1
00:00:07,807 --> 00:00:10,474
?איך זה
.כן-
2
00:00:10,476 --> 00:00:13,277
?זה טוב
.כן. זה נהדר-
3
00:00:13,279 --> 00:00:16,396
אני נשבעת שלא ארוץ
.שוב עוד מרתון
4
00:00:17,566 --> 00:00:21,969
,אם שודד היה רודף אחריי
.לא הייתי מצליחה לברוח ממנו
5
00:00:24,406 --> 00:00:27,791
?מה זה היה
.הישארי כאן-
6
00:00:29,360 --> 00:00:30,627
?מייק
7
00:00:30,629 --> 00:00:32,696
.מייק
8
00:00:48,313 --> 00:00:50,147
?שלום
9
00:01:02,327 --> 00:01:06,580
!שריל
!הזעיקי משטרה
10
00:01:11,537 --> 00:01:13,587
בעלי ואני חשבנו
.שזו הייתה פצצה או משהו
11
00:01:13,589 --> 00:01:15,756
.זה רק פיצוץ בצינור המים
12
00:01:15,758 --> 00:01:19,626
.נצטרך להיכנס גם לגינה שלהם
?השכנים שלכם בבית
13
00:01:19,628 --> 00:01:21,077
,הרכב שלהם לא כאן
אבל אני בטוחה
14
00:01:21,079 --> 00:01:22,796
שהג'ונסונים יסכימו
.שתכנסו לשם
15
00:01:22,798 --> 00:01:24,915
.אנסה אותם בנייד
16
00:01:24,917 --> 00:01:27,935
אתה בטוח שלא כדאי שתגיד
.משהו? -במאה אחוזים
17
00:01:27,937 --> 00:01:30,354
אנשים חושבים
.שאנחנו מנהלים רומן
18
00:01:30,356 --> 00:01:32,923
לא כדאי שפשוט נאמר
?שאנחנו במשימה
19
00:01:32,925 --> 00:01:35,425
.אסור שאף אחד ידע
?ממה את מפחדת
20
00:01:35,427 --> 00:01:38,445
.מהמבטים, מהלחישות
.ספנס שואל אותי שאלות
21
00:01:38,447 --> 00:01:42,449
.רוסי עלה עלינו מהיום הראשון
.שלום-
22
00:01:42,451 --> 00:01:45,485
.בהצלחה שם
.תודה-
23
00:01:45,487 --> 00:01:47,621
?לאן אתה הולך
.קיבלתי את ההודעה שלך-
24
00:01:47,623 --> 00:01:50,791
אני אוהבת אותך מאוד, אבל אתה
.לא יכול לקרוא רק את המשפט הראשון
25
00:01:50,793 --> 00:01:53,710
.המקרה קרוב מאוד לכאן
?מה לעזאזל קרה-
26
00:01:53,712 --> 00:01:55,329
.ג'יי-ג'יי תעדכן אותך
...זו
27
00:01:55,331 --> 00:01:57,948
.זו עיר מטורפת
28
00:02:16,434 --> 00:02:17,901
חברת המים והחשמל חפרו
,בחצר האחורית
29
00:02:17,903 --> 00:02:20,604
.ומצאו שרידים של שתי גופות
?כמה זמן משפחת ג'ונסון גרה כאן-
30
00:02:20,606 --> 00:02:22,606
,שלושים וחמש שנה
.והם אזרחים למופת
31
00:02:22,608 --> 00:02:24,741
,הבעל הוא מפקד השכונה
.האישה במשמרת השכונתית
32
00:02:24,743 --> 00:02:27,277
לא ניתן לדעת כמה זמן
.הגופות היו כאן
33
00:02:27,279 --> 00:02:28,745
.אנחנו מחכים שהפתולוגית תגיע
34
00:02:28,747 --> 00:02:30,998
הניתוח הפתולוגי יאמר לנו
.כמה זמן הן נמצאות כאן
35
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
?היכן המשפחה עכשיו
36
00:02:32,835 --> 00:02:34,484
הבעל והבן עובדים
.בחברת הבנייה של האב
37
00:02:34,486 --> 00:02:36,920
,הם בדרך הביתה עכשיו
.וגברת ג'ונסון נמצאת בבית
38
00:02:36,922 --> 00:02:39,339
.אלך לדבר איתה
?מה שלומה-
39
00:02:39,341 --> 00:02:42,826
.היא קיוותה שאנחנו חברת פרסום
40
00:02:46,798 --> 00:02:49,466
.הנה הוא
!צ'ארלס
41
00:02:49,468 --> 00:02:50,434
.גברת ג'ונסון
42
00:02:50,436 --> 00:02:56,857
צ'ארלס, תגיד לשוטרים האלה שלא ידוע
.לנו דבר על הגופות שבגינה שלנו
43
00:02:56,859 --> 00:03:00,343
?על מה את מדברת
.הם חושבים שאנחנו רוצחים-
44
00:03:00,345 --> 00:03:02,946
?אוכל לעזור לכם, רבותיי
.תודה, שוטר-
45
00:03:02,948 --> 00:03:04,231
,כן, אדוני
.אני הסוכן הוצ'נר מהאף-בי-איי
46
00:03:04,233 --> 00:03:05,599
.עליי לדבר איתך
?על מה-
47
00:03:05,601 --> 00:03:08,335
!?לייל
48
00:03:08,337 --> 00:03:11,371
?לייל
!לייל
49
00:03:21,466 --> 00:03:23,250
!לייל
50
00:03:23,252 --> 00:03:25,052
!רד מהחומה
51
00:03:25,054 --> 00:03:27,337
הסתובב לאט
!ותן לי לראות את ידיך
52
00:03:32,543 --> 00:03:34,594
.בבקשה, אל תירה
53
00:03:34,596 --> 00:03:36,680
אנחנו רק רוצים
.לדבר איתך, לייל
54
00:03:36,682 --> 00:03:38,315
.לא עשיתי כלום
.אני מבין-
55
00:03:38,317 --> 00:03:41,151
.אני רק רוצה לדבר איתך
56
00:03:43,987 --> 00:03:47,987
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 9- "פרי מוזר
57
00:03:48,012 --> 00:03:55,012
SnoWhite :תרגום
58
00:04:22,852 --> 00:04:25,471
.היקום לא אוהב סודות"
59
00:04:25,473 --> 00:04:30,008
הוא חותר לחשוף"
".את האמת שתוביל אתכם אליהם
60
00:04:30,010 --> 00:04:32,061
.ליסה האנגר
61
00:04:32,063 --> 00:04:35,230
?מה קורה
?של מי הגופות האלה
62
00:04:35,232 --> 00:04:36,982
,גברת
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
63
00:04:36,984 --> 00:04:39,985
?ואתם חושבים שיש לי קשר לזה
64
00:04:40,820 --> 00:04:45,374
עליי להקריא לבוגרים
.בבית ההחלמה בעוד שעה
65
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
.לא תגיעי לשם היום
66
00:04:48,461 --> 00:04:52,698
?למה הייתם צריכים להפריד בינינו
.לא הרגנו את האנשים האלה
67
00:04:52,700 --> 00:04:57,303
.לייל ברח רק מפני שהוא פחד
68
00:04:57,305 --> 00:05:00,839
?ממה הוא פחד
!מכם-
69
00:05:00,841 --> 00:05:02,424
.הממשלה השתגעה
70
00:05:02,426 --> 00:05:04,593
,קודם הם מצותתים
.ואז הם תוקפים אותך
71
00:05:04,595 --> 00:05:08,013
עכשיו הם שלחו את הסוכנים
.לבית של אנשים רגילים משום סיבה
72
00:05:08,015 --> 00:05:10,432
,לייל, אמרתי לך
.זה הנוהל
73
00:05:10,434 --> 00:05:12,401
שרידים של שתי גופות
.נמצאו בגינה שלך
74
00:05:12,403 --> 00:05:14,987
,זה לא קשור אלינו
,וברגע שתגלו את זה
75
00:05:14,989 --> 00:05:18,524
אתבע אתכם
.בשל לחץ נפשי
76
00:05:22,729 --> 00:05:26,415
,על פי מידות האגן והירך
.שני הקורבנות הם נשים
77
00:05:26,417 --> 00:05:27,833
?מה עם הגילאים שלהן
78
00:05:27,835 --> 00:05:32,004
על פי הנוקשות של עצם החזה, שתיהן
.היו בשנות ה-30 לחייהן כשנרצחו
79
00:05:34,557 --> 00:05:36,175
?מה אסטרטגיית החקירה שלך
80
00:05:36,177 --> 00:05:39,578
נתחיל להבדיל בין הלחץ
שלהם בעקבות מציאת הגופות
81
00:05:39,580 --> 00:05:42,965
בחצר האחורית שלהם והלחץ
.בעקבות היותם כאן
82
00:05:42,967 --> 00:05:45,634
בסדר, זה נבון, אבל איך
?תבחן את זה
83
00:05:45,636 --> 00:05:48,437
נלחיץ אותם יותר
.ואז נבשר להם חדשות טובות
84
