?איך זה .כן-
?זה טוב .כן. זה נהדר-
אני נשבעת שלא ארוץ .שוב עוד מרתון
,אם שודד היה רודף אחריי .לא הייתי מצליחה לברוח ממנו
?מה זה היה .הישארי כאן-
?מייק
.מייק
?שלום
!שריל !הזעיקי משטרה
בעלי ואני חשבנו .שזו הייתה פצצה או משהו
.זה רק פיצוץ בצינור המים
.נצטרך להיכנס גם לגינה שלהם ?השכנים שלכם בבית
,הרכב שלהם לא כאן אבל אני בטוחה
שהג'ונסונים יסכימו .שתכנסו לשם
.אנסה אותם בנייד
אתה בטוח שלא כדאי שתגיד .משהו? -במאה אחוזים
אנשים חושבים .שאנחנו מנהלים רומן
לא כדאי שפשוט נאמר ?שאנחנו במשימה
.אסור שאף אחד ידע ?ממה את מפחדת
.מהמבטים, מהלחישות .ספנס שואל אותי שאלות
.רוסי עלה עלינו מהיום הראשון .שלום-
.בהצלחה שם .תודה-
?לאן אתה הולך .קיבלתי את ההודעה שלך-
אני אוהבת אותך מאוד, אבל אתה .לא יכול לקרוא רק את המשפט הראשון
.המקרה קרוב מאוד לכאן ?מה לעזאזל קרה-
.ג'יי-ג'יי תעדכן אותך ...זו
.זו עיר מטורפת
חברת המים והחשמל חפרו ,בחצר האחורית
.ומצאו שרידים של שתי גופות ?כמה זמן משפחת ג'ונסון גרה כאן-
,שלושים וחמש שנה .והם אזרחים למופת
,הבעל הוא מפקד השכונה .האישה במשמרת השכונתית
לא ניתן לדעת כמה זמן .הגופות היו כאן
.אנחנו מחכים שהפתולוגית תגיע
הניתוח הפתולוגי יאמר לנו .כמה זמן הן נמצאות כאן
?היכן המשפחה עכשיו
הבעל והבן עובדים .בחברת הבנייה של האב
,הם בדרך הביתה עכשיו .וגברת ג'ונסון נמצאת בבית
.אלך לדבר איתה ?מה שלומה-
.היא קיוותה שאנחנו חברת פרסום
.הנה הוא !צ'ארלס
.גברת ג'ונסון
צ'ארלס, תגיד לשוטרים האלה שלא ידוע .לנו דבר על הגופות שבגינה שלנו
?על מה את מדברת .הם חושבים שאנחנו רוצחים-
?אוכל לעזור לכם, רבותיי .תודה, שוטר-
,כן, אדוני .אני הסוכן הוצ'נר מהאף-בי-איי
.עליי לדבר איתך ?על מה-
!?לייל
?לייל !לייל
!רד מהחומה
הסתובב לאט !ותן לי לראות את ידיך
.בבקשה, אל תירה
אנחנו רק רוצים .לדבר איתך, לייל
.לא עשיתי כלום .אני מבין-
.אני רק רוצה לדבר איתך
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 9- "פרי מוזר
SnoWhite :תרגום
.היקום לא אוהב סודות"
הוא חותר לחשוף" ".את האמת שתוביל אתכם אליהם
.ליסה האנגר
?מה קורה ?של מי הגופות האלה
,גברת .זה מה שאנחנו מנסים לברר
?ואתם חושבים שיש לי קשר לזה
עליי להקריא לבוגרים .בבית ההחלמה בעוד שעה
.לא תגיעי לשם היום
?למה הייתם צריכים להפריד בינינו .לא הרגנו את האנשים האלה
.לייל ברח רק מפני שהוא פחד
?ממה הוא פחד !מכם-
.הממשלה השתגעה
,קודם הם מצותתים .ואז הם תוקפים אותך
עכשיו הם שלחו את הסוכנים .לבית של אנשים רגילים משום סיבה
,לייל, אמרתי לך .זה הנוהל
שרידים של שתי גופות .נמצאו בגינה שלך
,זה לא קשור אלינו ,וברגע שתגלו את זה
אתבע אתכם .בשל לחץ נפשי
,על פי מידות האגן והירך .שני הקורבנות הם נשים
?מה עם הגילאים שלהן
על פי הנוקשות של עצם החזה, שתיהן .היו בשנות ה-30 לחייהן כשנרצחו
?מה אסטרטגיית החקירה שלך
נתחיל להבדיל בין הלחץ שלהם בעקבות מציאת הגופות
