-שיקאגו, אילינוי-
?רק שתיכן הלילה
הבטחתי לילדת יום ההולדת שנחגוג עם .חתיכת עוגה, לא משנה מתי אסיים לעבוד
.אל תגידי לי, תני לי לנחש .את... בת 16
.לא, טיפשונת. אני בת 7 .טוב, אגיד לך מה-
למה שלא תתכבדי ותבחרי ?את המקום שבו את רוצה לשבת
.שם .בחירה טובה-
אישית אני חושבת שאלה המקומות .הכי טובים כאן
?מי רוצה עוגה
?את יודעת איזה טעם את רוצה
?מה ניקח .אגיד לך מה-
למה שלא אתן לכן רגע להחליט ?ואז אחזור ואקח את ההזמנה שלכן
.נהדר, תודה
דרך אגב, עוגת קרם שוקולד .היא הכי טעימה
.בסדר .מצטערת על ההמתנה-
.חסרים לנו עובדים הערב
...זה מספר 4 ,ביצים מקושקשות, תפוחי אדמה
,רוטב ובייקון
.וזה על חשבון הבית
תאמר לי אם תרצה .משהו נוסף, מותק
.ערב טוב, שוטר .היי, ליה-
עליי לרוץ לאחור .ולהביא עוד קרם וסוכר
הסוכר היחיד .שאני רוצה הוא את
,אמרתי לך .אני לא יוצאת עם גברים נשואים
מה אם אגיד לך ?שאשתי כרגע עברה דירה
אז אגיד לך להיפטר מטבעת .הנישואים ואז אשקול זאת
?מה שלומנו כאן, מותק
?הכל בסדר
?אוכל להביא לך משהו אחר
.בסדר
,פשוט אשאיר את זה כאן
...וכשתהיה מוכן
!אלוהים
.מותק
?מותק
?מה את עושה ?למה את ערה
.מצטערת .מצטערת שהערתי אותך
.התקשרו אליי מבית החולים .הייתה תאונת שרשרת בצד המזרחי
ראסטי ירצה לצאת .בעוד כמה שעות
?אכפת לך לעשות זאת
,כבר מילאתי את הקערות שלו .אז הוא יהיה בסדר לעת עתה
,יש ביצים ומיץ במקרר .תרגיש חופשי להתכבד
.הכנתי קומקום טרי של קפה
תוודא לנתק אותו .כשתסיים
.אל תשכח לנעול כשאתה עוזב
.בוקר טוב גם לך
-חדר הישיבות בעוד חצי שעה-
?זו בדיחה, נכון
,וכולן סיימו עם פרויקט הסריגה שלהן .אפילו את'ל, שהיא כמעט בת 90
ובגד הים הזה אמור להיות מוכן ביולי
.ואני כל הזמן עובדת עליו מחדש .אבל עשיתי את החלק הזה, תראה
.כן, זה בסדר .זה נראה נחמד
אתה לא באמת מסתכל .על הפרויקט שלי
אתה תמיד מסתכל על הפרויקטים ?שלי, דרק. מה קרה
,מותק ...מצטער. לא יודע
,אני וסבאנה .היה לנו לילה מדהים
,ואז ארבע שעות לאחר מכן
היא שולחת לי נשיקה באוויר ,וממהרת לעבודה
ואני תקוע בשתיים בלילה .וצריך להוציא את הפאג שלה
.עשו לך מורגנד
?מורגנד? מה ?על מה את מדברת
,אתה זמין 24/7 ,וכשמקרה מגיע
אתה עוזב את הכל .ומזיז את התחת לעבודה
אני מניח שלא חשבתי .על זה ככה
ועכשיו אתה חווה את מה ".שאופרה מכנה "רגע אהאה
.תחשוב על זה ,אם היית מקבל את הקריאה הזו
היית עושה בדיוק .אותו הדבר כלפיה
כי העבודה שלך היא בעדיפות .ראשונה וכך גם העבודה שלה
.ובגלל זה שניכם עובדים
.היא אתה על עקבים
.את צודקת .אני תמיד צודקת-
ובנוסף, אתה מאוהב .בי בחשאיות
?דלת .סלחי לי-
.מלכתי .שזה לא יקרה שוב-
לפני כמה שעות, יורה אחד ירה והרג שלושה אנשים
.בתוך מסעדה בשיקאגו
ואז הוא נורה על ידי שוטר שלא היה בתפקיד
שהיה במקרה במסעדה .בזמן שבו התרחש הירי
.נראה שהם תפסו את הבחור שלהם ?למה הם מבקשים עזרה
כי כספומט מעבר לרחוב צילם את היורה
כשהוא יצא מדגם חדיש של רכב מסוג סדן, כמה רגעים לפני הירי
והנה תמונה של הנהג .שברח משם לאחר מכן
משטרת שיקאגו זיהתה את היורה בתור גאווין רוסלר, בן ה-16
לאחר שהשיגו התאמה מהמרכז .לילדים נעדרים
,על פי מאגר הנתונים .גאווין נעדר כמעט 4 שנים
נראה שבשנת 2009, כשאמו הגישה ,את הדו"ח המשטרתי
.היא התעקשה שגאווין נחטף
האם לא הייתה .המקור הכי אמין
היא נכנסה ויצאה ממוסדות גמילה
,בשל שימוש בסמים ונפטרה לפני חצי שנה
.ממה שנראה כמנת יתר
נאמר כאן שגאווין ברח ,מהבית מספר פעמים
אך הוא תמיד חזר .תוך 24 שעות
זו הסיבה שהמשטרה המקומית תייגה אותו בהתחלה
.כנמלט ולא כנעדר
,אז היכן הוא היה כל הזמן הזה ?והיכן הוא פגש את שותפו לפשע
גרסיה, האם הצלחת ?לזהות את הנהג
שלילי. אני מריצה את התמונה .דרך תוכנה לזיהוי פנים
לא נוכל לשלול את האפשרות שהנהג
הוא האדם שאחראי .להיעלמותו של גאווין
אם זה המקרה, רוב הסיכויים .שהוא מחפש את הקורבן הבא שלו
איך נמלט בן 12 ?הופך לרוצח בדם קר
.תזוזה בעוד חצי שעה
.פעולה אלימה מטופשת...
