...בבקשה .בבקשה
...בבקשה !בבקשה
...בבקשה! לא
.תודה
בסדר, שים הכל על המדף .ואסדר את זה אחר כך
.אני אוהב את המזבח שלך .תודה-
יש עדיין הרבה מה לעשות ...לפני המסיבה בשבוע הבא, ו
.אני מפחדת
מעולם לא אירחתי .את כל הצוות כאן
למה את עורכת מסיבה "?בנושא "יום המתים
משפחתו של אבי החורג תמיד ,עשתה מזה עניין במקסיקו
,ושמי פנלופה גרסיה ...אחרי הכל, אז
היי, תוכל לבדוק אם יש לי ?מספיק רוטב חריף במקרר
יש לך קצת רוטב חלפיניו ,ליד צנצנת גלגלי העיניים
,אבל אני חושב שתצטרכי יותר
תלוי באיזה ממרח .אבוקדו את מתכוונת להכין
?אתה בסדר
.לא נרתעת אפילו
ג'יי-ג'יי צודקת. אמרתי לה שאני ,רוצה להפחיד בליל כל הקדושים הזה
והיא רק צחקה עליי ואמרה .שאין בי צד מפחיד בכלל
מצטער. אם זה גורם ,לך להרגיש טוב יותר
.כנראה שיש לך צד כזה
?באמת .כן-
אבני היסוד של האישיות ,האנושית הן מסובכות, מגוונות
ושונות. זה חיוני למצב הנפשי של האדם
שרוצה להביע ,את התכונות הנסתרות האלה
וזו עובדה טבעית .שלכל אחד יש כאלה
?לכולם ?יש לך כאלה
.בהחלט. כן
.בסדר. בסדר .אני רוצה לראות את זה
אני רוצה לראות את האישיות .הנסתרת של ד"ר ספנסר ריד
...את ?כאן
כאילו עכשיו ?את רוצה לראות את זה
נוזל לי דם מזויף .על הלחיים, כאן ועכשיו
.בסדר
,ברגע שאת רואה את זה .לא תוכלי להימנע מזה בעתיד
.בסדר
.אני יודע מה את חושבת
את חושבת, האם הבחור הזה ?כרגע ירה חמש יריות
או האם הבחור הזה ?ירה כרגע שש יריות
.תצטרכי לשאול את עצמך שאלה
,האם את מרגישה בת מזל ?מנוולת
,זה קלינט איסטווד ".ב" הארי המזוהם
אני יודע שזה לא יעיל ,כמו האישיות השתלטנית שלי
...אבל אני חושב שיש .היי, תראה, עלינו ללכת-
גלגלי העיניים האלה, הם צריכים ...להיות במקרר
.לא. בוא נלך
אני מזהה את הפנים .האלה מאיפשהו
.'טוב שחזרת, הוץ
.טוב לחזור .תודה
,ועל אף שאנשים מותשים ...חייב לחזור לעבודה
אישה נמצאה מתה אתמול ,ליד פרובו, יוטה
.כשהיא קבורה מתחת ערימת סלעים
.הפנים שלה היו מרוסקות .הראש שלה היה מרוסק
.כמעט הכל היה מרוסק
שעות לאחר מכן ‎24 ?היא עדיין הייתה אלמונית
לא נמצאו חפצים ,אישיים בזירה
וחומרת הפציעות שלה .הפכו את זיהויה לבלתי אפשרי
אז אין עליה מידע .במחלקת הנעדרים של פרובו
.נראה שהקורבן עונה
יש חתכים בשתי הידיים .וכוויה באזור הצוואר
ייתכן שזו דרכו ,של הרוצח להשתיק אותה
.מבחינה מילולית וגופנית
החלוק שהיא לבשה .נראה שייך לטקס כלשהו
כן, החשוד ודאי .החליף לה בגדים
.ייתכן שמדובר בשנאת נשים
,הוא לקח את הבגדים שלה .את הקול שלה, את הזהות שלה
ייתכן שזו הסתרה .או הבעת חרטה
,זה נראה כמו קבר זמני .אם אתם שואלים אותי
האם היו רציחות ?דומים באזור
.לא שידוע לנו .'אני מופתע, הוץ-
איך שכנעת את המשטרה לתת לנו ?לחקור רצח אחד בודד
אמרתי להם שהטבע הפולחני
מעיד על כך שהוא מתוחכם מבחינה משפטית ומאורגן
.וקרוב לוודאי שהוא רצח בעבר
.וקרוב לוודאי שירצח שוב
.מה שאומר שאסור לבזבז זמן .תזוזה בעוד 20 דקות
-מחשבות פליליות ".עונה 9, פרק 6- "בדם
SnoWhite :תרגום
אחרי הכל, האדם הוא שבט" ...של רוחות רפאים
