1
00:00:16,154 --> 00:00:19,706
?מה אתה עושה
.אאחר לעבודה-
2
00:00:19,708 --> 00:00:22,292
.השמש עוד לא זרחה
.העבודה בלונדון-
3
00:00:22,294 --> 00:00:24,795
.העבודה שלך מסריחה
4
00:00:24,797 --> 00:00:27,414
בזכותה אני משלם
.את המיסים
5
00:00:27,416 --> 00:00:30,133
.כן, אבל לא את שלי
.תכבה את האור
6
00:00:30,135 --> 00:00:33,837
?לא אקבל נשיקה קודם
.לא-
7
00:00:33,839 --> 00:00:35,672
?בבקשה
8
00:00:36,841 --> 00:00:38,541
.נשיקה אחת
9
00:00:43,648 --> 00:00:46,683
.אחת לא מספיקה
.תתקשר אליי-
10
00:00:46,685 --> 00:00:50,220
.נדבר
.את לא חושבת שאתקשר-
11
00:00:50,222 --> 00:00:51,738
.אני יודעת שלא תתקשר
12
00:00:51,740 --> 00:00:53,323
.אתה תסמס לי
13
00:00:53,325 --> 00:00:55,659
"?תגיד: "מה קורה
,ותצפה שאבוא
14
00:00:55,661 --> 00:00:57,611
.אשכב איתך ואחזור הביתה
15
00:00:57,613 --> 00:01:01,915
יש לך דעה קדומה
?על כל הגברים, או רק עליי
16
00:01:01,917 --> 00:01:04,734
.רק עליך
17
00:01:07,005 --> 00:01:09,706
.אתקשר אלייך הלילה
18
00:01:09,708 --> 00:01:11,925
.אני מבטיח
19
00:01:11,927 --> 00:01:15,262
.ושוב אחזור אלייך
20
00:01:15,264 --> 00:01:17,180
.יופי
21
00:01:17,182 --> 00:01:18,748
.תהנה בעבודה
22
00:01:42,074 --> 00:01:44,074
...אחי
.קארה, תקשיבי-
23
00:01:44,076 --> 00:01:45,292
.אני חושב שאני מאוהב
24
00:01:45,294 --> 00:01:48,328
.סקוטי כרגע יצא מביתי
.שמה אשלי-
25
00:01:48,330 --> 00:01:51,331
.הבחור מהבר
.לא, חכה, זה לא ככה-
26
00:01:51,333 --> 00:01:52,632
.היה קשר אמיתי
27
00:01:52,634 --> 00:01:54,918
?מה את חושבת
.הוא כרגע יצא
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,970
,אני אומר לך, גבר
.היא משנה את כללי המשחק
29
00:01:56,972 --> 00:01:58,955
,לא, אני יודעת
.אבל זה לא היה ככה
30
00:01:58,957 --> 00:02:01,174
.זה היה... אמיתי
.יש לה קטע עם ארנבים-
31
00:02:01,176 --> 00:02:04,928
",וכשאני אומר "קטע
.אני מתכוון שהיא ממש אובססיבית
32
00:02:04,930 --> 00:02:07,898
לא, לא אגלה לך
.את מידת הנעליים שלו
33
00:02:49,358 --> 00:02:50,941
.בדיוק שם
34
00:02:50,943 --> 00:02:54,694
.שם ראיתי את קרוליין לראשונה
35
00:02:54,696 --> 00:02:56,480
,בלי לפגוע, רוסי
36
00:02:56,482 --> 00:02:59,182
.אבל המקום הזה ממש חורבה
37
00:02:59,184 --> 00:03:01,651
.בזמנו זה לא היה חורבה
38
00:03:01,653 --> 00:03:03,570
בזמנו, הזמרים הכי גדולים
.היו מגיעים לכאן
39
00:03:03,572 --> 00:03:06,106
",ה"קרידינס", ה"איגלס
".שיקאגו"
40
00:03:06,108 --> 00:03:07,624
.זה היה בר של נחתים
41
00:03:07,626 --> 00:03:09,025
.הם ניגנו בשבילנו
42
00:03:09,027 --> 00:03:11,878
?מה קרוליין עשתה כאן
.היא חיכתה לרינגו-
43
00:03:11,880 --> 00:03:13,914
.הביטלמניה לא היה בדיחה
44
00:03:13,916 --> 00:03:16,133
.כלומר, זה היה משגע את הנשים
45
00:03:16,135 --> 00:03:18,502
היא הייתה כותבת להם מכתב
,פעם בשבוע
46
00:03:18,504 --> 00:03:20,504
והתחננה שהלהקה
.תבוא לבקר
47
00:03:20,506 --> 00:03:21,671
?והם באו
48
00:03:21,673 --> 00:03:24,141
,רינגו בא
.לאחר הגירושים שלו
49
00:03:24,143 --> 00:03:27,710
,אבל למרבה המזל
.קרוליין הכירה אותי קודם
50
00:03:27,712 --> 00:03:29,896
.כך כולנו הפכנו לחברים
51
00:03:29,898 --> 00:03:31,932
.דבש השטן לדייב
52
00:03:31,934 --> 00:03:34,518
.וארנולד פאלמר לילד
53
00:03:37,989 --> 00:03:39,823
...במחשבה שנייה, הלן
54
00:03:39,825 --> 00:03:42,609
.זו גרסיה
.גם כן ערב חופשי-
55
00:03:42,611 --> 00:03:45,579
.כדאי שתביאי לנו חשבון
.בסדר. זה עשרה דולר-
56
00:03:45,581 --> 00:03:47,664
לא, תוכלי לחייב אותנו
.על המשקאות שלא שתינו
57
00:03:47,666 --> 00:03:51,368
.הכל מסומן עד שזה נגמר
-הבר נסגר-
58
00:03:51,370 --> 00:03:55,455
.אתם לא יכולים לסגור
.המקום הזה הוא היסטוריה
59
00:03:55,457 --> 00:03:57,924
,לרוע המזל, דייב
.ההיסטוריה לא משלמת את החשבונות
60
00:03:59,461 --> 00:04:01,595
.נחתים אהבו לבקר כאן
61
00:04:01,597 --> 00:04:05,799
זה עדיין קורה. לכן שלושה ברים
.חדשים נפתחו מעבר לרחוב
62
00:04:05,801 --> 00:04:08,468
?מה אומרים על תחרות
63
00:04:08,470 --> 00:04:10,437
?היא מעודדת הצלחה
.היא גרועה-
64
00:04:10,439 --> 00:04:11,938
...ובכן
65
00:04:11,940 --> 00:04:13,756
.שמרי על העודף
66
00:04:14,609 --> 00:04:16,359
.תודה, דייב
67
00:04:18,613 --> 00:04:21,198
.לא ארצה לראות את המקום נסגר
68
00:04:30,107 --> 00:04:33,393
בינטאון הפכה
.(לצ'וקוויל (עמק החנק
69
00:04:33,395 --> 00:04:35,078
,שלושה קורבנות, כולם גברים
.הארנקים נגנבו
70
00:04:35,080 --> 00:04:36,913
החשוד מוציא להורג
.את קורבנותיו על ידי חניקה
71
00:04:36,915 --> 00:04:38,712
הוא תוקף בלילות
.ולא היו עדי ראייה
72
00:04:38,713 --> 00:04:40,162
?כמה הוא הרוויח
73
00:04:40,164 --> 00:04:41,964
זה מה שמוזר, מצבו הכלכלי
של כל אחד מהקורבנות
74
00:04:41,966 --> 00:04:42,966
.הוא נמוך ממעמד הביניים
75
00:04:42,987 --> 00:04:44,501
אני בספק אם היה עליהם
,הרבה כסף
76
00:04:44,502 --> 00:04:47,036
ולא היו ניסיונות
.להשתמש בכרטיסי האשראי
77
00:04:47,038 --> 00:04:48,704
אז ייתכן שהרציחות
.לא קשורות לכסף בכלל
78
00:04:48,706 --> 00:04:51,223
גניבת הארנקים יכולה
להוות אמצעי נגד-משפטי
79
00:04:51,225 --> 00:04:52,758
.שנועדה לעכב את זיהוי הקורבנות
80
00:04:52,760 --> 00:04:54,543
ייתכן שזה המקרה
,בשני הקורבנות הראשונים
81
00:04:54,545 --> 00:04:56,012
,אבל הקורבן האחרון
,סקוט דלפינו
82
00:04:56,014 --> 00:04:58,097
הוא דיבר בטלפון עם השותף
,שלו כשהוא הותקף
83
00:04:58,099 --> 00:05:01,684
השיחה נותקה, ושיחות שלאחר
.מכן עברו ישר למענה הקולי
84
00:05:01,686 --> 00:05:03,152
וגופתו של דלפינו
.נמצאה שעה לאחר מכן
85
00:05:03,154 --> 00:05:04,654
הסימנים מעידים על כך
.שהם הותקפו במתקפת פתע
86
00:05:04,656 --> 00:05:06,989
מה שמעיד על שיטת
.פעולתו, אך גם על הייאוש שלו
87
00:05:06,991 --> 00:05:08,491
הוא בחר מיקום
,שבוא יחכה
88
00:05:08,493 --> 00:05:10,943
אבל הוא לא הצליח לחכות
.שהקורבן יסיים לדבר בטלפון
89
00:05:10,945 --> 00:05:12,495
ייתכן שהיהירות שלו
מפריעה לו בדרך
90
00:05:12,497 --> 00:05:14,330
וגורמת לו להיראות
.לא מאורגן
91
00:05:14,332 --> 00:05:16,065
ייתכן שזה מעיד על כך
.שיש לו בטחון מופרז שבוגד בו
92
00:05:16,067 --> 00:05:17,917
מה שאומר שהייאוש
.מניע אותו
93
00:05:17,919 --> 00:05:20,836
,זה לא קשור לרציחות
.אלא למה שהם מייצגים