,אני עומד כאן עם סילביה הובר
שהייתה במסעדה .עם בתה בת ה-7 בזמן הירי
סילביה, האם תוכלי לספר לנו ?במילים שלך מה קרה
ישבתי בדלפק עם בתי ,כששמעתי אישה צועקת
ואז הסתובבתי .וראיתי את האקדח
ואני לא יודעת, הילד הזה .פשוט עמד והתחיל לירות
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 8- "השיבה
SnoWhite :תרגום
:אלפרד היצ'קוק אמר
,אין אימה במכה"
".רק בציפייה אליה"
.ליה רולינס הייתה הנרצחת הראשונה
היא עבדה במשמרת .הלילה במסעדה
הקורבן השני .היה קייל וורקמן
.הוא עבד במכולת מקומית
.והשלישית הייתה ויולט הארטפורד .היא הייתה מורה
נראה שיותר ,מרעב של לילה
אין קשר בין הקורבנות .לגאווין
למרות זאת, נראה שהוא נולד .בסגנון חיים מסוכן
האבא נעצר .מאז שגאווין היה בן 4
בשני ארועים שונים, הוא נלקח מאמו .והוצב במשפחה אומנת
,למרות כל זה .הוא הצליח להשיג ציונים טובים
...אז לפני ארבע שנים
למה הוא בחר דווקא ביום ?הזה כדי לעזוב
זה במידה .והוא עזב מבחירה
החבר של אמו עבר לגור .איתה כמה שבועות לפניכן
.אולי הוא וגאווין לא הסתדרו
ייתכן שהם היו אלימים .אחד כלפי השני
כן, ברגע אחד האם הודתה שהיא והנסיך המקסים
יצאו להילולה .במשך כמה ימים
מה שאומר שגאווין נשאר לבד .בבית והיה צריך לטפל בעצמו
ואני בטוחה .שזו לא הייתה הפעם הראשונה
.אולי הוא פשוט סבל מספיק
.הילד הזה מפארק גרפילד
.זה אזור ידוע של כנופיות
אם הוא הושאר ללא השגחה ,מהזריחה עד השקיעה
רוב הסיכויים שהוא התערבב .עם הקהל הלא נכון
בשיקאגו יש את אחת ,אוכלוסיות הכנופיות הכי גדולה
.יש יותר מ-100 אלף חברים פעילים בשנה שעברה, 61 אחוז מכל הרציחות
.היו קשורים לכנופיות
.זה הגיוני הילד בורח מהבית
.ומוצא את עצמו ברחוב
ואז כמה חברי ,כנופייה טיפשים מגיעים
,מגייסים אותו .ומבטיחים להגן עליו
ומיד לאחר מכן, הוא מקבל .את ה"משפחה" שלא הייתה לו
גרסיה, אנחנו צריכים רשימה של חברי .כנופייה פעילים באזור. -קיבלתי
.עלינו להתחיל לפעול
אם זה סוג של טקס ,חניכה בכנופייה
ייתכן שזו התקיפה הראשונה .מבין סדרת תקיפות
,הבלש מארק רייס .משטרת שיקאגו. תודה שהגעתם
...חשבתי ש .חשבתי שלא היו מצלמות
.אלה מצלמות דמה
זה זול יותר מלהתקין .את הדבר האמיתי
בשכונה הזו, חייב להתקין משהו .כדי להרתיע שודדים לעתיד
,על פי עדי ראייה ...היורה
.ישב שם
,ואז ללא הזהרה .הוא פשוט עמד והחל לירות
,לגאווין לא היה עבר פלילי
הוא נכנס נינוח .והזמין ארוחה
בדרך כלל לוקח זמן ואימון .כדי לבנות משהו כזה
לעיתים נדירות, יש היגיון .במה שהפרחחים האלה עושים
וזה גורם לי לתהות למה גאווין בחר .את המסעדה הזו בתור תקיפתו הראשונה
כלומר, יש תחנת משטרה .כמה רחובות מכאן
שלא לדבר על כך, שטקסי החניכה ?אמורים להיות כפעולה נגד כנופיות
נכון. ובדרך כלל הבחורים .האלה לא משאירים סימנים
לא היו כנופיות .שלקחו אחריות על המעשה
חברי כנופיות מונעים .על ידי כסף ושליטה
.לא נראה שזה הניע את גאווין ?למה אתה מתכוון-
,אם זה באמת היה קשור לכסף
אז גאווין היה נכנס למסעדה .והולך ישירות לקופה
,ואם זה היה קשור לשליטה
,הוא בטח היה מתהלך .ומנפנף באקדחו כדי להטיל אימה
,אז אם זה לא היה קשור לכנופייה ?אז למה זה היה קשור
