?מה אתה עושה .אאחר לעבודה-
.השמש עוד לא זרחה .העבודה בלונדון-
.העבודה שלך מסריחה
בזכותה אני משלם .את המיסים
.כן, אבל לא את שלי .תכבה את האור
?לא אקבל נשיקה קודם .לא-
?בבקשה
.נשיקה אחת
.אחת לא מספיקה .תתקשר אליי-
.נדבר .את לא חושבת שאתקשר-
.אני יודעת שלא תתקשר
.אתה תסמס לי
"?תגיד: "מה קורה ,ותצפה שאבוא
.אשכב איתך ואחזור הביתה
יש לך דעה קדומה ?על כל הגברים, או רק עליי
.רק עליך
.אתקשר אלייך הלילה
.אני מבטיח
.ושוב אחזור אלייך
.יופי
.תהנה בעבודה
...אחי .קארה, תקשיבי-
.אני חושב שאני מאוהב
.סקוטי כרגע יצא מביתי .שמה אשלי-
.הבחור מהבר .לא, חכה, זה לא ככה-
.היה קשר אמיתי
?מה את חושבת .הוא כרגע יצא
,אני אומר לך, גבר .היא משנה את כללי המשחק
,לא, אני יודעת .אבל זה לא היה ככה
.זה היה... אמיתי .יש לה קטע עם ארנבים-
",וכשאני אומר "קטע .אני מתכוון שהיא ממש אובססיבית
לא, לא אגלה לך .את מידת הנעליים שלו
.בדיוק שם
.שם ראיתי את קרוליין לראשונה
,בלי לפגוע, רוסי
.אבל המקום הזה ממש חורבה
.בזמנו זה לא היה חורבה
בזמנו, הזמרים הכי גדולים .היו מגיעים לכאן
",ה"קרידינס", ה"איגלס ".שיקאגו"
.זה היה בר של נחתים
.הם ניגנו בשבילנו
?מה קרוליין עשתה כאן .היא חיכתה לרינגו-
.הביטלמניה לא היה בדיחה
.כלומר, זה היה משגע את הנשים
היא הייתה כותבת להם מכתב ,פעם בשבוע
והתחננה שהלהקה .תבוא לבקר
?והם באו
,רינגו בא .לאחר הגירושים שלו
,אבל למרבה המזל .קרוליין הכירה אותי קודם
.כך כולנו הפכנו לחברים
.דבש השטן לדייב
.וארנולד פאלמר לילד
...במחשבה שנייה, הלן
.זו גרסיה .גם כן ערב חופשי-
.כדאי שתביאי לנו חשבון .בסדר. זה עשרה דולר-
לא, תוכלי לחייב אותנו .על המשקאות שלא שתינו
.הכל מסומן עד שזה נגמר -הבר נסגר-
.אתם לא יכולים לסגור .המקום הזה הוא היסטוריה
,לרוע המזל, דייב .ההיסטוריה לא משלמת את החשבונות
.נחתים אהבו לבקר כאן
זה עדיין קורה. לכן שלושה ברים .חדשים נפתחו מעבר לרחוב
?מה אומרים על תחרות
?היא מעודדת הצלחה .היא גרועה-
...ובכן
.שמרי על העודף
.תודה, דייב
.לא ארצה לראות את המקום נסגר
בינטאון הפכה .(לצ'וקוויל (עמק החנק
,שלושה קורבנות, כולם גברים .הארנקים נגנבו
החשוד מוציא להורג .את קורבנותיו על ידי חניקה
הוא תוקף בלילות .ולא היו עדי ראייה
?כמה הוא הרוויח
זה מה שמוזר, מצבו הכלכלי של כל אחד מהקורבנות
.הוא נמוך ממעמד הביניים
אני בספק אם היה עליהם ,הרבה כסף
ולא היו ניסיונות .להשתמש בכרטיסי האשראי
אז ייתכן שהרציחות .לא קשורות לכסף בכלל
גניבת הארנקים יכולה להוות אמצעי נגד-משפטי
.שנועדה לעכב את זיהוי הקורבנות
ייתכן שזה המקרה ,בשני הקורבנות הראשונים
,אבל הקורבן האחרון ,סקוט דלפינו
הוא דיבר בטלפון עם השותף ,שלו כשהוא הותקף
השיחה נותקה, ושיחות שלאחר .מכן עברו ישר למענה הקולי
וגופתו של דלפינו .נמצאה שעה לאחר מכן
הסימנים מעידים על כך .שהם הותקפו במתקפת פתע
מה שמעיד על שיטת .פעולתו, אך גם על הייאוש שלו
הוא בחר מיקום ,שבוא יחכה
אבל הוא לא הצליח לחכות .שהקורבן יסיים לדבר בטלפון
ייתכן שהיהירות שלו מפריעה לו בדרך
וגורמת לו להיראות .לא מאורגן
ייתכן שזה מעיד על כך .שיש לו בטחון מופרז שבוגד בו