94
00:05:20,838 --> 00:05:22,004
.הוא מוכוון משימתי
95
00:05:22,006 --> 00:05:23,923
,הוא לא רוצה להרוג אותם
.הוא חייב
96
00:05:23,925 --> 00:05:27,877
מה שאומר שלחשוד אין קשר
.אישי עם הקורבנות
97
00:05:27,879 --> 00:05:31,013
רק שהחניקה בתור שיטת ההרג
.היא מאוד אישית
98
00:05:31,015 --> 00:05:33,632
הוא מרגיש כשכל קורבן
.נושם את נשמתו האחרונה
99
00:05:33,634 --> 00:05:36,018
מה אם לקיחת הארנקים
?היא סוג של תחושת ניתוק
100
00:05:36,020 --> 00:05:38,087
הוא מפשיט
.את קורבנותיו מהזהות שלהם
101
00:05:38,089 --> 00:05:39,555
מה שאומר שייתכן
.שהוא מרגיש חסר זהות
102
00:05:39,557 --> 00:05:40,973
,אם הארנקים הם שלל
ייתכן שהוא מחפש
103
00:05:40,975 --> 00:05:42,308
.הכרה על עבודתו
104
00:05:42,310 --> 00:05:44,760
וייתכן שהוא לא יפסיק לרצוח
.עד שישיג את ההכרה הזו
105
00:05:44,762 --> 00:05:46,896
.בואו נזוז
106
00:06:05,448 --> 00:06:09,502
,איציק ביציק עכביש
107
00:06:09,504 --> 00:06:13,589
,הלך לו על הכביש
108
00:06:13,591 --> 00:06:21,964
,פתאום ירד הגשם שטף אותו בוויש
109
00:06:21,966 --> 00:06:24,433
,באה השמש
110
00:06:24,435 --> 00:06:28,303
,ייבשה את הטיפות
111
00:06:28,305 --> 00:06:33,492
,ואיציק ביציק עכביש
112
00:06:33,494 --> 00:06:36,645
,המשיך לו שוב לצעוד
113
00:06:36,647 --> 00:06:39,415
,איציק ביציק עכביש
114
00:06:41,152 --> 00:06:44,670
,הלך לו על הכביש
115
00:06:44,672 --> 00:06:52,294
פתאום ירד הגשם
,שטף אותו בוויש
116
00:06:52,296 --> 00:06:55,548
,באה השמש
117
00:06:55,550 --> 00:06:59,602
,ייבשה את הטיפות
118
00:06:59,604 --> 00:07:04,106
,ואיציק ביציק עכביש
119
00:07:04,108 --> 00:07:08,194
.המשיך לו שוב לצעוד
120
00:07:15,458 --> 00:07:19,458
-מחשבות פליליות
".עונה 9, פרק 7- "שומר השער
121
00:07:19,483 --> 00:07:26,483
SnoWhite :תרגום
122
00:07:53,535 --> 00:07:55,235
,אם תשוקה מניעה אותך"
123
00:07:55,613 --> 00:07:57,613
תן להיגיון"
".לתפוס במושכות
124
00:07:57,615 --> 00:07:59,782
.בנג'מין פרנקלין
125
00:08:00,617 --> 00:08:04,305
ראין מקספורד עבד כיועץ
,בבית יתומים מקומי
126
00:08:04,307 --> 00:08:06,641
וסקוט דלפינו עבד
,בתעשיות דינמו
127
00:08:06,643 --> 00:08:09,243
שזו חברת תרופות
.בינלאומית
128
00:08:09,245 --> 00:08:11,362
,מלבד המין
.הויקטמולוגיה משתנה
129
00:08:11,364 --> 00:08:13,531
.לא אכפת לו מגיל או מגזע
130
00:08:13,533 --> 00:08:15,316
הוא משתלב וקרוב לוודאי
.שהוא צנוע
131
00:08:15,318 --> 00:08:19,370
אין לו בעיה להביס גבר בגובה
.מטר תשעים, במשקל של 110 ק"ג
132
00:08:19,372 --> 00:08:21,155
מקספורד היה שחקן
.פוטבול לשעבר
133
00:08:21,157 --> 00:08:25,276
מה ששולל את האפשרות שהחשוד
.הוא נקבה ששונאת גברים
134
00:08:25,278 --> 00:08:27,545
קשה להשיג יתרון
.על הגברים האלה
135
00:08:27,547 --> 00:08:29,447
זה נכון, אבל זה לא שולל
.את שנאת הגברים
136
00:08:29,449 --> 00:08:31,165
ייתכן שהקורבנות
.מהווים תחליפים
137
00:08:31,167 --> 00:08:33,718
,עבור מישהו אחר
?או עבור החשוד בעצמו
138
00:08:33,720 --> 00:08:35,169
.מוקדם מכדי לדעת
139
00:08:35,171 --> 00:08:37,555
אם החשוד מרגיש
,מופשט מזהותו
140
00:08:37,557 --> 00:08:39,590
ייתכן שהוא ינסה לגרום לגברים
.האלה להיראות כמוהו
141
00:08:39,592 --> 00:08:41,976
ייתכן שהוא מזהה בקורבנותיו
תכונה התנהגותית
142
00:08:41,978 --> 00:08:44,228
אשר מתאימה למושא זעמו
.שמעורר אותו לרצוח
143
00:08:44,230 --> 00:08:47,015
עלינו לקבוע
.היכן הוא מוצא את קורבנותיו
144
00:08:47,017 --> 00:08:49,183
מבחינה גיאוגרפית, הקורבנות
,לא גרים אחד ליד השני
145
00:08:49,185 --> 00:08:50,685
,אך כולם נרצחו בעיר
146
00:08:50,687 --> 00:08:52,136
שם החשוד
.אוהב לפעול
147
00:08:52,138 --> 00:08:53,855
זה מתאים למיקום
,עבודתו של מקספורד
148
00:08:53,857 --> 00:08:56,074
אך לא לשני הקורבנות
.האחרים
149
00:08:56,076 --> 00:08:58,359
אזור השליטה שלו
,קטן מאוד
150
00:08:58,361 --> 00:09:00,244
הוא כולל מספר בנייני
.מגורים ובניינים מסחריים
151
00:09:00,246 --> 00:09:02,864
האזור משתרע על רדיוס
של 5 ק"מ בעיר עם אוכלוסיה
152
00:09:02,866 --> 00:09:06,984
,של 636,479 איש על 77.69 ק"מ
מה שאומר שאנו מסתכלים
153
00:09:06,986 --> 00:09:11,956
על 39,549.23 אנשים
.שגרים באזור הפעילות שלו
154
00:09:11,958 --> 00:09:13,458
?כמה מהם גברים
155
00:09:13,460 --> 00:09:15,493
.18,944.08
156
00:09:15,495 --> 00:09:17,962
גרסיה, התחילי עם העמיתים
.הידועים של הקורבנות
157
00:09:17,964 --> 00:09:19,680
אנחנו צריכים רשימה של כל
.מי שעובד וגר בעיר
158
00:09:19,682 --> 00:09:21,849
.אני על זה
.גם אני גאון
159
00:09:21,851 --> 00:09:23,768
מורגן, בלייק ואני
נלך למשרד השטח
160
00:09:23,770 --> 00:09:25,803
.ונתחיל עם הרשימה של גרסיה
דייב, לך לפתולוגית
161
00:09:25,805 --> 00:09:27,838
.ותראה מה הוא יכול להציע לנו
ג'יי-ג'יי, את וריד
162
00:09:27,840 --> 00:09:30,308
תלכו לזירה שבה גופתו
.של סקוט דלפינו נמצאה
163
00:09:30,310 --> 00:09:31,809
השותף שלו מחכה
.לדבר איתכם שם
164
00:09:31,811 --> 00:09:34,896
זה רעיון טוב, לדבר איתו במקום
?שבו החבר שלו נרצח
165
00:09:34,898 --> 00:09:37,148
.ככל הנראה, הוא מתעקש על כך
משטרת בוסטון אומרת
166
00:09:37,150 --> 00:09:40,068
שהוא לא יעזוב את המקום
.עד שתעשו זאת
167
00:09:50,879 --> 00:09:54,799
?בן האריסון
?אתם מהאף-בי-איי-
168
00:09:54,801 --> 00:09:57,868
.אני הסוכנת ג'ניפר ג'רו
.זה ד"ר ספנסר ריד
169
00:09:57,870 --> 00:10:00,004
אתה יודע, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה כאן
170
00:10:00,006 --> 00:10:01,973
יכולנו לדבר
.במשרד השטח
171
00:10:01,975 --> 00:10:04,375
רציתי לראות
.היכן זה קרה
172
00:10:04,377 --> 00:10:07,428
,רגע אחד דיברתי איתו
...ואז
173
00:10:08,897 --> 00:10:13,501
.זהו זה
.הוא איננו
174
00:10:13,503 --> 00:10:16,654
.כאן סיפורו של סקוטי מסתיים
175
00:10:16,656 --> 00:10:18,389
,סקוטי ודאי הגיע מכיוון מזרח
176
00:10:18,391 --> 00:10:20,891
אחרת העמדה של החשוד
.הייתה גורמת לו להיחשף
177
00:10:20,893 --> 00:10:22,026
?אבל
178
00:10:22,028 --> 00:10:24,562
השדרה הזו מציעה שלושה
כיוונים שונים
179
00:10:24,564 --> 00:10:26,230
,ליציאה מהסמטה הזו
אז איך החשוד ידע
180
00:10:26,232 --> 00:10:28,616
שסקוטי יבחר
?דווקא בכיוון הזה
181
00:10:28,618 --> 00:10:31,169
אמרת למשטרה
.שהוא הכיר בחורה אמש
182
00:10:31,171 --> 00:10:34,755