.זו שאלה טובה
.פצע ירי אחד בחזה
.הוא מת לפני שהחובשים הגיעו אני עדיין מנסה לקבוע
מה גרם לכוויות .האלה ברכות שלו
האם קיבלתם ?את תוצאות הרעלים
.הוא היה נקי
.הוא לא השתמש בסמים או צרך אלכוהול .סלחי לי-
?זה היה הכל .זה כל מה שהיה עליו-
כמה ילדים את מכירה ?שלא מחזיקים בפלאפון
הדבר הראשון שנמלט עושה .זה לקנות פלאפון חד פעמי
,רוב הפעמים אנחנו מקבלים ילדי רחוב
לעיתים הם סובלים ,מתת תזונה
או שיש להם בעיות רפואיות .בעקבות זאת
הוא לא הראה סימנים .לאף אחת מהן
נראה שמי שהיה איתו .דאג להאכיל אותו כראוי
יש מספר שברים .בשתי הידיים
,כשביצעתי את צילומי הרנטגן זו הייתה ראייה
לכך שהשברים .שלו לא החלימו כראוי
בדרך כלל רואים את זה במקרי ,התעללות בילדים ובצעירים
.אך לא מישהו בגילו של גאווין
מי שעשה זאת, היה צריך לסובב את .ידיו, פשוטו כמשמעו, עד שהן נשברו
האם הצלחת לקבוע האם הפציעות האלה התרחשו
לפני או אחרי ?שהוא דווח כנעדר
הייתי אומרת שזה קרה .לפני שישה חודשים
זה שולל שהאם .והחבר שלה אחראים לכך
,אם הם לא גרמו להם ?אז מי כן
,תראי .אני לא יודע איך זה יעזור
.כתבתי הכל בדו"ח שלי
לעיתים תת המודע שלנו קולט פרטים
.שהמודע שלנו לא מודע אליהם
?תוכל לעצום את עיניך
.בסדר
כעת אני רוצה .שתחזיר אותי למסעדה
?אתה רואה את גאווין
.הוא יושב בצד השני של המסעדה
.ליה עצרה לבדוק מה איתו
האם שמעת ?מה הם אמרו אחד לשנייה
.הם רחוקים מדי
,הרגע שהיא מניחה את החשבון .היה הרגע שבו שמעתי את הירייה הראשונה
.שערי הגיהינום נפתחו
בסדר, אני רוצה שתתרכז בגאווין .ותשאר איתו
,הבחור שליד השולחן .הוא ניסה לברוח
.הילד ירה בו בחזה
?היכן הוא ירה את הירייה הבאה
.אישה אחת שישבה ליד הדלפק
.היא חיפשה דרך החוצה
?זה הזמן שבו ירית
.הייתי הבא בתור
לעולם לא אשכח .את המבט על הפנים של הילד הזה
זה היה כאילו .הוא היה מוכן למות
אומרים שהדבר הכי נורא בלהיות שוטר
הוא לצפות באנשים .מתים מולך
.הם צדקו
אקדח ברטה חצי אוטומט ,עם קליבר של 9 מ"מ
.עם סימני ממשל
.צבא
היום אפשר לקנות כמעט .הכל ברחוב
לכן ביקשתי מהבחורים שלי .להריץ מספרים סדרתיים
אני מקווה שהם ימצאו .התאמה כלשהי
,אפילו אם זה יקרה
רוב הסיכויים שהנשק הזה .עבר במספר חנויות משכון
.אז שם נתחיל
הדבר הכי חשוב כרגע הוא לברר .היכן גאווין השיג את האקדח
.בבקשה, מאמה
שלפתי את הסרטון הזה מהמצלמה שמעבר לרחוב
שמול המסעדה. הצלחתי להשיג .זיהוי חלקי של רישוי הרכב
.אני מריצה אותו כעת
?גרסיה, תוכלי לעצור את זה
תחזירי את זה לרגע .שאחרי שגאווין יוצא מהרכב
רואים? הנהג לא חיכה .שהוא יכנס למסעדה לפני שהוא נסע
.אולי הוא חש שמשהו קורה
למה הוא לא חיכה כדי לוודא ?שהכל עובד כמתוכנן
מה אם משהו השתבש ?והם היו צריכים לבטל את המשימה
?איך הנהג ידע מבפנים
הוא לא יכל לדעת .גם אם הוא רצה
.לגאווין לא היה טלפון
.אולי בגלל זה הנהג נסע
הוא ידע שגאווין לא תכנן .לצאת משם בחיים
.זו הייתה משימה התאבדותית
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
!יכולת להרוג מישהו
!צא מהרכב עכשיו
!צא מהרכב
?שמעת אותי
!צא מהרכב
.אני מכירה את המבט הזה .הגלגלים שלך מסתובבים
