
.לא
253
00:13:35,090 --> 00:13:37,609
.זה תמיד היה אחד מאיתנו
254
00:13:37,611 --> 00:13:40,061
.לבד
255
00:13:50,773 --> 00:13:52,624
.אין דבר בפלאפון שלו
256
00:13:52,626 --> 00:13:57,162
על פי צג הזיהוי של השיחה שהתקבלה
.בשעה 3:03, מדובר במספר חסום
257
00:14:03,163 --> 00:14:05,163
-מספר חסום-
258
00:14:07,256 --> 00:14:10,508
ייתכן שהוא מחק את השיחה
.מהפלאפון שלו
259
00:14:19,134 --> 00:14:22,103
.ד"ר ריד
.הגעתי מהר ככל האפשר
260
00:14:22,105 --> 00:14:23,405
.כרגע חזרתי מהמשרד בממפיס
261
00:14:23,407 --> 00:14:24,823
.הם מתנצלים על העיכוב
262
00:14:24,825 --> 00:14:27,575
הם התקשו למצוא את זה
.במחסן. -תודה
263
00:14:31,684 --> 00:14:35,795
אשמיע לך משהו ממקרה
.קלבין לפני 15 שנה
264
00:14:38,754 --> 00:14:41,423
.אני אתפוס אותך
265
00:14:41,425 --> 00:14:43,591
.אני אתפוס אותך
266
00:14:46,012 --> 00:14:48,930
.זה כמו השיחות שקיבלנו
267
00:14:48,932 --> 00:14:52,684
?כלומר זה דומה
.לא-
268
00:14:52,686 --> 00:14:56,054
.זו בדיוק אותה השיחה
269
00:14:56,056 --> 00:14:58,773
.בלייק צדקה
.זו הקלטה
270
00:14:58,775 --> 00:15:00,175
.לא מדובר בחקיין
271
00:15:00,177 --> 00:15:03,177
.מדובר באותו החשוד
272
00:15:03,179 --> 00:15:06,180
מלקולם טאפרט היה אמור
להיות בגיל 20
273
00:15:06,182 --> 00:15:07,649
.כשפרנקי נעלם
274
00:15:07,651 --> 00:15:09,651
,אז ייתכן שהוא החשוד
275
00:15:09,653 --> 00:15:12,019
אבל לא נראה שיש לו קשר
.למשפחת קלבין
276
00:15:12,021 --> 00:15:14,689
.הוא לא גר באותה העיר
277
00:15:16,159 --> 00:15:17,408
.בבקשה, גרסיה
278
00:15:17,410 --> 00:15:19,711
מי שעומד מאחורי זה
.מבין מאוד בטלפונים
279
00:15:19,713 --> 00:15:23,865
מסתבר שהחשוד העתיק את מספר
,הטלפון של מלקולם טאפרט
280
00:15:23,867 --> 00:15:26,468
,והשיחה הגיעה מחוץ לבית
281
00:15:26,470 --> 00:15:30,488
,שש מאות מטר מזרחית
.ליתר דיוק
282
00:15:32,541 --> 00:15:34,542
אין סיכוי שמלקולם
ביצע את השיחה הזו
283
00:15:34,544 --> 00:15:36,544
ואז חזר לחדר השינה
.כשאשתו ניתקה
284
00:15:36,546 --> 00:15:39,213
מה נמצא במרחק של 600
?מטר מזרחית מבית המשפחה
285
00:15:39,215 --> 00:15:43,218
.אני רואה יער ושמורה
286
00:15:43,220 --> 00:15:45,854
.בואו ניקח את מלקולם איתנו
.הוא יודע היכן אנדי אוהב לשחק
287
00:15:45,856 --> 00:15:47,722
!אנדי טאפרט
288
00:15:47,724 --> 00:15:50,892
!אנחנו המשטרה
!באנו לעזור לך
289
00:15:50,894 --> 00:15:53,227
.יש באר נטושה בכיוון הזה
290
00:15:53,229 --> 00:15:55,730
.אנדי וחבריו מצאו אותה בקיץ שעבר
291
00:15:55,732 --> 00:15:57,565
ואמרתי לו שאני לא אוהב
,שהוא מגיע הנה
292
00:15:57,567 --> 00:16:00,251
...אבל
.הוא התעלם ממני
293
00:16:03,005 --> 00:16:06,324
.אני לא מבינה
.אמרתם שהייתה הקלטה
294
00:16:06,326 --> 00:16:07,842
?אני אמורה פשוט לדבר אל זה
295
00:16:07,844 --> 00:16:10,094
עלינו להניח שמי שחטף
.את אנדי מקשיב
296
00:16:10,096 --> 00:16:13,131
,כשהוא יתקשר
.תנסי להישמע נורמלית ככל האפשר
297
00:16:13,133 --> 00:16:15,366
אל תיתני לו
.להתענג על החרדה שלך
298
00:16:15,368 --> 00:16:18,085
,ותזכרי
,את מנסה להתחיל דיאלוג
299
00:16:18,087 --> 00:16:20,054
אז תימנעי משאלות
.שהתשובות אליהן הן כן או לא
300
00:16:20,056 --> 00:16:21,890
אני לא חושבת
.שאוכל לעשות זאת
301
00:16:21,892 --> 00:16:23,057
.את חייבת
302
00:16:24,727 --> 00:16:28,279
השאלה הראשונה שתשאלי
?היא מה שלום אנדי
303
00:16:28,281 --> 00:16:30,732
?בסדר
304
00:16:32,701 --> 00:16:35,102
.זה כאן
305
00:16:40,209 --> 00:16:41,609
!תביא אותם לכאן
306
00:16:41,611 --> 00:16:42,744
...היי, חבר'ה, מה... מה
307
00:16:42,746 --> 00:16:44,746
.ייתכן שהוא מצא משהו
308
00:16:44,748 --> 00:16:47,048
!מר טאפרט
!מר טאפרט
309
00:16:47,050 --> 00:16:49,667
!?אנדי! אנדי, זה אתה
...אנחנו לא יודעים אם זה-
310
00:16:49,669 --> 00:16:51,636
!אנדי, זה אבא
!אנדי, זה אבא
311
00:16:51,638 --> 00:16:53,972
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם זה הוא, מר טאפרט