אז ההליכה הביתה מהכיוון הזה
?לא הייתה דבר שגרתי מבחינתו
183
00:10:34,757 --> 00:10:35,873
.לא
184
00:10:35,875 --> 00:10:39,043
אם היית מתכננת מתקפת פתע באזור
?של מספר שדרות, מה היית עושה
185
00:10:39,045 --> 00:10:41,295
.שוללת את המשתנה
תוקפת קרוב ככל האפשר
186
00:10:41,297 --> 00:10:43,181
.לנקודת המוצא של היעד
187
00:10:43,183 --> 00:10:45,466
אבל סקוטי היה רחוק
.כמה ק"מ מהבית
188
00:10:45,468 --> 00:10:47,084
הבחורה שהוא הכיר
.גרה קרוב
189
00:10:47,086 --> 00:10:48,586
?יש לך מושג מי זו
190
00:10:48,588 --> 00:10:52,190
רק ששמה אשלי
.ושהיא אוהבת ארנבים
191
00:10:52,192 --> 00:10:55,109
אל תשאלו. זה הדבר
.האחרון שהוא אמר לי
192
00:10:55,111 --> 00:10:56,427
אתה יודע
?היכן הם הכירו
193
00:10:56,429 --> 00:10:58,095
.אני לא בטוח
צפינו ב"פאטס" מגיעים
194
00:10:58,097 --> 00:10:59,763
,לפרפל שמרוק
.ואז הייתי צריך ללכת
195
00:10:59,765 --> 00:11:01,599
הייתי צריך לאסוף
...את החברה שלי מלוגן, אז
196
00:11:01,601 --> 00:11:03,151
,אתה חושב שסקוטי נשאר שם
197
00:11:03,153 --> 00:11:04,986
או שהוא הלך למקום
?אחר אחרי שעזבת
198
00:11:04,988 --> 00:11:07,738
אני לא יודע. יש כל כך
.הרבה ברים בסביבה
199
00:11:07,740 --> 00:11:10,741
...לסקוטי הייתה נטייה ל
200
00:11:10,743 --> 00:11:11,942
.לשוטט
201
00:11:11,944 --> 00:11:13,444
?עם נשים, אתה מתכוון
202
00:11:13,446 --> 00:11:15,880
בואי נאמר שהוא לא
.נטה לישון לבד
203
00:11:15,882 --> 00:11:20,384
?האם זה עצבן מישהו
.לא שידעתי-
204
00:11:20,386 --> 00:11:22,953
הוא היה טוב מכדי
.לא לאהוב אותו
205
00:11:27,154 --> 00:11:29,954
משרד השטח של האף-בי-איי
.בבוסטון
206
00:11:35,450 --> 00:11:36,984
?מה גיליתם
207
00:11:36,986 --> 00:11:38,802
.כרגע דיברנו עם ג'יי-ג'יי
208
00:11:38,804 --> 00:11:42,306
השותף של סקוט דלפינו
.אמר משהו מעניין
209
00:11:42,308 --> 00:11:46,694
,ככל הנראה, דלפינו היה רודף שמלות
.אבל כולם אהבו אותו
210
00:11:46,696 --> 00:11:49,241
שמענו משהו דומה
.ממשפחתו של ראין מקספורד
211
00:11:49,266 --> 00:11:50,699
,אדם ישר
212
00:11:50,700 --> 00:11:52,533
אבל הוא תמיד היה מרושש
.וביקש כסף
213
00:11:52,535 --> 00:11:55,419
היו נותנים לו, כי למרות הפגמים
.שבו, כולם אהבו אותו
214
00:11:55,421 --> 00:11:57,922
זה מתאים גם לאישיות
.של מייק דאנסמור
215
00:11:57,924 --> 00:11:59,707
הוא בזבז רבע מההכנסות
,שלו על מריחואנה
216
00:11:59,709 --> 00:12:01,825
אבל הוא התנדב חמישה בקרים
.בשבוע בבית תמחוי
217
00:12:01,827 --> 00:12:05,680
זה ניחוש, אבל זה יכול
?להיות הקשר שלנו
218
00:12:05,682 --> 00:12:09,884
האם החשוד מציב גברים כמטרה
?על סמך הפגמים באישיות שלהם
219
00:12:09,886 --> 00:12:11,469
אז הוא היה צריך
.לעקוב אחריהם מראש
220
00:12:11,471 --> 00:12:15,506
למה לעקוב אחרי מישהו
?שאין לך קשר אישי איתו
221
00:12:15,508 --> 00:12:17,642
כי הוא לא מציב אדם
.מסוים כמטרה
222
00:12:17,644 --> 00:12:19,227
הוא מציב סוג מסוים
.של גברים כמטרה
223
00:12:19,229 --> 00:12:23,314
גברים שהוא חושב
.שמושלמים מדי
224
00:13:10,946 --> 00:13:12,613
.זה לא אותו דבר
?מה-
225
00:13:12,615 --> 00:13:13,897
.תקשיב
226
00:13:13,899 --> 00:13:15,666
.ביצעתי את התכסיס
227
00:13:15,668 --> 00:13:18,703
...ראיתי אותך
.זה היה מרושל
228
00:13:18,705 --> 00:13:21,622
זה הרבה יותר טוב
.מהתכסיסים שלך
229
00:13:21,624 --> 00:13:23,907
.חכה
.היי, עצור
230
00:13:26,511 --> 00:13:28,379
,כן, הנה
.תרים את הסקייטבורד
231
00:13:28,381 --> 00:13:31,732
.אחי, תרחיק את הסיגריות
?למה-
232
00:13:31,734 --> 00:13:33,384
אמי דיברה
.עם גברת הרון אתמול
233
00:13:33,386 --> 00:13:36,053
?נודע לה על המבחן
.כן, ועל השלושה לפניו-
234
00:13:36,055 --> 00:13:38,689
אז עכשיו אני מקורקע
.עד סוף הסימסטר
235
00:13:38,691 --> 00:13:40,391
.זה משהו כמו שישה שבועות
236
00:13:40,393 --> 00:13:41,759
אתה חושב
?שאני לא יודע את זה
237
00:13:41,761 --> 00:13:43,361
.היא אפילו לקחה את הפלייסטיישן שלי
238
00:13:43,363 --> 00:13:44,895
.אין משחקים חודש וחצי
239
00:13:44,897 --> 00:13:47,298
אז אם אתה לא רוצה
,שאמך תעשה את אותו הדבר
240
00:13:47,300 --> 00:13:48,766
.הייתי מסתיר את הסיגריות
241
00:13:48,768 --> 00:13:51,168
?אתה יודע מה הבעיה
.דני טרידו-
242
00:13:51,170 --> 00:13:52,436
אתה לא יכול לפספס
.את הקרב הלילה
243
00:13:52,438 --> 00:13:53,904
,בלעדיך
.הוא יקרע לנו את הצורה
244
00:13:53,906 --> 00:13:55,773
.לא אוכל לעשות דבר בנדון
245
00:13:55,775 --> 00:13:57,742
.הפלייסטיישן שלי נעול
246
00:13:57,744 --> 00:13:59,493
.קח את שלי
.אל תיתן לאמך לראות אותו
247
00:13:59,495 --> 00:14:01,746
.אנחנו חייבים לשחק
?מה איתך-
248
00:14:01,748 --> 00:14:04,465
ההורים שלי נמצאים במשחק
.של אחי הערב. אגנוב את שלו
249
00:14:07,052 --> 00:14:08,419
.האישה הזו כל כך סקסית
250
00:14:08,421 --> 00:14:12,223
נכון. באחד הימים יהיה לי
.אומץ לדבר איתה
251
00:14:12,225 --> 00:14:13,891
.בסדר, גבר, הלכתי
252
00:14:13,893 --> 00:14:15,509
.בסדר
.שלח לי הודעה כשתגיע הביתה
253
00:14:15,511 --> 00:14:17,461
.כן
.נתראה
254
00:14:26,521 --> 00:14:28,606
אתם יודעים כמה בחורות
?בשם אשלי יש במרכז בוסטון
255
00:14:28,608 --> 00:14:30,408
...יותר מדי אשלי
.כמות כזו של אשלי
256
00:14:30,410 --> 00:14:32,026
והדבר היחיד
שיעזור לי לאתר אותה
257
00:14:32,028 --> 00:14:33,694
הוא שיש לה
?הערצה לארנבים
258
00:14:33,696 --> 00:14:36,781
אני שולפת קבלות
.מחנויות חיות מקומיות
259
00:14:36,783 --> 00:14:39,200
,דבר לא מוצלב. ובכל מקרה
,אפילו אם היא אוהבת ארנבים
260
00:14:39,202 --> 00:14:40,534
זה לא אומר
.שיש לה ארנבים
261
00:14:40,536 --> 00:14:42,787
.אני אוהבת חדי קרן
.אין לי חדי קרן
262
00:14:42,789 --> 00:14:45,756
אני מרגישה שאני על שביל
.מלא באווזים פראיים וארנבים
263
00:14:45,758 --> 00:14:47,341
?מה עם הפלאפון של סקוט
264
00:14:47,343 --> 00:14:49,677
הוא בטח הכניס את המספר
.של אשלי לפני שהוא מת
265
00:14:49,679 --> 00:14:51,662
כן, הפלאפון נשבר
.במהלך המאבק
266
00:14:51,664 --> 00:14:54,967
,חיפשתי בשרת הענן שלו
.אבל אנשי הקשר שלו לא עודכנו
267
00:14:54,968 --> 00:14:55,968
.עלינו למצוא אותה, פנלופה
268
00:14:55,993 --> 00:14:57,701
ייתכן שאשלי
,תוכל לזהות את החשוד
269
00:14:57,702 --> 00:14:59,235
מה שאומר שגם היא
.עלולה להיות בסכנה
270