.ראיתי את זה בעבר
.כוויות מירי
היינו רואים את זה בדרך כלל .בשבוי מלחמה בויאטנם
אז מישהו כיוון אקדח לראשו .ולחץ שוב ושוב על ההדק
זה מסוכן במיוחד, במיוחד כששוקלים את הסיכון
כשמחזיקים בקנה של האקדח .כנגד עצם הצדע
רק שחרור הלחיצה יכל .לגרום לגולגולת להישבר
מה שאומר שלא רק שהאדם הזה ,רצה להפחיד את גאווין כהוגן
אך הוא ידע בדיוק איך לעשות .זאת מבלי להרוג אותו
.הילד המסכן הזה עונה
.או אומן
מה אם מי שעשה זאת רצה לוודא ?שאם יתפסו אותו הוא לא ידבר
.תרחיק את האנשים האלה
אם הפרחח הזה לא רוצה .לצאת, אעשה זאת בעצמי
!תחזור לרכב שלך
.אדוני, קדימה, בוא נזוז
תשיג לי גרר לצומת .של אשלנד ודיוויז'ין
,יש לי רכב מדגם טויוטה בורגון
:מספר רישוי של אילינוי .ארבע-ויקטור-בראבו-הוטל-סייארה-2
?מה גילית, גרסיה
.סוף סוף הצלחתי לנקות את הבלגן
.הנה הנהג המסתורי שלנו
הוא בטח לא גדול .בהרבה מגאווין
.הם לבושים בדיוק אותו הדבר
לכן הרצתי את התמונה דרך תוכנת זיהוי פנים מתקדמת
ואז הצלבתי זאת .עם מאגר הנתונים המדיני
הנהג שלנו הוא טרבור מדיסון .בן ה-17 מארלינגטון הייטס
?שוב ילד נעדר
כן. כאן זה עובר מטירוף לסופר-טירוף
.עם צד נוראי
טרבור נעלם פחות מ-24 .שעות לאחר שגאווין נעלם
?ואף אחד לא קישר ביניהם
לא. המקרים האחרים היו ,בסמכות שיפוטית אחרת
אז לא היו ראיות ממשיות .שקושרות בין המקרים עד עכשיו
.הילדים האלה לא ברחו מהבית .הם נחטפו
.יש לנו התקדמות בצו החיפוש
טרבור תדלק בתחנת דלק .ליד הצומת לפני כחצי שעה
נראה שמישהו .רוצה לברוח מהעיר
.עברו שעות מאז הירי
,הוא יכל כבר לחצות את הגבול
.אבל הוא נשאר בסביבה ?למה
אחד מהשוטרים שלי .כרגע הזמן גרר
.הילד נעל את עצמו בתוך הרכב
...הוא בצומת .תפנה את האזור-
.תפנה את האזור
?אחי, מה קורה
,כל היחידות באשלנד ובדיוויז'ין
.להתפנות מיד
.אני חוזרת, להתפנות מיד
!חבר'ה, התרחקו ...החשוד חמוש ב
...התרחקו
-יחידת חבלנים-
.התקשורת כבר מסקרת את הסיפור
.הם מכנים את זה מעשה טרור
נשחרר הצהרה ברגע שנאשר .את מקור הפיצוץ
קלייבורן אומר שהטלפונים .לא מפסיקים לצלצל
.כל מחוז בעיר מחפש תשובה
כדאי שתפנה לאזורים ,בעלי סמכות השיפוט הסמוכים
ותודיע להם שנעדכן אותם .ברגע שנלמד יותר
.הבחורים האלה הפחידו את כולם
אף אחד לא מרגיש .מוגן כששוטר נהרג
,עד שנתפוס אותם .כדאי שכולנו נהיה דרוכים
חומרי הנפץ בהם הוא השתמש .היו מתוחכמים ביותר
הם נוצרו במיוחד .כדי לגרום לנזק להיות מקסימלי
.לכן הוא עצר לתדלק
,ככל שיש יותר דלק .כך הפיצוץ גדול יותר
איך הילדים האלה ?הפכו להיות מעורבים בטרור מבית
מי שחטף את גאווין וטרבור .אימן אותם שנים כחיילים
כשהגיע הזמן, הם שוחררו .כדי לבצע את משימת השובה שלהם
סביר למדי ששני אלה .לא היו היחידים
ייתכן שאנו מתמודדים מול ארגון טרור
.כשאדם אחד עומד במרכזו
אנחנו מבססים את הפרופיל .שלנו על המוטיבציה שלו
אנחנו מאמינים שהילדים האלה נחטפו
על ידי עבריין שמציב .ילדים כמטרה
קרוב לוודאי שהחשוד הוא גבר בשנות ה-40 לחייו
שעבר הסמכה .צבאית או משטרתית
אנו חושבים שיש לו מיקום מבודד
שמספק לו מספיק פרטיות כדי להחזיק .בקורבנותיו בשבי מספר שנים