בחצר האחורית שלהם והלחץ .בעקבות היותם כאן
בסדר, זה נבון, אבל איך ?תבחן את זה
נלחיץ אותם יותר .ואז נבשר להם חדשות טובות
אלה שחפים מפשע יראו שהוקל להם
.והאשמים לא
הם עדיין יסתירו .סודות נוראיים
.תודה
בסדר, גברת ג'ונסון, למה שלא ?נתחיל בהתחלה
?כמה זמן אתם גרים בבית הזה
.שלושים וחמש שנה
זה בית גדול .יחסית למשפחה קטנה
?האם אי פעם היו לכם דיירים .לא-
.רק אני, לייל וצ'ארלס
.זה בית שדרוש שיפוץ שניתן לבעלי .הוא מתווך
.הוא אוהב לעבוד על הבית
.כך גם אני .אני עושה את אותו הדבר
?כמה פעמים שיפצתם את המטבח .לפחות שלוש פעמים-
שיפצתי את החדרים .למעלה פעמיים
?האם משפחתך עזרה עם השיפוצים
.אשתי היא ממש מרתה סטיוארט
היא החליפה את הוילונות ,בחדר השינה ארבע פעמים
היא שיפצה את חדר התפירה ?שלה לפחות... שמונה פעמים
?ומה עם הגינה
,טינה רצתה להתקין שם בריכה
אבל ידענו שלא יהיה לנו זמן .להשתמש בה
?תמיד גרת בבית, לייל
,ניסיתי לגור לבד זמן מה .אבל זה לא הסתדר
?ומתי זה היה .לפני שבע שנים-
.זו הייתה דירת חדר אחד
.היא הייתה מלאה בזוהמה ובמקקים
?ובגלל זה חזרת הביתה
.אני אוהב לגור יותר בבית ?זה פשע
?אתה אוהב בית עם חצר
?מי לא אוהב
?מה אתה עושה שם
.מעשן מריחואנה
,מבלה עם הכנופייה שלי ?אתה יודע
?אתה מטפל בגינה
.כן, אדוני .אני מכסח את הגינה, אדוני
אתה רוצה שאכסח ?גם את הגינה שלך, אדוני
האם הצלחת לקבוע ?את שעת המוות המשוערת
,לפי רמת הרקבון וקבורת השלד
אני מניחה שהנשים האלה .נרצחו לפני עשר שנים
?את יודעת מה הרג אותן
,כמו שחשבתי ,הן הוכו למוות
.אבל יש דבר נוסף
.זו הייתה בלייק
הם קבעו שהגופות הן של נשים ,בגיל ה-30
.שנקברו לפני עשר שנים
.זה אומר שהן היו בגילו של לייל
?הם השיגו זיהוי .הם עובדים על הדנ"א-
גרסיה, תתחילי לעבוד על רשימה של אנשים נעדרים
ואנשים שעברו מהאזור .בזמנו
.אני כבר מקלידה ?האם הייתה חתימה-
,על פי מצב עצם האגן .איברי המין שלהן נפגעו
אם נוכל להשיג את שמות הנשים ,ולקבוע שלייל הכיר אותן
.אז המשחק התחיל
.או שהמשחק נגמר
האם ערכת מסיבות ?בבית, לייל
.לא, אדוני .בהחלט לא, אדוני
?באמת
אדם בגילך שגר באותו הבית ?כל חייו לא ערך מפגש או מסיבה
.זה מה שאמרתי, אדוני
?מה עם דייטים .קצת, אדוני-
?זה בסדר, אדוני
אני צריך את כל שמות הנשים איתן .יצאת והגיעו לביתך
מה אם לא ארצה ?לתת לך אותם
?מה תעשה ...תכריח אותי
?אדוני
למה אתה מרגיש ?כל כך חסר שליטה, לייל
?חסר שליטה, אדוני
זה יסביר למה השבת את כוחך
על ידי השחתת איברי .המין של הקורבנות שלך
?השחתה ?על מה אתה מדבר
אתה חושב שאני ?רצחתי אותן
אני חושב שעינית אותן .וקברת אותן בחצר שלך
.אתה הוזה האם זעמת-
מפני שהן לא הסכימו ?לשכב איתך
או שרצחת אותן ?מפני שלא הצלחת להעמיד אותו
!בן זונה
.מספיק .עזוב אותו-
.רק התחלנו, לייל
.לייל נראה ממש מאושר
,בשנות השמונים כן ,אבל למען האמת
משנת 2000 ואילך .הוא בקושי מופיע כאן