00:14:59,237 --> 00:15:01,448
.אני יודעת
?אני... יודעים מה
271
00:15:01,449 --> 00:15:03,461
.שלחו אליי את הפלאפון השבור
272
00:15:03,486 --> 00:15:05,108
ייתכן שאוכל לשלוף
.מידע מהמכשיר עצמו
273
00:15:05,109 --> 00:15:06,909
,ובינתיים
.תעבירי אלינו את השיחות של דלפינו
274
00:15:06,911 --> 00:15:09,044
,אם היא תנסה להשיג אותו
.נוכל לדבר איתה
275
00:15:09,046 --> 00:15:11,997
.חשיבה חכמה, סנסאי
.מנתבת את זה עכשיו
276
00:15:15,085 --> 00:15:17,953
,דלפינו נאבק
.אבל הוא לא יכל לעשות דבר
277
00:15:17,955 --> 00:15:19,221
.לרוצח היה יתרון
278
00:15:19,223 --> 00:15:21,807
תוכלי לומר לי באיזה
?מכשיר חניקה הוא השתמש
279
00:15:21,809 --> 00:15:22,958
.זה משתנה
280
00:15:22,960 --> 00:15:25,460
,בהתחלה זה היה חוט דייג
.ואז בחוט מתלה של תמונה
281
00:15:25,462 --> 00:15:27,663
.ועכשיו בכבל כלשהו
282
00:15:27,665 --> 00:15:30,132
כולם חפצים
.שניתן למצוא בבית
283
00:15:30,134 --> 00:15:32,735
הייתי אומרת שהוא בהחלט
.מכין את הנשקים בעצמו
284
00:15:32,737 --> 00:15:34,737
,מאיך שזה נראה
.הוא לומד מהר
285
00:15:34,739 --> 00:15:36,655
כל כבל היה חזק
.יותר מקודמו
286
00:15:36,657 --> 00:15:38,157
.יש משהו נוסף
287
00:15:38,159 --> 00:15:40,276
הוא חתך קבוצת שערות
.מכל קורבן
288
00:15:40,278 --> 00:15:45,331
משהו אומר לי שזה יותר
.מפעולה של דפרסונליזציה
289
00:15:45,333 --> 00:15:50,369
הוא רוצה לזכור את הגברים האלה
.ואת מה שהוא עשה להם
290
00:15:51,838 --> 00:15:54,340
?יש משהו
.כלום-
291
00:15:54,342 --> 00:15:56,375
.טיפשות אופיינית
292
00:15:56,377 --> 00:15:57,993
.הוא לא טיפש
293
00:15:57,995 --> 00:16:00,479
כמה פעמים בחור אמר
?שהוא יתקשר ולא התקשר
294
00:16:00,481 --> 00:16:03,165
.יותר מדי
.הוא לא היה ככה-
295
00:16:03,167 --> 00:16:06,435
.לא היית שם
.תתקשרי אליו-
296
00:16:06,437 --> 00:16:08,170
.אני לא יכולה
297
00:16:08,172 --> 00:16:10,973
.אין לך את המספר שלו
298
00:16:10,975 --> 00:16:13,726
.בגלל זה הייתי בטוחה שהוא יתקשר
299
00:16:13,728 --> 00:16:15,311
.זו טעות של טירונית
300
00:16:15,313 --> 00:16:17,529
.נגמר לנו היין
301
00:16:17,531 --> 00:16:19,148
אמרתי לך שהיינו
.צריכות לקנות בקבוק נוסף
302
00:16:19,150 --> 00:16:20,900
.תמיד נוכל לקנות עוד אחד
303
00:16:20,902 --> 00:16:23,118
.לא בשעה כזו
.יש רוצח ברחובות
304
00:16:23,120 --> 00:16:26,488
כן, ראיתי משהו מפורסם
.בנוגע לכך בקמפוס
305
00:16:27,875 --> 00:16:29,491
.פשוט תהיה עירני
306
00:16:29,493 --> 00:16:32,328
.היזהר, מישהו מגיע
307
00:16:32,330 --> 00:16:33,329
...בסדר
308
00:16:33,331 --> 00:16:34,997
.יש אחד על הגג
309
00:16:34,999 --> 00:16:36,832
!לעזאזל, פספסתי
310
00:16:39,219 --> 00:16:40,836
.תאגף שמאלה
!תאגף שמאלה
311
00:16:40,838 --> 00:16:43,138
,אני מנסה
.אבל טרידו עוקב אחריי
312
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
.אני רואה אותו
313
00:16:44,642 --> 00:16:46,475
,אז תירה בו כבר
.או שאני גמור
314
00:16:46,477 --> 00:16:48,260
.חכה רגע
315
00:16:48,262 --> 00:16:49,561
.ועכשיו אני מת
316
00:16:49,563 --> 00:16:51,146
.גם טרידו מת
.וניצחנו
317
00:16:51,148 --> 00:16:52,681
.יופי לנו
.אני עדיין מת
318
00:16:52,683 --> 00:16:54,850
,הניצחון הוא של כולנו
.חברי
319
00:16:54,852 --> 00:16:56,986
.אז אני נזק משני
320
00:16:56,988 --> 00:16:58,354
לא, אתה לא יכול
.לחשוב על זה ככה, ג'ייק
321
00:16:58,356 --> 00:17:00,722
אתה בקבוצת סוקס
.וכרגע פגעת בזבוב קורבן
322
00:17:00,724 --> 00:17:03,275
כן, אראה לך
.מי יהיה הקורבן
323
00:17:06,497 --> 00:17:09,164
נראה שאחיך עומד לקרוע
.אותך בפלייסטיישן
324
00:17:09,166 --> 00:17:12,419
.הוא יחזור עוד שעה
.נוכל לשחק סיבוב נוסף
325
00:17:12,420 --> 00:17:14,086
?אז מי שם איתך
326
00:17:14,088 --> 00:17:17,122
?אף אחד. למה
?תוכל לבוא
327
00:17:17,124 --> 00:17:20,009
.ג'ייק, יש מישהו מאחוריך
328
00:17:21,962 --> 00:17:22,962
...מה אתה
329
00:17:23,931 --> 00:17:25,914
!קולין
?ג'ייק-
330
00:17:25,916 --> 00:17:27,933
!אמא! הצילו! הצילו
331
00:17:27,935 --> 00:17:30,185
!אמא! ג'ייק בצרות
!מהר
332
00:17:44,950 --> 00:17:47,483
.חבר הודיע על כך
.הוא גר בהמשך הרחוב
333
00:17:47,921 --> 00:17:51,573
איזו משימה תהיה קשורה
?ברצח של נער
334
00:17:51,575 --> 00:17:54,376
בדרך כלל, הייתי אומר
שזה מעיד על האצלה
335
00:17:54,378 --> 00:17:55,927
.בנפשו של החשוד
336
00:17:55,929 --> 00:17:57,329
.הוא רצח את ג'ייק בביתו
337
00:17:57,331 --> 00:17:59,865
.זו הפעם הראשונה שהוא בפנים
?למה
338
00:18:01,935 --> 00:18:04,553
אולי הוא מסתגל
.לנוכחות משטרתית גבוהה
339
00:18:04,555 --> 00:18:06,638
הוא קורבן ברמת סיכון
.נמוכה שנרצח בביתו
340
00:18:06,640 --> 00:18:09,007
נראה שהחשוד
.ידע שהוא לבד
341
00:18:09,009 --> 00:18:11,309
,אז הוא לא עוקב רק אחרי ג'ייק
.אלא גם אחר משפחתו
342
00:18:11,311 --> 00:18:13,311
.כך גם כלפי שאר החשודים
343
00:18:13,313 --> 00:18:14,646
הוא לא יכול להיות
.בכל מקום בו זמנית
344
00:18:14,648 --> 00:18:17,616
אולי הוא מתכנן את זה
.יותר משחשבנו
345
00:18:17,618 --> 00:18:20,619
.הזמן בין הרציחות מתקצר
346
00:18:20,621 --> 00:18:24,289
אבל אין סימן שהוא
.מפיק הנאה מהם
347
00:18:24,291 --> 00:18:25,798
זה יהיה הגיוני
אם הוא מרגיש בלחץ
348
00:18:25,823 --> 00:18:27,359
.ממקור חיצוני
349
00:18:27,360 --> 00:18:29,828
.אולי יש לו דדליין
350
00:18:34,984 --> 00:18:38,303
אתה בטוח
?שלא ראית אותו
351
00:18:38,305 --> 00:18:40,589
.ראיתי רק תנועה ברקע
352
00:18:40,591 --> 00:18:43,608
...ניסיתי להזהיר את ג'ייק, אבל
353
00:18:43,610 --> 00:18:46,478
?האם ג'ייק ראה מי היה שם
?הוא אמר לך משהו
354
00:18:46,480 --> 00:18:47,429
.הוא ראה אותו
355
00:18:47,431 --> 00:18:49,347
.הבחור היה שם
356
00:18:49,349 --> 00:18:52,083
.וג'ייק היה מפוחד כל כך
357
00:18:52,085 --> 00:18:56,054
אני לא מצליח
.לשכוח את המבט שלו
358
00:18:56,056 --> 00:18:58,056
.זה בסדר
359
00:18:58,058 --> 00:19:01,443
.יש לי עוד שאלה אחת
360
00:19:01,445 --> 00:19:05,197
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.כן-
361
00:19:09,168 --> 00:19:11,203
.בסדר
362
00:19:11,205 --> 00:19:15,707
האם נראה שג'ייק זיהה
?את האדם שנכנס לביתו
363
00:19:25,935 --> 00:19:27,919
...מה אתה
364
00:19:27,921 --> 00:19:29,421
!קולין
365
00:19:29,423 --> 00:19:33,141