,בזמן הזה, הוא שובר את הילדים
ומגדל אותם .כחיילים קשוחים
אנו מאמינים שהם סובלים ממקרה .קיצוני של תסמונת סטוקהולם
כמו פאטי הרסט שראתה את השובה שלה כמשפחה שלה
,ובשאר העולם כשכירי חרב
אנו מאמינים שהוא מנסה להחדיר .את אותה ההרגשה בצבא שלו
סביר שהוא ישתמש בשיטות עינוי צבאיות
כדי לגרום לקורבנותיו לראות .את אויביו כאויבים שלהם
הוא מכניס אותם למשטר צבאי מחמיר
על מנת להכין אותם נפשית .וגופנית עבור המלחמה שלו
ברגע שזה קורה, האיום הגופני פוסק .והתכנות מחדש מתחיל
,וכעת שהוא קנה את אמונם
הוא שומר על הקשר הזה, על ידי .כך שהוא מעניק להם אהבה וחיבה
.הקשר שלו אליהם חשוב
זה מבטיח ,שברגע שהם ישוחררו
.הם לא יסטו מהפקודות שלהם
עדיין לא קבענו ,את המטרה הסופית שלו
אבל היא יכולה להיות .רחבה כמו למשל אזרחי אמריקה
התקיפות האלה ,אורגנו היטב, בצורה שיטתית
והן אלימות במיוחד בכדי להפוך .את ההרס והבהלה למקסימליים
לכן עלינו להקדים אותו על מנת .למנוע מרחץ דמים נוסף
אך על מנת לעשות זאת, עלינו לזהות .את מקור זעמו
?מי שלח אותך
...אמרתי
?מי לעזאזל שלח אותך
?איך הייתי הפעם
חבר'ה, אני חושב שאני יודע למה .החשוד הציב את טרבור וגאווין כמטרה
?גרסיה, את עדיין שם
כרגע חיברתי 1, 2, 3, 4 .ילדים נעדרים לחשוד
תלווה אותי .באפלה, אם תוכל
ברנדון רטרפורד ...ווינסנט גמבל
הם נעלמו בהפרש ,של 24 שעות זה מזה
שישה חודשים ,לפני היעלמותם של גאווין וטרבור
ואז הגופות שלהם נמצאו .שבועיים מאוחר יותר
ייתכן שהם היו הקורבנות .הראשונים שלו
,אבל הוא רצח אותם .אז ייתכן שזה לא אותו החשוד
על פי דו"ח הפתולוגית, גם ברנדון וגם וינסנט
עברו את אותו העינוי ,שגאווין עבר
אבל העינוי שלהם .היה חמור יותר
שני אלה ודאי ,מרדו כנגד התוכנית של החשוד
.אז הוא נפטר מהם
כן, זה מביא אותנו .לסטיבן ווקר ודניאל מוריסון
,הם היו בני 12 כשנחטפו ,שוב בהפרש של 24 שעות זה מזה
וזה קרה שנתיים אחרי שגאווין .וטרבור נעלמו
גופתו של סטיבן ווקר נמצאה לפני שנה ביער
,ממש מחוץ לעיר הפציעות שלו תואמות
.לפציעות של הבנים האחרים
כל הילדים האלה .היו מטרות ברמת סיכון גבוהה
,גאווין וטרבור .גרו באזור של כנופיות
.ברנדון ווינסנט היו ילדי רחוב
סטיבן ודניאל הגיעו .ממשפחות חד הוריות
ייתכן שהוא פשוט התייחס ,אליהם בתור תכסיס
.משהו שהם לא קיבלו בבית
יש משהו שידוע כגיל ,הקסום שבין 9 ל-12
שבו הפסיכולוגיה של הילד .יותר ניתנת לחישול
ייתכן שזו הסיבה .שהחשוד שינה את הויקטמולוגיה
כמו הילדים החיילים שמגויסים ,על ידי המורדים בסודן
אין להם בגרות רגשית .וגופנית כדי להתנגד לשובים שלהם
הוא הבין שככל ,שהוא יבחר ילדים צעירים יותר
כך יהיה קל יותר לשלוט בהם. -ברנדון נחטף בגיל 15. אולי הוא היה מבוגר מדי
.מכדי להגיב לתנאים של החשוד
.ודניאל היה בן 12 כשנחטף
.אז יש סיכוי שהוא עדיין בחיים
.הוא יהיה בן 15 עכשיו
ייתכן שהוא הוכיח את עצמו .כחייל טוב שמשתף פעולה
הכניעה הזו כנראה נתנה .לו סוג של חירות
?מה אתה חושב
,על אף שהוא חייל .הוא עדיין נער
אז ייתכן שהדרך הכי טובה .לפנות אליו היא דרך התקשורת
,ייתכן שיש לו גישה לטלוויזיה .אולי אף לאינטרנט