אלונים שהיו בלוטים" ".שהיו אלונים
.וולטר דה לה מר
,קורבן יחיד .לא מזוהה
.אין הרבה על מה להתבסס
.בואו נתחיל בבסיס
,הסלעים היו כבדים ,אז קרוב לוודאי שהרוצח הוא זכר
.כנראה בכושר מצוין
אבל ייתכן שיש יותר .מחשוד אחד
מבזק חדשות. כרגע היה לנו .מזל עם תצלומי השיניים
האלמונית שלנו ,היא גלוריה קרלייל
.מורה לדקדוק בת 24
,דגל אדום אחד והוא די אדום .ארגמן, שני
היא הייתה שייכת לכת .בסגנון אוטופי בעיר
היא הצטרפה אליה .מיד לאחר שסיימה תיכון
?הייתה שייכת
היא עזבה את הכת לפני שלושה חודשים .ועברה לגור עם החבר שלה
את יודעת היכן ?נמצא החבר
,הוא באלסקה אז האליבי שלו אמין
כמו קרחון שלפני .ההתחממות הגלובלית
גרסיה, האם הכת מנוהלת ?על ידי אדם בשם הרברט סייקס
.ילד פלא, זה נכון ?איך ידעת
לפני חמש שנים, נערה .נמצאה מתה במתחם שלו
קבעו שזה רצח .על חילול כבוד המשפחה
.הנערה נסקלה למוות
נראה שסיבת המוות היא גם .האבנים ברצח של גלוריה
הדגל האדום .כרגע הפך לאדום יותר
בסדר, אתה ודייב תבררו מה שתוכלו
על גלוריה קרלייל .מהפתולוגית
,מורגן וריד .לכו לזירת הפשע
ג'יי-ג'יי ואני נדבר עם משפחתה .של גלוריה ועם הרברט סייקס
-פרובו, יוטה-
שני ציידים שהסתובבו .כאן מצאו אותה
?אלה סלעים
אנשיי הורידו אותם .מגופתה
אבל זו הפעם היחידה .שמישהו נגע בהם
זה אוסף של סלעים .שנוצרו משברי סלעים קדומים
.אם אתה אומר
,זה אומר שבאופן גיאולוגי
.הם לא שייכים לכאן שאר הקניון הזה
,מורכב משליש של אבני הריוליט מה שאומר שהחשוד
.ודאי הביא את הסלעים האלה איתו
מה שיעשה רעש .ויצרוך זמן
אז החשוד הרגיש כאן בנוח .לקחת את הזמן הדרוש לו
.הוא בטח היה כאן בעבר
סמל, כמה רחב היה הרדיוס ?של החיפוש הראשוני שלך
סרקנו כ-180 מטר .מכל הכיוונים
.לא מצאנו דבר
ייתכן שנצטרך .להרחיב את החיפוש קצת יותר
...הייתי בהלם
.כששמעתי
על אף שגלוריה ,בחרה לעזוב את הקהילה
.אנו נרגיש בחסרונה
דיברנו עם הוריה ,של גלוריה לא מזמן
והם אמרו שהתווכחת עם גלוריה .ביום שבו היא עזבה את הקהילה
האם זה קשור לטענת ?הנחלה האלוהית שלך
אני מנהיג רוחני .של הקהילה שלי
ובתור אחד כזה, אני מדבר לעיתים .קרובות במשלים או באלגוריות
אבל גלוריה הבינה את הנחלה .האלוהית, פשוטה כמשמעה
כן, היא ביררה בעבר ...של משפחתי וחיפשה
.מי יודע מה
...אלוהים, בודהה .זאוס
נאמר לנו גם שחברי הקהילה איימו על גלוריה
.כשהיא הודיעה על כוונתה לעזוב
.לא ידוע לי על כך
אז לא נאמר לחברים שלה ?שם להתרחק ממנה
בוא נדבר על הרצח .בסקילה לפני חמש שנים
מאחר שנראה שאתם יודעים את התשובות ,לשאלות שאתם שואלים
?למה שלא תאמר לי אתה
תראה, החבר האשם ,נשלח לכלא
.לשם הוא שייך
מה עוד ?אתם רוצים לדעת
,עברנו על המקרה המקורי
לא היית זמין בשלבי החקירה .הראשוניים
העסקת חברת יחסי ציבור .באשכבה
לקח לי שנים .לבנות את הקהילה שלי
...השקעה שלי הייתה .היא ניכרת
לא התכוונתי לצפות בה קורסת .רק בגלל תקרית אחת טרגית
.אני חושב שסיימנו
,ייתכן שיהיו לנו שאלות נוספות
אז בבקשה תהיה זמין .בימים הקרובים