מה שאומר שהייאוש .מניע אותו
,זה לא קשור לרציחות .אלא למה שהם מייצגים
.הוא מוכוון משימתי
,הוא לא רוצה להרוג אותם .הוא חייב
מה שאומר שלחשוד אין קשר .אישי עם הקורבנות
רק שהחניקה בתור שיטת ההרג .היא מאוד אישית
הוא מרגיש כשכל קורבן .נושם את נשמתו האחרונה
מה אם לקיחת הארנקים ?היא סוג של תחושת ניתוק
הוא מפשיט .את קורבנותיו מהזהות שלהם
מה שאומר שייתכן .שהוא מרגיש חסר זהות
,אם הארנקים הם שלל ייתכן שהוא מחפש
.הכרה על עבודתו
וייתכן שהוא לא יפסיק לרצוח .עד שישיג את ההכרה הזו
.בואו נזוז
,איציק ביציק עכביש
,הלך לו על הכביש
,פתאום ירד הגשם שטף אותו בוויש
,באה השמש
,ייבשה את הטיפות
,ואיציק ביציק עכביש
,המשיך לו שוב לצעוד
,איציק ביציק עכביש
,הלך לו על הכביש
פתאום ירד הגשם ,שטף אותו בוויש
,באה השמש
,ייבשה את הטיפות
,ואיציק ביציק עכביש
.המשיך לו שוב לצעוד
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 7- "שומר השער
SnoWhite :תרגום
,אם תשוקה מניעה אותך"
תן להיגיון" ".לתפוס במושכות
.בנג'מין פרנקלין
ראין מקספורד עבד כיועץ ,בבית יתומים מקומי
וסקוט דלפינו עבד ,בתעשיות דינמו
שזו חברת תרופות .בינלאומית
,מלבד המין .הויקטמולוגיה משתנה
.לא אכפת לו מגיל או מגזע
הוא משתלב וקרוב לוודאי .שהוא צנוע
אין לו בעיה להביס גבר בגובה .מטר תשעים, במשקל של 110 ק"ג
מקספורד היה שחקן .פוטבול לשעבר
מה ששולל את האפשרות שהחשוד .הוא נקבה ששונאת גברים
קשה להשיג יתרון .על הגברים האלה
זה נכון, אבל זה לא שולל .את שנאת הגברים
ייתכן שהקורבנות .מהווים תחליפים
,עבור מישהו אחר ?או עבור החשוד בעצמו
.מוקדם מכדי לדעת
אם החשוד מרגיש ,מופשט מזהותו
ייתכן שהוא ינסה לגרום לגברים .האלה להיראות כמוהו
ייתכן שהוא מזהה בקורבנותיו תכונה התנהגותית
אשר מתאימה למושא זעמו .שמעורר אותו לרצוח
עלינו לקבוע .היכן הוא מוצא את קורבנותיו
מבחינה גיאוגרפית, הקורבנות ,לא גרים אחד ליד השני
,אך כולם נרצחו בעיר
שם החשוד .אוהב לפעול
זה מתאים למיקום ,עבודתו של מקספורד
אך לא לשני הקורבנות .האחרים
אזור השליטה שלו ,קטן מאוד
הוא כולל מספר בנייני .מגורים ובניינים מסחריים
האזור משתרע על רדיוס של 5 ק"מ בעיר עם אוכלוסיה
,של 636,479 איש על 77.69 ק"מ מה שאומר שאנו מסתכלים
על 39,549.23 אנשים .שגרים באזור הפעילות שלו
?כמה מהם גברים
.18,944.08
גרסיה, התחילי עם העמיתים .הידועים של הקורבנות
אנחנו צריכים רשימה של כל .מי שעובד וגר בעיר
.אני על זה .גם אני גאון
מורגן, בלייק ואני נלך למשרד השטח
.ונתחיל עם הרשימה של גרסיה דייב, לך לפתולוגית
.ותראה מה הוא יכול להציע לנו ג'יי-ג'יי, את וריד
תלכו לזירה שבה גופתו .של סקוט דלפינו נמצאה
השותף שלו מחכה .לדבר איתכם שם
זה רעיון טוב, לדבר איתו במקום ?שבו החבר שלו נרצח
.ככל הנראה, הוא מתעקש על כך משטרת בוסטון אומרת
שהוא לא יעזוב את המקום .עד שתעשו זאת
?בן האריסון ?אתם מהאף-בי-איי-
.אני הסוכנת ג'ניפר ג'רו .זה ד"ר ספנסר ריד
אתה יודע, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה כאן
יכולנו לדבר .במשרד השטח
רציתי לראות .היכן זה קרה
,רגע אחד דיברתי איתו ...ואז
.זהו זה .הוא איננו
.כאן סיפורו של סקוטי מסתיים