,ברגע שהבנים האלה מתוכנתים .בטח קשה לשבור אותם
.כרגע זה כל מה שיש לנו
אני לא יודעת .אם אוכל לעשות זאת
.תסתכלי על כולם
.שמעתי את הכתבים האלה
.הם טועים .דני הוא הקורבן כאן
.כך כל הבנים האלה
.אין לי מושג מה את עוברת
אם יש סיכוי ...שהתינוק שלי עדיין בחיים
לכן אנו רוצים .שתנסי להשפיע אליו
כרגע דני לא יודע כמה .את אוהבת ומתגעגעת אליו
אני רוצה שתזכירי לו .שאת המשפחה שלו
?בסדר
.הם מוכנים .תודה-
!הנה היא !גברת מוריסון
?האם שמעת מדניאל
?ראית את דניאל
?תוכלי לספר לנו משהו .שמי לורן מוריסון-
.אני לא ממש טובה בזה
אבל ארצה להעביר .מסר לבני, דניאל
אני... כל כך מצטערת שלא הייתי שם
והגנתי עליך .בזמן שהכי הזדקקת לי
...אם אתה שם
...אם אתה מקשיב לזה
,בבקשה, דני .אני רק רוצה שתחזור הביתה
,זו הייתה לורן מוריסון ,שבנה הנעדר, דניאל
קשור כנראה לגל האלימות .האחרון
התושבים נדרשים להישאר עירניים
בעוד שהמצוד ברחבי .העיר עדיין מתרחש
,למידע נוסף .חייגו 1-800-555-0199
...אני חוזר
?הלו
?דניאל ?מותק, זה אתה
?דני
?גרסיה .תני לי רגע-
...הוא מתקשר מטלפון חד פעמי !מצאתי
אני שולחת .אליכם את המיקום עכשיו
.אני רואה אותו .בפינה הצפון-מזרחית
!ידיים למעלה
.אל תעשה משהו טיפשי
.אינך רוצה לעשות זאת
.דני... התרכז בי
.היי. תסתכל עליי
.אני יודע שקיבלת פקודות
אבל אני רוצה שתחשוב .על אמך לרגע
היא רק רוצה שבנה .יחזור הביתה
דניאל, היא מחכה .לך זמן רב
.תעשה זאת למענה
.אל תגרום לה לסבול יותר
.תן לי את התיק
.על הברכיים
.בוא נזוז .קום
.שמי דרק מורגן .אני מהאף-בי-איי
אני יודע שעברת הרבה ,בשנים האחרונות
אבל אני רוצה שתבין שכל מה שהאדם .הזה אמר לך הוא שקר
.שמי דניאל ג'יימס מוריסון
.אני חייל .53699
.תקשיב לי, ילד
אני רוצה שתעזור לי למצוא .את האדם שאחראי לכל זה
.שמי דניאל ג'יימס מוריסון
...אנשים חפים מפשע לא צריכים למות .אני חייל. 53699-
.בגלל המטרה של הבחור הזה
!שמי דניאל ג'יימס מוריסון
!אני חייל
!53699
.זה הכל חלק מההסמכה
שם, דרגה .ומספר סדרתי
אני לא יודע, לרוב המספרים הסדרתיים .יש לפחות תשע ספרות
הוא כל הזמן חוזר ,רק על חמש ספרות
מה שאומר שודאי יש להן .חשיבות כלפי החשוד
?אולי זה קוד צבאי כלשהו
.גרסיה כבר בדקה .היא לא מצאה דבר
הוא בחר את היום .בתור התקיפה שלו
והאדם היחיד שיודע .למה, לא מדבר
.אולי לג'יי-ג'יי יהיה מזל
,אני יודעת שזה לא קל
אבל אני רוצה שתזכרי שדניאל .הוא לא אותו הילד
?בסדר
.אתה נראה כל כך שונה
...השיער שלך
.העיניים הגדולות והכחולות שלך
.אני מתגעגעת אליך כל כך
אלוהים, הלוואי שסבתך .הייתה יכולה לראות אותך
.היא נפטרה לפני כמה חודשים
.החדר שלך עדיין אותו הדבר
.לא שיניתי דבר
אני יודעת שאתה שונא .שאני נוגעת בדברים שלך
.מצבו של מקס נהדר
.הוא גדל
אני יודעת שהוא מתגעגע .להליכות שלכם יחד
...מותק .אני כל כך מצטערת
.זו לא אשמתך
...אם רק הייתי
.מצטערת .לא רוצה להכניס אותך להלם
.אהיה בחוץ עם הסוכנת ג'רו
,עם 12 מקרי מוות מאושרים
המשטרה סוף סוף הצליחה לבצע מעצר
בקשר לסדרת התקיפות .הקטלניות האחרונות
מקורות הקרובים לגורמי החקירה מאמינים שדניאל מוריסון
קשור לא רק לטווח של אמש