.כאילו הוא בלתי נראה
אולי הוריו חשדו שהוא רוצח
ובתת המודע שלהם, הם החלו .להתרחק מלייל
בידוד יחד עם חשיבה רצחנית .היו גורמים לו לבידוד רב יותר
.נראה שלייל מתאים
,הוא ברח ,התנהג באלימות
הוא באותו הגיל .של הקורבנות
יש לו את הכוח הנדרש .לביצוע הפשע
.ויש לו גישה לגינה
?אתה מתכוון לחזור לשם .לא, אני חושב שניתן לו זמן-
ג'יי-ג'יי, תשלפי ,את רישומי בית הספר שלו
,תדברי עם השכנים, המורים .עם כל מי שנוכל למצוא
.אני עובדת על זה
,בחייך .חייב להיות משהו
חייב להיות עבר "עשיר" לבחור .שמסוגל לאלימות מדרגה כזו
.בינגו מחריד
,לפני שלייל עבד עבור אביו
הוא עבד במגוון ,מסעדות מזון מהיר
והזהירו אותו .או נזפו בו כל חודש
בסדר, אז אין לו יכולת .להתמודד מול סמכות
לגדל ילד כזה .ודאי היה קשה
.אני זוכרת כשילדתי את לייל
לבי נשבר כשאמרו לי .שיש לי בן
.רצית בת
המדינה הזו לא נחמדה .כל כך לבנים שחורים
,אמט טיל ,אוסקר גרנט
.טראבון מרטין
.אז חששת לשלומו של לייל
.וירג'יניה עדיין בעייתית, הסוכן רוסי .אני דואג בנוגע להרבה דברים
האם לייל נתן לך ?אי פעם סיבה לחשוש מפניו
?אתה אומר שהוא מפלצת ?סטריאוטיפ
ובכן, על פי רישומי העבודה שלו ,ולפי החקירה שלנו של בנך
.נראה שהוא חם מזג
,הוא יכול להיות קשוח
.להתעצבן מהדברים הכי קטנים
?תוכלי לתת לי דוגמא
.הוא היה מתפרץ משום סיבה
?האם הוא היה אלים
,האם הוא הכה אותך ?או איים עלייך
...פעם אחת, הוא
.הוא זרק טלוויזיה על ראשי
,זה לא היה על הראש שלה .זה היה ליד הראש שלה
איך הזעם של בנך ?יצא משליטה
.זו הייתה תקרית אחת .זה לא אומר כלום
?האם זה קרה בהתבגרות שלו ?איך הוא היה בבית הספר
הוא הרים אצבע והמורה .לא התייחס אליו
,הוא היה מזמין בחורה לצאת .והיא הייתה צוחקת
ומה הוא עשה ?כשזה קרה
.הוא היה יושב בחדרו לבד וזועף
.אולי הוא היה בדכאון
לאנשים שחורים .אין זמן להיות בדכאון
?האם ניסיתם טיפול
?או תרופות
.צ'ארלס מתנגד לזה ?למה-
?אתה חושב שעבדים לקחו פרוזאק
,לא. הם יצאו החוצה .ועבדו
אז אם לבנך ,יש בעיות נפשיות
אתה חושב שהוא פשוט .צריך להתעלם מהן
.אתה צודק בהחלט
,אם לייל לא התקין לוחות גבס .אז הוא התקין רצפות מעץ
שלחתי את הילד הזה לעבוד משש בבוקר .עד תשע בערב כל יום
לא היה לו זמן או אנרגיה להרוג .מישהו. דאגתי לזה
הוא תולש את העור המת שבאצבעותיו ,ומשפשף את ידיו ללא הרף
.מה שאומר שהוא מסתיר משהו
גרסיה גילתה שללייל .היה רישום חסוי בצעירותו
מסתבר שהוא בעט בכלב .של השכן שלו למוות
?מה גילית
כרגע קיבלנו את תוצאות בדיקת .הדנ"א של אחת הנשים
.שמה מארי אן בק .היא נעלמה לפני עשר שנים
היא גם למדה .בכיתה עם לייל בתיכון
?הם הכירו זה את זו .אין לי מושג-
לא מצאנו קשר ישיר .לבית עדיין
.בסדר, תהפכו את החדר שלו
,אם לייל מסתיר סודות .עלינו לגלות מהם
?מה אתה חושב
לפי התגובה הראשונית .שלו, הוא נראה אשם
אבל הוא כל כך עוין .ולא מנסה להסתיר זאת
הוא מנסה להרגיז .אותך בכוונה