312
00:17:02,097 --> 00:17:03,514
.הוא לא מדבר
313
00:17:03,516 --> 00:17:04,632
.בבקשה תן לנו לטפל בזה
314
00:17:04,634 --> 00:17:06,901
?למה... למה הוא לא מדבר
315
00:17:06,903 --> 00:17:08,236
.תן לנו לבצע את תפקידנו
316
00:17:08,238 --> 00:17:09,854
?תוכל להחזיר אותו לבית, בבקשה
317
00:17:09,856 --> 00:17:12,073
...למה
318
00:17:12,075 --> 00:17:14,325
.בבקשה, לך
.פשוט תלך
319
00:17:14,327 --> 00:17:17,612
!אנדי
!מר טאפרט-
320
00:17:19,213 --> 00:17:20,213
-מספר חסום-
321
00:17:25,654 --> 00:17:26,871
?הלו
322
00:17:26,873 --> 00:17:29,340
?תפסתי אותך, נכון
323
00:17:29,342 --> 00:17:31,509
.אמרתי לך שאתפוס אותך
324
00:17:31,511 --> 00:17:32,877
?מה שלומו של אנדי
325
00:17:34,381 --> 00:17:36,631
?הלו
326
00:17:36,633 --> 00:17:38,332
!הלו
327
00:18:09,949 --> 00:18:12,701
אנדי נחנק
.באמצעות כבל מניילון
328
00:18:12,703 --> 00:18:14,620
?האם זמן המוות ידוע לכם
329
00:18:14,622 --> 00:18:16,972
,על סמך צפידת המוות
.אני מניח שלפני 12 שעות
330
00:18:16,974 --> 00:18:18,940
הוא היה מת
.לפני שדווח כנעדר
331
00:18:18,942 --> 00:18:22,127
הוא נרצח כמה שעות
,לאחר שנחטף
332
00:18:22,129 --> 00:18:24,529
אותה שיטת פעולה
.שבה השתמשו במקרה של פרנקי קלבין
333
00:18:24,531 --> 00:18:25,797
?האם יש סימן לתקיפה מינית
334
00:18:25,799 --> 00:18:26,965
.לא בבדיקה הראשונית
335
00:18:26,967 --> 00:18:28,433
.כלומר, ראיתם שהוא היה לבוש לגמרי
336
00:18:28,435 --> 00:18:32,337
אין סימן לכך שהבגדים
.הוסרו ואז הוא הולבש מחדש
337
00:18:32,339 --> 00:18:33,805
.סלחו לי
338
00:18:33,807 --> 00:18:37,976
האופן שבו הגופה של אנדי
,הונחה על מיטת עלים
339
00:18:37,978 --> 00:18:39,811
זה כמעט נראה
.כאילו הוא ישן
340
00:18:39,813 --> 00:18:42,447
החשוד רצה
.שהוא יראה שלו
341
00:18:42,449 --> 00:18:44,149
?חרטה
342
00:18:44,151 --> 00:18:49,287
זה מנוגד לגמרי לתמונה האלימה
.של הדם על הדלת של המשפחה
343
00:18:49,289 --> 00:18:52,023
אראה את הדם"
".ואחלוף על פניכם
344
00:18:52,025 --> 00:18:54,125
.יציאת מצרים
345
00:18:54,127 --> 00:18:56,328
,המגיפה העשירית של מצרים
.המוות של הבכורים
346
00:18:56,330 --> 00:18:58,163
אלוהים ציווה על משה
למסור לישראלים
347
00:18:58,165 --> 00:18:59,497
לשים דם של טלה
מעל הדלת שלהם
348
00:18:59,499 --> 00:19:00,715
.כדי שיחוס על הבכורים שלהם
349
00:19:00,717 --> 00:19:03,668
ייתכן שהדם על בית המשפחה
,קשור לכך
350
00:19:03,670 --> 00:19:05,920
אבל החשוד
.עשה זאת הפוך לגמרי
351
00:19:05,922 --> 00:19:09,341
אלא אם הוא חושב שהוא חסך
.מאנדי גורל אכזר יותר ממוות
352
00:19:13,580 --> 00:19:17,599
אם ימצאו אותו תוך 24
.שעות, הוא יהיה בסדר
353
00:19:17,601 --> 00:19:19,717
.זו תמיד התקווה
354
00:19:19,719 --> 00:19:22,553
.אבל אי אפשר לדעת בוודאות
355
00:19:22,555 --> 00:19:24,522
.אלוהים
356
00:19:25,825 --> 00:19:30,445
הוא היה מת עוד לפני
.שידעתי בכלל שהוא נעדר
357
00:19:31,497 --> 00:19:33,198
...אני לא
358
00:19:35,117 --> 00:19:38,620
הייתי צריכה לבדוק
.מוקדם יותר
359
00:19:40,373 --> 00:19:42,240
.זו לא אשמתך
360
00:19:47,129 --> 00:19:50,415
.תוכלו לחכות כאן
361
00:19:53,135 --> 00:19:54,602
?אוכל להביא לכם משהו
362
00:19:56,022 --> 00:19:58,923
.לא, תודה
363
00:20:01,727 --> 00:20:04,229
.סלחו לי
364
00:20:11,203 --> 00:20:15,323
?האם הם ההורים
.כן-
365
00:20:15,325 --> 00:20:18,209
.ארצה לדבר איתם
366
00:20:19,578 --> 00:20:21,779
.אלך לבדוק
367
00:20:25,802 --> 00:20:28,720
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתכם
368
00:20:28,722 --> 00:20:34,092
?זה בסדר
.בטח-
369
00:20:42,134 --> 00:20:44,436
.בבקשה
370
00:20:52,611 --> 00:20:54,863
.שמי ריצ'ארד קלבין
371
00:20:54,865 --> 00:20:58,616
אותו המטורף
...שרצח את הבן שלכם
372
00:20:58,618 --> 00:21:01,286
.רצח גם את הבן שלי
373
00:21:02,988 --> 00:21:08,293
אני האדם היחיד בעולם שיודע