,במסעדה מקומית ידועה אלא גם לפיצוץ הרכב
שזעזע את המרכז .מוקדם יותר הבוקר
:מה שכולם שואלים איך ייתכן שילדים
יכולים להיות במרכזה ?של טרגדיה כזו
?והיכן הם ילכו מכאן
אנחנו עומדים לדבר עם פסיכולוג ...ילדים, מרטי וולטון
בסדר, בואו נסתכל .שוב על הויקטמולוגיה
.תקיפה ראשונה במסעדה .רשימת קורבנות מגוונת
,תקיפה שנייה .פיצוץ הרכב
אותה המטרה, להרוג כמה .שיותר קורבנות
,תקיפה שלישית ,ניסיון לטווח
.אבל בדרגה גדולה הרבה יותר
אלוהים יודע כמה אנשים .הוא היה הורג
,מה אם זה לא קשור לתקיפה ?אלה מה שהוביל אליה
השוטר קלייבורן נכנס למסעדה .כמה דקות לפני הירי
אבל חומרי הנפץ התפוצצו כמה דקות .לאחר שהשוטר הזעיק עזרה
...וברגע שדניאל ראה את רייס
.כל ההתנהגות שלו השתנתה
.הם מציבים את המשטרה כמטרה
.הם הכריחו אותנו
כעת נצטרך ללמד אותם .לקח שהם לעולם לא ישכחו
איך גאווין ידע שיהיה שוטר ?במסעדה באותו הרגע
בשיקאגו יש יותר מ-13 אלף .שוטרים
זה אומר שיש 60 .שוטרים על 2000 מטר מרובע
יש שתי תחנות ברדיוס של ארבעה .רחובות מהמסעדה
אני מניח שזה רק עניין של זמן .עד ששוטר ייכנס למסעדה הזו
ואם זו הייתה המשימה שלו, הוא בטח .היה מוכן לחכות כל הלילה, אם הוא חייב
זה לא צירוף מקרים שהתקיפה התרחשה .מיד לאחר שמשמרת הלילה הסתיימה
,הם למדו את השגרה שלהם .ותכננו מראש
.זה מביא אותנו להתחלה
רשימת האנשים שיש להם בעיה .עם החוק ארוכה מדי
אנחנו מסתכלים על כולם .מפשע מאורגן, עד לאסירים לשעבר
אם זה היה אסיר לשעבר, המטרה ,הייתה אמורה להיות מפורשת יותר
.כמו השוטר שעצר
חבר'ה, אני חושב שחמש הספרות עליהן דניאל חזר
.שייכות לתג משטרתי
.גרסיה .דבר איתי-
תריצי את הספרות 53699 .כנגד רשימה של שוטרי שיקאגו
אני מריצה אותן מהר .ככל שהביט מסוגל
...53699 !מצאתי
הוא מספר התג ‎53699 ,של שוטר לשעבר
.וויין גלינו
כל מה שעבדנו עבורו ,כל השנים האלה
.מתרכז ברגע הזה
.תגרמי לי להתגאות
גלינו היה מפקד .בחיל האוויר
.הוא שירת שני סבבים בעיראק
כשהוא חזר הביתה .הוא הצטרף למשטרת שיקאגו
,לפני שבע שנים, ביום הזה ,לו ולשותף שלו, ג'ורג' סקוטמן
נלקחו התגים מכיוון שהשיגו .וידוי באכזריות מחשודים
עמית טירון שלהם .הגיש תלונה
.מה שהוביל לחקירת פנים
והשוטר הטירון שהלשין
היה לא אחר מאשר .הבלש מארק רייס
בסדר, גרסיה, שלחי לנו כל מה שיש .לך על גלינו והשותף שלו. -כן
,גלינו הוגדר על ידי התג שלו
,וכשהשותפים שלו פגעו בו .האהבה הפכה לשנאה
בלייק, לכי תדברי עם רייס .ותראי מה תוכלי לגלות
.השאר ילכו לדירתו של גלינו
בלש, אוכל לדבר ?איתך לרגע
.בטח
?יש כיוונים חדשים
אני רוצה שתספר לי כל מה שידוע לך .על השוטר וויין גלינו
,נאמר כאן שהשותף של גלינו, סקוטמן .מת לפני ארבע שנים מסרטן
ברנדון ווינסנט נחטפו ארבעה .שבועות לאחר מותו של סקוטמן
-משטרת שיקאגו- .מותו ודאי היה מה שהניע אותו
והיום הוא יום השנה השביעי .לפיטורין של גלינו מהמשטרה
היי, האם מישהו ?ראה את פיטרסון
.כן, אני חושב שהוא בחדר הראיות
בסדר, אז הוא בחר ,את היום כדי לתקוף
להעביר הצהרה גדולה .כנגד המשטרה
וכעת הוא יודע ,שאנו מחזיקים בדניאל
אז זה רק עניין .של זמן עד שנמצא אותו