,חברת עורכי הדין גורדון .פוקסמן ומנדלוביץ
,הם לא מקומיים פשוטים .הם מוול סטריט
,דיברו לרעתי ,כפי שעשיתם לפני חמש שנים
.והם יהיו בקשר
,מר סייקס ,אנחנו חוקרים רצח
,ואני לא מדבר במשלים
.אז יהיה לך קל מאוד להבין זאת
אם תפריע לנו ,בדרך כלשהי
אדאג לכך שיאשימו אותך .בשיבוש הליכי משפט
ראיתי מקרים נוראיים ,ב-15 השנה שאני עובדת כאן
...אבל המקרה הזה היה .חמור
?מה הייתה סיבת המוות .קשה לקבוע-
כל עצם בגופה רוסקה .וכל איבר גדול נקרע
,אני מניחה ששבר בגולגולת ,אבל בכנות
כל אחת מהפציעות הפנימיות .האלה יכלה להרוג אותה
?מה עם החתכים
ייתכן שאלה פצעים ?מהגנה עצמית
לא, הם בוצעו .בדפוס ברור
חתכים עמוקים וחמורים ,ברדיוס של הגומד
אך ביצעו אותם בזהירות .כדי לא לגרום למוות
האם יהיה דימום ניכר ?מפצע כזה
.בהחלט
אך נמצא מעט דם .בזירת הפשע
הנרצחת סבלה מהחתכים והכוויות במקום אחר
והיא נלקחה לקניון .להוצאה להורג שלה
אבל למה הוא לא עשה ?הכל במקום אחד
,להעביר אותה בחיים ,אפילו למרחק קצר
.יגביר את הסיכון באופן משמעותי
ודו"ח הרעלים הראה סימן .לכלורפרומאזין בגופה
סם הרגעה. בזה הוא השתמש .כדי לשלוט בה
יש משהו נוסף .שרציתי שתראו
.הלק הוסר
.אך בצורה אכזרית
תערובת של מיץ פרי הדר .וחומץ
,וכשזה לא עזר
הלק הוסר בצורה .אכזרית באמצעות חפץ חד
לא כך אני זוכר שהנשים שלי לשעבר .הסירו את הלק שלהן
,זה נעשה לה .ולא על ידה
?מה היה כאן בעבר
דרך העפר שמובילה לכאן .נראית גדולה
מכרה מלח. הוציאו אותו .מכאן על ידי משאיות
הגבעות האלה .מילאו מלחיות רבות
האמת שפחות משישה אחוזים של מלח בארה"ב
משומש במזון. משתמשים ברובו כדי .להמיס קרח מהכבישים ולשליטה בשלג
.חבר'ה
.כאן
.צדקת
.הרוצח היה כאן בעבר
.ונראה שהוא מעדיף בלונדיניות
.קיילי, זה נראה טוב
.אני אוהבת את זה .גם אני-
אני חושבת שנוכל למצוא .כאן משהו בוודאות
?שנבדוק את זה .כן-
.בסדר
.בואי נזוז
.מצטער, גברתי .זה ספר עיון
הוא לא יכול .לצאת מהספריה
?אפילו לא ללילה אחד
לא, גברתי. אבל יש מכונת צילום ,בקומת הכניסה
.אם את רוצה לצלם .עשרה סנט לדף
?נוכל לצלם
?יודעת מה, מותק .עליי להתכונן לעבודה
.אבל נחזור מחר .תודה
?מבטיחה .מבטיחה-
אני שונא כשאנשים .לא מתגמשים
למי יזיק אם תיקחי ?ספר ללילה אחד
?כמה עולה הספר
?סליחה
.כדי לקנות אותו ?כמה עולה לקנות אותו
,זו ספריה, אדוני .לא חנות ספרים
.בואי נלך, מותק .חכי רגע, גברתי-
.אל תיגע בי .אעשה העתקים בשבילך-
תני לי את מספר הטלפון ...שלך ונקבע זמן ל
.הגיע הזמן ללכת, מותק
דייב, האם אתה ובלייק ?עדיין אצל הפתולוגית
.אנחנו בדיוק יוצאים
הישארו שם. מורגן וריד מצאו גופה .נוספת ליד זירת הפשע הראשונה
.אבי סטפורד בת 22 היא הייתה סטודנטית
.באוניברסיטת יוטה .זיהוי מהיר-
כן, התיק שלה .נמצא ליד הגופה
?יש לך מושג מתי היא מתה
מורגן אמר שהגופה .נמצאת שם זמן מה
השותפה שלה אומרת .שהיא נעדרת כבר שבוע
.הגופה בדרך אליכם עכשיו
?קבר נוסף מסלעים
נראה שהיא קפצה .או נזרקה מצוק
הניתוח שלאחר המוות ,יתבצע מחר
אבל ייתכן שהפתולוגית .תוכל לומר לנו משהו עכשיו