.באמת מה אתם עוברים כרגע
374
00:21:33,702 --> 00:21:36,321
.תראי כמה הם אבלים
375
00:21:36,323 --> 00:21:38,189
.קשה לזייף זאת
376
00:21:38,191 --> 00:21:41,659
.אין סיכוי שהם מעורבים
377
00:21:46,698 --> 00:21:48,550
?יש לכם חשודים או כיוונים
378
00:21:48,552 --> 00:21:49,700
?מה תוכלו לומר לנו
379
00:21:49,702 --> 00:21:51,336
אנחנו לוקחים בחשבון
,את כל החשודים
380
00:21:51,338 --> 00:21:54,556
אבל אנחנו מתרכזים
,מחוץ לבית כרגע
381
00:21:54,558 --> 00:21:57,708
אז בבקשה תכבדו את הפרטיות
.של בני הזוג ותאפשרו להם להתאבל
382
00:21:57,710 --> 00:21:59,710
אנחנו מאמינים שאותו האדם
שרצח את אנדי טאפרט
383
00:21:59,712 --> 00:22:02,730
רצח גם את פרנקי קלבין
.מממפיס לפני 15 שנה
384
00:22:02,732 --> 00:22:06,351
השיחות המלגלגות מעידות על כך שהוא
.מתנהג בצורה סדיסטית כלפי ההורים
385
00:22:06,353 --> 00:22:07,986
והשימוש בקול
של הילד הקטן
386
00:22:07,988 --> 00:22:10,321
אומר שהוא מזדהה
.בדרך כלשהי עם הילד
387
00:22:10,323 --> 00:22:12,209
ייתכן שהוא מחפש נקמה
על אי צדק
388
00:22:12,234 --> 00:22:15,193
.שנגרם לו בצעירותו
?אז למה הוא רוצח ילדים-
389
00:22:15,195 --> 00:22:16,828
ייתכן שהוא חושב שמדובר
.ברציחות חסד
390
00:22:16,830 --> 00:22:19,781
,העובדה שהוא לא מענה
או תוקף אותם מינית
391
00:22:19,783 --> 00:22:22,700
והוא מציב אותם כאילו הם ישנים
.מעידים על חרטה
392
00:22:22,702 --> 00:22:24,335
,על סמך בחירת הקורבנות שלו
393
00:22:24,337 --> 00:22:28,122
קרוב לוודאי שהוא גבר לבן בשנות
.ה-30 המאוחרות שלו, וכנראה יותר מכך
394
00:22:28,124 --> 00:22:30,124
אנחנו יודעים שהוא מיומן
טכנית, אז תחפשו מישהו
395
00:22:30,126 --> 00:22:32,177
.עם רקע במחשבים או בהנדסה
396
00:22:32,179 --> 00:22:34,045
ועל סמך הדם שהושאר
,על דלת משפחת טאפרט
397
00:22:34,047 --> 00:22:36,514
ייתכן שאנו מחפשים
.מישהו דתי מאוד
398
00:22:36,516 --> 00:22:38,883
הוא הצליח לפתות את אנדי
,באמצע הלילה
399
00:22:38,885 --> 00:22:42,470
מה שאומר שהוא מיומן חברתי
.או שהכיר את המשפחה של הקורבן
400
00:22:42,472 --> 00:22:44,556
על אף שידוע לנו על מקרה
של חטיפה-רצח נוסף
401
00:22:44,558 --> 00:22:47,892
,לפני 15 שנה, ייתכן שהוא היה בחו"ל
,נכלא
402
00:22:47,894 --> 00:22:49,927
.או נכה בזמנו
403
00:22:49,929 --> 00:22:52,564
אז משפחות עם בנים קטנים
,צריכות להישאר עירניות
404
00:22:52,566 --> 00:22:55,366
ואנחנו מבקשים ממי שראה את אנדי
...טאפרט מאוחר בלילה, או בכל זמן אחר
405
00:22:55,368 --> 00:22:57,368
עם מישהו שתואם
לתיאור החשוד שלנו
406
00:22:57,370 --> 00:23:00,071
אנחנו מבקשים מכם ליצור קשר
.עם האף-בי-איי של סיינט לואיס במיידית
407
00:23:00,073 --> 00:23:01,739
.תודה
408
00:23:01,741 --> 00:23:04,492
.אני אתפוס אותך
409
00:23:04,494 --> 00:23:07,212
.אני אתפוס אותך
410
00:23:07,214 --> 00:23:10,748
,בסדר
.זה בלי הקול של הילד
411
00:23:10,750 --> 00:23:13,284
.תקשיבו לקולות הרקע
412
00:23:18,225 --> 00:23:22,438
הקולות הם עשרות בייטים
.שונים של אודיו שמחוברים יחד
413
00:23:22,812 --> 00:23:24,562
.תראו
414
00:23:24,564 --> 00:23:28,900
כל קטעי הקול מסודרים
.אחד על השני
415
00:23:28,902 --> 00:23:32,237
בדיוק. והקול של הילד
.הוא השכבה הדומיננטית
416
00:23:32,239 --> 00:23:34,272
?האם הצלחת לקלוט משהו מקולות הרקע
417
00:23:34,274 --> 00:23:36,324
.יש משהו
418
00:23:40,747 --> 00:23:43,248
הפורטוגזית הברזליאית
,שלי לא משהו
419
00:23:43,250 --> 00:23:46,284
אבל אני חושבת שהיא אומרת
",עצור" שזה "פאריי"
420
00:23:46,286 --> 00:23:47,818
ואז משהו
,על עוד כסף
421
00:23:47,820 --> 00:23:49,504
.משהו שעולה יותר כסף
422
00:23:49,506 --> 00:23:51,822
?תוכלי לנגן את זה שוב
.כן-
423
00:23:55,995 --> 00:23:58,680
אני שומעת משהו
".ממש לפני שהיא אומרת "פאריי
424
00:23:58,682 --> 00:24:00,548
.זה נשמע כמו הצלפה
425
00:24:00,550 --> 00:24:01,499
.והטון שלה משתנה
426
00:24:01,524 --> 00:24:03,018
"כשהיא אומרת "עצור
,היא נשמעת מפוחדת
427
00:24:03,019 --> 00:24:04,835