00:05:48,439 --> 00:05:51,390
אלה שחפים מפשע
יראו שהוקל להם
85
00:05:51,392 --> 00:05:52,858
.והאשמים לא
86
00:05:52,860 --> 00:05:55,862
הם עדיין יסתירו
.סודות נוראיים
87
00:05:58,565 --> 00:06:00,098
.תודה
88
00:06:01,201 --> 00:06:04,536
בסדר, גברת ג'ונסון, למה שלא
?נתחיל בהתחלה
89
00:06:04,538 --> 00:06:07,206
?כמה זמן אתם גרים בבית הזה
90
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
.שלושים וחמש שנה
91
00:06:09,377 --> 00:06:12,944
זה בית גדול
.יחסית למשפחה קטנה
92
00:06:12,946 --> 00:06:17,616
?האם אי פעם היו לכם דיירים
.לא-
93
00:06:17,618 --> 00:06:21,119
.רק אני, לייל וצ'ארלס
94
00:06:21,121 --> 00:06:25,724
.זה בית שדרוש שיפוץ שניתן לבעלי
.הוא מתווך
95
00:06:25,726 --> 00:06:28,227
.הוא אוהב לעבוד על הבית
96
00:06:28,229 --> 00:06:30,429
.כך גם אני
.אני עושה את אותו הדבר
97
00:06:31,314 --> 00:06:35,734
?כמה פעמים שיפצתם את המטבח
.לפחות שלוש פעמים-
98
00:06:35,736 --> 00:06:38,821
שיפצתי את החדרים
.למעלה פעמיים
99
00:06:38,823 --> 00:06:41,740
?האם משפחתך עזרה עם השיפוצים
100
00:06:41,742 --> 00:06:44,193
.אשתי היא ממש מרתה סטיוארט
101
00:06:44,195 --> 00:06:47,479
היא החליפה את הוילונות
,בחדר השינה ארבע פעמים
102
00:06:47,481 --> 00:06:51,333
היא שיפצה את חדר התפירה
?שלה לפחות... שמונה פעמים
103
00:06:51,335 --> 00:06:53,419
?ומה עם הגינה
104
00:06:53,421 --> 00:06:56,422
,טינה רצתה להתקין שם בריכה
105
00:06:56,424 --> 00:06:59,208
אבל ידענו שלא יהיה לנו זמן
.להשתמש בה
106
00:06:59,210 --> 00:07:01,493
?תמיד גרת בבית, לייל
107
00:07:01,495 --> 00:07:04,630
,ניסיתי לגור לבד זמן מה
.אבל זה לא הסתדר
108
00:07:04,632 --> 00:07:07,433
?ומתי זה היה
.לפני שבע שנים-
109
00:07:07,435 --> 00:07:09,268
.זו הייתה דירת חדר אחד
110
00:07:09,270 --> 00:07:12,003
.היא הייתה מלאה בזוהמה ובמקקים
111
00:07:12,005 --> 00:07:13,722
?ובגלל זה חזרת הביתה
112
00:07:13,724 --> 00:07:17,359
.אני אוהב לגור יותר בבית
?זה פשע
113
00:07:17,361 --> 00:07:19,812
?אתה אוהב בית עם חצר
114
00:07:21,014 --> 00:07:23,181
?מי לא אוהב
115
00:07:23,183 --> 00:07:26,218
?מה אתה עושה שם
116
00:07:27,070 --> 00:07:28,954
.מעשן מריחואנה
117
00:07:28,956 --> 00:07:32,357
,מבלה עם הכנופייה שלי
?אתה יודע
118
00:07:32,359 --> 00:07:34,827
?אתה מטפל בגינה
119
00:07:34,829 --> 00:07:38,297
.כן, אדוני
.אני מכסח את הגינה, אדוני
120
00:07:38,299 --> 00:07:43,201
אתה רוצה שאכסח
?גם את הגינה שלך, אדוני
121
00:07:46,089 --> 00:07:49,424
האם הצלחת לקבוע
?את שעת המוות המשוערת
122
00:07:49,426 --> 00:07:51,727
,לפי רמת הרקבון וקבורת השלד
123
00:07:51,729 --> 00:07:54,146
אני מניחה שהנשים האלה
.נרצחו לפני עשר שנים
124
00:07:54,148 --> 00:07:55,597
?את יודעת מה הרג אותן
125
00:07:55,599 --> 00:07:57,649
,כמו שחשבתי
,הן הוכו למוות
126
00:07:57,651 --> 00:08:00,719
.אבל יש דבר נוסף
127
00:08:03,556 --> 00:08:04,857
.זו הייתה בלייק
128
00:08:04,859 --> 00:08:07,926
הם קבעו שהגופות הן של נשים
,בגיל ה-30
129
00:08:07,928 --> 00:08:09,461
.שנקברו לפני עשר שנים
130
00:08:09,463 --> 00:08:10,796
.זה אומר שהן היו בגילו של לייל
131
00:08:10,798 --> 00:08:13,565
?הם השיגו זיהוי
.הם עובדים על הדנ"א-
132
00:08:13,567 --> 00:08:15,400
גרסיה, תתחילי לעבוד
על רשימה של אנשים נעדרים
133
00:08:15,402 --> 00:08:17,286
ואנשים שעברו מהאזור
.בזמנו
134
00:08:17,288 --> 00:08:19,738
.אני כבר מקלידה
?האם הייתה חתימה-
135
00:08:19,740 --> 00:08:23,125
,על פי מצב עצם האגן
.איברי המין שלהן נפגעו
136
00:08:23,127 --> 00:08:28,680
אם נוכל להשיג את שמות הנשים
,ולקבוע שלייל הכיר אותן
137
00:08:28,682 --> 00:08:30,081
.אז המשחק התחיל
138
00:08:30,083 --> 00:08:32,184
.או שהמשחק נגמר
139
00:08:33,303 --> 00:08:36,555
האם ערכת מסיבות
?בבית, לייל
140
00:08:37,857 --> 00:08:40,475
.לא, אדוני
.בהחלט לא, אדוני
141
00:08:40,477 --> 00:08:41,760
?באמת
142
00:08:41,762 --> 00:08:46,131
אדם בגילך שגר באותו הבית
?כל חייו לא ערך מפגש או מסיבה
143
00:08:46,133 --> 00:08:48,901
.זה מה שאמרתי, אדוני
144
00:08:48,903 --> 00:08:53,322
?מה עם דייטים
.קצת, אדוני-
145
00:08:53,324 --> 00:08:55,123
?זה בסדר, אדוני
146
00:08:55,125 --> 00:08:59,778
אני צריך את כל שמות הנשים איתן
.יצאת והגיעו לביתך
147
00:08:59,780 --> 00:09:04,049
מה אם לא ארצה
?לתת לך אותם
148
00:09:04,051 --> 00:09:06,952
?מה תעשה
...תכריח אותי
149
00:09:06,954 --> 00:09:08,420
?אדוני
150
00:09:08,422 --> 00:09:10,889
למה אתה מרגיש
?כל כך חסר שליטה, לייל
151
00:09:10,891 --> 00:09:12,090
?חסר שליטה, אדוני
152
00:09:12,092 --> 00:09:14,343
זה יסביר למה השבת
את כוחך
153
00:09:14,345 --> 00:09:17,095
על ידי השחתת איברי
.המין של הקורבנות שלך
154
00:09:17,097 --> 00:09:19,130
?השחתה
?על מה אתה מדבר
155
00:09:19,132 --> 00:09:20,899
אתה חושב שאני
?רצחתי אותן
156
00:09:20,901 --> 00:09:23,602
אני חושב שעינית אותן
.וקברת אותן בחצר שלך
157
00:09:23,604 --> 00:09:24,987
.אתה הוזה
האם זעמת-
158
00:09:24,989 --> 00:09:26,989
מפני שהן לא הסכימו
?לשכב איתך
159
00:09:28,775 --> 00:09:30,826
או שרצחת אותן
?מפני שלא הצלחת להעמיד אותו
160
00:09:30,828 --> 00:09:33,528
!בן זונה
161
00:09:34,815 --> 00:09:36,314
!בן זונה
162
00:09:36,316 --> 00:09:38,533
.מספיק
.עזוב אותו-
163
00:09:40,003 --> 00:09:42,320
.רק התחלנו, לייל
164
00:10:01,753 --> 00:10:03,521
.לייל נראה ממש מאושר
165
00:10:03,523 --> 00:10:05,940
,בשנות השמונים כן
,אבל למען האמת
166
00:10:05,942 --> 00:10:07,608
משנת 2000 ואילך
.הוא בקושי מופיע כאן
167
00:10:07,610 --> 00:10:09,727
.כאילו הוא בלתי נראה
168
00:10:09,729 --> 00:10:12,313
אולי הוריו חשדו שהוא רוצח
169
00:10:12,315 --> 00:10:15,766
ובתת המודע שלהם, הם החלו
.להתרחק מלייל
170
00:10:15,768 --> 00:10:20,103
בידוד יחד עם חשיבה רצחנית
.היו גורמים לו לבידוד רב יותר