,סקוטי ודאי הגיע מכיוון מזרח
אחרת העמדה של החשוד .הייתה גורמת לו להיחשף
?אבל
השדרה הזו מציעה שלושה כיוונים שונים
,ליציאה מהסמטה הזו אז איך החשוד ידע
שסקוטי יבחר ?דווקא בכיוון הזה
אמרת למשטרה .שהוא הכיר בחורה אמש
אז ההליכה הביתה מהכיוון הזה ?לא הייתה דבר שגרתי מבחינתו
.לא
אם היית מתכננת מתקפת פתע באזור ?של מספר שדרות, מה היית עושה
.שוללת את המשתנה תוקפת קרוב ככל האפשר
.לנקודת המוצא של היעד
אבל סקוטי היה רחוק .כמה ק"מ מהבית
הבחורה שהוא הכיר .גרה קרוב
?יש לך מושג מי זו
רק ששמה אשלי .ושהיא אוהבת ארנבים
אל תשאלו. זה הדבר .האחרון שהוא אמר לי
אתה יודע ?היכן הם הכירו
.אני לא בטוח צפינו ב"פאטס" מגיעים
,לפרפל שמרוק .ואז הייתי צריך ללכת
הייתי צריך לאסוף ...את החברה שלי מלוגן, אז
,אתה חושב שסקוטי נשאר שם
או שהוא הלך למקום ?אחר אחרי שעזבת
אני לא יודע. יש כל כך .הרבה ברים בסביבה
...לסקוטי הייתה נטייה ל
.לשוטט
?עם נשים, אתה מתכוון
בואי נאמר שהוא לא .נטה לישון לבד
?האם זה עצבן מישהו .לא שידעתי-
הוא היה טוב מכדי .לא לאהוב אותו
משרד השטח של האף-בי-איי .בבוסטון
?מה גיליתם
.כרגע דיברנו עם ג'יי-ג'יי
השותף של סקוט דלפינו .אמר משהו מעניין
,ככל הנראה, דלפינו היה רודף שמלות .אבל כולם אהבו אותו
שמענו משהו דומה .ממשפחתו של ראין מקספורד
,אדם ישר
אבל הוא תמיד היה מרושש .וביקש כסף
היו נותנים לו, כי למרות הפגמים .שבו, כולם אהבו אותו
זה מתאים גם לאישיות .של מייק דאנסמור
הוא בזבז רבע מההכנסות ,שלו על מריחואנה
אבל הוא התנדב חמישה בקרים .בשבוע בבית תמחוי
זה ניחוש, אבל זה יכול ?להיות הקשר שלנו
האם החשוד מציב גברים כמטרה ?על סמך הפגמים באישיות שלהם
אז הוא היה צריך .לעקוב אחריהם מראש
למה לעקוב אחרי מישהו ?שאין לך קשר אישי איתו
כי הוא לא מציב אדם .מסוים כמטרה
הוא מציב סוג מסוים .של גברים כמטרה
גברים שהוא חושב .שמושלמים מדי
.זה לא אותו דבר ?מה-
.תקשיב
.ביצעתי את התכסיס
...ראיתי אותך .זה היה מרושל
זה הרבה יותר טוב .מהתכסיסים שלך
.חכה .היי, עצור
,כן, הנה .תרים את הסקייטבורד
.אחי, תרחיק את הסיגריות ?למה-
אמי דיברה .עם גברת הרון אתמול
?נודע לה על המבחן .כן, ועל השלושה לפניו-
אז עכשיו אני מקורקע .עד סוף הסימסטר
.זה משהו כמו שישה שבועות
אתה חושב ?שאני לא יודע את זה
.היא אפילו לקחה את הפלייסטיישן שלי
.אין משחקים חודש וחצי
אז אם אתה לא רוצה ,שאמך תעשה את אותו הדבר
.הייתי מסתיר את הסיגריות
?אתה יודע מה הבעיה .דני טרידו-
אתה לא יכול לפספס .את הקרב הלילה
,בלעדיך .הוא יקרע לנו את הצורה
.לא אוכל לעשות דבר בנדון
.הפלייסטיישן שלי נעול
.קח את שלי .אל תיתן לאמך לראות אותו
.אנחנו חייבים לשחק ?מה איתך-
ההורים שלי נמצאים במשחק .של אחי הערב. אגנוב את שלו
.האישה הזו כל כך סקסית
נכון. באחד הימים יהיה לי .אומץ לדבר איתה
.בסדר, גבר, הלכתי
.בסדר .שלח לי הודעה כשתגיע הביתה
.כן .נתראה
אתם יודעים כמה בחורות ?בשם אשלי יש במרכז בוסטון
...יותר מדי אשלי .כמות כזו של אשלי
והדבר היחיד שיעזור לי לאתר אותה
הוא שיש לה ?הערצה לארנבים
אני שולפת קבלות .מחנויות חיות מקומיות
,דבר לא מוצלב. ובכל מקרה ,אפילו אם היא אוהבת ארנבים