.אבל השאר עובדתי
428
00:24:04,837 --> 00:24:07,472
אז היא רק מעמידה
?פנים שהיא מפחדת
429
00:24:07,474 --> 00:24:08,640
,היא מבקשת עוד כסף
430
00:24:08,642 --> 00:24:12,527
אז ייתכן שמשלמים
.לה כדי שתעבור עינוי
431
00:24:12,529 --> 00:24:13,811
?מה אם היא זונה
432
00:24:13,813 --> 00:24:16,531
ייתכן שמדובר בתרחיש סאדו מאזו
.אליו היא נשכרה
433
00:24:19,535 --> 00:24:21,536
?כאן סרסורים עובדים
434
00:24:21,538 --> 00:24:23,521
,על פי המקור המקורי שלנו
435
00:24:23,523 --> 00:24:25,523
,מכל הסרסורים בעיר
436
00:24:25,525 --> 00:24:28,409
זה בחור שידוע
.כאחד שמייבא בנות
437
00:24:33,866 --> 00:24:35,466
?אתה יודע מי היא
438
00:24:35,468 --> 00:24:38,387
היא מדברת פורטוגזית ברזילאית
.אם זה עוזר לזכרונך
439
00:24:38,388 --> 00:24:42,039
מה נראה לכם שאני
?רוזטה סטון
440
00:24:42,041 --> 00:24:43,809
.יש לנו סיבה להאמין שהיא זונה
441
00:24:43,810 --> 00:24:46,346
,האם מישהי מהבנות שלך
,אולי מלפני 15 שנה
442
00:24:46,371 --> 00:24:47,713
?דיברה פורטוגזית
443
00:24:47,714 --> 00:24:49,147
,לא יודע מי שלח אתכם
444
00:24:49,149 --> 00:24:51,683
.אבל ברור שטעיתם לגביי
445
00:24:51,685 --> 00:24:54,218
,כפי שאתם רואים בבירור
...אני
446
00:24:54,220 --> 00:24:55,853
.ספק של בשר איכותי
447
00:24:55,855 --> 00:24:59,357
לא, ליאון, נאמר לנו שאתה מנהל
.עסק רווחי מהצד
448
00:24:59,359 --> 00:25:01,109
.עכשיו אתה מחמיא לי
449
00:25:01,111 --> 00:25:04,726
,אני מכין רוטב ברבקיו
.אבל לא מרוויח מזה הרבה
450
00:25:04,731 --> 00:25:08,950
אני חושבת שזה מעניין
.שלא שאלת על מה העניין
451
00:25:08,952 --> 00:25:12,971
.אני אדם לא סקרן מטבעי
.אז תן לי לעדכן אותך-
452
00:25:12,973 --> 00:25:14,872
ילד נרצח אתמול
453
00:25:14,874 --> 00:25:17,709
ובביתו מצאו דם
.על הדלת הראשית שלו
454
00:25:17,711 --> 00:25:18,793
.דם של חזיר
455
00:25:18,795 --> 00:25:20,962
?יודעת מה
,זה כרגע עלה בראשי
456
00:25:20,964 --> 00:25:24,015
אני חושב שזו חנות שניתן
.למצוא בה הרבה דם של חזירים
457
00:25:24,017 --> 00:25:24,966
.אתה צודק
458
00:25:24,968 --> 00:25:27,969
,אנחנו לא אומרים שהיה לך קשר לזה
אבל אנחנו אומרים שהאף-בי-איי
459
00:25:27,971 --> 00:25:29,604
,נואש לקבל כיוונים בחקירה
ויהיה חבל
460
00:25:29,606 --> 00:25:32,023
אם נאלץ לסגור את החנות שלך
כדי לאסוף דגימות דנ"א
461
00:25:32,025 --> 00:25:35,360
כדי לנסות לזהות
.את מקור הדם של החזיר הזה
462
00:25:35,362 --> 00:25:36,978
.תראו
463
00:25:36,980 --> 00:25:40,598
אני לא יודע דבר
.על דם על הדלת
464
00:25:40,600 --> 00:25:43,735
אבל אני חושב
...שאני זוכר משהו על
465
00:25:43,737 --> 00:25:46,704
כמה בחורות ברזילאיות
...שהיו עובדות אצל
466
00:25:46,706 --> 00:25:49,991
.מכר שלי
?מה היו שמותיהן-
467
00:25:49,993 --> 00:25:53,110
רקל קסטרו
.ולואיזה גומז
468
00:25:53,112 --> 00:25:55,630
.רקל חזרה לברזיל ב-95
469
00:25:55,632 --> 00:25:57,048
?מה עם לואיזה
470
00:25:57,050 --> 00:26:01,118
?הכלבה הזו
.היא בגדה לגמרי בחבר שלי
471
00:26:01,120 --> 00:26:02,420
?היא נטשה אותו
472
00:26:02,422 --> 00:26:06,474
לא. היא נישאה
.ללקוח הכי טוב שלו
473
00:26:09,979 --> 00:26:11,295
?היי. אוכל לעזור לכם
474
00:26:11,297 --> 00:26:14,732
אנחנו הסוכנים המיוחדים
.רוסי ומורגן מהאף-בי-איי
475
00:26:14,734 --> 00:26:16,768
.אנחנו מחפשים את מרלה גולדן
476
00:26:16,770 --> 00:26:18,636
?מי זה, הולי
477
00:26:19,988 --> 00:26:22,824
.שלום, גברתי
?האם את מרלה גולדן
478
00:26:26,495 --> 00:26:28,279
,זה מאוד טרגי
479
00:26:28,281 --> 00:26:30,248
אבל אני לא יודעת דבר
.על הבנים האלה
480
00:26:30,250 --> 00:26:32,617
גברת גולדן, אנחנו יודעים
.שאת לואיזה גומז
481
00:26:32,619 --> 00:26:35,369
תוכלי לחסוך לנו טרחה
.רבה אם פשוט תתוודי
482
00:26:35,371 --> 00:26:38,206
אני חוששת שאין לי מושג
.על מה אתה מדבר
483
00:26:38,208 --> 00:26:39,155
,גברתי
,שני הבנים האלה מתים
484
00:26:39,180 --> 00:26:41,507