171
00:10:21,606 --> 00:10:24,274
.נראה שלייל מתאים
172
00:10:24,276 --> 00:10:25,943
,הוא ברח
,התנהג באלימות
173
00:10:25,945 --> 00:10:27,411
הוא באותו הגיל
.של הקורבנות
174
00:10:27,413 --> 00:10:30,331
יש לו את הכוח הנדרש
.לביצוע הפשע
175
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
.ויש לו גישה לגינה
176
00:10:33,002 --> 00:10:35,619
?אתה מתכוון לחזור לשם
.לא, אני חושב שניתן לו זמן-
177
00:10:35,621 --> 00:10:37,087
ג'יי-ג'יי, תשלפי
,את רישומי בית הספר שלו
178
00:10:37,089 --> 00:10:39,256
,תדברי עם השכנים, המורים
.עם כל מי שנוכל למצוא
179
00:10:39,258 --> 00:10:40,641
.אני עובדת על זה
180
00:10:42,477 --> 00:10:44,428
,בחייך
.חייב להיות משהו
181
00:10:44,430 --> 00:10:48,131
חייב להיות עבר "עשיר" לבחור
.שמסוגל לאלימות מדרגה כזו
182
00:10:48,133 --> 00:10:51,301
.בינגו מחריד
183
00:10:51,303 --> 00:10:53,103
,לפני שלייל עבד עבור אביו
184
00:10:53,105 --> 00:10:54,972
הוא עבד במגוון
,מסעדות מזון מהיר
185
00:10:54,974 --> 00:10:56,974
והזהירו אותו
.או נזפו בו כל חודש
186
00:10:56,976 --> 00:11:00,143
בסדר, אז אין לו יכולת
.להתמודד מול סמכות
187
00:11:00,145 --> 00:11:03,814
לגדל ילד כזה
.ודאי היה קשה
188
00:11:04,616 --> 00:11:08,035
.אני זוכרת כשילדתי את לייל
189
00:11:08,037 --> 00:11:11,205
לבי נשבר כשאמרו לי
.שיש לי בן
190
00:11:11,207 --> 00:11:12,790
.רצית בת
191
00:11:14,542 --> 00:11:18,996
המדינה הזו לא נחמדה
.כל כך לבנים שחורים
192
00:11:22,217 --> 00:11:27,271
,אמט טיל
,אוסקר גרנט
193
00:11:27,273 --> 00:11:29,440
.טראבון מרטין
194
00:11:29,442 --> 00:11:32,175
.אז חששת לשלומו של לייל
195
00:11:32,177 --> 00:11:37,514
.וירג'יניה עדיין בעייתית, הסוכן רוסי
.אני דואג בנוגע להרבה דברים
196
00:11:38,566 --> 00:11:42,403
האם לייל נתן לך
?אי פעם סיבה לחשוש מפניו
197
00:11:42,405 --> 00:11:46,290
?אתה אומר שהוא מפלצת
?סטריאוטיפ
198
00:11:46,292 --> 00:11:50,377
ובכן, על פי רישומי העבודה שלו
,ולפי החקירה שלנו של בנך
199
00:11:50,379 --> 00:11:53,864
.נראה שהוא חם מזג
200
00:11:53,866 --> 00:11:56,750
,הוא יכול להיות קשוח
201
00:11:56,752 --> 00:12:00,037
.להתעצבן מהדברים הכי קטנים
202
00:12:00,039 --> 00:12:01,722
?תוכלי לתת לי דוגמא
203
00:12:01,724 --> 00:12:04,842
.הוא היה מתפרץ משום סיבה
204
00:12:04,844 --> 00:12:06,977
?האם הוא היה אלים
205
00:12:06,979 --> 00:12:10,714
,האם הוא הכה אותך
?או איים עלייך
206
00:12:12,901 --> 00:12:15,853
...פעם אחת, הוא
207
00:12:15,855 --> 00:12:18,221
.הוא זרק טלוויזיה על ראשי
208
00:12:18,223 --> 00:12:22,392
,זה לא היה על הראש שלה
.זה היה ליד הראש שלה
209
00:12:22,394 --> 00:12:25,029
איך הזעם של בנך
?יצא משליטה
210
00:12:25,031 --> 00:12:27,698
.זו הייתה תקרית אחת
.זה לא אומר כלום
211
00:12:27,700 --> 00:12:31,953
?האם זה קרה בהתבגרות שלו
?איך הוא היה בבית הספר
212
00:12:31,954 --> 00:12:36,007
הוא הרים אצבע והמורה
.לא התייחס אליו
213
00:12:36,008 --> 00:12:38,008
,הוא היה מזמין בחורה לצאת
.והיא הייתה צוחקת
214
00:12:38,010 --> 00:12:40,461
ומה הוא עשה
?כשזה קרה
215
00:12:40,463 --> 00:12:44,682
.הוא היה יושב בחדרו לבד וזועף
216
00:12:44,684 --> 00:12:46,350
.אולי הוא היה בדכאון
217
00:12:46,352 --> 00:12:49,720
לאנשים שחורים
.אין זמן להיות בדכאון
218
00:12:49,722 --> 00:12:51,305
?האם ניסיתם טיפול
219
00:12:51,307 --> 00:12:53,524
?או תרופות
220
00:12:54,442 --> 00:12:57,845
.צ'ארלס מתנגד לזה
?למה-
221
00:12:57,847 --> 00:13:01,264
?אתה חושב שעבדים לקחו פרוזאק
222
00:13:01,266 --> 00:13:05,069
,לא. הם יצאו החוצה
.ועבדו
223
00:13:05,071 --> 00:13:07,204
אז אם לבנך
,יש בעיות נפשיות
224
00:13:07,206 --> 00:13:10,124
אתה חושב שהוא פשוט
.צריך להתעלם מהן
225
00:13:10,126 --> 00:13:11,542
.אתה צודק בהחלט
226
00:13:11,544 --> 00:13:15,579
,אם לייל לא התקין לוחות גבס
.אז הוא התקין רצפות מעץ
227
00:13:15,581 --> 00:13:19,733
שלחתי את הילד הזה לעבוד משש בבוקר
.עד תשע בערב כל יום
228
00:13:19,735 --> 00:13:25,472
לא היה לו זמן או אנרגיה להרוג
.מישהו. דאגתי לזה
229
00:13:26,758 --> 00:13:30,293
הוא תולש את העור המת שבאצבעותיו
,ומשפשף את ידיו ללא הרף
230
00:13:30,295 --> 00:13:31,845
.מה שאומר שהוא מסתיר משהו
231
00:13:31,847 --> 00:13:35,399
גרסיה גילתה שללייל
.היה רישום חסוי בצעירותו
232
00:13:35,401 --> 00:13:37,234
מסתבר שהוא בעט בכלב
.של השכן שלו למוות
233
00:13:39,238 --> 00:13:40,637
?מה גילית
234
00:13:40,639 --> 00:13:43,741
כרגע קיבלנו את תוצאות בדיקת
.הדנ"א של אחת הנשים
235
00:13:43,743 --> 00:13:46,476
.שמה מארי אן בק
.היא נעלמה לפני עשר שנים
236
00:13:46,478 --> 00:13:48,979
היא גם למדה
.בכיתה עם לייל בתיכון
237
00:13:48,981 --> 00:13:50,364
?הם הכירו זה את זו
.אין לי מושג-
238
00:13:50,366 --> 00:13:52,199
לא מצאנו קשר ישיר
.לבית עדיין
239
00:13:52,201 --> 00:13:53,491
.בסדר, תהפכו את החדר שלו
240
00:13:53,516 --> 00:13:55,596
,אם לייל מסתיר סודות
.עלינו לגלות מהם
241
00:13:57,255 --> 00:13:58,539
?מה אתה חושב
242
00:13:58,541 --> 00:14:00,657
לפי התגובה הראשונית
.שלו, הוא נראה אשם
243
00:14:00,659 --> 00:14:03,293
אבל הוא כל כך עוין
.ולא מנסה להסתיר זאת
244
00:14:03,295 --> 00:14:05,596
הוא מנסה להרגיז
.אותך בכוונה
245
00:14:05,598 --> 00:14:09,016
בסדר. בואו נשים עליכם
.מכשירי ציתות ונחזיר אתכם לשם
246
00:14:09,018 --> 00:14:12,002
עלינו לקבוע אם הוא מכיר
.את מארי אן בק
247
00:14:15,557 --> 00:14:18,609
,אם אתם מתכוונים לשים אותי במעצר
.פשוט תשימו אותי במעצר
248
00:14:18,611 --> 00:14:21,678
.לא התכוונתי לעשות זאת
?ואתה
249
00:14:21,680 --> 00:14:24,281
אנחנו רק רוצים לשאול
.אותך עוד מספר שאלות
250
00:14:24,283 --> 00:14:26,633
...אז
251
00:14:26,635 --> 00:14:30,104
אתה אוהב בלונדיניות
?או שחורות, לייל
252
00:14:31,122 --> 00:14:33,073
.אני לא יודע
253