זה לא אומר .שיש לה ארנבים
.אני אוהבת חדי קרן .אין לי חדי קרן
אני מרגישה שאני על שביל .מלא באווזים פראיים וארנבים
?מה עם הפלאפון של סקוט
הוא בטח הכניס את המספר .של אשלי לפני שהוא מת
כן, הפלאפון נשבר .במהלך המאבק
,חיפשתי בשרת הענן שלו .אבל אנשי הקשר שלו לא עודכנו
.עלינו למצוא אותה, פנלופה
ייתכן שאשלי ,תוכל לזהות את החשוד
מה שאומר שגם היא .עלולה להיות בסכנה
.אני יודעת ?אני... יודעים מה
.שלחו אליי את הפלאפון השבור
ייתכן שאוכל לשלוף .מידע מהמכשיר עצמו
,ובינתיים .תעבירי אלינו את השיחות של דלפינו
,אם היא תנסה להשיג אותו .נוכל לדבר איתה
.חשיבה חכמה, סנסאי .מנתבת את זה עכשיו
,דלפינו נאבק .אבל הוא לא יכל לעשות דבר
.לרוצח היה יתרון
תוכלי לומר לי באיזה ?מכשיר חניקה הוא השתמש
.זה משתנה
,בהתחלה זה היה חוט דייג .ואז בחוט מתלה של תמונה
.ועכשיו בכבל כלשהו
כולם חפצים .שניתן למצוא בבית
הייתי אומרת שהוא בהחלט .מכין את הנשקים בעצמו
,מאיך שזה נראה .הוא לומד מהר
כל כבל היה חזק .יותר מקודמו
.יש משהו נוסף
הוא חתך קבוצת שערות .מכל קורבן
משהו אומר לי שזה יותר .מפעולה של דפרסונליזציה
הוא רוצה לזכור את הגברים האלה .ואת מה שהוא עשה להם
?יש משהו .כלום-
.טיפשות אופיינית
.הוא לא טיפש
כמה פעמים בחור אמר ?שהוא יתקשר ולא התקשר
.יותר מדי .הוא לא היה ככה-
.לא היית שם .תתקשרי אליו-
.אני לא יכולה
.אין לך את המספר שלו
.בגלל זה הייתי בטוחה שהוא יתקשר
.זו טעות של טירונית
.נגמר לנו היין
אמרתי לך שהיינו .צריכות לקנות בקבוק נוסף
.תמיד נוכל לקנות עוד אחד
.לא בשעה כזו .יש רוצח ברחובות
כן, ראיתי משהו מפורסם .בנוגע לכך בקמפוס
.פשוט תהיה עירני
.היזהר, מישהו מגיע
...בסדר
.יש אחד על הגג
!לעזאזל, פספסתי
.תאגף שמאלה !תאגף שמאלה
,אני מנסה .אבל טרידו עוקב אחריי
.אני רואה אותו
,אז תירה בו כבר .או שאני גמור
.חכה רגע
.ועכשיו אני מת
.גם טרידו מת .וניצחנו
.יופי לנו .אני עדיין מת
,הניצחון הוא של כולנו .חברי
.אז אני נזק משני
לא, אתה לא יכול .לחשוב על זה ככה, ג'ייק
אתה בקבוצת סוקס .וכרגע פגעת בזבוב קורבן
כן, אראה לך .מי יהיה הקורבן
נראה שאחיך עומד לקרוע .אותך בפלייסטיישן
.הוא יחזור עוד שעה .נוכל לשחק סיבוב נוסף
?אז מי שם איתך
?אף אחד. למה ?תוכל לבוא
.ג'ייק, יש מישהו מאחוריך
...מה אתה
!קולין ?ג'ייק-
!אמא! הצילו! הצילו
!אמא! ג'ייק בצרות !מהר
.חבר הודיע על כך .הוא גר בהמשך הרחוב
איזו משימה תהיה קשורה ?ברצח של נער
בדרך כלל, הייתי אומר שזה מעיד על האצלה
.בנפשו של החשוד
.הוא רצח את ג'ייק בביתו
.זו הפעם הראשונה שהוא בפנים ?למה
אולי הוא מסתגל .לנוכחות משטרתית גבוהה
הוא קורבן ברמת סיכון .נמוכה שנרצח בביתו
נראה שהחשוד .ידע שהוא לבד
,אז הוא לא עוקב רק אחרי ג'ייק .אלא גם אחר משפחתו
.כך גם כלפי שאר החשודים
הוא לא יכול להיות .בכל מקום בו זמנית
אולי הוא מתכנן את זה .יותר משחשבנו
.הזמן בין הרציחות מתקצר
אבל אין סימן שהוא .מפיק הנאה מהם
זה יהיה הגיוני אם הוא מרגיש בלחץ
.ממקור חיצוני
.אולי יש לו דדליין
אתה בטוח ?שלא ראית אותו
.ראיתי רק תנועה ברקע
...ניסיתי להזהיר את ג'ייק, אבל