.וההורים שלהם הרוסים לגמרי
485
00:26:41,828 --> 00:26:44,495
.עלינו לברר מי רצח אותם
486
00:26:44,497 --> 00:26:47,165
.גם את אמא
487
00:26:47,167 --> 00:26:52,036
יש לך ילד שהשארת מאחור
.בברזיל אליו את שולחת כסף
488
00:26:52,038 --> 00:26:57,525
יש לך מושג איך הוא ירגיש
?אם משהו נוראי יקרה לרונלדו
489
00:26:57,527 --> 00:26:59,227
?או להולי
490
00:27:00,345 --> 00:27:02,647
,כשהגעתי לראשונה למדינה הזו
491
00:27:02,649 --> 00:27:05,316
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
492
00:27:05,318 --> 00:27:06,784
.אבל הייתי חייבת לשרוד
493
00:27:06,786 --> 00:27:08,703
האם עשית משהו
?שהיה קשור לילד
494
00:27:08,705 --> 00:27:10,588
.לא, מעולם לא
495
00:27:10,590 --> 00:27:11,823
?מה עם סאדו מאזו
496
00:27:11,825 --> 00:27:14,158
האם שילמו לך
?כדי שתעברי עינוי
497
00:27:14,160 --> 00:27:16,828
,פעם אחת מזמן
498
00:27:16,830 --> 00:27:18,663
.היה זוג
499
00:27:18,665 --> 00:27:20,131
,זה היה גבר אמריקאי
500
00:27:20,133 --> 00:27:25,035
ואשתו ממזרח
.אירופה או ממקום כלשהו
501
00:27:25,037 --> 00:27:28,172
.היא הייתה קטנה מאוד
502
00:27:28,174 --> 00:27:32,343
הגבר רצה לענות אותנו
.עם שוטים ולצלם את זה
503
00:27:32,345 --> 00:27:34,979
?כמה חמור היה העינוי
504
00:27:34,981 --> 00:27:38,766
.בשבילי זו הייתה העמדת פנים
.לא נתתי לזה להיסחף
505
00:27:38,768 --> 00:27:41,652
אבל נראה שאשתו
.הייתה מאוד מפוחדת
506
00:27:41,654 --> 00:27:45,106
.עבורה, אני חושבת שזה היה אכזרי
507
00:27:45,991 --> 00:27:48,226
.בית משפחת טאפרט שקט כרגע
508
00:27:48,228 --> 00:27:50,361
השכנים מדווחים שראו
את מלקולם ולידה טאפרט
509
00:27:50,363 --> 00:27:52,697
.עוזבים מוקדם יותר היום ולא שבו
510
00:27:52,699 --> 00:27:55,907
עדיין משערים שבני הזוג
אינם חפים מפשע לגמרי
511
00:27:56,035 --> 00:27:59,587
על סמך שיחה שהייתה למלקולם
.טאפרט עם כתב אחר אחר הצהריים
512
00:28:03,542 --> 00:28:06,611
?הם עדיין שם
513
00:28:08,363 --> 00:28:11,349
?למה הם לא עוזבים אותנו
514
00:28:11,351 --> 00:28:14,101
.כי הם טפילים
515
00:28:21,560 --> 00:28:24,779
אנדי לא אהב
.את זה עליו
516
00:28:27,265 --> 00:28:29,450
?מה
517
00:28:29,452 --> 00:28:32,119
הוא לא אהב את הז'קט
.הצהוב על הקוף שלו
518
00:28:35,657 --> 00:28:38,409
לא היית צריך לומר
.דבר לכתב הזה
519
00:28:38,411 --> 00:28:40,244
לא התכוונתי לעמוד מנגד
בזמן שהם מאשימים אותי
520
00:28:40,246 --> 00:28:41,796
!הוא טמן לך פח
בביצוע דברים נוראיים...-
521
00:28:41,798 --> 00:28:43,381
!לבן שלי
522
00:28:44,716 --> 00:28:47,468
?מה את עושה
?לאן את הולכת
523
00:28:47,470 --> 00:28:49,804
.לבית מרקחת
.אנחנו צריכים משחת שיניים
524
00:28:49,806 --> 00:28:52,807
?רוצה שאבוא איתך
!לא-
525
00:28:52,809 --> 00:28:56,460
.אני רק צריכה אוויר צח
?בסדר
526
00:28:58,564 --> 00:29:00,765
.בסדר
527
00:29:23,121 --> 00:29:26,824
...לידה
.אני אתפוס אותך-
528
00:29:26,826 --> 00:29:29,760
.אני אתפוס אותך
529
00:29:29,762 --> 00:29:31,996
!לידה
530
00:29:38,937 --> 00:29:40,605
!לידה
531
00:29:44,509 --> 00:29:46,477
!לידה
532
00:29:54,429 --> 00:29:57,413
,הדלת הייתה פתוחה
,המנוע היה דולק
533
00:29:57,415 --> 00:29:59,415
.והרכב על מצב חנייה
.אין סימן למאבק
534
00:29:59,417 --> 00:30:01,501
.אז היא עצרה עבור מישהו מרצון
535
00:30:01,503 --> 00:30:03,103
,קרוב לוודאי שזה מישהו שהיא הכירה
אבל היא גם הייתה עוצרת
536
00:30:03,105 --> 00:30:04,855
לשוטר
.או למישהו פצוע
537
00:30:04,857 --> 00:30:06,223
או מישהו שהעמיד
.פנים שהוא פצוע
538
00:30:06,225 --> 00:30:07,858
צריך להרחיב את החיפוש
כולל כל מי
539
00:30:07,860 --> 00:30:10,694
שאיתו לבני הזוג היה קשר
.לפני שהשיחות החלו
540
00:30:10,696 --> 00:30:13,596
מלקולם טאפרט אומר שהם לא
.אמרו לאף אחד שהם כאן
541
00:30:13,598 --> 00:30:15,198
אז מישהו ודאי
,עקב אחריהם לכאן
542
00:30:15,200 --> 00:30:17,951
או שהחשוד מצא את המיקום
.באמצעות אמצעים אחרים