בסדר. בואו נשים עליכם .מכשירי ציתות ונחזיר אתכם לשם
עלינו לקבוע אם הוא מכיר .את מארי אן בק
,אם אתם מתכוונים לשים אותי במעצר .פשוט תשימו אותי במעצר
.לא התכוונתי לעשות זאת ?ואתה
אנחנו רק רוצים לשאול .אותך עוד מספר שאלות
...אז
אתה אוהב בלונדיניות ?או שחורות, לייל
.אני לא יודע
?למה
אנשים חושבים שבלונדיניות נהנות .יותר, אבל לפעמים זה לא נכון
?אתה מכיר אותה, לייל
-נעדרת- -מארי אן בק-
.מעולם לא ראיתי אותה
.היא למדה איתך בכיתה .זה היה מזמן-
כן, והיא גרה כמה רחובות ממסעדת .הבורגר שבה עבדת
.הרבה אנשים גרים שם
.כן, אבל לא אנשים שנראים כמוה
,השיער הארוך והבלונדיני הזה ,החיוך היפה
.העיניים הנוצצות
.היא לא הסגנון שלי
אני חושבת שיצאת איתה .ואביה כעס
?על מה את מדברת
.גילינו אותה בחצר שלך
!אתה משקר
!היא לא מתה
.לא, לייל, אתה משקר .אשאל אותך שוב
?האם הכרת את מארי אן בק
.לא
,לייל שמר את סודותיו קרובים אליו .היה לו קל להשיג גישה אליהם
.כנראה כשהוא שכב במיטה
...תראי את זה
.כדאי שנשלח את זה למז"פ
.תראי את זה .מארי אן בק
.הוא שיקר .זה מולא ב-1991-
.תני לי לראות
.זה טוסטסטרון .דודי היה לוקח את זה
ייתכן שלייל השתמש בזה .כדי להשיב את גבריותו
אם הוא עדיין ,לקח את זה לפני עשר שנים
ייתכן שזה גרם לו להתנהג בקיצוניות .ולהכות את מארי אן למוות
.כולך שקרים, לייל
מצאנו טסטוסטרון בחדר השינה שלך .ותמונות שלך ושל מארי אן
.אנחנו יודעים מה עשית יצאת איתה
,וכשהיא רצתה להיפרד ממך .לא יכולת לשאת בזה
,בבקשה .זה לא מה שקרה
?ולמה לקחת את הכדורים ,כי לא יכולת להעמיד אותו
?זה מה שקרה ...לא, אתם לא מבינים-
הכת אותה ואז הזעם .השתלט עליך
!ואז הכת אותה !לא, לא עשיתי את זה. לא-
הכת אותה !עד שהיא הפסיקה לזוז
היית כל כך כועס כך שהשחתת אותה
ואז קברת אותה. ובכל יום ,שהסתכלת מבעד לחלון
.ידעת מה עשית !תפסיקי לומר את זה-
!פשוט תודה בכך, לייל
הכת את הבחורה הזו !ורצחת אותה
.אתה רצחת אותה !בסדר! אני עשיתי זאת-
.ד"ר ריד ?מה קורה
.מצאנו גופה נוספת
.נראה שהיא של גבר
.אז בוא נבין
האישה הראשונה שרצחת .הייתה מארי אן
.זה היה לפני עשר שנים .נכון-
ואז רצחת אישה נוספת ,גם לפני עשר שנים
.אבל אתה לא זוכר את שמה .זה מה שאמרתי-
.מצאנו כרגע גופה נוספת, לייל
.גם לזה אני אחראי
תשאל אותו אם הקורבן ?השלישי היה גבר או אישה
,ובזמן הזה ?האם רצחת גבר או אישה
.גבר
אז הכת אותו ?והשחתת את איברי המין שלו
?רוצים שאצייר לכם .אתה לא חייב-
,כי אנחנו לא מאמינים לך .לייל
.עשיתי את זה .אמרתי לכם
,הנשים נרצחו לפני עשר שנים
אבל הגבר שמצאנו בגינה שלך .נרצח לפני 35 שנה
.היית בן 5 ?אז מה-
,ייתכן שראית את הרצח ,לייל
,או שמעת עליו .אבל לא עשית זאת
.לא עשית שום דבר מזה
?היכן בני
.הוא לא מגיע
לא יכול להיות .שהוא הודה בשום רצח
.אני רוצה לראות אותו
האם אתה זוכר את מקרה ?רצח הרץ בסנטרל פארק
.כן .כל המדינה זוכרת את זה
אתה זוכר איך המשטרה גרמה לילדים האלה להודות