?האם ג'ייק ראה מי היה שם ?הוא אמר לך משהו
.הוא ראה אותו
.הבחור היה שם
.וג'ייק היה מפוחד כל כך
אני לא מצליח .לשכוח את המבט שלו
.זה בסדר
.יש לי עוד שאלה אחת
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה .כן-
.בסדר
האם נראה שג'ייק זיהה ?את האדם שנכנס לביתו
...מה אתה
!קולין
.כן .כן, הוא הכיר אותו
ויכולתי לראות .את זה על פניו
אבל הוא לא אמר .מי זה היה
רק מפני שמזהים מישהו .לא בהכרח אומר שאתה מכיר אותם
האדם יכול להיות מישהו שג'ייק .עבר לידו ברחוב בקביעות
,מי שזה לא יהיה .אנחנו נתפוס אותו
?בסדר .בסדר-
?הסוכנת ג'רו
?ירו בך פעם ?למה אתה שואל-
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על איך שהוא הרגיש
?האם כאב לו מאוד
.אתה לא צריך לדאוג לזה
.ג'ייק לא נורה
?אז למה היה הבזק
...מה אתה
החשוד שאנו מחפשים הוא מציצן מסוכן
שניזון מהריגוש של הידיעה .שקורבנותיו לא רואים אותו
בדרך כלל, מציצנים הם לא אלימים .והם נשארים משקיפים
.המקרה הזה שונה
הוא במשימה .שכוללת נקיטת פעולה
ובמשימה הזו הוא לא היסס .לרצוח נער
כל מי שיעמוד בינו .לבין המטרה שלו יהיה בסכנה
אנו מאמינים .שהוא מתעד את עבודתו
הוא מצלם תמונות ואוסף פריטים אישיים
...שקשורים לקורבנותיו .הארנקים והשיער שלהם
חשוב לו שתהיה לו הוכחה .למה שהוא עושה
מציצנים אוהבים ליצור פנטזיות בראשם
של מה שמושא האובססיה .שלהם צריך להיות
הוא יוצר דמות בעלת .תכונות במקום מציאות
וכשאדם עובר .את הפרמטרים שלו, הוא תוקף
נראה שגברים מעוררים ,את החשוד הזה
.ולטענתו יש בהם פגמים
מה שנראה לנו ,כחסרונות מזעריים
נראים גדולים יותר .בפסיכוזה של החשוד
על סמך התכנון ,והתחכום של הרציחות
אנו מאמינים שהוא נמצא בשנות ה-30 .המאוחרות לחייו, או בשנות ה-40
אבל הפרופיל הגיאוגרפי אומר לנו שהחשוד
,לא רק משליך את קורבנותיו בעיר
.אלא גם צד שם
אז כאן עלינו להכפיל .את מאמצנו
,לעבור מבניין לבניין .מדלת לדלת
.הבחור הזה הוא יתוש על הקיר
הוא מסוגל ללמוד סודות .מבלי שאף אחד יבחין בקיומו
תהיה לו עבודה שבה בקושי ,יצטרך לתקשר
אך הוא יהיה בעמדה שבה הוא יכול .לצפות באחרים מבלי שיבחינו בו
,אז כדאי שנסתכל על עובדי שירות ,שומרים
כל מי שמשלמים .לו כדי שיהיה בלתי נראה
.ועלינו לפעול במהרה
החשוד הזה מתקרב .לדדליין כלשהו
ככל שהוא מתקרב יותר, כך הוא .יהפוך למסוכן יותר ובלתי יציב
.תודה
?שלום
,אוכל לעזור לך ?מיס פולאדי
היי, ניק. תהיתי אם אוכל .להסתכל על רשימת האורחים שלכם
חבר שלי בא באותו הלילה .ואיבדתי את פרטי הקשר שלו
.קיוויתי שיש לך אותם
.בואי נסתכל
?מה שמו .סקוט. סקוט דלפינו-
.סקוט דלפינו
.אני לא רואה ?את בטוחה שזה שמו
.כן
?יודעת מה .זו רשימה של אתמול
נראה שהרשימות .הקודמות תויקו
?והיכן הן נמצאות
.בקופסא בעליית הגג
,טאנר, שומר במשמרת הלילה .מטפל בדרך כלל בניירת
אני בטוח שהוא יוכל להביא .לך אותן כשהוא יסיים את הסבב
?יש סיכוי שאוכל להסתכל עכשיו ?בבקשה
.זה חשוב
,אני מאחר ...אבל
.אגיד לך מה
.תני את זה לטאנר כשתסיימי
.עשינו עסק .תודה
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
.דברי איתי, ילדונת
,כדאי לך לרדת על הברכיים
כי בי-ג'י בו כרגע הרוויחה .יהלום רציני