543
00:30:17,953 --> 00:30:20,153
?מה שלומו
544
00:30:23,074 --> 00:30:26,293
.בדיוק כפי שהיית מצפה
545
00:30:26,295 --> 00:30:29,246
לשנות מבנים ילדים
בתור קורבנות
546
00:30:29,248 --> 00:30:32,215
.לנשים בוגרות זה לא רגיל
547
00:30:32,217 --> 00:30:36,670
השיחה האחרונה
.הגיעה לנייד של מלקולם
548
00:30:36,672 --> 00:30:39,589
,אולי זה אישי
בדיוק כמו העינוי של ריצ'ארד קלבין
549
00:30:39,591 --> 00:30:41,725
.במחלקה הפסיכיאטרית
550
00:30:41,727 --> 00:30:44,594
ייתכן שהאבות הן המטרה
.האמיתית לזעמו של החשוד
551
00:30:46,147 --> 00:30:48,431
מלבד היותם
,גברים לבנים
552
00:30:48,433 --> 00:30:51,268
.שני האבות שונים לגמרי
553
00:30:51,270 --> 00:30:53,303
מלקולם טאפרט
.מהמעמד העליון
554
00:30:53,305 --> 00:30:55,105
ריצ'ארד קלבין
.הוא מבני מעמד הצווארון הכחול
555
00:30:55,107 --> 00:30:56,756
.התחביבים שלהם גם שונים
556
00:30:56,758 --> 00:31:00,243
.מלקולם הוא אספן יין
.ריצ'ארד אוהב לדוג
557
00:31:00,245 --> 00:31:01,945
?מה עם הנשים שלהם
558
00:31:01,947 --> 00:31:03,580
,למה לידה טאפרט נחטפה
559
00:31:03,582 --> 00:31:06,116
אבל לא קרה דבר
?לאמו של פרנקי קלבין
560
00:31:06,118 --> 00:31:07,367
?היא אמא חורגת
561
00:31:07,369 --> 00:31:09,870
ריצ'ארד נישא מחדש
.לפני שפרנקי נחטף
562
00:31:09,872 --> 00:31:12,122
.אמו הביולוגית מתה
563
00:31:14,792 --> 00:31:16,459
,כן, ילדונת
.אני גם צריך אותך
564
00:31:16,461 --> 00:31:18,261
אני תמיד מוכנה
.ולהוטה לשרת אותך
565
00:31:18,263 --> 00:31:20,046
אני צריך מידע
.על אמו של פרנקי קלבין
566
00:31:20,048 --> 00:31:22,665
תקבל את זה בעוד
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
567
00:31:22,667 --> 00:31:24,334
.חמש לחיצות מקש
.בסדר
568
00:31:24,336 --> 00:31:27,270
שם הלידה של אמו של פרנקי
,היה נדיה, היא מרומניה
569
00:31:27,272 --> 00:31:30,941
היה לה עבר של דיכאון
.ובסופו של דבר היא התאבדה
570
00:31:30,943 --> 00:31:32,058
.רומניה
571
00:31:32,060 --> 00:31:36,897
האם הזונה לשעבר לא אמרה
שהיא פגשה גבר אמריקאי
572
00:31:36,899 --> 00:31:39,349
?ואישה ממזרח אירופה
573
00:31:39,351 --> 00:31:42,035
אבל ייתכן שאלה היו
?ההורים של פרנקי
574
00:31:42,037 --> 00:31:43,010
.היא אמרה שהיא הייתה נמוכה
575
00:31:43,035 --> 00:31:45,385
גרסיה, יש לך מושג
?מה היה הגובה של אמו של פרנקי
576
00:31:45,490 --> 00:31:48,542
אני בודקת את דו"ח
.הנתיחה שלאחר המוות עכשיו
577
00:31:48,544 --> 00:31:49,976
.נדיה הייתה בגובה 1.72
578
00:31:49,978 --> 00:31:52,128
.לא, זו לא הייתה היא
579
00:31:52,130 --> 00:31:54,931
.אבל חייב להיות כאן קשר
580
00:31:54,933 --> 00:31:57,634
.נדיה רומניה
.לידיה טאפרט פולניה
581
00:31:57,636 --> 00:31:59,586
ויש אישה שלישית
מלפני 15 שנה
582
00:31:59,588 --> 00:32:01,922
.והיא ממזרח אירופה
.אולי היא אמו של החשוד
583
00:32:01,924 --> 00:32:06,560
השיחה הראשונה למשפחת קלבין
.הגיעה שנה לאחר מותה של נדיה
584
00:32:07,728 --> 00:32:11,431
.אולי גם אמו של החשוד התאבדה
585
00:32:14,685 --> 00:32:20,357
בשורה התחתונה, עלינו להבין
.מי זו אשת המסתורין הזו
586
00:32:48,085 --> 00:32:50,553
הייתה אפליקציה המבוססת
.על ג'י-פי-אס בפלאפון של מלקולם
587
00:32:50,555 --> 00:32:53,607
החשוד יכל לאתר בקלות
.את בני הזוג במלונית באמצעותה
588
00:32:54,759 --> 00:32:55,758
.בבקשה, גרסיה
589
00:32:55,760 --> 00:32:58,589
יש לי רשימה של נשים ממזרח אירופה
בסביבות איזור ממפיס
590
00:32:58,614 --> 00:33:00,815
שהתאבדו בארבעים
.השנים האחרונות
591
00:33:00,816 --> 00:33:03,116
זו רשימה קצרה. השם הכי
,'רלוונטי הוא אולגה מילוורת
592
00:33:03,118 --> 00:33:06,202
.שהייתה מרומניה
.בדיוק כמו נדיה קלבין-
593
00:33:06,204 --> 00:33:10,156
כן. היא הייתה נשואה לאמריקאי
בשם צ'ארלס מילוורת' ולפני 19 שנה
594
00:33:10,158 --> 00:33:12,075
היא ניסתה להרוג
.את עצמה ואת בנה
595
00:33:12,077 --> 00:33:14,210
...תשמעו את זה
.בנה שרד
596
00:33:15,112 --> 00:33:16,246
?מה שמו
597