?במשהו שהם לא עשו
?מה עם זה
אנחנו מאמנים את המשטרה כעת לזהות ולמנוע
.וידויי שווא
מצאנו גופה ,ליד המחסן שלך
ששייכת לגבר שנרצח .לפני 35 שנה
עכשיו, בנך, לייל, היה רק ,זאטוט בזמנו
ואשתך לא מרימה משהו שכבד ,יותר ממעדר
וטבע הפשעים האלה אומר .לנו שמדובר בעבריין אחד
.אתה
.ורק אתה
אז איך אתה רוצה לשחק ?את זה, צ'ארלס
?רוצה לספר לי מה קרה
.לא קרה כלום
אלא אם הבנתם .שקרה משהו
.צ'ארלס לא ישן כאן
.אני יודעת, כי הוא ישן כאן
.הבחור נוסטלגי
.נראה שהתיכון היה משמעותי עבורו
מה שמוזר הוא שיש לו שלל ,'מכיתה יא
.'ושום דבר מכיתה יב
.תראי את זה
,הוא לוקח טסטוסטרון .בדיוק כמו בנו
ייתכן שזה קשור לאיבוד ,החיוניות שקשור בגיל
הוא רצה מנה .של הליבידו שלו
אבל הוא וטינה .לא ישנים יחד
הבקבוק של לייל היה משנת 1991 .והיו חסרים שם רק כמה כדורים
ייתכן שלייל לקח אותם .מאביו
קרוב לוודאי שמר ג'ונסון .הוא זה עם הבעיה החמורה
למה בעלך לקח ?טסטוסטרון, גברת ג'ונסון
?האם זה היה מסיבות מיניות .את וצ'ארלס ישנים בחדרים נפרדים
אתה לא יודע .מה אנחנו עושים
.הוא נוחר ?ולמה אתה שואל אותי
?אז אתם פעילים מינית .זה לא עניינך-
האם את יודעת ?אם הוא נפגש עם מישהי אחרת
.אתה צריך להתבייש
,גברת נשים נרצחו
,הושחתו מינית .ואז נקברו בחצר שלך
.לא עשינו כלום
?הבחנת בחזרה
.ובכן, הם מהדרום
לא, נראה שהיא מגיבה .למשהו שמישהו אחר עשה
.ייתכן שזה קשור לנקמה
?האם אהבת לגדול בורג'יניה
.לא הכרתי מצב שונה
?מה הוריך עשו
אמי הייתה עוזרת .ואבי משרת
?אבל זו הייתה תקופה טובה, נכון
.אתה אוהב בייסבול
מצאנו פריטים של הליגה .השחורה בביתך
.אתה אוהד של ג'וש גיבסון
.כן ,הקפה מלאה ליום"
".והשכר שלי יקפוץ"
כן, גם אני אוהב .'את סטצ'ל פייג
.אל תביטו לאחור" ".ייתכן שמישהו משיג אתכם
:הוא גם אמר
השינוי היחיד הוא שהבייסבול"
הפך את פייג' לאזרח" מדרגה שנייה
".לאלמותי מדרגה שנייה"
מה חשבת כשהליגות ?סוף סוף השתלבו
.בוודאי שהייתי שמח
אז איך הרגשת
כשגילית שבנך יוצא ?עם בחורה לבנה
.אמרתי ללייל להיפטר מזה
.אז ידעת עליהם
?בגלל זה רצחת אותה
לא רצית שבנך ?ייצא עם בחורה לבנה
.אתה לא מכיר אותי
רצחת את החברה של לייל .וקברת אותה בחצר שלך
!לא עשיתי את זה
אני חושב שנהיה כאן .הרבה זמן, צ'ארלס
.אני רעב ?ואתה
איך הולך עם הדו"ח ?של האנשים הנעדרים
?יש זיהוי של האישה השנייה .לא, עדיין לא-
בסדר, תבררי כל מה שתוכלי .על מארי אן בק
עלינו לראות אם נוכל לקשר .בינה לבין שני הקורבנות השניים
.כן, אדוני
מארי אן בק. אנונימית .לפני 10 שנים. אנונימי לפני 35 שנה
...אז
למה השחתת ?את איברי המין של מארי אן
.לא השחתי דבר
.וחתכת גם את הבחורה השנייה
.וגם את הבחור
עונש מיני בשל גזע שונה .הוא מאוד שונה
,אני חושב שאיפשהו בעבר
גבר ואישה גרמו לך .לפקפק במיניות שלך
.אתה מתעב את שני המינים
,אם זה היה המקרה
לא הייתי גר .עם בני ואשתי
.זה רק חלק מהחזות שלך