.כן
.כן, הוא הכיר אותו
366
00:19:33,143 --> 00:19:36,144
ויכולתי לראות
.את זה על פניו
367
00:19:36,146 --> 00:19:38,480
אבל הוא לא אמר
.מי זה היה
368
00:19:38,482 --> 00:19:42,034
רק מפני שמזהים מישהו
.לא בהכרח אומר שאתה מכיר אותם
369
00:19:42,035 --> 00:19:45,871
האדם יכול להיות מישהו שג'ייק
.עבר לידו ברחוב בקביעות
370
00:19:45,873 --> 00:19:48,740
,מי שזה לא יהיה
.אנחנו נתפוס אותו
371
00:19:48,742 --> 00:19:51,793
?בסדר
.בסדר-
372
00:19:55,798 --> 00:19:58,449
?הסוכנת ג'רו
373
00:19:58,451 --> 00:20:02,754
?ירו בך פעם
?למה אתה שואל-
374
00:20:02,756 --> 00:20:06,457
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על איך שהוא הרגיש
375
00:20:08,060 --> 00:20:11,980
?האם כאב לו מאוד
376
00:20:11,982 --> 00:20:15,567
.אתה לא צריך לדאוג לזה
377
00:20:15,569 --> 00:20:17,669
.ג'ייק לא נורה
378
00:20:17,671 --> 00:20:21,323
?אז למה היה הבזק
379
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
...מה אתה
380
00:20:35,805 --> 00:20:38,156
החשוד שאנו מחפשים
הוא מציצן מסוכן
381
00:20:38,158 --> 00:20:40,926
שניזון מהריגוש של הידיעה
.שקורבנותיו לא רואים אותו
382
00:20:40,928 --> 00:20:43,845
בדרך כלל, מציצנים הם לא אלימים
.והם נשארים משקיפים
383
00:20:43,847 --> 00:20:45,180
.המקרה הזה שונה
384
00:20:45,182 --> 00:20:47,182
הוא במשימה
.שכוללת נקיטת פעולה
385
00:20:47,184 --> 00:20:49,601
ובמשימה הזו הוא לא היסס
.לרצוח נער
386
00:20:49,603 --> 00:20:52,337
כל מי שיעמוד בינו
.לבין המטרה שלו יהיה בסכנה
387
00:20:52,339 --> 00:20:54,472
אנו מאמינים
.שהוא מתעד את עבודתו
388
00:20:54,474 --> 00:20:56,387
הוא מצלם תמונות
ואוסף פריטים אישיים
389
00:20:56,412 --> 00:20:59,725
...שקשורים לקורבנותיו
.הארנקים והשיער שלהם
390
00:20:59,726 --> 00:21:02,560
חשוב לו שתהיה לו הוכחה
.למה שהוא עושה
391
00:21:02,562 --> 00:21:05,346
מציצנים אוהבים ליצור
פנטזיות בראשם
392
00:21:05,348 --> 00:21:07,632
של מה שמושא האובססיה
.שלהם צריך להיות
393
00:21:07,634 --> 00:21:10,652
הוא יוצר דמות בעלת
.תכונות במקום מציאות
394
00:21:10,654 --> 00:21:16,024
וכשאדם עובר
.את הפרמטרים שלו, הוא תוקף
395
00:21:16,026 --> 00:21:18,243
נראה שגברים מעוררים
,את החשוד הזה
396
00:21:18,245 --> 00:21:21,696
.ולטענתו יש בהם פגמים
397
00:21:21,698 --> 00:21:24,082
מה שנראה לנו
,כחסרונות מזעריים
398
00:21:24,084 --> 00:21:26,618
נראים גדולים יותר
.בפסיכוזה של החשוד
399
00:21:26,620 --> 00:21:28,986
על סמך התכנון
,והתחכום של הרציחות
400
00:21:28,988 --> 00:21:31,089
אנו מאמינים שהוא נמצא בשנות ה-30
.המאוחרות לחייו, או בשנות ה-40
401
00:21:31,091 --> 00:21:32,823
אבל הפרופיל הגיאוגרפי
אומר לנו שהחשוד
402
00:21:32,825 --> 00:21:34,992
,לא רק משליך את קורבנותיו בעיר
403
00:21:34,994 --> 00:21:36,294
.אלא גם צד שם
404
00:21:36,296 --> 00:21:38,429
אז כאן עלינו להכפיל
.את מאמצנו
405
00:21:38,431 --> 00:21:39,997
,לעבור מבניין לבניין
.מדלת לדלת
406
00:21:39,999 --> 00:21:41,799
.הבחור הזה הוא יתוש על הקיר
407
00:21:41,801 --> 00:21:44,469
הוא מסוגל ללמוד סודות
.מבלי שאף אחד יבחין בקיומו
408
00:21:44,471 --> 00:21:47,171
תהיה לו עבודה שבה בקושי
,יצטרך לתקשר
409
00:21:47,173 --> 00:21:50,775
אך הוא יהיה בעמדה שבה הוא יכול
.לצפות באחרים מבלי שיבחינו בו
410
00:21:50,777 --> 00:21:53,978
,אז כדאי שנסתכל על עובדי שירות
,שומרים
411
00:21:53,980 --> 00:21:55,613
כל מי שמשלמים
.לו כדי שיהיה בלתי נראה
412
00:21:55,615 --> 00:21:57,565
.ועלינו לפעול במהרה
413
00:21:57,567 --> 00:21:59,684
החשוד הזה מתקרב
.לדדליין כלשהו
414
00:21:59,686 --> 00:22:03,154
ככל שהוא מתקרב יותר, כך הוא
.יהפוך למסוכן יותר ובלתי יציב
415
00:22:03,156 --> 00:22:04,489
.תודה
416
00:22:21,757 --> 00:22:23,308
?שלום
417
00:22:24,393 --> 00:22:26,711
,אוכל לעזור לך
?מיס פולאדי
418
00:22:26,713 --> 00:22:29,764
היי, ניק. תהיתי אם אוכל
.להסתכל על רשימת האורחים שלכם
419
00:22:29,766 --> 00:22:32,817
חבר שלי בא באותו הלילה
.ואיבדתי את פרטי הקשר שלו
420
00:22:32,819 --> 00:22:34,652
.קיוויתי שיש לך אותם
421
00:22:34,654 --> 00:22:36,187
.בואי נסתכל
422
00:22:36,189 --> 00:22:39,941
?מה שמו
.סקוט. סקוט דלפינו-
423
00:22:39,943 --> 00:22:41,526
.סקוט דלפינו
424
00:22:41,528 --> 00:22:44,746
.אני לא רואה
?את בטוחה שזה שמו
425
00:22:44,748 --> 00:22:46,397
.כן
426
00:22:46,399 --> 00:22:49,066
?יודעת מה
.זו רשימה של אתמול
427
00:22:49,068 --> 00:22:50,535
נראה שהרשימות
.הקודמות תויקו
428
00:22:50,537 --> 00:22:51,586
?והיכן הן נמצאות
429
00:22:51,588 --> 00:22:53,671
.בקופסא בעליית הגג
430
00:22:53,673 --> 00:22:55,740
,טאנר, שומר במשמרת הלילה
.מטפל בדרך כלל בניירת
431
00:22:55,742 --> 00:22:58,960
אני בטוח שהוא יוכל להביא
.לך אותן כשהוא יסיים את הסבב
432
00:22:58,962 --> 00:23:02,130
?יש סיכוי שאוכל להסתכל עכשיו
?בבקשה
433
00:23:02,132 --> 00:23:03,798
.זה חשוב
434
00:23:03,800 --> 00:23:06,300
,אני מאחר
...אבל
435
00:23:06,302 --> 00:23:07,802
.אגיד לך מה
436
00:23:10,105 --> 00:23:13,107
.תני את זה לטאנר כשתסיימי
437
00:23:13,109 --> 00:23:14,776
.עשינו עסק
.תודה
438
00:23:14,778 --> 00:23:16,761
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-
439
00:23:18,030 --> 00:23:20,031
.דברי איתי, ילדונת
440
00:23:20,033 --> 00:23:22,066
,כדאי לך לרדת על הברכיים
441
00:23:22,068 --> 00:23:25,570
כי בי-ג'י בו כרגע הרוויחה
.יהלום רציני
442
00:23:25,572 --> 00:23:26,604
?מה גילית
443
00:23:26,606 --> 00:23:28,873
הפלאפון של סקוט
...דלפינו מבולגן לגמרי
444
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
...מבולגן לגמרי
.אתם יודעים למה אני מתכוונת
445
00:23:30,460 --> 00:23:34,162
המידע נטרף כמו חביתה
.של דנוור ביום ראשון בבוקר
446
00:23:34,164 --> 00:23:37,448
אני יכולה להרגיש את העיניים
.האלה מביטות עליי קרוב לכאן
447
00:23:37,450 --> 00:23:38,949
.אז אעשה זאת
448
00:23:38,951 --> 00:23:42,303
אם השם אשלי נמצא בפלאפון
.של סקוט, אני לא מוצאת אותו
449
00:23:42,305 --> 00:23:44,589
פנלופה, זה נשמע יותר
.כמו זירקוניה מרובעת
450
00:23:44,591 --> 00:23:46,724
.נצור את לשונך
.לא עצרתי בדחייה הראשונה
451
00:23:46,726 --> 00:23:48,459
.עשיתי מה שאתם עשיתם
.הרכבתי לו פרופיל
452
00:23:48,461 --> 00:23:50,928