?מה גילית
הפלאפון של סקוט ...דלפינו מבולגן לגמרי
...מבולגן לגמרי .אתם יודעים למה אני מתכוונת
המידע נטרף כמו חביתה .של דנוור ביום ראשון בבוקר
אני יכולה להרגיש את העיניים .האלה מביטות עליי קרוב לכאן
.אז אעשה זאת
אם השם אשלי נמצא בפלאפון .של סקוט, אני לא מוצאת אותו
פנלופה, זה נשמע יותר .כמו זירקוניה מרובעת
.נצור את לשונך .לא עצרתי בדחייה הראשונה
.עשיתי מה שאתם עשיתם .הרכבתי לו פרופיל
.סקוטי הוא רודף שמלות ,יש לו הרבה שמות ומספרים
.חייב לעקוב אחרי כולם
?מה שחקן יעשה, שחקנים
.ייתן לה כינוי
.ילדונת" כבר תפוס"
.אבל ארנבת לא
.תגידי לי שיש לך מספר
.ודאי שיש לי .ועכשיו גם לכם
.אני שולחת אותו עכשיו
-"אשלי "ארנבת-
.קופסא
?איזו קופסא
?שלום
.הלוואי שלא היית רואה את זה
.לא
!הצילו
!מישהו
!חכה
!בבקשה !בבקשה, לא
!תן לי ללכת !בבקשה
.הוא רצח אישה הפעם
והיא גם הראשונה .שהוא כיסה
.זה מעיד על חרטה .היא לא הייתה חלק מהתכנית שלו
זה מסביר .למה הוא הזיז את הגופה
.היא לא נרצחה כאן
והוא חנק אותה .לאחר המוות
סיבת המוות היא מכה .חזקה בראש
הוא לא עשה עבודה .טובה בטשטוש הראיות
הוא נבהל. אם נגלה היכן .היא נרצחה, נמצא אותו
רק שאף אחד לא יודע .מה שמה
.אין תעודת זהות .רק פלאפון
.הודעה קולית אחת
היי, שמי דרק מורגן .מהאף-בי-איי
,אני מנסה לאתר אישה .השם הפרטי הוא אשלי
.זה מאוד חשוב
.זו אשלי
.שמה אשלי פולאדי
היא סטודנטית השנה האחרונה .באוניברסיטת בוסטון
החשבונות, כולל שכר דירה ופלאפון .רשומים על שם אביה
.בגלל זה לא מצאנו אותה
,יש לך כתובת ?גרסיה
.כן .רחוב בוילסטון 2410
.רחוב בוילסטון
,שם קולין קירקלנד גר
זה הילד שהיה עד .לרצח של ג'ייק פרסטון
.נכון, הם שכנים .אותו בניין, קומה שונה
הרצח של אשלי לא תוכנן, אבל הרצח .של סקוטי, איתו היא יצאה, כן תוכנן
,נכון. והשכן של אשלי ,קולין, לא היה המטרה
,אלא ג'ייק .החבר שלו
החשוד הזה לא רוצח ,את האנשים אחריהם הוא עוקב
הוא עוקב אחר האנשים .שגרים בבניין הזה
כל הקורבנות שלו כנראה היו .בקשר עם אנשים שגרים שם
אז איך הוא בוחר ?את מי לרצוח
.בסדר, בואו נחשוב על זה
אשלי מגיעה הביתה עם רודף שמלות .אותו החשוד רצח
קולין שיחק במשחק מחשב .שלא היה אמור להיות לו
החשוד רצח את הילד .שנתן לו אותו
הוא מציב אנשים .שמהווים השפעה רעה כמטרה
.הוא רואה את עצמו כמגן .או כהורה-
הוא שומר על האנשים .שנמצאים תחת חסותו
מה שאומר שקרוב לוודאי .שהוא חווה אובדן
.והוא מאשים את עצמו על כך
.סוכנים ?איך אוכל לעזור לכם
,אחת מהדיירים ,אשלי פולאדי
.נרצחה הלילה
אנחנו רק רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
.זה נורא
האם הבחנת ?במשהו מוזר הערב
.לא .אבל כרגע הגעתי לכאן
לבחור שעובד במשמרת ,הלילה היה מצב חירום משפחתי
.אז קראו לי לחזור לכאן
?האם היית בקשר איתה היום ?האם היא הייתה עם מישהו
,אף אחד לא היה איתה
אבל היא שאלה אותי .על רשימת האורחים שלנו
היא ניסתה למצוא מספר של בחור .אחד ושלחתי אותה למחסן
?תוכל להראות לנו .כן, כן, בוודאי-
.מכאן
.פנוי
.מישהו גר כאן
'נראה שהוא מכין קולאז .או אלבום מדבקות, או משהו
לבחור הזה יש נוף של כל החצר .ושל שישה דירות
הוא יכל לראות .מי מגיע והולך כל היום