.בסדר, נשאר כאן ,דרך אגב
האם כבר נפגשת ?עם הדלאי למה
כן. הוא טוען שלא ידוע לו .דבר על רצח גלוריה קרלייל
.איזו הפתעה -גלוריה קרלייל-
?'מה דעתך, הוץ
אני חושב .שהוא אומר את האמת
.אתה נשמע בטוח למדי
כן, הכסף חשוב יותר .לסייקס מאשר אידיאולוגיה
הוא ספג פגיעה כלכלית קשה .לאחר הסקילה באבנים לפני כמה שנים
הדבר האחרון שהוא רוצה .זה צרות נוספות
.הוא מגן על השם שלו
.תאגיד אוטופיה
נעדכן אותך כשהגופה .החדשה תגיע לכאן
.תודה
.מצטער שתפסתי אותך מקודם
עזוב אותי או שאכנס פנימה .ואקרא לאבטחה
זו לא עבירה על החוק .להתנצל
.זה נקרא מעקב
.וזה כן עבירה על החוק
!תפסיק לעקוב אחריי .עלייך להירגע-
.אני מתכוונת לזה
,אם אראה אותך שוב .אתקשר למשטרה
ג'יי-ג'יי, האם הצלחת ליצור קשר ?עם משפחתה של אבי סטפורד
לא. הם בחופשה .במקום כלשהו באירופה
.אנחנו מנסים לאתר אותם .אבל דיברתי עם חברה שלה
היא אמרה שאבי הייתה .סטודנטית שמרנית
.בלי דרמה .בלי אויבים
.כרגע דיברתי עם רוסי
הפתולוגית אומרת שהנרצחת .החדשה נרצחה לפני שבוע
היו עליה חתכים דומים ,וכוויה בגרון
אבל הפצעים לא היו חמורים .בכלל כמו אצל גלוריה קרלייר
.הוא עדיין התחמם למשימה
ובכן, ברור שהחשוד .שלנו מעדיף נשים מסוימות
.צעירות, בלונדיניות, יפות
המרכיב המשותף לשני הרציחות .לא אומר לנו הרבה
.בואו נתרכז בסטייה
,בסדר .אבי נזרקה מצוק
.גלוריה נקברה
,החשוד השאיר את אבי בבגדיה .אבל הלביש את גלוריה בחלוק
הפתולוגית מצאה .שוני נוסף
ככל הנראה, החשוד הסיר .את הלק מציפורניה של גלוריה
הוא לא נגע בלק .של אבי סטפורד בכלל
המוות של אבי היה מהיר .ולא אישי... היא נזרקה מצוק
,בלי בלגן .בלי מהומה
אבל גלוריה .נמעכה באיטיות
הוא לקח את הזמן .כדי לגרום לה לסבול
כל הסטיות ברצח של גלוריה .קשורות לפולחן מוגבר
זה ודאי מזין .פנטזיה מסוג כלשהו
זה מסביר למה העינוי היה יותר .אגרסיבי אצל גלוריה
,הפולחן הזין את הפנטזיה .הפנטזיה הזינה את הזעם
,אם זה המקרה .אז הבחור הזה מתפתח מהר
...לא
.העת מתקרבת
,עם זה .אני מחזיר את נשמתך לגיהינום
...לא
.תודה
.זו אותה החתימה .חתכים
.צוואר שרוף
.הוא לבוש בחלוק
אבל זה שינוי ענק .גם בשיטת הפעולה וגם בויקטימולוגיה
ידענו שהחשוד לא יסתכן ?ויחזור לקניון, אבל לפארק העירוני
.זה שינוי של 180 מעלות
גרסיה, מה המידע הנבזי ?הידוע לך על פרקר מילס
.צדקת בנוגע לחלק הנבזי
אתה זוכר בשיעורי הביולוגיה עם צלחות הפטרי
והעובש והאצות ?והרפש והחומר השמנוני
כן, אני מעריך ,את נקודת המבט המדעית
?אבל מה את אומרת
אני אומרת שהוא סוטה .מדרגה ראשונה
אין מגירת תחתונים אחת של אישה
אליה האדם הזה לא רצה .לצלול עם הפנים פנימה קודם
אז אני מניח ?שהתלוננו עליו
כל עוד שהטלסקופ שבו הוא השתמש .כוון לכיוון המלתחה של הבנות
,אם מדובר במשהו מלוכלך .אז פרקר מילס עשה אותו
,הצצות ,מעקב
,התחככות שלא בהסכמה
שזה, דרך אגב, לשפשף את גופך
על, ליד, או נגד ...גוף של מישהי אחרת
,תני לי לחזור אלייך .גרסיה
.היי, שים לב לזה
הכוויה הזו שטחית .ויותר ניכרת
.יש שם דפוס
.עיצוב