.סקוטי הוא רודף שמלות
,יש לו הרבה שמות ומספרים
453
00:23:50,930 --> 00:23:52,597
.חייב לעקוב אחרי כולם
454
00:23:52,599 --> 00:23:54,298
?מה שחקן יעשה, שחקנים
455
00:23:54,300 --> 00:23:55,983
.ייתן לה כינוי
456
00:23:55,985 --> 00:23:58,019
.ילדונת" כבר תפוס"
457
00:23:58,021 --> 00:24:00,021
.אבל ארנבת לא
458
00:24:00,023 --> 00:24:01,138
.תגידי לי שיש לך מספר
459
00:24:01,140 --> 00:24:03,024
.ודאי שיש לי
.ועכשיו גם לכם
460
00:24:03,026 --> 00:24:04,826
.אני שולחת אותו עכשיו
461
00:24:04,827 --> 00:24:06,827
-"אשלי "ארנבת-
462
00:24:23,879 --> 00:24:25,663
.קופסא
463
00:24:30,335 --> 00:24:32,220
?איזו קופסא
464
00:24:45,033 --> 00:24:46,617
?שלום
465
00:25:25,909 --> 00:25:28,860
.הלוואי שלא היית רואה את זה
466
00:25:32,831 --> 00:25:34,365
.לא
467
00:25:36,869 --> 00:25:38,703
.לא
468
00:25:41,874 --> 00:25:43,124
!הצילו
469
00:25:44,359 --> 00:25:46,260
!מישהו
470
00:25:49,849 --> 00:25:51,883
!חכה
471
00:25:55,587 --> 00:25:57,271
!בבקשה
!בבקשה, לא
472
00:25:57,273 --> 00:26:00,090
!תן לי ללכת
!בבקשה
473
00:26:31,720 --> 00:26:33,970
.הוא רצח אישה הפעם
474
00:26:33,972 --> 00:26:36,556
והיא גם הראשונה
.שהוא כיסה
475
00:26:36,558 --> 00:26:39,876
.זה מעיד על חרטה
.היא לא הייתה חלק מהתכנית שלו
476
00:26:39,878 --> 00:26:41,728
זה מסביר
.למה הוא הזיז את הגופה
477
00:26:41,730 --> 00:26:43,046
.היא לא נרצחה כאן
478
00:26:43,048 --> 00:26:44,514
והוא חנק אותה
.לאחר המוות
479
00:26:44,516 --> 00:26:47,649
סיבת המוות היא מכה
.חזקה בראש
480
00:26:48,187 --> 00:26:50,687
הוא לא עשה עבודה
.טובה בטשטוש הראיות
481
00:26:50,689 --> 00:26:54,157
הוא נבהל. אם נגלה היכן
.היא נרצחה, נמצא אותו
482
00:26:54,159 --> 00:26:56,576
רק שאף אחד לא יודע
.מה שמה
483
00:26:56,578 --> 00:26:59,329
.אין תעודת זהות
.רק פלאפון
484
00:26:59,331 --> 00:27:01,064
.הודעה קולית אחת
485
00:27:01,066 --> 00:27:03,834
היי, שמי דרק מורגן
.מהאף-בי-איי
486
00:27:03,836 --> 00:27:06,870
,אני מנסה לאתר אישה
.השם הפרטי הוא אשלי
487
00:27:06,872 --> 00:27:08,171
.זה מאוד חשוב
488
00:27:08,173 --> 00:27:09,572
.זו אשלי
489
00:27:09,574 --> 00:27:11,374
.שמה אשלי פולאדי
490
00:27:11,376 --> 00:27:13,043
היא סטודנטית השנה האחרונה
.באוניברסיטת בוסטון
491
00:27:13,045 --> 00:27:16,046
החשבונות, כולל שכר דירה ופלאפון
.רשומים על שם אביה
492
00:27:16,048 --> 00:27:17,080
.בגלל זה לא מצאנו אותה
493
00:27:17,082 --> 00:27:18,448
,יש לך כתובת
?גרסיה
494
00:27:18,450 --> 00:27:20,416
.כן
.רחוב בוילסטון 2410
495
00:27:20,418 --> 00:27:22,185
.רחוב בוילסטון
496
00:27:22,187 --> 00:27:23,854
,שם קולין קירקלנד גר
497
00:27:23,856 --> 00:27:25,972
זה הילד שהיה עד
.לרצח של ג'ייק פרסטון
498
00:27:25,974 --> 00:27:27,774
.נכון, הם שכנים
.אותו בניין, קומה שונה
499
00:27:27,776 --> 00:27:31,895
הרצח של אשלי לא תוכנן, אבל הרצח
.של סקוטי, איתו היא יצאה, כן תוכנן
500
00:27:31,897 --> 00:27:34,364
,נכון. והשכן של אשלי
,קולין, לא היה המטרה
501
00:27:34,366 --> 00:27:36,266
,אלא ג'ייק
.החבר שלו
502
00:27:36,268 --> 00:27:37,767
החשוד הזה לא רוצח
,את האנשים אחריהם הוא עוקב
503
00:27:37,769 --> 00:27:39,569
הוא עוקב אחר האנשים
.שגרים בבניין הזה
504
00:27:39,571 --> 00:27:43,273
כל הקורבנות שלו כנראה היו
.בקשר עם אנשים שגרים שם
505
00:27:44,876 --> 00:27:47,610
אז איך הוא בוחר
?את מי לרצוח
506
00:27:47,612 --> 00:27:48,879
.בסדר, בואו נחשוב על זה
507
00:27:48,881 --> 00:27:53,049
אשלי מגיעה הביתה עם רודף שמלות
.אותו החשוד רצח
508
00:27:53,051 --> 00:27:56,503
קולין שיחק במשחק מחשב
.שלא היה אמור להיות לו
509
00:27:56,505 --> 00:27:59,789
החשוד רצח את הילד
.שנתן לו אותו
510
00:27:59,791 --> 00:28:01,925
הוא מציב אנשים
.שמהווים השפעה רעה כמטרה
511
00:28:01,927 --> 00:28:04,227
.הוא רואה את עצמו כמגן
.או כהורה-
512
00:28:05,229 --> 00:28:07,681
הוא שומר על האנשים
.שנמצאים תחת חסותו
513
00:28:07,683 --> 00:28:09,766
מה שאומר שקרוב לוודאי
.שהוא חווה אובדן
514
00:28:09,768 --> 00:28:11,935
.והוא מאשים את עצמו על כך
515
00:28:19,961 --> 00:28:21,828
.סוכנים
?איך אוכל לעזור לכם
516
00:28:21,830 --> 00:28:24,865
,אחת מהדיירים
,אשלי פולאדי
517
00:28:24,867 --> 00:28:26,333
.נרצחה הלילה
518
00:28:26,335 --> 00:28:29,319
אנחנו רק רוצים
.לשאול אותך כמה שאלות
519
00:28:31,540 --> 00:28:32,923
.זה נורא
520
00:28:32,925 --> 00:28:35,876
האם הבחנת
?במשהו מוזר הערב
521
00:28:35,878 --> 00:28:37,844
.לא
.אבל כרגע הגעתי לכאן
522
00:28:37,846 --> 00:28:39,679
לבחור שעובד במשמרת
,הלילה היה מצב חירום משפחתי
523
00:28:39,681 --> 00:28:41,497
.אז קראו לי לחזור לכאן
524
00:28:41,499 --> 00:28:44,551
?האם היית בקשר איתה היום
?האם היא הייתה עם מישהו
525
00:28:44,553 --> 00:28:46,186
,אף אחד לא היה איתה
526
00:28:46,188 --> 00:28:48,688
אבל היא שאלה אותי
.על רשימת האורחים שלנו
527
00:28:48,690 --> 00:28:52,809
היא ניסתה למצוא מספר של בחור
.אחד ושלחתי אותה למחסן
528
00:28:52,811 --> 00:28:55,395
?תוכל להראות לנו
.כן, כן, בוודאי-
529
00:28:55,397 --> 00:28:56,846
.מכאן
530
00:29:12,196 --> 00:29:13,663
.פנוי
531
00:29:17,468 --> 00:29:19,719
.מישהו גר כאן
532
00:29:19,721 --> 00:29:23,435
'נראה שהוא מכין קולאז
.או אלבום מדבקות, או משהו
533
00:30:00,761 --> 00:30:04,681
לבחור הזה יש נוף של כל החצר
.ושל שישה דירות
534
00:30:04,683 --> 00:30:06,383
הוא יכל לראות
.מי מגיע והולך כל היום
535
00:30:06,385 --> 00:30:09,135
.תראה את זה
.זה תצלום חי
536
00:30:13,391 --> 00:30:16,893
?אז במי עוד הוא צופה
537
00:30:16,895 --> 00:30:18,728
.זה טאנר
538
00:30:20,064 --> 00:30:22,065
.הבחור שאני מחליף
539
00:30:28,939 --> 00:30:32,608
שמו טאנר ג'ונסון
.והחיים לא היו טובים אליו
540
00:30:32,610 --> 00:30:34,610
?הוא איבד ילד, נכון
541
00:30:34,612 --> 00:30:36,579
.כן. בשנה שעברה
.ילד בן 10 בשם ג'רמי
542
00:30:36,581 --> 00:30:40,000
על פי הדיווחים, ג'רמי
,שיחק עם חבר
543
00:30:40,002 --> 00:30:41,418
,הם התאבקו על סתם
544
00:30:41,420 --> 00:30:44,471
,כשטאנר
,צלם עצמאי
545
00:30:44,473 --> 00:30:48,425
וגם שומר לילה קיבל שיחה
.ויצא מהחדר כדי לענות
546
00:30:48,427 --> 00:30:50,577
,כשהוא חזר
.בנו היה חסר הכרה
547
00:30:50,579 --> 00:30:54,814