00:33:16,248 --> 00:33:17,613
,'שמו דניאל מילוורת
598
00:33:17,615 --> 00:33:20,717
והוא נכלא באריזונה
במשך 11 שנה
599
00:33:20,719 --> 00:33:23,386
בבית החולים הפסיכיאטרי
,על היותו לא שפוי
600
00:33:23,388 --> 00:33:26,222
.כי הוא חטף ועינה זונה
601
00:33:26,224 --> 00:33:27,744
.זה יסביר את תקופת הרגיעה
602
00:33:27,749 --> 00:33:29,060
?גרסיה, היכן הוא עכשיו
603
00:33:29,061 --> 00:33:32,429
,ברגע שהוא שוחרר
.נראה שהוא נעלם
604
00:33:32,431 --> 00:33:33,847
.אין תיעוד שלו בשום מקום
605
00:33:33,849 --> 00:33:36,149
.אני מניחה שהוא שינה את זהותו
606
00:33:51,582 --> 00:33:53,116
?אתה מכיר את האדם הזה
607
00:33:53,118 --> 00:33:54,784
אם תורידו את הזקן
,ואת המשקפיים
608
00:33:54,786 --> 00:33:58,672
הוא יראה כמו המורה למחשבים
.של אנדי בבית הספר
609
00:33:58,674 --> 00:34:01,958
.ברט סלומון
610
00:34:01,960 --> 00:34:05,462
?האם אנדי היה קרוב אליו
.הוא היה אחד מהמורים האהובים עליו-
611
00:34:05,464 --> 00:34:09,165
אני מניח שהוא נתן לילדים
.לשחק משחקי וידאו בכיתה
612
00:34:09,167 --> 00:34:12,686
ייתכן שכך פיתו
.את אנדי
613
00:34:16,487 --> 00:34:18,687
יש לי את המשחק החדש. אשאיר אותו
.'בתיבת הדואר שלך בחצות. מר ס
614
00:34:19,009 --> 00:34:21,861
וזו הסיבה שלידה
.עצרה עבור מישהו
615
00:34:28,202 --> 00:34:30,353
אתה אומר שברט
?סלומון עשה זאת
616
00:34:30,355 --> 00:34:31,660
,לא נוכל לומר בוודאות
617
00:34:31,685 --> 00:34:32,740
.אבל נצטרך לדבר איתו
618
00:34:32,741 --> 00:34:35,241
,ברגע שנדע משהו
.תהיה הראשון לדעת
619
00:34:35,243 --> 00:34:37,961
גרסיה, אני צריך
.את הכתובת של ברט סלומון
620
00:34:37,963 --> 00:34:39,579
הוא מורה בבית הספר
.של אנדי טאפרט
621
00:34:54,095 --> 00:34:57,063
?הלו
?ראית מה עשיתי-
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,898
?ראית את זה
623
00:35:00,067 --> 00:35:02,218
?מה לעזאזל עשית לה
624
00:35:02,220 --> 00:35:03,603
!?רצחת את לידה
625
00:35:03,605 --> 00:35:05,772
!?כן
626
00:35:21,582 --> 00:35:24,833
ברט סלומון מלמד בבית ספרו
.של אנדי שנתיים
627
00:35:24,835 --> 00:35:27,503
.זה מתאים לציר הזמן
.הוא חייב להיות החשוד שלנו
628
00:35:27,505 --> 00:35:29,671
,ברט סלומון
,'הידוע בשם דניאל מילוורת
629
00:35:29,673 --> 00:35:31,590
הוא בטח קנה
תעודת זהות מזויפת
630
00:35:31,592 --> 00:35:34,093
ואפילו תעודת הוראה
.מזויפת
631
00:35:34,095 --> 00:35:35,711
?מה גילית, גרסיה
632
00:35:35,713 --> 00:35:37,463
השגתי מידע נוסף
.'על דניאל מילוורת
633
00:35:37,465 --> 00:35:39,098
על פי הרישומים
,הפסיכיאטרים
634
00:35:39,100 --> 00:35:41,350
אמו הייתה כלה רומנית
.שהוזמנה לנישואים
635
00:35:41,352 --> 00:35:45,554
אביו גרם לה לבצע פעולות מיניות
משפילות עם זונות
636
00:35:45,556 --> 00:35:48,340
ואז הכריח את דניאל
.הצעיר לצפות
637
00:35:48,342 --> 00:35:50,175
!לא
638
00:35:50,177 --> 00:35:52,177
!עצור! עצור
639
00:35:55,282 --> 00:35:57,633
אם האם דיברה אנגלית
,עלובה ולא הייתה מיומנת
640
00:35:57,635 --> 00:36:00,018
היא בטח הרגישה
.לכודה במצבה
641
00:36:00,020 --> 00:36:03,489
בראשה, להרוג את עצמה
.ואת בנה היה דרך המילוט היחיד שלהם
642
00:36:03,491 --> 00:36:05,157
?גרסיה, איך האמא מתה
643
00:36:05,159 --> 00:36:08,293
.היא נפלה עם רכבה לתוך אגם
644
00:36:20,473 --> 00:36:24,510
דניאל הצליח
.לשבור חלון ולברוח
645
00:36:24,512 --> 00:36:28,313
'יש לך מושג איך דניאל מילוורת
?נפגש עם בני הזוג קלבין
646
00:36:28,315 --> 00:36:30,885
כן. הוא התנדב כעוזר מורה
,בזמן שהוא למד במכללה
647
00:36:30,886 --> 00:36:32,537
ואחד מבתי הספר
שבו הוא עבד
648
00:36:32,538 --> 00:36:34,037
.היה בית ספרו של פרנקי
649
00:36:34,488 --> 00:36:36,939
לראות את הדינמיקה שבין אב אמריקאי
לבין אם מהגרת
650
00:36:36,941 --> 00:36:38,974
ודאי הגביר את התחושות השליליות
,שלו כלפי המשפחה שלו
651
00:36:38,976 --> 00:36:41,176
במיוחד לאחר שנדיה קלבין
.התאבדה
652
00:36:41,178 --> 00:36:43,395