האנשים שבחצר שלך .הם קורבנות של זעמך
זעם? מה אתה יודע ?על זעם של אדם שחור
.אתה לא יודע שום דבר
.קדימה, לייל
.אתה חייב לעזור לי כאן
בבקשה אל תערבו ?את אבא שלי, בסדר
שום דבר לא יצדיק ,את מה שהוא עשה לנשים האלה
.לאנשים האלה
?למה אתה מחפה עליו, לייל
הוא רצח והשחית .את החברה שלך
.לא .אני עשיתי את זה
אמרת שהיא לא הייתה .החברה שלך
.היא הייתה החברה שלי
.היא הייתה, אתה יודע
?מה גיליתם
משרד הפתולוגית זירז את בדיקת הדנ"א
והשיג זיהוי על הגבר .שמצאו ליד המחסן
יופי. אבקש מגרסיה .לברר מיהו
...ובכן
.זיהינו את הגבר שבחצר שלך
.ג'יימס מוזס
אתה מכיר גבר בשם ?ג'יימס מוזס, צ'ארלס
המשה היחיד שאני מכיר .קרע את ים סוף
ג'יימס מוזס היה חבר ,של אביה של מארי אן בק
.קארל בק ?אתה מכיר את קארל בק
אמרתי לך שאני לא מכיר .אף אחד עם שם המשפחה בק
שני הבחורים האלה היו שייכים ".לקבוצה קטנה שנקראה "הטיהור
?האם פעם שמעת על הטיהור, צ'ארלס
זה נשמע כמו דיאטה .חדשנית
לא, הם היו קבוצה אידיאולוגית לבנה בעיר שלך
.בשנות השישים
?מתי סיימת תיכון ?בשנת 63, 64, משהו כזה
.אולי ?מה עם זה
.הם היו ממש פעילים בזמנו
אתה מבין את התמונה ?שאני מצייר
.היא קצת מופשטת
אני חושב שרצחת .את ג'יימס מוזס לפני 35 שנה
ורצית לרצוח ,גם את קארל בק
.אבל הוא כבר היה מת
אז כשבנך החל לצאת ,עם בתו מספר שנים לאחר מכן
.רצחת אותה במקום זאת
?מה דעתך על כך, צ'ארלס
...אני חושב
.אתה דג
.ואני שונא דגים
?מה שלומו .אני חושב שהוא מתקדם-
אני מופתעת שאף אחד מהם .לא ביקש עורך דין עדיין
טינה ולייל לא ביקשו .מפני שהם חפים מפשע
.צ'ארלס הוא סוציופת
הוא חושב שיוכל .לשכנע אותנו בדיבורים
(ספר לי על הויכוחים (גם ריצה .שלך עם הקו קלוקס קלן, צ'ארלס
.אני אף פעם לא רץ
האם הם עצרו אותך ברמזור ?או ניגשו אליך בבר
אני יודע איך זה .היה בזמנו
?אתה יודע איך זה היה
הבחור שהציל את חיי ,בויאטנם היה שחור
.כך גם אשתי השנייה
.סוכר חום
.לעזאזל
אני בטוח שביצעת העברות .כספיות לאובמה בטלפון
לא, הייתי עסוק מדי .בעצירת בחורים כמוך
?מהיכן אתה, דייב .לונג איילנד-
אתה איטלקי מלונג איילנד
שיכול להיות רוצח בדם קר כמו חבר בארגון הקו קלוקס קלן
.מורג'יניה
האם השתמשת פעם ?במילת הכ', דייב
.בהחלט כן
כלפי אותם האנשים שכינו ."אותי "איטלקי" ו"לטיני
כל מי שהכרתי בזמנו השתמש ?בשפה הזו. אז מה
אולי יום אחד, אנשים שחורים ישבו בתחילת האוטובוס
בפלורל פארק והתחלת .לכסח אותם
כבר מצאנו .שלוש גופות, צ'ארלס
אולי בחורים שחורים ישבו לידך ,בסטנגו בזמנו
,אתה יודע ,וכעסת
.והתחלת לכסח אותם
,אתה מתחמק מהשאלה ,צ'ארלס
.וזה מעיד על אשמה
,אם אתה פועל על פי ההיגיון הזה
אז אתה לא חף מפשע .כל כך גם בעצמך
.הייתה פעם אחת
.הנה זה בא
,'הייתי בכיתה ט
והיה ילד שחור איתי בקבוצת .הבייסבול
.ידעתי
.שברתי לו את הביצים
הוא היה ננס .ואני הייתי השני שנמוך אחריו
?הבנת את התמונה
.הבנתי אותה .קדימה
יום אחד הילדים האחרים כעסו ...כי הוא שיחק איתנו