00:14:33,075 --> 00:14:34,208
?למה
254
00:14:34,210 --> 00:14:41,364
אנשים חושבים שבלונדיניות נהנות
.יותר, אבל לפעמים זה לא נכון
255
00:14:44,969 --> 00:14:47,421
?אתה מכיר אותה, לייל
256
00:14:49,122 --> 00:14:51,422
-נעדרת-
-מארי אן בק-
257
00:14:53,094 --> 00:14:55,479
.מעולם לא ראיתי אותה
258
00:14:56,681 --> 00:15:00,684
.היא למדה איתך בכיתה
.זה היה מזמן-
259
00:15:00,686 --> 00:15:03,783
כן, והיא גרה כמה רחובות ממסעדת
.הבורגר שבה עבדת
260
00:15:03,989 --> 00:15:06,223
.הרבה אנשים גרים שם
261
00:15:06,225 --> 00:15:08,358
.כן, אבל לא אנשים שנראים כמוה
262
00:15:08,360 --> 00:15:12,930
,השיער הארוך והבלונדיני הזה
,החיוך היפה
263
00:15:12,932 --> 00:15:15,549
.העיניים הנוצצות
264
00:15:15,551 --> 00:15:18,836
.היא לא הסגנון שלי
265
00:15:20,255 --> 00:15:24,174
אני חושבת שיצאת איתה
.ואביה כעס
266
00:15:24,176 --> 00:15:26,960
?על מה את מדברת
267
00:15:26,962 --> 00:15:29,012
.גילינו אותה בחצר שלך
268
00:15:32,133 --> 00:15:34,017
!אתה משקר
269
00:15:34,019 --> 00:15:35,969
!היא לא מתה
270
00:15:35,971 --> 00:15:38,472
.לא, לייל, אתה משקר
.אשאל אותך שוב
271
00:15:38,474 --> 00:15:41,758
?האם הכרת את מארי אן בק
272
00:15:44,529 --> 00:15:46,429
.לא
273
00:15:52,654 --> 00:15:58,825
,לייל שמר את סודותיו קרובים אליו
.היה לו קל להשיג גישה אליהם
274
00:15:58,827 --> 00:16:02,546
.כנראה כשהוא שכב במיטה
275
00:16:06,217 --> 00:16:07,501
...תראי את זה
276
00:16:37,315 --> 00:16:40,117
.כדאי שנשלח את זה למז"פ
277
00:16:46,708 --> 00:16:48,959
.תראי את זה
.מארי אן בק
278
00:16:48,961 --> 00:16:54,514
.הוא שיקר
.זה מולא ב-1991-
279
00:16:54,516 --> 00:16:56,433
.תני לי לראות
280
00:17:01,172 --> 00:17:03,807
.זה טוסטסטרון
.דודי היה לוקח את זה
281
00:17:03,809 --> 00:17:05,392
ייתכן שלייל השתמש בזה
.כדי להשיב את גבריותו
282
00:17:05,394 --> 00:17:06,843
אם הוא עדיין
,לקח את זה לפני עשר שנים
283
00:17:06,845 --> 00:17:11,181
ייתכן שזה גרם לו להתנהג בקיצוניות
.ולהכות את מארי אן למוות
284
00:17:13,368 --> 00:17:15,518
.כולך שקרים, לייל
285
00:17:15,520 --> 00:17:19,489
מצאנו טסטוסטרון בחדר השינה שלך
.ותמונות שלך ושל מארי אן
286
00:17:19,491 --> 00:17:21,375
.אנחנו יודעים מה עשית
יצאת איתה
287
00:17:21,377 --> 00:17:23,660
,וכשהיא רצתה להיפרד ממך
.לא יכולת לשאת בזה
288
00:17:23,662 --> 00:17:25,245
,בבקשה
.זה לא מה שקרה
289
00:17:25,247 --> 00:17:27,381
?ולמה לקחת את הכדורים
,כי לא יכולת להעמיד אותו
290
00:17:27,383 --> 00:17:29,199
?זה מה שקרה
...לא, אתם לא מבינים-
291
00:17:29,201 --> 00:17:31,534
הכת אותה ואז הזעם
.השתלט עליך
292
00:17:31,536 --> 00:17:32,702
!ואז הכת אותה
!לא, לא עשיתי את זה. לא-
293
00:17:32,704 --> 00:17:33,971
הכת אותה
!עד שהיא הפסיקה לזוז
294
00:17:33,973 --> 00:17:35,589
היית כל כך כועס
כך שהשחתת אותה
295
00:17:35,591 --> 00:17:38,258
ואז קברת אותה. ובכל יום
,שהסתכלת מבעד לחלון
296
00:17:38,260 --> 00:17:40,894
.ידעת מה עשית
!תפסיקי לומר את זה-
297
00:17:40,896 --> 00:17:42,045
!פשוט תודה בכך, לייל
298
00:17:42,047 --> 00:17:44,047
הכת את הבחורה הזו
!ורצחת אותה
299
00:17:44,049 --> 00:17:47,184
.אתה רצחת אותה
!בסדר! אני עשיתי זאת-
300
00:18:17,669 --> 00:18:19,753
.ד"ר ריד
?מה קורה
301
00:18:19,755 --> 00:18:22,056
.מצאנו גופה נוספת
302
00:18:22,058 --> 00:18:24,758
.נראה שהיא של גבר
303
00:18:42,827 --> 00:18:44,745
.אז בוא נבין
304
00:18:44,747 --> 00:18:47,431
האישה הראשונה שרצחת
.הייתה מארי אן
305
00:18:47,433 --> 00:18:50,067
.זה היה לפני עשר שנים
.נכון-
306
00:18:50,069 --> 00:18:52,603
ואז רצחת אישה נוספת
,גם לפני עשר שנים
307
00:18:52,605 --> 00:18:57,007
.אבל אתה לא זוכר את שמה
.זה מה שאמרתי-
308
00:18:57,009 --> 00:19:00,527
.מצאנו כרגע גופה נוספת, לייל
309
00:19:00,529 --> 00:19:02,262
.גם לזה אני אחראי
310
00:19:02,264 --> 00:19:05,683
תשאל אותו אם הקורבן
?השלישי היה גבר או אישה
311
00:19:05,685 --> 00:19:09,703
,ובזמן הזה
?האם רצחת גבר או אישה
312
00:19:15,393 --> 00:19:17,811
.גבר
313
00:19:18,730 --> 00:19:23,067
אז הכת אותו
?והשחתת את איברי המין שלו
314
00:19:23,069 --> 00:19:27,755
?רוצים שאצייר לכם
.אתה לא חייב-
315
00:19:27,757 --> 00:19:30,541
,כי אנחנו לא מאמינים לך
.לייל
316
00:19:30,543 --> 00:19:34,294
.עשיתי את זה
.אמרתי לכם
317
00:19:34,296 --> 00:19:36,880
,הנשים נרצחו לפני עשר שנים
318
00:19:36,882 --> 00:19:41,368
אבל הגבר שמצאנו בגינה שלך
.נרצח לפני 35 שנה
319
00:19:41,370 --> 00:19:45,672
.היית בן 5
?אז מה-
320
00:19:45,674 --> 00:19:48,875
,ייתכן שראית את הרצח
,לייל
321
00:19:48,877 --> 00:19:52,846
,או שמעת עליו
.אבל לא עשית זאת
322
00:19:52,848 --> 00:19:55,349
.לא עשית שום דבר מזה
323
00:20:11,032 --> 00:20:12,666
?היכן בני
324
00:20:14,052 --> 00:20:16,620
.הוא לא מגיע
325
00:20:16,622 --> 00:20:19,490
לא יכול להיות
.שהוא הודה בשום רצח
326
00:20:19,492 --> 00:20:21,291
.אני רוצה לראות אותו
327
00:20:24,078 --> 00:20:27,631
האם אתה זוכר את מקרה
?רצח הרץ בסנטרל פארק
328
00:20:27,633 --> 00:20:31,301
.כן
.כל המדינה זוכרת את זה
329
00:20:31,303 --> 00:20:34,521
אתה זוכר איך המשטרה גרמה
לילדים האלה להודות
330
00:20:34,523 --> 00:20:36,023
?במשהו שהם לא עשו
331
00:20:36,025 --> 00:20:37,608
?מה עם זה
332
00:20:37,610 --> 00:20:41,428
אנחנו מאמנים את המשטרה
כעת לזהות ולמנוע
333
00:20:41,430 --> 00:20:44,198
.וידויי שווא
334
00:20:45,316 --> 00:20:49,119
מצאנו גופה
,ליד המחסן שלך
335
00:20:49,121 --> 00:20:54,575
ששייכת לגבר שנרצח
.לפני 35 שנה
336
00:20:54,577 --> 00:20:58,796
עכשיו, בנך, לייל, היה רק
,זאטוט בזמנו
337
00:20:58,798 --> 00:21:02,716
ואשתך לא מרימה משהו שכבד
,יותר ממעדר
338
00:21:02,718 --> 00:21:10,891
וטבע הפשעים האלה אומר
.לנו שמדובר בעבריין אחד
339
00:21:10,893 --> 00:21:12,959