חבר ניסה להחיות אותו מחניקה
.שהסתבכה
548
00:30:55,933 --> 00:30:58,435
.בנו נחנק
.בגלל זה הוא חונק
549
00:30:58,437 --> 00:31:00,487
ג'רמי היה מחובר למכונת החייאה
.כמה ימים, אבל הוא נפטר
550
00:31:00,489 --> 00:31:04,024
.טאנר מאשים את עצמו
הוא הפסיק להשגיח לדקה
551
00:31:04,026 --> 00:31:05,308
.והוא איבד את בנו
552
00:31:05,310 --> 00:31:07,077
.הוא לא הפסיק להשגיח מאז
553
00:31:07,079 --> 00:31:09,145
.האבל ודאי אכל אותו
554
00:31:09,147 --> 00:31:11,647
,זה מקור לחץ גדול
?אבל למה הוא החל לרצוח
555
00:31:11,649 --> 00:31:13,616
גרסיה, מה קרה
?לאשתו של טאנר
556
00:31:13,618 --> 00:31:14,951
?האם הנישואים שרדו
557
00:31:18,072 --> 00:31:20,490
לא. היא סילקה
,אותו לפני חודשיים
558
00:31:20,492 --> 00:31:22,258
.ממש לפני שהרציחות החלו
559
00:31:22,260 --> 00:31:25,211
אז הוא איבד את בנו
.ואז את אשתו וביתו
560
00:31:25,213 --> 00:31:27,597
זה מספיק כדי להפוך
.כל אחד לבלתי יציב
561
00:31:27,599 --> 00:31:30,600
.תוסיפי לזה אשמה וזה כבר יותר מדי
.הוא מנותק
562
00:31:30,602 --> 00:31:32,102
.העברה אבהית
563
00:31:32,104 --> 00:31:35,021
הוא טוען שהדיירים
.בבניין שלו הם המשפחה שלו
564
00:31:35,023 --> 00:31:38,224
.אנחנו מפספסים משהו
?למה הוא מתעד את זה
565
00:31:38,226 --> 00:31:39,693
קבענו בפרופיל
.שזמנו אוזל
566
00:31:39,695 --> 00:31:41,844
.לאלבום ודאי יש קשר לזה
567
00:31:41,846 --> 00:31:43,697
.לעזאזל
?מה קרה, גרסיה-
568
00:31:43,699 --> 00:31:47,067
האנה, אשתו של טאנר
.בהיריון
569
00:31:48,152 --> 00:31:50,853
.בה הוא צופה אונליין
570
00:31:50,855 --> 00:31:53,189
,גרסיה
?מתי התינוק אמור להיוולד
571
00:31:53,191 --> 00:31:55,458
...התינוק אמור להיוולד
572
00:31:55,460 --> 00:31:56,876
.אתמול
573
00:31:58,245 --> 00:32:01,498
?מאט
.אני חושבת שהגיע הזמן
574
00:32:01,500 --> 00:32:04,384
.האחיין שלך חסר סבלנות
575
00:32:09,507 --> 00:32:12,342
.אל תדאגי
.אני בבית
576
00:32:12,344 --> 00:32:14,877
,וכשהתינוק יגיע
577
00:32:14,879 --> 00:32:18,348
.נהיה שוב משפחה
578
00:32:40,512 --> 00:32:42,095
.הוא לא עונה
579
00:32:42,097 --> 00:32:44,764
.הוא לא יענה
.הוא השיג את מבוקשו
580
00:32:46,100 --> 00:32:49,102
אני מאתרת את מיקום
.התצלום של האנה
581
00:32:49,104 --> 00:32:51,605
נראה שאחיה, מאט, גר איתה
.עד שהתינוק ייוולד
582
00:32:51,607 --> 00:32:52,639
אני שולחת אליכם
.את המספר שלו
583
00:32:52,641 --> 00:32:54,407
.אל תטרחי, גרסיה
.אני רואה אותו
584
00:32:54,409 --> 00:32:55,942
?איפה
585
00:33:01,083 --> 00:33:03,833
.אלוהים
.אלוהים
586
00:33:03,835 --> 00:33:05,952
?הרגת אותו
?למה
587
00:33:05,954 --> 00:33:06,920
.אל תדאגי לו
588
00:33:06,922 --> 00:33:08,455
!שבי
589
00:33:08,457 --> 00:33:11,424
הוא לא יפגע בהאנה
?או בתינוק, נכון
590
00:33:11,426 --> 00:33:15,345
.לא כל עוד היא בהיריון
.הוא חייב להגן על הילד
591
00:33:15,347 --> 00:33:16,663
?ואחרי זה
592
00:33:20,551 --> 00:33:23,553
.הסתכלי עליי. הסתכלי עליי
.אנחנו נהיה שוב משפחה
593
00:33:23,555 --> 00:33:25,889
,לא
.לא נוכל להיות משפחה
594
00:33:25,891 --> 00:33:27,273
.זה לא עבד
595
00:33:27,275 --> 00:33:29,292
.אבל זה יעבוד הפעם
,זה יעבוד
596
00:33:29,294 --> 00:33:30,894
!כי השתניתי
597
00:33:30,896 --> 00:33:33,179
.שמתי לב
598
00:33:33,181 --> 00:33:34,981
.עשיתי כל מה שאמרת
599
00:33:34,983 --> 00:33:38,985
...ואני חזק יותר עכשיו. אני
.אוכל להגן על המשפחה שלנו
600
00:33:38,987 --> 00:33:40,453
,אם אתה רוצה להגן עלינו
601
00:33:40,455 --> 00:33:45,075
אני רוצה שתיקח
.אותי לבית חולים
602
00:33:48,497 --> 00:33:50,413
.בבקשה
603
00:33:50,415 --> 00:33:52,532
.בבקשה
604
00:34:02,811 --> 00:34:04,511
לא, לא. אני לא יכול
.לקחת אותך לבית חולים
605
00:34:04,513 --> 00:34:06,262
.משהו יכול לקרות לתינוק
606
00:34:06,264 --> 00:34:09,649
אלוהים! בדיוק בגלל זה
.אתה חייב לקחת אותי לבית חולים
607
00:34:09,651 --> 00:34:13,019
.לא. לא
.משהו יכול להשתבש
608
00:34:13,021 --> 00:34:15,071
.אלוהים
?וכאן זה לא ישתבש
609
00:34:15,073 --> 00:34:17,273
...הנה
610
00:34:17,275 --> 00:34:20,326
...הנה
.אוכל לעזור לך
611
00:34:20,328 --> 00:34:22,245
!אתה לא יכול לעזור לי
612
00:34:22,247 --> 00:34:25,782
!אתה חלש מדי
.תמיד היית חלש
613
00:34:27,452 --> 00:34:28,785
.חלש
614
00:34:29,921 --> 00:34:32,255
לא תגידי את זה
.אחרי שתראי את זה
615
00:34:35,877 --> 00:34:38,545
?תראי. רואה
.תראי
616
00:34:38,547 --> 00:34:41,965
טאנר חושב שהאלבום שלו
.הוא הוכחה שהוא יכול לטפל בתינוק
617
00:34:41,967 --> 00:34:44,384
,ואם היא תדחה את זה
.הוא יכול להתפרץ אף יותר
618
00:34:44,386 --> 00:34:46,085
?ומה יקרה אז
619
00:34:46,087 --> 00:34:48,271
,אף אחד לא יהיה בטוח
.אפילו לא התינוק
620
00:34:50,642 --> 00:34:52,275
.תראי, תראי
621
00:34:52,277 --> 00:34:53,926
.זה קולין
622
00:34:53,928 --> 00:34:55,195
,קולין
.הוא ילד ממש טוב, באמת
623
00:34:55,197 --> 00:34:56,763
,עד שהוא הכיר את הילד הזה
.ג'ייק
624
00:34:56,765 --> 00:34:58,982
.אבל טיפלתי בו
625
00:34:58,984 --> 00:35:00,150
.כן
626
00:35:00,152 --> 00:35:02,786
.והאדם הזה, סקוט
627
00:35:02,788 --> 00:35:04,991
ראיתי אותו
.בבניין בעבר
628
00:35:04,992 --> 00:35:06,219
...את רואה, אשלי
629
00:35:06,244 --> 00:35:09,460
אשלי חשבה שהיא הבחורה
,הראשונה אותה הוא פיתה
630
00:35:09,461 --> 00:35:11,995
.אבל היא לא הייתה הראשונה
.וידאתי שהיא תהיה האחרונה
631
00:35:11,997 --> 00:35:14,631
?מה זה
632
00:35:14,633 --> 00:35:17,083
.זו הוכחה
633
00:35:17,085 --> 00:35:19,836
זו הוכחה שאוכל להגן
.על התינוק החדש שלנו
634
00:35:23,924 --> 00:35:26,676
.זו הוכחה
635
00:35:26,678 --> 00:35:28,261
.כן
636
00:35:29,146 --> 00:35:30,630
...הוכחה שלעולם לא
637
00:35:30,632 --> 00:35:34,350
לעולם לא אתן לאף דבר
.או אף אחד לפגוע בו
638
00:35:34,352 --> 00:35:36,186
...אתה
639
00:35:36,188 --> 00:35:37,804
.מטורף
640
00:35:38,639 --> 00:35:39,989
.לא
641
00:35:47,949 --> 00:35:49,415
.תוריד את זה
642
00:35:49,417 --> 00:35:51,451
.אתם לא יכולים להיות כאן
643
00:35:51,453 --> 00:35:52,786
טאנר, תחשוב
.על מה שאתה עושה
644
00:35:52,788 --> 00:35:54,120
אתה לא רוצה לפגוע
?בתינוק שלך, נכון
645
00:35:54,122 --> 00:35:55,322
.זה מה שקרה לג'רמי
646