והם הכריחו אותי לדחוף אותו ללוקר
.ולהשאיר אותו שם בלילה
?האם עשית זאת .ודאי שכן-
אם לא, הם היו עושים .לי את זה
?כיניתם אותו בשמות
.כינינו אותו בכל שם אפשרי
ואז הכריחו אותי .להשתין עליו בלוקר
?השתנת עליו .הם הכריחו אותי-
.לא חשבתי שזה מצחיק בזמנו
.זה מצחיק .זה ממש מצחיק
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.אני מאמין לזה .אני מאמין לזה
ואתה יודע ?מה יותר מצחיק מזה
הוא שאתה חושב ,שאחרי שסיפרת לי את זה
.אדבר איתך
אתה יודע מה תוכל לעשות עם אשתך השחורה
?והחבר השחור שלך
תוכלו לנשק את התחת !השחור שלי
הוץ', מצאנו גופה רביעית .קבורה מתחת למחסן של צ'ארלס
הפתולוגית אמרה שעל סמך ,רמת הרקבון
נראה שהבחור הזה נרצח .בערך בזמן שבו ג'יימס מוזס נרצח
.בסדר, תעדכני אותנו .אעשה זאת-
אז זה אומר ששני גברים נרצחו לפני הרבה שנים
.ושתי נשים לפני 10 שנים
ביצעתי חיפוש אחר החברים בקבוצה של ג'יימס מוזס
וקארל בק ומצאתי את מייק מילס שנהרג בתאונת דרכים
.לפני זמן רב ,הייתה לו בת בשם רייצ'ל מילס
והיא דווחה כנעדרת .לפני עשר שנים
?היכן היא גרה
.בעיר ליד .ושלפתי את רישומי השיניים שלה
והן מתאימות לשיניים .של הקורבן השני בחצר
?מתי אביה נפטר
?מתאונת הדרכים .לפני 20 שנה
אז קודם צ'ארלס ,רוצח שני גברים
ושנים לאחר מכן, בנו מתחיל לצאת במקרה עם מארי אן בק
וזה מעורר אותו .לשוב לרצוח
,כשהוא גילה שאביה מת ,הוא רצח את מארי אן במקום
ואז עשה את אותו הדבר .לבת של מייק מילס
זה מאשר את התיאוריה .שלכם שמדובר בנקמה
בואו נברר אם הגברים .האלה הכירו את צ'ארלס
אף אחד מהם .לא מופיע בספר המחזור שלו
גרסיה, תבדקי בתי ספר .אחרים באזור
נקניקייה צמחונית .עם כרוב כבוש וחמוצים
קארל בק, מייק מילס וג'יימס מוזס
,למדו בתיכון איי-ג'יי בורוס
שנמצא במרחק של שתי ערים .מבית הספר של צ'ארלס
.הוא סיים ללמוד שנה לפניהם
גרסיה, תבדקי עם המשפחות שלהם אם היה סוג של
ריב או סכסוך בין צ'ארלס .לבין הגברים האלה
כל ההורים של הגברים ,מתים
ולאף אחד מהם .אין אחים או אחיות
?מה עם אחים למחצה .בסדר. בסדר-
שאזאם! לקארל בק הייתה .אחות למחצה, אודרי קולינס
?והיא למדה בבורוס
לא, אבל היא מופיעה .בספר המחזור של צ'ארלס
אז צ'ארלס ואודרי .למדו יחד
גרסיה, תבדקי .האם היא עדיין באזור
אודרי קולינס מתה מסרטן ,לפני 35 שנה
ארבעה שבועות בדיוק לפני .היעלמותו של ג'יימס מוזס
.היא מתה וצ'ארלס התחיל לרצוח
מה שמאשר את התיאוריה שלנו ...ששני גורמים עוררו את צ'ארלס
,המוות של אודרי ,ו-25 שנה לאחר מכן
כשהוא ראה את בנו .יוצא עם מארי אן בק
גרסיה, תבררי כל מה שתוכלי .על אודרי קולינס
.היא המפתח למקרה הזה
...תראה .אתה לא צריך להסביר, גבר-
.לא, אתה לא מבין ?לוקר-
?באמת ?השתנת על הבחור
.עבדתי עליו, דרק
אבל אני רוצה .שתעשה משהו עבורי
.בסדר
.שלחו את הבחור השחור לכאן
תהיתי מתי הם ישתמשו .בקלף הזה
,שימו לב ,כל עובדי האף-בי-איי