.אתה
340
00:21:13,961 --> 00:21:17,297
.ורק אתה
341
00:21:17,299 --> 00:21:22,302
אז איך אתה רוצה לשחק
?את זה, צ'ארלס
342
00:21:22,304 --> 00:21:25,572
?רוצה לספר לי מה קרה
343
00:21:39,987 --> 00:21:42,122
.לא קרה כלום
344
00:21:42,124 --> 00:21:46,760
אלא אם הבנתם
.שקרה משהו
345
00:21:50,331 --> 00:21:53,217
.צ'ארלס לא ישן כאן
346
00:21:53,219 --> 00:21:56,386
.אני יודעת, כי הוא ישן כאן
347
00:22:01,693 --> 00:22:03,843
.הבחור נוסטלגי
348
00:22:07,565 --> 00:22:10,117
.נראה שהתיכון היה משמעותי עבורו
349
00:22:10,119 --> 00:22:15,739
מה שמוזר הוא שיש לו שלל
,'מכיתה יא
350
00:22:15,741 --> 00:22:18,659
.'ושום דבר מכיתה יב
351
00:22:37,044 --> 00:22:39,680
.תראי את זה
352
00:22:39,682 --> 00:22:41,932
,הוא לוקח טסטוסטרון
.בדיוק כמו בנו
353
00:22:41,934 --> 00:22:44,601
ייתכן שזה קשור לאיבוד
,החיוניות שקשור בגיל
354
00:22:44,603 --> 00:22:46,653
הוא רצה מנה
.של הליבידו שלו
355
00:22:46,655 --> 00:22:48,855
אבל הוא וטינה
.לא ישנים יחד
356
00:22:48,857 --> 00:22:52,276
הבקבוק של לייל היה משנת 1991
.והיו חסרים שם רק כמה כדורים
357
00:22:52,278 --> 00:22:54,444
ייתכן שלייל לקח אותם
.מאביו
358
00:22:54,446 --> 00:22:58,365
קרוב לוודאי שמר ג'ונסון
.הוא זה עם הבעיה החמורה
359
00:22:58,367 --> 00:23:02,119
למה בעלך לקח
?טסטוסטרון, גברת ג'ונסון
360
00:23:02,121 --> 00:23:05,005
?האם זה היה מסיבות מיניות
.את וצ'ארלס ישנים בחדרים נפרדים
361
00:23:05,007 --> 00:23:06,506
אתה לא יודע
.מה אנחנו עושים
362
00:23:06,508 --> 00:23:10,076
.הוא נוחר
?ולמה אתה שואל אותי
363
00:23:10,078 --> 00:23:13,246
?אז אתם פעילים מינית
.זה לא עניינך-
364
00:23:13,248 --> 00:23:15,265
האם את יודעת
?אם הוא נפגש עם מישהי אחרת
365
00:23:16,769 --> 00:23:18,302
.אתה צריך להתבייש
366
00:23:18,304 --> 00:23:19,937
,גברת
נשים נרצחו
367
00:23:19,939 --> 00:23:24,524
,הושחתו מינית
.ואז נקברו בחצר שלך
368
00:23:27,362 --> 00:23:30,781
.לא עשינו כלום
369
00:23:30,783 --> 00:23:35,319
.לא עשינו כלום
370
00:23:35,321 --> 00:23:39,957
.לא עשינו כלום
371
00:23:44,964 --> 00:23:46,747
?הבחנת בחזרה
372
00:23:46,749 --> 00:23:48,749
.ובכן, הם מהדרום
373
00:23:48,751 --> 00:23:52,554
לא, נראה שהיא מגיבה
.למשהו שמישהו אחר עשה
374
00:23:52,721 --> 00:23:55,005
.ייתכן שזה קשור לנקמה
375
00:23:59,960 --> 00:24:04,064
?האם אהבת לגדול בורג'יניה
376
00:24:04,066 --> 00:24:06,433
.לא הכרתי מצב שונה
377
00:24:06,435 --> 00:24:08,268
?מה הוריך עשו
378
00:24:08,270 --> 00:24:13,857
אמי הייתה עוזרת
.ואבי משרת
379
00:24:13,859 --> 00:24:15,609
?אבל זו הייתה תקופה טובה, נכון
380
00:24:15,611 --> 00:24:16,910
.אתה אוהב בייסבול
381
00:24:16,912 --> 00:24:21,648
מצאנו פריטים של הליגה
.השחורה בביתך
382
00:24:21,650 --> 00:24:24,484
.אתה אוהד של ג'וש גיבסון
383
00:24:24,486 --> 00:24:27,788
.כן
,הקפה מלאה ליום"
384
00:24:27,790 --> 00:24:29,656
".והשכר שלי יקפוץ"
385
00:24:29,658 --> 00:24:31,758
כן, גם אני אוהב
.'את סטצ'ל פייג
386
00:24:31,760 --> 00:24:35,462
.אל תביטו לאחור"
".ייתכן שמישהו משיג אתכם
387
00:24:35,464 --> 00:24:37,464
:הוא גם אמר
388
00:24:37,466 --> 00:24:40,333
השינוי היחיד הוא שהבייסבול"
389
00:24:40,335 --> 00:24:43,970
הפך את פייג' לאזרח"
מדרגה שנייה
390
00:24:43,972 --> 00:24:47,024
".לאלמותי מדרגה שנייה"
391
00:24:48,393 --> 00:24:52,446
מה חשבת כשהליגות
?סוף סוף השתלבו
392
00:24:52,448 --> 00:24:55,215
.בוודאי שהייתי שמח
393
00:24:58,119 --> 00:25:00,070
אז איך הרגשת
394
00:25:00,072 --> 00:25:04,541
כשגילית שבנך יוצא
?עם בחורה לבנה
395
00:25:12,300 --> 00:25:14,885
.אמרתי ללייל להיפטר מזה
396
00:25:14,887 --> 00:25:17,888
.אז ידעת עליהם
397
00:25:17,890 --> 00:25:20,874
?בגלל זה רצחת אותה
398
00:25:20,876 --> 00:25:25,128
לא רצית שבנך
?ייצא עם בחורה לבנה
399
00:25:26,380 --> 00:25:28,231
.אתה לא מכיר אותי
400
00:25:29,267 --> 00:25:34,554
רצחת את החברה של לייל
.וקברת אותה בחצר שלך
401
00:25:34,556 --> 00:25:37,357
!לא עשיתי את זה
402
00:25:37,359 --> 00:25:41,661
אני חושב שנהיה כאן
.הרבה זמן, צ'ארלס
403
00:25:41,663 --> 00:25:45,332
.אני רעב
?ואתה
404
00:25:48,169 --> 00:25:50,828
איך הולך עם הדו"ח
?של האנשים הנעדרים
405
00:25:50,853 --> 00:25:53,507
?יש זיהוי של האישה השנייה
.לא, עדיין לא-
406
00:25:53,509 --> 00:25:55,241
בסדר, תבררי כל מה שתוכלי
.על מארי אן בק
407
00:25:55,243 --> 00:25:57,210
עלינו לראות אם נוכל לקשר
.בינה לבין שני הקורבנות השניים
408
00:25:57,212 --> 00:25:58,712
.כן, אדוני
409
00:26:00,013 --> 00:26:01,613
מארי אן בק. אנונימית
.לפני 10 שנים. אנונימי לפני 35 שנה
410
00:26:06,387 --> 00:26:07,854
...אז
411
00:26:07,856 --> 00:26:12,258
למה השחתת
?את איברי המין של מארי אן
412
00:26:12,260 --> 00:26:14,394
.לא השחתי דבר
413
00:26:14,396 --> 00:26:16,897
.וחתכת גם את הבחורה השנייה
414
00:26:16,899 --> 00:26:18,365
.וגם את הבחור
415
00:26:18,367 --> 00:26:23,269
עונש מיני בשל גזע שונה
.הוא מאוד שונה
416
00:26:23,271 --> 00:26:27,040
,אני חושב שאיפשהו בעבר
417
00:26:27,042 --> 00:26:31,878
גבר ואישה גרמו לך
.לפקפק במיניות שלך
418
00:26:31,880 --> 00:26:34,714
.אתה מתעב את שני המינים
419
00:26:34,716 --> 00:26:36,633
,אם זה היה המקרה
420
00:26:36,635 --> 00:26:40,954
לא הייתי גר
.עם בני ואשתי
421
00:26:40,956 --> 00:26:43,256
.זה רק חלק מהחזות שלך
422
00:26:43,258 --> 00:26:47,794
האנשים שבחצר שלך
.הם קורבנות של זעמך
423
00:26:48,813 --> 00:26:52,983
זעם? מה אתה יודע
?על זעם של אדם שחור
424
00:26:52,985 --> 00:26:56,987
.אתה לא יודע שום דבר
425
00:27:01,609 --> 00:27:04,277
.קדימה, לייל
426
00:27:04,279 --> 00:27:07,097
.אתה חייב לעזור לי כאן
427
00:27:08,366 --> 00:27:11,150
בבקשה אל תערבו
?את אבא שלי, בסדר
428
00:27:11,152 --> 00:27:14,654