הקורבנות .לא רק נשרפו
.הם מסומנים
.אז הבחור הזה רוצח גברים עכשיו
לפרקר מילס כנראה היה קשר נסתר או גלוי
.לקורבנות האחרים
או שמילס עמד בדרך ,והחשוד היה צריך להרוג אותו
כדי שיוכל לחזור .לסוג הקורבן העדיף עליו
,אז למה הוא התאמץ ?חתך ושרף את הצוואר
.סלחו לי
.מעניין ?מה זה-
.דו"ח הרעלים של אבי סטפורד
נמצא קוקאין בגופה של הסטודנטית השקדנית והשמרנית שלנו
.בזמן מותה
אנו מחפשים גבר בכושר, בין הגילאים .25-35
הוא חסר בושה, בטוח בעצמו .ומאורגן
ייתכן שהאדם הזה לוקח .את החוק לידיים מבחינה רוחנית
לאבי סטפורד .הייתה בעיית סמים
גלוריה קרלייל .עברה לגור עם החבר שלה
פרקר מילס .היה עבריין מין
לקיחת החוק לידיים מבחינה רוחנית .נובעת מדיכוי ואשמה
זה יתגלה בהערכה עצמית .נמוכה ובתיעוב עצמי
על ידי הענשה של אחרים, החשוד .מעניש גם את עצמו
הוא גם מסמן .את קורבנותיו, פשוטו כמשמעו
איננו בטוחים מדוע, אבל ייתכן .שהוא מסמן אותם כשלו
הארגון שלו מעיד על מישהו שיכול .להשיג עבודה במשרה מלאה ולהחזיק בה
אבל קרוב לוודאי .שהעבודה היא נחותה
הכישורים החברתיים הפגומים שלו .לא יאפשרו לו להתקדם בעבודתו
,כתוצאה מכך ,זה מישהו שמעדיף לעבוד לבד
ויהיה לו קשר .מינימלי לאחרים
מה שהופך לאתגר כדי לקבוע .איך והיכן הוא בוחר את קורבנותיו
שתי הנרצחות היו שקדניות .ושמרניות
פרקר מילס חי בשלווה .בקהילה השמרנית
אז ייתכן שהרוצח יבקר או יעבוד במיקומים
שמושכים אליהם .אנשים כאלה
,מקומות מבודדים .מקומות של התבוננות פנימית
,מוזיאונים, גינות ופארקים .חנויות ספרים
הבחירה שלו לחיות בעיר ,מאשר בקניון נידח
.אומרת שבטחונו גבר
אך עצם העובדה שהוא לא נזהר ורוצח במקומות ציבוריים
מעידה על כך שבטחונו .נובע מהזייה
ייתכן שהוא מאמין שהוא נמצא במקום .ובזמן שהופכים אותו לחסין
ואם ההזייה שלו ,גורמת לכוחו לגבור
אז ייתכן שהרצח הבא יהיה .מסוכן ודרמטי יותר
.תודה
אמרתי לד"ר ריד .שהוא יכול להשתמש במשרד שלי
יש ודאי 30 ספרים .בערימה על שולחני
או שזו קריאה ,קלה לפני השינה
.או שהוא באמת עלה על משהו
אתם יודעים, חשבתי .על הסימון הזה
אולי זה כמו הספר הזה ,שהיינו צריכים לקרוא בבית הספר
על האישה .עם האות א' האדמונית
.לא, זה לא סביר
האות א' האדומה הייתה סמל לבושה
אותה יש לשים .בציבור יום אחר יום
החשוד שלנו רוצח את קורבנותיו .מיד לאחר שהוא מסמן אותם
.יש כאן משהו מוזר
.ייתכן שזו לשון המעטה של השבוע
.הראייה של גלוריה הייתה פגומה ברישיון הנהיגה שלה
נאמר שעליה לשים עדשות .בזמן הנהיגה
.משקפי ראייה
נאמר כאן .שהיא שמה עדשות
לא נמצאו עדשות מגע .על גופתה או בזירת הפשע
,החשוד ודאי הוריד אותן
.כפי שהוא הוריד לה את הלק
אבל למה ?שהוא יעשה זאת
לא נמצא גם שעון יד .בזירת הפשע
,לק, שעון .עדשות מגע
מה אם הוא ניסה להפשיט אותה ?מפריטים שמזכירים לו תקופה מודרנית
ייתכן שזה חלק .מהאשליה שלו
.כמו להלביש אותה בחלוק פשוט
הוא היה צריך להחזיר את גלוריה לזמן קדום
.לפני שהוא רצח אותה
.לילנד, הנה אתה
עליך להשיג לי אישור .חנייה חדש למטה
.בסדר .ברגע שהמשמרת שלי תסתיים