,ולאחר תקופה קצרה בכלא
הוא שוב ראה את אותה הדינמיקה
653
00:36:43,397 --> 00:36:45,030
.אצל הוריו של אנדי טאפרט
654
00:36:45,032 --> 00:36:47,732
אבל לידה טאפרט
.לא ניסתה להתאבד
655
00:36:47,734 --> 00:36:49,785
.לא, היא לא הייתה צריכה
656
00:36:49,787 --> 00:36:52,121
הוא רצח ברגע
שהוא ראה את הדמיון
657
00:36:52,123 --> 00:36:54,123
בין ההורים שלו
לבין בני הזוג טאפרט
658
00:36:54,125 --> 00:36:56,241
.והוא הפך אותם לתחליפים
659
00:37:03,516 --> 00:37:06,051
אז הוא רצח את הבנים
,כדי להציל אותם מהאבות שלהם
660
00:37:06,053 --> 00:37:09,304
בדיוק כפי שהוא קיווה
.שיצילו אותו
661
00:37:09,306 --> 00:37:13,058
אז ייתכן שהוא מנסה
.להציל גם את לידה טאפרט
662
00:37:13,926 --> 00:37:16,311
.חבר'ה, התראת חירום
הצלחתי לאתר
663
00:37:16,313 --> 00:37:17,999
את השיחה האחרונה שבוצעה
אל הטלפון של מלקולם טאפרט
664
00:37:18,024 --> 00:37:19,399
.ונראה שהמיקום לא זז
665
00:37:19,400 --> 00:37:23,068
זה איזור נידח 8 ק"מ
.'מדרך קולד ברידג
666
00:37:23,070 --> 00:37:25,521
.בסדר, נסע לשם
,הוא מצטיין בניתוב שיחות
667
00:37:25,523 --> 00:37:27,939
אז בואו נתפצל. דייב, לכו
.לביתו של ברט סלומון
668
00:37:27,941 --> 00:37:29,458
.קיבלתי
669
00:37:37,116 --> 00:37:39,451
!אף-בי-איי
670
00:37:46,959 --> 00:37:48,927
!פנוי
!פנוי-
671
00:37:48,929 --> 00:37:51,146
!הכל פנוי
672
00:37:54,651 --> 00:37:56,134
.הוא לא כאן
673
00:37:56,136 --> 00:37:59,905
.מישהו היה מאוד עסוק כאן
674
00:37:59,907 --> 00:38:03,642
זה "דג המלאך" לשיבוט
.מספרי טלפון
675
00:38:04,494 --> 00:38:07,412
.אני אתפוס אותך
676
00:38:07,414 --> 00:38:11,200
.אני אתפוס אותך
677
00:38:13,953 --> 00:38:16,321
?ראית מה עשיתי
678
00:38:16,323 --> 00:38:17,539
?ראית את זה
679
00:38:17,541 --> 00:38:21,093
?תפסתי אותך, נכון
680
00:38:21,095 --> 00:38:24,463
.אמרתי לך שאתפוס אותך
681
00:38:24,465 --> 00:38:28,767
!ילד טוב, דני
682
00:38:28,769 --> 00:38:31,470
הוא השתמש בסרטון הזה
.כדי לבצע את ההקלטות
683
00:38:31,472 --> 00:38:33,722
אודיע לאחרים שדניאל
.מילוורת' לא נמצא כאן
684
00:38:33,724 --> 00:38:36,475
.בסדר, תודה, רוסי
.נמשיך לחפש אותו
685
00:38:36,477 --> 00:38:37,726
.זה המקום
686
00:39:01,727 --> 00:39:03,727
-לואיזה 15/3/93-
687
00:39:33,016 --> 00:39:35,567
.חבר'ה, אני חושבת שהוא לידי
688
00:39:42,542 --> 00:39:45,544
.איזה מזבח
689
00:39:45,546 --> 00:39:48,747
בהחלט יש לו קטע
.עם אימהות
690
00:39:56,806 --> 00:39:58,974
.ייתכן שמצאתי משהו
691
00:40:05,782 --> 00:40:09,117
!זה פיתיון
692
00:40:10,654 --> 00:40:12,070
?שמעת את זה
693
00:40:17,745 --> 00:40:19,461
.זה מגיע מכאן
694
00:40:31,924 --> 00:40:33,475
,היי, חבר'ה
.זה נורא
695
00:40:33,477 --> 00:40:35,977
אביו של דניאל
לא הכריח אותו רק לצפות
696
00:40:35,979 --> 00:40:38,096
,במפגשים המיניים
.אלא גם לצלם אותם
697
00:40:38,098 --> 00:40:41,650
?דניאל, אתה מצלם את זה
698
00:40:54,030 --> 00:40:55,914
זה מסדרון סודי
.שמחובר לחדר השינה שלו
699
00:40:55,916 --> 00:40:57,783
.לידה טאפרט הייתה בפנים
700
00:41:14,434 --> 00:41:17,636
לא נוכל להתייאש"
,מהאנושות
701
00:41:17,638 --> 00:41:21,673
מאחר שאנו בעצמנו"
".בני אנוש
702
00:41:21,675 --> 00:41:23,642
.אלברט איינשטיין
703
00:41:24,811 --> 00:41:26,845
,אם אתם לא רוצים להיות בבית
704
00:41:26,847 --> 00:41:29,281
נוכל לקחת אתכם לחבר
.או לקרובי משפחה
705
00:41:29,283 --> 00:41:33,735
.לא
.לידה רוצה להישאר
706
00:41:33,737 --> 00:41:35,404
.כך גם אני
707
00:41:35,406 --> 00:41:37,989
אנחנו מרגישים
.קרובים יותר לאנדי כאן
708
00:41:37,991 --> 00:41:39,991
.אנחנו מבינים
709
00:41:41,561 --> 00:41:45,196
,אם תצטרכו משהו
.בבקשה אל תהססו להתקשר
710
00:41:46,999 --> 00:41:50,752
.זו תהיה תקופה קשה עבורכם
711
00:41:50,754 --> 00:41:53,422
.אבל אתם לא לבד
712
00:41:55,708 --> 00:41:58,043
.תודה
713
00:42:38,687 --> 00:42:45,687
SnoWhite :תורגם על ידי