שום דבר לא יצדיק
,את מה שהוא עשה לנשים האלה
429
00:27:14,656 --> 00:27:15,872
.לאנשים האלה
430
00:27:15,874 --> 00:27:18,425
?למה אתה מחפה עליו, לייל
431
00:27:18,427 --> 00:27:21,160
הוא רצח והשחית
.את החברה שלך
432
00:27:21,162 --> 00:27:24,548
.לא
.אני עשיתי את זה
433
00:27:24,550 --> 00:27:27,467
אמרת שהיא לא הייתה
.החברה שלך
434
00:27:36,694 --> 00:27:39,479
.היא הייתה החברה שלי
435
00:27:42,034 --> 00:27:44,985
.היא הייתה, אתה יודע
436
00:27:47,187 --> 00:27:48,405
?מה גיליתם
437
00:27:48,407 --> 00:27:49,856
משרד הפתולוגית זירז
את בדיקת הדנ"א
438
00:27:49,858 --> 00:27:52,125
והשיג זיהוי על הגבר
.שמצאו ליד המחסן
439
00:27:52,127 --> 00:27:54,694
יופי. אבקש מגרסיה
.לברר מיהו
440
00:27:56,464 --> 00:27:59,916
...ובכן
441
00:27:59,918 --> 00:28:03,670
.זיהינו את הגבר שבחצר שלך
442
00:28:03,672 --> 00:28:07,173
.ג'יימס מוזס
443
00:28:07,175 --> 00:28:11,261
אתה מכיר גבר בשם
?ג'יימס מוזס, צ'ארלס
444
00:28:11,263 --> 00:28:15,649
המשה היחיד שאני מכיר
.קרע את ים סוף
445
00:28:15,651 --> 00:28:19,686
ג'יימס מוזס היה חבר
,של אביה של מארי אן בק
446
00:28:19,688 --> 00:28:22,522
.קארל בק
?אתה מכיר את קארל בק
447
00:28:22,524 --> 00:28:25,609
אמרתי לך שאני לא מכיר
.אף אחד עם שם המשפחה בק
448
00:28:25,611 --> 00:28:29,395
שני הבחורים האלה היו שייכים
".לקבוצה קטנה שנקראה "הטיהור
449
00:28:29,397 --> 00:28:32,866
?האם פעם שמעת על הטיהור, צ'ארלס
450
00:28:32,868 --> 00:28:35,735
זה נשמע כמו דיאטה
.חדשנית
451
00:28:35,737 --> 00:28:39,422
לא, הם היו קבוצה אידיאולוגית
לבנה בעיר שלך
452
00:28:39,424 --> 00:28:41,708
.בשנות השישים
453
00:28:41,710 --> 00:28:44,744
?מתי סיימת תיכון
?בשנת 63, 64, משהו כזה
454
00:28:44,746 --> 00:28:46,913
.אולי
?מה עם זה
455
00:28:46,915 --> 00:28:49,966
.הם היו ממש פעילים בזמנו
456
00:28:49,968 --> 00:28:53,270
אתה מבין את התמונה
?שאני מצייר
457
00:28:53,272 --> 00:28:55,889
.היא קצת מופשטת
458
00:28:55,891 --> 00:29:00,443
אני חושב שרצחת
.את ג'יימס מוזס לפני 35 שנה
459
00:29:00,445 --> 00:29:02,920
ורצית לרצוח
,גם את קארל בק
460
00:29:02,945 --> 00:29:04,815
.אבל הוא כבר היה מת
461
00:29:04,816 --> 00:29:08,735
אז כשבנך החל לצאת
,עם בתו מספר שנים לאחר מכן
462
00:29:08,737 --> 00:29:11,371
.רצחת אותה במקום זאת
463
00:29:11,373 --> 00:29:14,774
?מה דעתך על כך, צ'ארלס
464
00:29:14,776 --> 00:29:16,743
...אני חושב
465
00:29:18,329 --> 00:29:20,130
.אתה דג
466
00:29:20,132 --> 00:29:22,632
.ואני שונא דגים
467
00:29:26,304 --> 00:29:29,622
?מה שלומו
.אני חושב שהוא מתקדם-
468
00:29:29,624 --> 00:29:31,725
אני מופתעת שאף אחד מהם
.לא ביקש עורך דין עדיין
469
00:29:31,727 --> 00:29:34,293
טינה ולייל לא ביקשו
.מפני שהם חפים מפשע
470
00:29:34,295 --> 00:29:35,562
.צ'ארלס הוא סוציופת
471
00:29:35,564 --> 00:29:37,647
הוא חושב שיוכל
.לשכנע אותנו בדיבורים
472
00:29:37,649 --> 00:29:41,267
(ספר לי על הויכוחים (גם ריצה
.שלך עם הקו קלוקס קלן, צ'ארלס
473
00:29:43,187 --> 00:29:44,938
.אני אף פעם לא רץ
474
00:29:44,940 --> 00:29:49,409
האם הם עצרו אותך ברמזור
?או ניגשו אליך בבר
475
00:29:49,411 --> 00:29:52,329
אני יודע איך זה
.היה בזמנו
476
00:29:52,331 --> 00:29:55,081
?אתה יודע איך זה היה
477
00:29:55,083 --> 00:29:58,651
הבחור שהציל את חיי
,בויאטנם היה שחור
478
00:29:58,653 --> 00:30:02,105
.כך גם אשתי השנייה
479
00:30:02,107 --> 00:30:04,490
.סוכר חום
480
00:30:04,492 --> 00:30:06,793
.לעזאזל
481
00:30:11,766 --> 00:30:15,501
אני בטוח שביצעת העברות
.כספיות לאובמה בטלפון
482
00:30:15,503 --> 00:30:18,271
לא, הייתי עסוק מדי
.בעצירת בחורים כמוך
483
00:30:18,273 --> 00:30:22,959
?מהיכן אתה, דייב
.לונג איילנד-
484
00:30:22,961 --> 00:30:26,446
אתה איטלקי מלונג איילנד
485
00:30:26,448 --> 00:30:31,985
שיכול להיות רוצח בדם קר
כמו חבר בארגון הקו קלוקס קלן
486
00:30:31,987 --> 00:30:33,787
.מורג'יניה
487
00:30:37,792 --> 00:30:40,043
האם השתמשת פעם
?במילת הכ', דייב
488
00:30:40,045 --> 00:30:42,629
.בהחלט כן
489
00:30:42,631 --> 00:30:45,915
כלפי אותם האנשים שכינו
."אותי "איטלקי" ו"לטיני
490
00:30:45,917 --> 00:30:49,252
כל מי שהכרתי בזמנו השתמש
?בשפה הזו. אז מה
491
00:30:49,254 --> 00:30:53,139
אולי יום אחד, אנשים שחורים
ישבו בתחילת האוטובוס
492
00:30:53,141 --> 00:30:55,775
בפלורל פארק והתחלת
.לכסח אותם
493
00:30:55,777 --> 00:30:58,645
כבר מצאנו
.שלוש גופות, צ'ארלס
494
00:30:58,647 --> 00:31:02,849
אולי בחורים שחורים ישבו לידך
,בסטנגו בזמנו
495
00:31:02,851 --> 00:31:05,018
,אתה יודע
,וכעסת
496
00:31:05,020 --> 00:31:06,719
.והתחלת לכסח אותם
497
00:31:06,721 --> 00:31:08,271
,אתה מתחמק מהשאלה
,צ'ארלס
498
00:31:08,273 --> 00:31:10,824
.וזה מעיד על אשמה
499
00:31:10,826 --> 00:31:13,993
,אם אתה פועל על פי ההיגיון הזה
500
00:31:13,995 --> 00:31:17,997
אז אתה לא חף מפשע
.כל כך גם בעצמך
501
00:31:23,137 --> 00:31:26,005
.הייתה פעם אחת
502
00:31:26,007 --> 00:31:29,042
.הנה זה בא
503
00:31:29,044 --> 00:31:31,244
,'הייתי בכיתה ט
504
00:31:31,246 --> 00:31:33,713
והיה ילד שחור איתי בקבוצת
.הבייסבול
505
00:31:33,715 --> 00:31:35,448
.ידעתי
506
00:31:35,450 --> 00:31:37,917
.שברתי לו את הביצים
507
00:31:39,286 --> 00:31:41,971
הוא היה ננס
.ואני הייתי השני שנמוך אחריו
508
00:31:41,973 --> 00:31:43,440
?הבנת את התמונה
509
00:31:43,442 --> 00:31:45,558
.הבנתי אותה
.קדימה
510
00:31:45,560 --> 00:31:50,396
יום אחד הילדים האחרים כעסו
...כי הוא שיחק איתנו
511
00:31:51,983 --> 00:31:55,285
והם הכריחו אותי
לדחוף אותו ללוקר
512
00:31:55,287 --> 00:31:58,371
.ולהשאיר אותו שם בלילה
513
00:31:59,323 --> 00:32:02,292
?האם עשית זאת
.ודאי שכן-
514
00:32:02,294 --> 00:32:04,711
אם לא, הם היו עושים
.לי את זה
515
00:32:04,713 --> 00:32:06,246
?כיניתם אותו בשמות