.תראה את זה .זה תצלום חי
?אז במי עוד הוא צופה
.זה טאנר
.הבחור שאני מחליף
שמו טאנר ג'ונסון .והחיים לא היו טובים אליו
?הוא איבד ילד, נכון
.כן. בשנה שעברה .ילד בן 10 בשם ג'רמי
על פי הדיווחים, ג'רמי ,שיחק עם חבר
,הם התאבקו על סתם
,כשטאנר ,צלם עצמאי
וגם שומר לילה קיבל שיחה .ויצא מהחדר כדי לענות
,כשהוא חזר .בנו היה חסר הכרה
חבר ניסה להחיות אותו מחניקה .שהסתבכה
.בנו נחנק .בגלל זה הוא חונק
ג'רמי היה מחובר למכונת החייאה .כמה ימים, אבל הוא נפטר
.טאנר מאשים את עצמו הוא הפסיק להשגיח לדקה
.והוא איבד את בנו
.הוא לא הפסיק להשגיח מאז
.האבל ודאי אכל אותו
,זה מקור לחץ גדול ?אבל למה הוא החל לרצוח
גרסיה, מה קרה ?לאשתו של טאנר
?האם הנישואים שרדו
לא. היא סילקה ,אותו לפני חודשיים
.ממש לפני שהרציחות החלו
אז הוא איבד את בנו .ואז את אשתו וביתו
זה מספיק כדי להפוך .כל אחד לבלתי יציב
.תוסיפי לזה אשמה וזה כבר יותר מדי .הוא מנותק
.העברה אבהית
הוא טוען שהדיירים .בבניין שלו הם המשפחה שלו
.אנחנו מפספסים משהו ?למה הוא מתעד את זה
קבענו בפרופיל .שזמנו אוזל
.לאלבום ודאי יש קשר לזה
.לעזאזל ?מה קרה, גרסיה-
האנה, אשתו של טאנר .בהיריון
.בה הוא צופה אונליין
,גרסיה ?מתי התינוק אמור להיוולד
...התינוק אמור להיוולד
.אתמול
?מאט .אני חושבת שהגיע הזמן
.האחיין שלך חסר סבלנות
.אל תדאגי .אני בבית
,וכשהתינוק יגיע
.נהיה שוב משפחה
.הוא לא עונה
.הוא לא יענה .הוא השיג את מבוקשו
אני מאתרת את מיקום .התצלום של האנה
נראה שאחיה, מאט, גר איתה .עד שהתינוק ייוולד
אני שולחת אליכם .את המספר שלו
.אל תטרחי, גרסיה .אני רואה אותו
?איפה
.אלוהים .אלוהים
?הרגת אותו ?למה
.אל תדאגי לו
!שבי
הוא לא יפגע בהאנה ?או בתינוק, נכון
.לא כל עוד היא בהיריון .הוא חייב להגן על הילד
?ואחרי זה
.הסתכלי עליי. הסתכלי עליי .אנחנו נהיה שוב משפחה
,לא .לא נוכל להיות משפחה
.זה לא עבד
.אבל זה יעבוד הפעם ,זה יעבוד
!כי השתניתי
.שמתי לב
.עשיתי כל מה שאמרת
...ואני חזק יותר עכשיו. אני .אוכל להגן על המשפחה שלנו
,אם אתה רוצה להגן עלינו
אני רוצה שתיקח .אותי לבית חולים
.בבקשה
לא, לא. אני לא יכול .לקחת אותך לבית חולים
.משהו יכול לקרות לתינוק
אלוהים! בדיוק בגלל זה .אתה חייב לקחת אותי לבית חולים
.לא. לא .משהו יכול להשתבש
.אלוהים ?וכאן זה לא ישתבש
...הנה
.אוכל לעזור לך
!אתה לא יכול לעזור לי
!אתה חלש מדי .תמיד היית חלש
.חלש
לא תגידי את זה .אחרי שתראי את זה
?תראי. רואה .תראי
טאנר חושב שהאלבום שלו .הוא הוכחה שהוא יכול לטפל בתינוק
,ואם היא תדחה את זה .הוא יכול להתפרץ אף יותר
?ומה יקרה אז
,אף אחד לא יהיה בטוח .אפילו לא התינוק
.תראי, תראי
.זה קולין
,קולין .הוא ילד ממש טוב, באמת
,עד שהוא הכיר את הילד הזה .ג'ייק
.אבל טיפלתי בו
.כן
.והאדם הזה, סקוט
ראיתי אותו .בבניין בעבר
...את רואה, אשלי
אשלי חשבה שהיא הבחורה ,הראשונה אותה הוא פיתה
.אבל היא לא הייתה הראשונה .וידאתי שהיא תהיה האחרונה
?מה זה
.זו הוכחה
זו הוכחה שאוכל להגן .על התינוק החדש שלנו
.זו הוכחה
.כן
...הוכחה שלעולם לא
לעולם לא אתן לאף דבר .או אף אחד לפגוע בו
...אתה
.מטורף
.לא