00:35:55,323 --> 00:35:56,456
!לכו מכאן
!פשוט תלכו מכאן
647
00:35:59,159 --> 00:36:00,627
האנה, באיזו תדירות
?הצירים שלך
648
00:36:00,629 --> 00:36:01,628
!הם עקביים
649
00:36:01,630 --> 00:36:03,162
.התינוק מגיע עכשיו
650
00:36:03,164 --> 00:36:04,681
תראה, גבר, התינוק
.שלך עומד להיוולד
651
00:36:04,683 --> 00:36:06,432
אנחנו רוצים לעזור לך, אבל עליך
.להניח את הנשק
652
00:36:06,434 --> 00:36:08,968
.לא! זה הילד שלי
.אני לא עוזב אותו
653
00:36:27,222 --> 00:36:29,522
.האנה, אני רוצה שתנשמי עמוק
.תנשמי עמוק
654
00:36:29,524 --> 00:36:30,623
.אלוהים
655
00:36:30,625 --> 00:36:32,292
,האנה
...אני רוצה שתתחילי ללחוץ
656
00:36:32,294 --> 00:36:34,694
אני צריכה חובשים
.לדירתה של האנה ג'ונסון עכשיו
657
00:36:34,696 --> 00:36:35,995
.הם כבר בדרך
658
00:36:35,997 --> 00:36:37,080
.אני לא יכולה
659
00:36:37,082 --> 00:36:38,798
,כן, את יכולה, מותק
.בדיוק כמו שעשית עם ג'רמי
660
00:36:38,800 --> 00:36:40,250
...אחת, שתיים, שלוש
661
00:36:40,252 --> 00:36:41,384
.זה לא עוזר
662
00:36:41,386 --> 00:36:42,802
,טאנר
.אתה חייב לעזוב אותה
663
00:36:42,804 --> 00:36:44,220
.הלחץ לא טוב לתינוק
664
00:36:44,222 --> 00:36:46,589
,אם האנה לא תלחץ עכשיו
.נאבד את התינוק
665
00:36:46,591 --> 00:36:48,842
.אני חייב להשגיח עליו
.אני חייב להגן עליו
666
00:36:48,844 --> 00:36:50,226
?כמו שעשית עם אשלי
667
00:36:51,428 --> 00:36:53,429
.זו הייתה תאונה
.לא התכוונתי
668
00:36:53,431 --> 00:36:54,931
.אני יודע שלא התכוונת
.תאונות קורות
669
00:36:54,933 --> 00:36:58,101
מה שקרה עם ג'רמי
?היה תאונה, נכון
670
00:36:58,103 --> 00:37:02,071
,אם הייתי שם
.הייתי יכול לעזור לו
671
00:37:08,245 --> 00:37:09,729
.חבר'ה, משהו לא בסדר
672
00:37:09,731 --> 00:37:11,381
חבל הטבור כרוך
.סביב צווארו של התינוק
673
00:37:11,383 --> 00:37:12,415
.לא
?מה-
674
00:37:12,417 --> 00:37:13,666
.ריד, תעשה משהו
675
00:37:13,668 --> 00:37:16,786
אני צריך משהו איתו אוכל
!לחתוך את חבל הטבור, מהר
676
00:37:16,788 --> 00:37:18,872
.תשתמש בזה
677
00:37:18,874 --> 00:37:20,540
!לא! לא
678
00:37:20,542 --> 00:37:22,375
,אל תדאגי, האנה
,התינוק שלך יהיה בסדר
679
00:37:22,377 --> 00:37:24,594
אבל את חייבת להמשיך
?ללחוץ. מוכנה
680
00:37:24,596 --> 00:37:26,129
.החובשים בדרך
.לא נוכל להסתכן ולהעביר אותה
681
00:37:26,131 --> 00:37:27,413
.נצטרך ליילד אותה כאן
682
00:37:27,415 --> 00:37:28,698
!אלוהים
683
00:37:28,700 --> 00:37:31,718
תלחצי את ידה חזק
.ככל האפשר ותלחצי
684
00:37:31,720 --> 00:37:32,919
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה
685
00:37:32,921 --> 00:37:33,937
.כן, את יכולה
.את נהדרת
686
00:37:33,939 --> 00:37:35,104
.אני חייב לראות את זה
687
00:37:35,106 --> 00:37:36,255
.את נהדרת
688
00:37:36,257 --> 00:37:38,057
.אני רואה את הראש
.תמשיכי ללחוץ. תמשיכי ללחוץ
689
00:37:38,059 --> 00:37:39,359
.ראית מספיק
!לא-
690
00:37:39,361 --> 00:37:42,896
?תמשיכי ללחוץ, בסדר
.תמשיכי ללחוץ
691
00:37:46,601 --> 00:37:49,202
!אלוהים
692
00:38:16,847 --> 00:38:20,800
הדבר הכי חשוב שהורים יכולים"
ללמד את ילדיהם
693
00:38:20,802 --> 00:38:24,270
".הוא איך להסתדר בלעדיהם"
694
00:38:24,272 --> 00:38:25,939
.פרנק קלארק
695
00:38:25,941 --> 00:38:27,523
,ולחיי ד"ר ספנסר ריד
696
00:38:27,525 --> 00:38:31,194
שיכול להוסיף את התואר אם-די
.לרשימת תארים מפוארת
697
00:38:31,196 --> 00:38:34,781
,ולחיי ספנסר ג'ונסון
הלוואי שהוא יוכיח שהוא עילוי
698
00:38:34,783 --> 00:38:36,249
.כמו זה על שמו הוא קרוי
699
00:38:36,251 --> 00:38:38,701
איך לעזאזל
?ידעת מה לעשות
700
00:38:38,703 --> 00:38:41,587
,כשג'יי-ג'יי הייתה בהיריון של הנרי
שיננתי את מדריכי הלידה
701
00:38:41,589 --> 00:38:43,923
רק למקרה
.שהיא תלד בשטח
702
00:38:43,925 --> 00:38:45,708
עליי להודות
שהיישום המעשי
703
00:38:45,710 --> 00:38:48,094
.לא ממש מסתדר עם התיאוריה
704
00:38:48,096 --> 00:38:49,846
,לא, היית נהדר
.ספנס
705
00:38:49,848 --> 00:38:51,331
.תודה
.אבל הלילה הזה לא קשור בי
706
00:38:51,356 --> 00:38:52,599
.לחיי דייב רוסי
707
00:38:52,600 --> 00:38:54,217
אני עדיין לא מאמין
.שעשיתם את זה
708
00:38:54,219 --> 00:38:56,719
רצינו לוודא
.שתזכה להיפרד כראוי
709
00:38:56,721 --> 00:38:59,723
וייתכן שפרסמתי, או שלא פרסמתי
על לוח המודעות בקוונטיקו
710
00:38:59,724 --> 00:39:01,107
.שכל המשקאות עליך הלילה
711
00:39:01,109 --> 00:39:02,809
,והם אכן עליי
.תודה רבה
712
00:39:02,811 --> 00:39:05,011
.אבל זה לא הכל
713
00:39:05,013 --> 00:39:07,480
אני לא מאמין שאף אחד
מחברי הצוות הזה
714
00:39:07,482 --> 00:39:09,148
.שמע אותך שר
715
00:39:09,150 --> 00:39:11,084
.הבא בתור הוא דיוויד רוסי
716
00:39:11,086 --> 00:39:12,518
.זה היה בכוונה
717
00:39:12,520 --> 00:39:13,703
.הבא בתור הוא דיוויד רוסי
718
00:39:15,040 --> 00:39:18,541
דייב, תזיז את התחת
.לכאן ותשיר לנו כבר
719
00:39:18,543 --> 00:39:20,026
.זה בדם שלך
720
00:39:20,028 --> 00:39:22,528
.כן, קיו סקוואר
721
00:39:24,466 --> 00:39:26,749
.בסדר
722
00:39:26,751 --> 00:39:31,004
לחיי כל הזכרונות הגדולים
,שהתרחשו במקום הזה
723
00:39:31,006 --> 00:39:34,307
ואם אתם חושבים שאני עושה
.את זה ללא תגבורת, השתגעתם
724
00:39:34,309 --> 00:39:36,426
,קדימה, ג'יי-ג'יי
.ריד, קדימה
725
00:39:37,729 --> 00:39:40,146
!דרק
726
00:39:40,148 --> 00:39:42,565
.קדימה
727
00:39:49,273 --> 00:39:50,690
?מה השעה
728
00:39:50,692 --> 00:39:54,944
,תשע בערב ביום שבת
729
00:39:54,946 --> 00:39:58,197
,הקהל הרגיל מגיע
730
00:39:58,199 --> 00:40:02,735
,יש זקן שיושב לידי
731
00:40:02,737 --> 00:40:07,173
...ועושה אהבה עם הטוניק והג'ין שלו
732
00:40:07,175 --> 00:40:09,241
!בלייק
733
00:40:11,262 --> 00:40:12,678
!כולם לשיר
734
00:40:12,680 --> 00:40:14,263
.הוא יעשה זאת
.הוא יעשה זאת
735
00:40:17,552 --> 00:40:21,220
,הוא אומר, בן
,אתה יכול לנגן לי זכרון
736
00:40:21,222 --> 00:40:22,772
!?איך זה הולך
737
00:40:22,774 --> 00:40:25,024
,אני לא בטוח איך זה הולך
738
00:40:25,026 --> 00:40:26,192
?איך זה גורם לכם להרגיש
739
00:40:26,194 --> 00:40:29,862
,אבל זה עצוב ומתוק
וידעתי שזה הושלם
740
00:40:29,864 --> 00:40:33,900
כשלבשתי את הבגדים
.של הבחור הצעיר
741
00:40:45,148 --> 00:40:52,148
SnoWhite :תרגום