516
00:32:06,248 --> 00:32:08,298
.כינינו אותו בכל שם אפשרי
517
00:32:10,919 --> 00:32:14,554
ואז הכריחו אותי
.להשתין עליו בלוקר
518
00:32:14,556 --> 00:32:18,458
?השתנת עליו
.הם הכריחו אותי-
519
00:32:20,896 --> 00:32:23,096
.לא חשבתי שזה מצחיק בזמנו
520
00:32:23,098 --> 00:32:25,265
.זה מצחיק
.זה ממש מצחיק
521
00:32:26,601 --> 00:32:28,935
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
522
00:32:28,937 --> 00:32:31,637
.אני מאמין לזה
.אני מאמין לזה
523
00:32:31,639 --> 00:32:33,472
ואתה יודע
?מה יותר מצחיק מזה
524
00:32:33,474 --> 00:32:35,859
הוא שאתה חושב
,שאחרי שסיפרת לי את זה
525
00:32:35,861 --> 00:32:38,411
.אדבר איתך
526
00:32:38,413 --> 00:32:42,815
אתה יודע מה תוכל
לעשות עם אשתך השחורה
527
00:32:42,817 --> 00:32:46,119
?והחבר השחור שלך
528
00:32:46,121 --> 00:32:52,158
תוכלו לנשק את התחת
!השחור שלי
529
00:33:40,334 --> 00:33:43,786
הוץ', מצאנו גופה רביעית
.קבורה מתחת למחסן של צ'ארלס
530
00:33:43,788 --> 00:33:46,172
הפתולוגית אמרה שעל סמך
,רמת הרקבון
531
00:33:46,174 --> 00:33:49,777
נראה שהבחור הזה נרצח
.בערך בזמן שבו ג'יימס מוזס נרצח
532
00:33:49,779 --> 00:33:51,279
.בסדר, תעדכני אותנו
.אעשה זאת-
533
00:33:51,281 --> 00:33:52,947
אז זה אומר ששני גברים
נרצחו לפני הרבה שנים
534
00:33:52,949 --> 00:33:55,116
.ושתי נשים לפני 10 שנים
535
00:33:55,118 --> 00:33:58,086
ביצעתי חיפוש אחר
החברים בקבוצה של ג'יימס מוזס
536
00:33:58,088 --> 00:34:02,423
וקארל בק ומצאתי את מייק מילס
שנהרג בתאונת דרכים
537
00:34:02,425 --> 00:34:06,294
.לפני זמן רב
,הייתה לו בת בשם רייצ'ל מילס
538
00:34:06,296 --> 00:34:08,379
והיא דווחה כנעדרת
.לפני עשר שנים
539
00:34:08,381 --> 00:34:10,014
?היכן היא גרה
540
00:34:10,016 --> 00:34:14,219
.בעיר ליד
.ושלפתי את רישומי השיניים שלה
541
00:34:14,221 --> 00:34:17,055
והן מתאימות לשיניים
.של הקורבן השני בחצר
542
00:34:17,057 --> 00:34:18,556
?מתי אביה נפטר
543
00:34:18,558 --> 00:34:20,208
?מתאונת הדרכים
.לפני 20 שנה
544
00:34:20,210 --> 00:34:22,527
אז קודם צ'ארלס
,רוצח שני גברים
545
00:34:22,529 --> 00:34:25,480
ושנים לאחר מכן, בנו מתחיל
לצאת במקרה עם מארי אן בק
546
00:34:25,482 --> 00:34:27,031
וזה מעורר אותו
.לשוב לרצוח
547
00:34:27,033 --> 00:34:29,734
,כשהוא גילה שאביה מת
,הוא רצח את מארי אן במקום
548
00:34:29,736 --> 00:34:32,070
ואז עשה את אותו הדבר
.לבת של מייק מילס
549
00:34:32,072 --> 00:34:34,455
זה מאשר את התיאוריה
.שלכם שמדובר בנקמה
550
00:34:34,457 --> 00:34:36,374
בואו נברר אם הגברים
.האלה הכירו את צ'ארלס
551
00:34:36,376 --> 00:34:38,159
אף אחד מהם
.לא מופיע בספר המחזור שלו
552
00:34:38,161 --> 00:34:39,661
גרסיה, תבדקי בתי ספר
.אחרים באזור
553
00:34:39,663 --> 00:34:42,747
נקניקייה צמחונית
.עם כרוב כבוש וחמוצים
554
00:34:42,749 --> 00:34:44,633
קארל בק, מייק מילס
וג'יימס מוזס
555
00:34:44,658 --> 00:34:45,718
,למדו בתיכון איי-ג'יי בורוס
556
00:34:45,719 --> 00:34:48,119
שנמצא במרחק של שתי ערים
.מבית הספר של צ'ארלס
557
00:34:48,121 --> 00:34:49,804
.הוא סיים ללמוד שנה לפניהם
558
00:34:49,806 --> 00:34:52,390
גרסיה, תבדקי עם המשפחות
שלהם אם היה סוג של
559
00:34:52,392 --> 00:34:55,176
ריב או סכסוך בין צ'ארלס
.לבין הגברים האלה
560
00:34:55,178 --> 00:34:57,362
כל ההורים של הגברים
,מתים
561
00:34:57,364 --> 00:34:59,764
ולאף אחד מהם
.אין אחים או אחיות
562
00:34:59,766 --> 00:35:02,000
?מה עם אחים למחצה
.בסדר. בסדר-
563
00:35:02,002 --> 00:35:05,436
שאזאם! לקארל בק הייתה
.אחות למחצה, אודרי קולינס
564
00:35:05,438 --> 00:35:06,637
?והיא למדה בבורוס
565
00:35:06,639 --> 00:35:08,072
לא, אבל היא מופיעה
.בספר המחזור של צ'ארלס
566
00:35:08,074 --> 00:35:09,907
אז צ'ארלס ואודרי
.למדו יחד
567
00:35:09,909 --> 00:35:12,076
גרסיה, תבדקי
.האם היא עדיין באזור
568
00:35:12,078 --> 00:35:15,747
אודרי קולינס מתה מסרטן
,לפני 35 שנה
569
00:35:15,749 --> 00:35:19,033
ארבעה שבועות בדיוק לפני
.היעלמותו של ג'יימס מוזס
570
00:35:19,035 --> 00:35:20,918
.היא מתה וצ'ארלס התחיל לרצוח
571
00:35:20,920 --> 00:35:23,621
מה שמאשר את התיאוריה שלנו
...ששני גורמים עוררו את צ'ארלס
572
00:35:23,623 --> 00:35:25,590
,המוות של אודרי
,ו-25 שנה לאחר מכן
573
00:35:25,592 --> 00:35:27,258
כשהוא ראה את בנו
.יוצא עם מארי אן בק
574
00:35:27,260 --> 00:35:29,493
גרסיה, תבררי כל מה שתוכלי
.על אודרי קולינס
575
00:35:29,495 --> 00:35:31,179
.היא המפתח למקרה הזה
576
00:35:32,765 --> 00:35:35,300
...תראה
.אתה לא צריך להסביר, גבר-
577
00:35:35,302 --> 00:35:38,303
.לא, אתה לא מבין
?לוקר-
578
00:35:38,305 --> 00:35:41,522
?באמת
?השתנת על הבחור
579
00:35:41,524 --> 00:35:45,276
.עבדתי עליו, דרק
580
00:35:47,863 --> 00:35:51,983
אבל אני רוצה
.שתעשה משהו עבורי
581
00:36:01,628 --> 00:36:03,694
.בסדר
582
00:36:03,696 --> 00:36:06,414
.שלחו את הבחור השחור לכאן
583
00:36:06,416 --> 00:36:10,168
תהיתי מתי הם ישתמשו
.בקלף הזה
584
00:36:10,170 --> 00:36:12,904
,שימו לב
,כל עובדי האף-בי-איי
585
00:36:12,906 --> 00:36:16,641
האם השחור היחיד בבניין מוכן
?לעלות בבקשה לקומה השישית
586
00:36:16,643 --> 00:36:18,476
?סיימת
587
00:36:19,978 --> 00:36:23,514
...אבל שוב
588
00:36:23,516 --> 00:36:27,185
.אתה לא שחור לגמרי
589
00:36:27,187 --> 00:36:28,686
?נכון
590
00:36:28,688 --> 00:36:31,189
.זה בסדר
591
00:36:31,191 --> 00:36:33,608
אומרים שאפילו
.טיפה אחת נחשבת
592
00:36:33,610 --> 00:36:36,944
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
!לא-
593
00:36:41,500 --> 00:36:47,372
תגיד לאיטלקי הזה מלונג איילנד
.להחזיר את התחת שלו לכאן
594
00:36:49,041 --> 00:36:51,626
.זה לא לוקר
595
00:36:51,628 --> 00:36:55,246
לא תוכל פשוט
.לדחוף אותי לכאן
596
00:36:57,182 --> 00:36:59,684
ייתכן שלייל ראה
,משהו כשהיה קטן
597
00:36:59,686 --> 00:37:02,970