האם השחור היחיד בבניין מוכן ?לעלות בבקשה לקומה השישית
?סיימת
...אבל שוב
.אתה לא שחור לגמרי
?נכון
.זה בסדר
אומרים שאפילו .טיפה אחת נחשבת
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות !לא-
תגיד לאיטלקי הזה מלונג איילנד .להחזיר את התחת שלו לכאן
.זה לא לוקר
לא תוכל פשוט .לדחוף אותי לכאן
ייתכן שלייל ראה ,משהו כשהיה קטן
אבל גם הוא וגם לא אמו .הכירו את הצ'ארלס הזה
.אני חוזר לשם
היי, כרגע דיברתי עם אחותה .החורגת של אודרי
.הייתה תקרית
.אודרי כתבה מכתב
.הנה אתה
חשבתי שלקחת את הגולות ,שלך והלכת הביתה
.והסתתרת מתחת למיטה בבושה
?ממה יש לי להתבייש .זה קרה כשהייתי ילד
.אני שונה עכשיו .אנשים לא משתנים-
.אני השתניתי
.אודרי קולינס השתנתה
,צ'ארלס היקר" .זו אודרי קולינס
לפני שנים רבות סיפרתי" ".שקר והרסתי אותך
.לא תוכל להוכיח דבר
אודרי קולינס למדה .איתך בבית הספר, צ'ארלס
?אז מה
היא כתבה לך מכתב ,על ערש דווי
.והודתה שהיא שיקרה לך
?על מה היא שיקרה, צ'ארלס
.אני לא יודע .אתה בהחלט יודע-
זה גרם לשישה מחברי קו קלוקס קלן .לחטוף אותך באותו הלילה
היא אמרה שאנסת ?אותה, נכון
.לעולם לא אאנוס אישה
לא, אתה פשוט תשפיל .ותחתוך אותן
.זה לא מה שעשיתי .אתה משקר-
.לא. לא !היא שיקרה
,אז בקשר למה היא שיקרה ?צ'ארלס
היא התמזמזה עם בחור לבן ...בקבוצת הפוטבול, ו
כשהיא חזרה הביתה ...אחרי שעת העוצר שלה
.היא אמרה שאני אנסתי אותה
?מה עשו לך באותו הלילה
.הנה הוא
.זה הוא
!תפסו אותו
!לא
.תרימו אותו לשם
!קדימה
,הם תפסו אותי
.וגררו אותי לתוך שדה
!עזבו אותי !הצילו
!קחו אותו מכאן !רד למטה-
!תשתוק
!נגעת באחותי
!אגע בך
!לא עשיתי כלום !קדימה-
!תפסיקו
.יש לנו עץ עבורך, ילד
!עזבו אותי
.אתה תעוף הלילה
!לא
...לא
!לא
!לא! לא
!לא
!בבקשה
.תלו אותי על עץ
.חתכו אותי
?היכן הם חתכו אותך
?איפה אתה חושב
.ובגלל זה אתה לוקח טסטוסטרון
.הם סירסו אותך
.רציתי משפחה גדולה
רצחת את כל האנשים .האלה בשביל נקמה
.לא, רצחתי מתוך שנאה
.כן
.השנאה גדלה בי באותו הלילה
והשנאה נשבעה .לנקום בכולם
והמכתב של אודרי .עורר את זה
,היא הרסה את חיי ?והיא כותבת לי מכתב
ובגלל זה השחתת .את קורבנותיך
.היה להם מזל
.הם כבר היו מתים
?מה עם החיים שהרסת
.החיים של בנך .החיים של אשתך
.לא עשיתי את זה .זו אודרי
כל מה שאודרי הייתה צריכה לעשות .זה לומר את האמת בזמנו
לא לכולם יש אומץ .לומר את האמת
האם סיפרת ללייל ?שהוא לא בנך הביולוגי
לא. וכדאי מאוד !שגם אתה לא תספר
.בבקשה
?איזה הבדל זה יעשה
.כבר הרסת את חייו
הוא ראה אותך רוצח !מישהו כשהיה בן 5
.רצחת את החברה שלו
לא היית צריך להעביר .לו את הגנים שלך
.העברת לו את זעמך
?זה באמת מה שרצית לעשות
.לא
,אז תתקן את זה .צ'ארלס
אודרי אמרה ששישה בחורים .גררו אותך אל היער
.מצאנו רק ארבע גופות
תן לי וידוי מלא
.ואשמור על הסוד שלך
,קדימה, רוסי .דחוף אותו לשם
.תראה לו איך אנחנו עושים את זה
SnoWhite :תרגום