.לא, תעשה זאת עכשיו
,אתה כל הזמן דוחה את זה .והיום זה היום האחרון
.אחליף אותך עד שתחזור
.חבר'ה, תקשיבו לזה ?מה גילית-
לדפוס בסימול יש מאפיינים מעוצבים
הדומים לסמלי המשפחה .מימי הביניים המאוחרים
מצאתי אינציקלופדיה .של בני האצולה, ותראו
,זהו חותמו של וויליאם סטוטהון .שופט השלום
תבדקו מתי והיכן .הוא שפט
,סיילם, מסצ'וסטס .1692
סטוטהון היה תובע ראשי .במשפט המכשפות בסיילם
אז החשוד הזה מאמין .שהוא צד מכשפות
?איפה זה
?איפה מה !הספר-
.הספר שהיה כאן ?היכן הוא
.הוא נלקח ?מה-
אישה הגיעה לכאן ,בזמן שנעדרת
ואמרה שאמרת לה אתמול שזה ספר עיון
.ואי אפשר לקחת אותו
זו ספריה .שמשאילה ספרים
?זוכר
...כן, אבל .אל תדאג-
הכנסתי את הספר למערכת .ונתתי לה אותו
יש כדורי כותנה... .קטנים בפנים
בשבוע הבא אני חושבת .שנכין דג קטן עם זימים נוצצים
.הנה, אקח את הספר
?מסתדרת .בסדר
החשוד שלנו בחר .את המודל לחיקוי הנכון
סטוטהון היה התובע הכי אזכרי .מבין כל התובעים בסיילם
הרוצח גם מחקה את שיטות ההוצאה .להורג בזמן המשפטים
,מכשפות נזרקו מצוקים .נתלו, נרגמו באבנים לאט לאט
אז הסימול המשפחתי זה דרכו ?לכבד את הבחור הזה
יותר מכך. ייתכן שהוא מאמין .שהוא יורש של סטוטהון
גרסיה, האם ביצעת בדיקת ?היסטוריה על שושלת סטוטהון
,זו לא ממש שושלת ...במובן של עץ סקוויה ענקי
,ענפים, זרדים, שורשים ,מקלות
,אצטרובלים .חורים של נקרים
.יש אלפים מיורשי סטוטהון
האם יש כאלה באזור ?פרובו או סולט לייק
כן, יש מעט, אך אף אחד .מהם לא מתאים לפרופיל החשוד
תוכלי לשלוח לי את רשימת ?השושלת של סטוטהון
לא שמעת את החלק שבו ?אמרתי על העץ הענקי
,אוכל לשלוח לך את זה אך אם מסך הלפטופ שלך
הוא לא בגודל ...של מסך קולנוע
.תשלחי את זה בכל מקרה .אדפיס את זה כאן
אשלח את הצד של העץ ,שנוטה לצד המערבי
ואל תגיד .שלא הזהרתי אותך
תצטרך מכונת צילום .גדולה יותר
...מו ?מותק
?היכן אנחנו
על ידי חסדי" ,מגיני האמונה
שתי הנשים האלה" לקחו חלך באומנות המתועבת
אשר נקראת כישוף" ".וקוסמות
?מה
הכישופים האלה היו זדוניים" ".ונפשעים אשר שומשו נגד אחרים
?על מה אתה מדבר
"...בשל התעמקות בכישוף"
כישוף? -"נוצרה וסופקה ".החוקה הזו
.לא. לא, זה מפחיד
.בבקשה, תן לנו ללכת .חכה
.אל תפגע בנו .לא, אל תפגע בנו
.אתה טועה
.לא
!לא. לא !אל תפגע בנו
למדתי להפסיק לשאול .שאלות בנוגע לבחור הזה
-ניו יורק- -1758-
-ויליאם דנארי- ?מה קורה, ספנס
יש משהו מוזר בנוגע לענף .המשפחתי הזה
?גרסיה
.דבר איתי .גאונות זורמת בי
,רוי ובקי דנארי ,הם מתו ב-1985
והשאירו מאחור ,ילד בשם ויליאם דנארי
אבל אין תיעוד .למה שקרה לו
בני הזוג דנארי .היו לוחמי שלום באקוודור
.הם מתו בתאונת דרכים שם
,ואתה צודק .הילד שלהם נעלם
תן לי לברר .ואחזור אליכם
בסדר, קבענו בפרופיל .שהחשוד סובל מהזיות
מה אם העובדה שהוא יורש ?של סטוטהון היא רק אשליה
או שהגילוי שהוא יורש .עורר את האשליה
.הוא חקר את השושלת שלו
.יהיה פשוט לעשות זאת כאן
בסולט לייק יש ספריה היסטורית .משפחתית הכי גדולה בעולם