אבל גם הוא וגם לא אמו
.הכירו את הצ'ארלס הזה
598
00:37:02,972 --> 00:37:05,223
.אני חוזר לשם
599
00:37:06,442 --> 00:37:09,560
היי, כרגע דיברתי עם אחותה
.החורגת של אודרי
600
00:37:09,562 --> 00:37:11,946
.הייתה תקרית
601
00:37:11,948 --> 00:37:13,781
.אודרי כתבה מכתב
602
00:37:22,107 --> 00:37:24,859
.הנה אתה
603
00:37:24,861 --> 00:37:27,428
חשבתי שלקחת את הגולות
,שלך והלכת הביתה
604
00:37:27,430 --> 00:37:29,580
.והסתתרת מתחת למיטה בבושה
605
00:37:29,582 --> 00:37:32,667
?ממה יש לי להתבייש
.זה קרה כשהייתי ילד
606
00:37:32,669 --> 00:37:35,636
.אני שונה עכשיו
.אנשים לא משתנים-
607
00:37:35,638 --> 00:37:37,788
.אני השתניתי
608
00:37:37,790 --> 00:37:40,291
.אודרי קולינס השתנתה
609
00:37:40,293 --> 00:37:43,627
,צ'ארלס היקר"
.זו אודרי קולינס
610
00:37:43,629 --> 00:37:47,982
לפני שנים רבות סיפרתי"
".שקר והרסתי אותך
611
00:37:52,154 --> 00:37:55,690
.לא תוכל להוכיח דבר
612
00:37:55,692 --> 00:37:58,693
אודרי קולינס למדה
.איתך בבית הספר, צ'ארלס
613
00:37:58,695 --> 00:37:59,911
?אז מה
614
00:37:59,913 --> 00:38:03,247
היא כתבה לך מכתב
,על ערש דווי
615
00:38:03,249 --> 00:38:06,167
.והודתה שהיא שיקרה לך
616
00:38:06,169 --> 00:38:09,987
?על מה היא שיקרה, צ'ארלס
617
00:38:11,273 --> 00:38:14,158
.אני לא יודע
.אתה בהחלט יודע-
618
00:38:14,160 --> 00:38:18,963
זה גרם לשישה מחברי קו קלוקס קלן
.לחטוף אותך באותו הלילה
619
00:38:20,466 --> 00:38:23,351
היא אמרה שאנסת
?אותה, נכון
620
00:38:23,353 --> 00:38:24,936
.לעולם לא אאנוס אישה
621
00:38:24,938 --> 00:38:28,139
לא, אתה פשוט תשפיל
.ותחתוך אותן
622
00:38:28,141 --> 00:38:30,841
.זה לא מה שעשיתי
.אתה משקר-
623
00:38:30,843 --> 00:38:32,393
.לא. לא
!היא שיקרה
624
00:38:32,395 --> 00:38:36,481
,אז בקשר למה היא שיקרה
?צ'ארלס
625
00:38:55,250 --> 00:39:01,255
היא התמזמזה עם בחור לבן
...בקבוצת הפוטבול, ו
626
00:39:01,257 --> 00:39:05,042
כשהיא חזרה הביתה
...אחרי שעת העוצר שלה
627
00:39:07,563 --> 00:39:11,215
.היא אמרה שאני אנסתי אותה
628
00:39:11,217 --> 00:39:14,685
?מה עשו לך באותו הלילה
629
00:39:15,521 --> 00:39:18,523
.הנה הוא
630
00:39:18,525 --> 00:39:20,391
.זה הוא
631
00:39:20,393 --> 00:39:22,059
!תפסו אותו
632
00:39:24,564 --> 00:39:25,613
!לא
633
00:39:27,733 --> 00:39:28,749
.תרימו אותו לשם
634
00:39:31,371 --> 00:39:33,588
!קדימה
635
00:39:34,590 --> 00:39:39,243
,הם תפסו אותי
636
00:39:39,245 --> 00:39:41,546
.וגררו אותי לתוך שדה
637
00:39:44,099 --> 00:39:47,418
!עזבו אותי
!הצילו
638
00:39:47,420 --> 00:39:50,271
!קחו אותו מכאן
!רד למטה-
639
00:39:52,976 --> 00:39:54,091
!תשתוק
640
00:39:54,093 --> 00:39:55,776
!נגעת באחותי
641
00:39:55,778 --> 00:39:57,111
!אגע בך
642
00:39:57,113 --> 00:39:59,030
!לא עשיתי כלום
!קדימה-
643
00:40:00,283 --> 00:40:01,532
!תפסיקו
644
00:40:01,534 --> 00:40:03,401
.יש לנו עץ עבורך, ילד
645
00:40:03,403 --> 00:40:04,435
!עזבו אותי
646
00:40:04,437 --> 00:40:05,820
.אתה תעוף הלילה
647
00:40:05,822 --> 00:40:07,872
!לא
648
00:40:07,874 --> 00:40:09,940
...לא
649
00:40:09,942 --> 00:40:11,108
!לא
650
00:40:11,110 --> 00:40:13,244
!לא! לא
651
00:40:13,246 --> 00:40:14,545
!לא
652
00:40:14,547 --> 00:40:15,880
!בבקשה
653
00:40:30,312 --> 00:40:32,480
.תלו אותי על עץ
654
00:40:32,482 --> 00:40:34,231
.חתכו אותי
655
00:40:35,817 --> 00:40:38,769
?היכן הם חתכו אותך
656
00:40:44,826 --> 00:40:46,827
?איפה אתה חושב
657
00:40:49,281 --> 00:40:52,650
.ובגלל זה אתה לוקח טסטוסטרון
658
00:40:52,652 --> 00:40:55,152
.הם סירסו אותך
659
00:40:58,790 --> 00:41:03,010
.רציתי משפחה גדולה
660
00:41:03,012 --> 00:41:05,996
רצחת את כל האנשים
.האלה בשביל נקמה
661
00:41:05,998 --> 00:41:08,549
.לא, רצחתי מתוך שנאה
662
00:41:08,551 --> 00:41:10,017
.כן
663
00:41:10,019 --> 00:41:12,219
.השנאה גדלה בי באותו הלילה
664
00:41:12,221 --> 00:41:17,007
והשנאה נשבעה
.לנקום בכולם
665
00:41:17,009 --> 00:41:19,810
והמכתב של אודרי
.עורר את זה
666
00:41:19,812 --> 00:41:24,815
,היא הרסה את חיי
?והיא כותבת לי מכתב
667
00:41:24,817 --> 00:41:27,485
ובגלל זה השחתת
.את קורבנותיך
668
00:41:27,487 --> 00:41:29,537
.היה להם מזל
669
00:41:29,539 --> 00:41:31,122
.הם כבר היו מתים
670
00:41:31,124 --> 00:41:33,874
?מה עם החיים שהרסת
671
00:41:33,876 --> 00:41:36,160
.החיים של בנך
.החיים של אשתך
672
00:41:36,162 --> 00:41:38,295
.לא עשיתי את זה
.זו אודרי
673
00:41:38,297 --> 00:41:42,967
כל מה שאודרי הייתה צריכה לעשות
.זה לומר את האמת בזמנו
674
00:41:42,969 --> 00:41:47,871
לא לכולם יש אומץ
.לומר את האמת
675
00:41:47,873 --> 00:41:51,842
האם סיפרת ללייל
?שהוא לא בנך הביולוגי
676
00:41:51,844 --> 00:41:55,396
לא. וכדאי מאוד
!שגם אתה לא תספר
677
00:41:57,182 --> 00:41:58,549
.בבקשה
678
00:41:58,551 --> 00:42:00,017
?איזה הבדל זה יעשה
679
00:42:00,019 --> 00:42:02,153
.כבר הרסת את חייו
680
00:42:02,155 --> 00:42:04,722
הוא ראה אותך רוצח
!מישהו כשהיה בן 5
681
00:42:04,724 --> 00:42:06,157
.רצחת את החברה שלו
682
00:42:06,159 --> 00:42:07,992
לא היית צריך להעביר
.לו את הגנים שלך
683
00:42:07,994 --> 00:42:09,727
.העברת לו את זעמך
684
00:42:09,729 --> 00:42:13,030
?זה באמת מה שרצית לעשות
685
00:42:14,366 --> 00:42:16,333
.לא
686
00:42:16,335 --> 00:42:18,402
,אז תתקן את זה
.צ'ארלס
687
00:42:18,404 --> 00:42:21,172
אודרי אמרה ששישה בחורים
.גררו אותך אל היער
688
00:42:21,174 --> 00:42:23,174
.מצאנו רק ארבע גופות
689
00:42:23,176 --> 00:42:26,744
תן לי וידוי מלא
690
00:42:26,746 --> 00:42:31,716
.ואשמור על הסוד שלך
691
00:43:18,797 --> 00:43:21,265
,קדימה, רוסי
.דחוף אותו לשם
692
00:43:21,267 --> 00:43:23,234
.תראה לו איך אנחנו עושים את זה
693
00:43:36,230 --> 00:43:43,230
SnoWhite :תרגום