אני מחפשת את הבלש .מארק רייס
.שימו לב, תפקחו עיניים .יש לנו קוד 10
.אני הבלש רייס
.לשוטר גלינו יש מסר עבורך
.את לא רוצה לעשות זאת
,אם תירה בי !כל המקום הזה יתפוצץ
.כולם להוריד נשקים
.להוריד נשקים
.שמי ג'ניפר ?מה שמך
.שמי סטפני לאופורד .אני חיילת
.53699
,אני מבינה שקיבלת פקודות
?אבל נוכל לדבר לרגע
הגיע הזמן שתשמעו את מילותיו .של גיבור אמריקאי אמיתי
?גיבור .השוטר וויין גלינו-
איזה גיבור שולח ילדים ?להילחם במלחמה שלו
זה מופנה לעמיתים שלי לשעבר ,ממשטרת שיקאגו
,שבגדו בי ,ובכך שעשו זאת
בגדו בקוד הכבוד ...שאותו כולכם נשבעתם לקיים
גיבור הוא לא מישהו שמנצל .את כוחם ופוגע באנשים חפים מפשע
,בגלל פעולותיכם המגונות ,השותף המנוח שלי
,השוטר האמיץ ...ג'ורג' סקוטמן מת
.את רק השעיר לעזאזל שלו .את לא חשובה לו
...בתור גיבור שלא שיבחו אותו .מותק, את רק מספר-
,כפי שהגיע לו. אוכל להבטיח לכם .שהמורשת שלנו תחיה לנצח
.זו לא מורשת .גלינו פחדן
כל מה שעבדנו עבורו בקריירה .שלנו הובילה אותי לרגע הזה
כעת שטעמתם את נקמתנו ,המוצדקת
,היזהרו !זו רק ההתחלה
!חשודה נפצעה
!הפצצה עדיין פעילה
!התקשרו ליחידת החבלנים
.התרחקו. התרחקו
.בסדר, תודה, גרסיה
ככל הנראה סטפני נעדרת .קצת יותר משש שנים
היא הייתה איתו .הכי הרבה זמן
אולי הוא חשב שאם יהיה לו דמות .אימהית זה יעזור לשלוט בבנים מהר יותר
זה היה הוץ'. הם חיפשו בשני המקומות .אחר גלינו. הוא נעלם
סטפני הייתה רק הסחת דעת .כדי להשיג לו קצת זמן
.זה עדיין לא נגמר
...הוא אמר את זה בעצמו .זו רק ההתחלה
אם הוא ימשיך ,באופנה הצבאית
הוא יתאושש מהכשל במשימה .וישיג קבוצה חדשה
,השאלה היא ?היכן השוחה שלו
השותף המנוח שלי, השוטר" ,האמיץ ג'ורג' סקוטמן
".מת כגיבור שלא שיבחו אותו"
זה קשור יותר לשותף .שלו מאשר לגלינו
מותק, שלחי אלינו את הכתובת האחרונה .של השותף של גלינו, השוטר סקוטמן
.אל תזוז
שים את הידיים במקום !שבו אוכל לראותן
.שים אותן למעלה
?אתה בסדר
.כן .חכה
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר ישמש .כנגדך בבית המשפט
.יש לך את הזכות לייצוג משפטי
,אם לא תוכל לממן עורך דין
.בית המשפט יספק לך אחד
האם אתה מבין את הזכויות ?שכרגע הקראתי לך
.בוא הנה
.הנה
?מה שמך
.שמי קמרון פטרסון
.אני חייל
.53699
זה מה שהוא אמר ?לך לומר
קמרון, אתה לא חייב לומר ?את זה יותר. בסדר
.ניקח אותך לאמך ולאביך
,ככל שהכוח חזק יותר" ".כך ההתעללות מסוכנת יותר
.אדמונד בורק
.אני יודע, אמא
.את צודקת ,את צודקת
המעט שיכולתי לעשות .זה להתקשר
,זה לא יקרה שוב .אני נשבע
.אני גם אוהב אותך
.פתוח
?מה קורה
.היי ,אנחנו יוצאים רק כמה חודשים
אז אני יודע שלא פספסתי .את יום השנה
רק רציתי לעשות .משהו מיוחד למענך
?איך ידעת שאהיה בבית
.שב
פנלופה שלחה לי הודעה .כשיצאתם משיקאגו
?באמת
?ועשית את כל זה למעני
.כן
...ו
...הכנתי לך
.את זה
לכן האוכל שהזמנתי .אמור להגיע בעוד 20 דקות
אני מקווה שאתה אוהב .אוכל הודי
כל דבר יותר טוב .ממה שזה לא יהיה
.אני יודעת .זה גרוע
?איך עבר יומך ?הצלת חיים
.שנינו הצלנו
.כן, זה נכון
...אז
מה את רוצה לעשות ?ב-20 הדקות הקרובות
SnoWhite :תרגום