גלוריה קרלייל ערכה מחקר .על השושלת של הרברט סייקס
אבי סטפורד .הייתה סטודנטית לספרות
,אולי שם הן נפגשו .בספריה
ג'יי-ג'יי, תבקשי מגרסיה להשיג את השמות של כל העובדים והמתנדבים
בספרייה בפרובו ובסולט לייק
ולהצליב אותם עם שמות .היורשים של וויליאם סטטהון
?מי אתה
,זה העניין ?הספר הזה
.קח אותו .אני לא רוצה אותו
אני רק מכינה לבתי תחפושת .לליל כל הקדושים
זה הכל. חיפשנו .בספר רעיונות
?האם את מודה בחטאים שלך
?איזה חטאים
?על מה אתה מדבר
בית המשפט .יהיה רחום אם תודי
!לא עשיתי כלום
.מותק
.תקשיב לי .תן לבתי ללכת
.היא חפה מפשע ...פשוט
...תן לה ללכת, ו
ואז אני ואתה ?נוכל לדבר, בסדר
.כתב האישום הוא נגד שתיכן
האם את מודה ?מרצון על הפשעים שלכן
או שעליי להוציא ?את הוידוי ממך בכוח
!אתה מטורף
.היי, מצאתי משהו ?מה העניין, גרסיה-
אף אחד מעובדי הספרייה הוא לא יורש
.של וויליאם סטוטהון למרות זאת, יש מתנדב
.עם היסטוריה משפחתית מרתקת
לילנד דאנקן, בנם של אורלנד .וקלרה דנקן, מיסיונרים מורמונים
אבל שושלת דאנקן .היא לא חלק משושלת סטוטהון
אך מי שיוכל לנחש היכן הם הפיצו .את דתם ב-1985 יקבל נשיקה גדולה
.אקוודור .דינג, דינג, יש לנו זוכה-
,זה אותו הזמן והמקום שבני הזוג .לוחמי השלום, מתו והשאירו בן מאחור
אז בני הזוג דאנקן אימצו .את הילד ושינו את שמו
אני שולחת אליכם תמונה עדכנית של לילנד דאנקן
.יחד עם הכתובת שלו .הנה
.תודה
.פנוי כאן
.פנוי
.בסדר. תודה
הדירה ריקה, אבל לילנד .הוא בהחלט הבחור שלנו
-יריד הספרים-
?מה אתה עושה
בית המשפט .צריך את הוידוי שלך קודם
!חכה! תפסיק !לא, אני אודה
אתה לא צריך .לעשות את זה
.אודה בזה
.אני מכשפה
,אחזור אלייך .גרסיה
.הנרצחת היא שרלוט נובאק .היא אחת מהספרניות
?מתי היא נראתה לאחרונה בחיים
בסביבות שלוש וחצי. היא חזרה לשולחן הראשי
,כדי להכניס ספר למערכת .ואז חזרה לאזור של לילנד
?על מה היה הספר
היסטוריה מאוירת" ".של כישוף וקוסמות
.זה מה שפיתה אותו
וכל מי שלקחה את הפיתוי .הייתה אשמה בהיותה מכשפה
?היכן הספר
.הוא נלקח .איבון קרפנטר
עלינו למצוא את דירתה .ולשלוח לשם יחידות עכשיו
?זו הייתה בתי
?בתך
?היא הייתה זו שבגדה בי
.בתך גם מכשפה
?למה שהיא תעזור לי
.לא .היא ציידת מכשפות
כמוך. היא ניסתה לבטל .את הכשפים שלי על אנשים
.את משקרת .זו האמת-
.אוכל להוכיח את זה
.יש לה את סמל המלאך
,זה מופיע בשערה
.ממש מאחורי האוזן השמאלית שלה .תראה
?אתה רואה את זה, נכון
.סמל המלאך
חייב להיות מיקום .משני איפשהו
אני יודע, אבל גרסיה אמרה שהוריו המאמצים של לילנד דאנקן
.לא גרו בסביבה
.גרסיה .דבר איתי-
מה היה שם הנעורים ?של קלרה דאנקן
.אנדרוס .קלרה אנדרוס
?האם הם גרו באזור
.אני עובדת על זה .תן לי רגע
.איבון קרפנטר ובתה נעדרות
השוטר שלי אמר שבדירה .שלהן יש סימן שהתרחש מאבק
.בתך שוחררה ממעצר
,כשהיא תתעורר .היא תהיה חופשייה ללכת
.תודה לאל
בית המשפט מקבל .את הוידוי של התעסקות בכישוף
?מה
גזר דין המוות שלך .יבוצע עם רדת החשיכה
!לא
!אמרת שתרחם עליי
!בבקשה אל תעשה זאת