.תוריד את זה
.אתם לא יכולים להיות כאן
טאנר, תחשוב .על מה שאתה עושה
אתה לא רוצה לפגוע ?בתינוק שלך, נכון
.זה מה שקרה לג'רמי
!לכו מכאן !פשוט תלכו מכאן
האנה, באיזו תדירות ?הצירים שלך
!הם עקביים
.התינוק מגיע עכשיו
תראה, גבר, התינוק .שלך עומד להיוולד
אנחנו רוצים לעזור לך, אבל עליך .להניח את הנשק
.לא! זה הילד שלי .אני לא עוזב אותו
.האנה, אני רוצה שתנשמי עמוק .תנשמי עמוק
.אלוהים
,האנה ...אני רוצה שתתחילי ללחוץ
אני צריכה חובשים .לדירתה של האנה ג'ונסון עכשיו
.הם כבר בדרך
.אני לא יכולה
,כן, את יכולה, מותק .בדיוק כמו שעשית עם ג'רמי
...אחת, שתיים, שלוש
.זה לא עוזר
,טאנר .אתה חייב לעזוב אותה
.הלחץ לא טוב לתינוק
,אם האנה לא תלחץ עכשיו .נאבד את התינוק
.אני חייב להשגיח עליו .אני חייב להגן עליו
?כמו שעשית עם אשלי
.זו הייתה תאונה .לא התכוונתי
.אני יודע שלא התכוונת .תאונות קורות
מה שקרה עם ג'רמי ?היה תאונה, נכון
,אם הייתי שם .הייתי יכול לעזור לו
.חבר'ה, משהו לא בסדר
חבל הטבור כרוך .סביב צווארו של התינוק
.לא ?מה-
.ריד, תעשה משהו
אני צריך משהו איתו אוכל !לחתוך את חבל הטבור, מהר
.תשתמש בזה
!לא! לא
,אל תדאגי, האנה ,התינוק שלך יהיה בסדר
אבל את חייבת להמשיך ?ללחוץ. מוכנה
.החובשים בדרך .לא נוכל להסתכן ולהעביר אותה
.נצטרך ליילד אותה כאן
!אלוהים
תלחצי את ידה חזק .ככל האפשר ותלחצי
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.כן, את יכולה .את נהדרת
.אני חייב לראות את זה
.את נהדרת
.אני רואה את הראש .תמשיכי ללחוץ. תמשיכי ללחוץ
.ראית מספיק !לא-
?תמשיכי ללחוץ, בסדר .תמשיכי ללחוץ
!אלוהים
הדבר הכי חשוב שהורים יכולים" ללמד את ילדיהם
".הוא איך להסתדר בלעדיהם"
.פרנק קלארק
,ולחיי ד"ר ספנסר ריד
שיכול להוסיף את התואר אם-די .לרשימת תארים מפוארת
,ולחיי ספנסר ג'ונסון הלוואי שהוא יוכיח שהוא עילוי
.כמו זה על שמו הוא קרוי
איך לעזאזל ?ידעת מה לעשות
,כשג'יי-ג'יי הייתה בהיריון של הנרי שיננתי את מדריכי הלידה
רק למקרה .שהיא תלד בשטח
עליי להודות שהיישום המעשי
.לא ממש מסתדר עם התיאוריה
,לא, היית נהדר .ספנס
.תודה .אבל הלילה הזה לא קשור בי
.לחיי דייב רוסי
אני עדיין לא מאמין .שעשיתם את זה
רצינו לוודא .שתזכה להיפרד כראוי
וייתכן שפרסמתי, או שלא פרסמתי על לוח המודעות בקוונטיקו
.שכל המשקאות עליך הלילה
,והם אכן עליי .תודה רבה
.אבל זה לא הכל
אני לא מאמין שאף אחד מחברי הצוות הזה
.שמע אותך שר
.הבא בתור הוא דיוויד רוסי
.זה היה בכוונה
.הבא בתור הוא דיוויד רוסי
דייב, תזיז את התחת .לכאן ותשיר לנו כבר
.זה בדם שלך
.כן, קיו סקוואר
.בסדר
לחיי כל הזכרונות הגדולים ,שהתרחשו במקום הזה
ואם אתם חושבים שאני עושה .את זה ללא תגבורת, השתגעתם
,קדימה, ג'יי-ג'יי .ריד, קדימה
!דרק
.קדימה
?מה השעה
,תשע בערב ביום שבת
,הקהל הרגיל מגיע
,יש זקן שיושב לידי
...ועושה אהבה עם הטוניק והג'ין שלו
!בלייק
!כולם לשיר
.הוא יעשה זאת .הוא יעשה זאת
,הוא אומר, בן ,אתה יכול לנגן לי זכרון
!?איך זה הולך
,אני לא בטוח איך זה הולך
?איך זה גורם לכם להרגיש
,אבל זה עצוב ומתוק וידעתי שזה הושלם
כשלבשתי את הבגדים .של הבחור הצעיר
SnoWhite :תרגום