,אמו המאמצת של לילנד .אף אחד מההורים שלה לא בחיים
,אבל תשמעו את זה היה להם בית
שנמצא במרחק של 4 ק"מ .מזירת הפשע בקניון
?מי גר שם עכשיו .אף אחד-
הוא נסגר על ידי .המחוז לפני שמונה שנים
,למיטב ידיעתי .הוא נטוש
בסדר, תשלחי את נקודות הציון .לרוסי, בלייק ומורגן
.שולחת אותן .תודה-
.הגיע הזמן
!לא! לא !אל תעשה זאת
!זוזו הצדה
!תנו לנו לעבור
!אשמה! היא אשמה
.חכה. חכה
?למה בתי קשורה
.אמרת שהיא חופשייה ללכת
...זה .את מכשפה-
.היא בתך .זה נמצא בדם שלה
!לא
בית המשפט הבטיח להיות .רחום, וכך זה יהיה
.את תשרפי קודם
?להישרף !לא
אמנע ממך לראות את בתך .סובלת מהלהבות
!לא! לא
.היא ילדה קטנה .היא לא פגעה באף אחד
הנאשמת הורשעה
...בהתעסקות בפשע הכישוף הנוראי
.ונמצאה אשמה ...לא... לא-
.גזר הדין יבוצע כעת
!בבקשה !בבקשה אל תעשה זאת
!לא !בבקשה אל תעשה זאת
!לילנד דאנקן !אף-בי-איי
תוריד את הלפיד .ותשכב על הבטן
!זרוק את הלפיד עכשיו
.עשה זאת
.לא .לא, הישארו
...הם רק רוחות
הם הועלו באוב על ידי המכשפות !האלה כדי לבלבל אתכם
.שחרר אותי
.אני מגיע
!תוריד אותי ...תוריד אותי
,זה בסדר .אני משחרר אותך
.את תהיי בסדר .אני משחרר אותך
!קיילי
.זה בסדר, מותק
.מתוקה שלי, התעוררי
.התעוררי
...אמא
.אז ביררתי את זה
מעולם לא נשרפו .מכשפות בסיילם
?באמת
מוות בשריפה .היה קטע אירופאי בלבד
המוסר בסיפור: תבחרו היטב .היכן אתן מתעסקות בכישוף
?מה, מה, מה
.חשבתי שאתה לא יכול להגיע
ג'ק קיבל הזמנה בדקה ,התשעים למסיבת פיג'מות
.אז אני מקווה שזה בסדר
.כן, בוודאי, בוודאי
.ויש לך כמעט יום הולדת .אשמור את זה בסתר
.תודה
,בסדר, כולם .אני מניחה שהגיע הזמן להתחיל
.בבקשה, אדוני .תודה-
אני רוצה להודות לכולם ,על כך שאתם עושים זאת איתי
,והמזבח שלנו נשרף
ואני מרגישה כל כך מבורכת .שכולכם נמצאים כאן
.אתחיל
.אלה אמי ואבי
.אני מתגעגעת אליהם
,וזה החתול שלי, סימבה .עם קערת הסודה הלא רגילה שלו
.הוא חתול מוזר
.בסדר ?מי עכשיו
,בסדר, ובכן
.זו אחותי, רוזליין
.רוז
היא תמיד חלמה ,שיום אחד היא תגור בפריז
,אז... זה לא קרה
אבל חשבתי .שזה יגרום לה אושר
.טוראי דריל ג'נסן
.איבדנו אותו במלחמת ויאטנם
?מה זה הכרטיסים האלה
,יום פתיחת העונה ,ווריגלי
.ממש אחרי הספסל הביתי
.ג'נסן היה מעריץ אדוק של הקאבים
.מתוק
.אמי
היא זו שגרמה לי להתאהב ...בתשחצים
...בלי מחיקות
מה שגרם לי .ללמוד בלשנות
אמרת שנוכל להביא ?יותר מאחד, נכון
כן. זה מזבח .אליו כולם מצטרפים
.זה ניקולה טסלה
אני מניח שהוא אפילו ,ממציא דברים בעולם הבא
אז בתקווה .שהוא יביא גם משהו אלינו
.אני מניח שזה התור שלי .בסדר
...הבאתי .את ההורים שלי
,הוא העריץ סיגרים .בגדול
ורוסי, האמת שהוא היה ,גם אוהד גדול של הקאביס
אז חשבתי שאולי הוא ,וטוראי ג'נסן
אולי הם יוכלו ללכת .למשחק יחד
הם יוכלו לסדר .את זה כשיגיעו הנה
אני מניח שזו הוכחה חיובית .ששושלת זו לא דבר רע
מה דעתכם שנרים ...כוסית לחיי
?שלושים או ארבעים מאיתנו
.לחיים
.לחיים-
.לחיים
:מיטש אלבום אמר
,המוות מסיים חיים" ".אך לא מערכת יחסים
SnoWhite :תרגום